Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Marek
Laane

    bald@online.ee

Tõlge eesti keelde
2004-07-14
1.7

# Korduma Kippuvad Küsimused (KKK)

Miks minu filtrid ei rakendu IMAP kontode sisenevatele kirjadele?

Tavaline IMAP režiim ei toeta filtreerimist, küll aga teeb seda uus lahutatud IMAP konto tüüp. Peaksid kasutama serveripoolset filtreerimist (küsi administraatorilt, kuidas paigaldada filtrid serverile ja millises vormingus need peavad olema), sest IMAP ju tähendabki kirjade haldamist serveril. Kuigi on olemas meilifiltri keel (Sieve, mida määratleb RFC3028), ei ole paraku olemas standardiseeritud ligipääsuprotokolli serveripoolsete Sieve skriptide paigaldamiseks või redigeerimiseks. Kui selline protokoll kunagi tekib, on äärmiselt tõenäoline, et selle võtab kasutusele ka &kmail;.

PGP või GnuPG kasutamine on väga aeglane või blokeerib &kmail;i töö.

&kmail; kasutab PGP-d või GnuPG-d sünkroonselt, &ie; blokeerib muu tegevuse, kui PGP/GnuPG töötab. See tähendab, et kui soovid &kmail;i töös vähem tõrkeid näha, võiksid kaaluda mõtet keelata tundmatute võtmete automaatne hankimine võtmeserverilt. Kui kasutad GnuPG versiooni 1.0.7 või uuemat või oled uuendanud selle varasemat versiooni, ära unusta käivitamast korraks käsku `gpg `--rebuild-keydb-caches`` ning pärast iga importi või värskendamist käsku `gpg `--check-trustdb``. Mõlemad kiirendavad tunduvalt GnuPG töökiirust.

Mida ma peaksin teada, kui soovin kasutada &kmail;iga PGP/GnuPG-d?

&kmail; pakub nende rakenduste põhifunktsioonide kasutamiseks lihtsa ning hõlpsasti pruugitava liidese. Kuid sellele vaatamata oleks kasulik mõista, kuidas nad töötavad ja mis võib nende turvalisust ohustada. Mõned olulisemad asjad:

- Tuleks tõeliselt testida, kas krüptimine toimib, enne kui seda kasutama hakata. &kmail; tugineb osaliselt PGP/GnuPG veastringidele, mis on erinevates versioonides pahatihti erinevad.

- &kmail; ei krüpti kirju ebausaldusväärse (signeerimata) avaliku võtmega. Kui sa soovid sellise võtme jaoks krüptida, peaksid kontrollima võtme omaniku identiteeti ja alles siis signeerima võtme oma salajase võtmega. Kui sa ei soovi või ei saa võtme omaniku identiteeti kontrollida, kuid soovid ikkagi kirja krüptida, signeeri palun võti lokaalselt käsuga ``gpg` `--lsign` võtme_ID`.

- Võõra avaliku võtme usaldamine ilma seda kontrollimata ei ole üldse hea mõte.

- &kmail; ei saa kaasatud faile krüptida ja signeerida, kui kasutad sisseehitatud OpenPGP tuge. Krüptitud ja signeeritud kaasatud failide jaoks peavad olema paigaldatud ja seadistatud krüptopluginad.

- Alates GnuPG versioonist 1.0.7 tuleb sul määrata oma võti äärmiselt usaldusväärseks. Seda ei tehta enam vaikimisi.

Kuhu &kmail; minu seadistused ja kirjad salvestab?

Kõik &kmail;i seadistused on salvestatud faili `$`KDEHOME`/share/config/kmailrc`, kus $`KDEHOME` tähendab tavaliselt kataloogi `~/.kde`. Identiteedid on salvestatud kataloogi `$`KDEHOME`/share/config/emailidentities` ja kirjad kataloogi `~/Mail`. Pane tähele, et osa faile on peidetud, nii et kui soovid oma kirjadest varukoopia teha või neid arhiveerida, kopeeri kindlasti ka need.

Miks &kmail; regenereerib kausta indeksi?

&kmail; regenereerib kausta indeksi alati, kui see paistab olevat aegunud, &ie; kui kausta sisu on uuem kui indeks. &kmail; regenereerib sellisel juhul indeksi, et vältida kirjade kadu või riknemist. Paraku võivad seetõttu taasilmuda äsjakustutatud kirjad ning lipukesed (nt. 'tähtis' jne.) kaduma minna, kui indeks regenereeritakse.

Iganenud indeksil võib olla mitu põhjust, millest kaks olulisemat on järgmised:

- Mõni rakendus on muutnud kausta sisu. Kui soovid kasutada &kmail;i koos procmail'iga, loe palun seda &FAQ; sektsiooni. Kui soovid kasutada &kmail;i koos mõne muu e-posti kliendiga, loe palun seda &FAQ; sektsiooni.

- Kui sinu meilikataloog (tavaliselt `~/Mail`) asub üle NFS ühendatud kettal ning NFS serveri kell on sinu arvuti kellast ees, võib NFS server mõnikord anda indeksifailile vale failiaja. Sellisel juhul &kmail; oletab, et indeks on aegunud, kuigi see tegelikult nii ei ole. Selle probleemi lahendamiseks tuleb sul (või süsteemiadministraatoril) kontrollida, et NFS serveri ja sinu arvuti kell oleksid alati sünkroonsed. Üks võimalus seda teha on ntp deemoni kasutamine.

Pärast uuendamist KDE 3.x versioonini ei saa ma enam aadressiraamatusse aadresse lisada.

Tõenäoliselt oled kopeerinud käsitsi oma vana faili `kmailrc`. Seda ei ole vaja: kui käivitad KDE 3.x esimest korda, hoolitseb selle eest vastav skript. Probleemi lahendamiseks eemalda failist `kmailrc` terve grupp [AddressBook] ning aadressiraamatu parameeter grupis [General]. On siiski võimalik, et nii satud silmitsi muude probleemidega, mida konfiguratsiooni uuendamise skript oleks automaatselt lahendanud.

Kas &kmail;i on võimalik kasutada koos mõne muu e-posti kliendiga, &eg; mutt?

Kui kasutad kaustadel mbox-vormingut, ei ole võimalik &kmail;i töötamise ajal kasutada mõnda muud e-posti klienti. Mutti korral võib tekkida probleeme ka siis, kui kaks rakendust ei tööta ühel ajal. Me soovitame sellisel juhul kasutada vormingut maildir, mis peaks probleemid lahendama.

Kuidas teisendada oma postkastid mbox-vormingust vormingusse maildir?

Automaatselt seda teha ei saa. Sul tuleb luua uus kaust vormingus maildir ning kopeerida kirjad mbox-kaustast uude kausta. Arvesta, et ka filtrireeglid tuleb sel juhul ümber suunata.

Kuidas kasutada kirjades olevate viitade avamiseks mõnda muud brauserit kui &konqueror;?

Muuda &kcontrol;es HTML failide failiseoseid.

Kuidas eemaldada kirjadelt kaasatud failid ilma kirju eemaldamata?

Selline võimalus ei ole praegu toetatud. Osaline lahendus on liigutada kiri mustandite kausta, teha sellel redaktori avamiseks topeltklõps, eemaldada kaasatud failid, salvestada kiri uuesti mustandite kausta ning seejärel liigutada tagasi algsesse kausta. Selle lahenduse miinuseks on kirja aja muutumine, võimalik on ka mõne muu päisevälja muutumine.

Kuidas panna &kmail; uusi kirju kontrollima igal käivitamisel?

Kui soovid, et &kmail; kontrolliks kohe käivitumisel posti, märgi ära valik Uusi kirju kontrollitakse käivitumisel, mille leiab võrguseadistuste kaardil. Kui eelistad kasutada käsurida, käivita &kmail; vastava võtmega: `kmail `--check``.

Miks &kmail; nii aeglaseks muutub/üldse kokku jookseb, kui ma püüan saata kirju suurte kaasatud failidega?

&kmail;il esineb probleeme väga suurte kaasatud failide korral. Me töötame praegu selle probleemi lahendamise kallal &kde; versioonis 3.2, kuid hetkel ületab ajutine mälutarve umbes 10-15 korda kaasatud faili suurust. See tähendab, et kui kaasad 2 MB faili, vajab &kmail; ajutiselt 20-30 MB virtuaalset mälu (= RAM + saaleala). Kui sul virtuaalset mälu napib, tekivadki probleemid.

Kust ma leian &kmail;i erinevate versioonide vahel toimunud muutuste nimekirja?

Tervitusekraan loetleb üles kõik olulisemad kahe versiooni vahelised erinevused. Seda näeb, kui valida Abi&kmail;i sissejuhatus.

Kas ma saan määrata oma kirjade kataloogi asukoha?

Välju &kmail;ist, tee failist `~/.kde/share/config/kmailrc` varukoopia, ava see fail seejärel redaktoris ja lisa sektsiooni [General] &eg; `folders=/home/kasutajanimi/.mail`. Seejärel liiguta kõik olemasolevad kaustad (kaasa arvatud varjatud indeksifailid) uude asukohta. &kmail;i uuel käivitamisel kasutatakse `/home/kasutanimi/Mail` asemel kataloogi `/home/kasutajanimi/.mail`. Arvesta, et &kmail; kaotab filtrid, kui muudad meilikaustade asukohta, kuid unustad olemasolevad kaustad liigutamata.

Kuidas kasutada kaustu, mis ei asu kataloogis `~/Mail`?

Kogu mbox-meilikataloogi lisamiseks anna käsk ``ln` `-s` `/kusagil/Mail/.kaugkataloog.directory` `~/Mail/.minupostkastifail.directory``. Arvesta, et ei ole võimalik kasutada viitu failidele, vaid ainult viitu kataloogidele.

Olen üks neist, kelle meilid koosnevad sageli sajast tsiteeritud reast ja ühestainsast minu enda reast. Miskipärast kipub see teisi inimesi ärritama. Kas &kmail; suudab mind aidata, et ka kõik teised saaks end õnnelikuna tunda?

Kindlasti. Vali enne vastamist originaalkirjas hiirega välja see osa, millele soovid vastata ja vastuses tsiteeritaksegi ainult seda osa.

Mõnel kirjal seisab väljal Kuupäev märge tundmatu või on see kindlasti vale.

Võimalik, et sellise kirja päis Kuupäev: on lihtsalt vigane ja &kmail; ei suuda seda kuidagi tõlgendada. Sellisel juhul ei ole see mitte &kmail;i, vaid kirja saatnud isiku pruugitud tarkvara viga.

Minu signatuuri kohal on kaks kriipsukest. Mis hea pärast?

Signatuuri eraldamine kirja sisust kahe kriipsu ja tühikuga on tavaline ja üldlevinud komme. See lubab e-posti rakendustel, mis sellist tava tunnustavad, signatuuri ära tunda ja kirja põhitekstist eraldada. Kui sinu määratud signatuuril sellist eraldajat ei ole, lisab &kmail; selle automaatselt.

&kmail; tõmbab üht ja sama kirja mitu korda järjest.

See juhtub siis, kui oled lubanud võimaluse Tõmmatud kirjad jäetakse serverile alles ning sinu POP3 server ei toeta käsku UIDL. Praegu ei ole võimalik seda probleemi lahendada muul moel, kui lülitada Tõmmatud kirjad jäetakse serverile alles välja. Täpsema selgituse (inglise keeles) võid leida sellest meililisti kirjast.

Kas &kmail;is on teadaolevalt vigu?

Teadaolevate vigade nimeirja leiab &kmail;i koduleheküljelt. Arvesta, et osa neist võib olla parandatud. Üldiselt me arvame, et &kmail; on väga töökindel rakendus.

Siiski ei peaks &kmail;i käivitama, kui mõni muu e-posti klient juba kasutab kataloogi `~/Mail`. Kui sa seda siiski peaksid tegema, arvesta, et nii võid kirjadest ilma jääda. Arvesta ka seda, et igal juhul peaksid kirjadest varukoopiad tegema.

&kmail; ei näita HTML-kirju korrektselt.

Viited välisele sisule, näiteks piltidele, on vaikimisi keelatud, sest nende abil saab tuvastada, kas oled kirja lugenud ja millal sa seda tegid. Väliste viidete laadimise saab sisse lülitada &kmail;i seadistustedialoogi kaardil Turvalisus. Arvesta, et pluginad (näiteks Macromedia Flash), &Java; ja JavaScript jäävad &kmail;is nagunii turvakaalutlustel näitamata ja neid ei saa ka kuidagi aktiveerida.

Kas on võimalik kasutada kaht &kmail;i versiooni korraga? Kas on võimalik minna &kmail;i praeguselt versioonilt tagasi vanemale?

Korraga saab töötada vaid üks &kmail;. Me soovitame ka püsida mingi kindla versiooni juures ning mitte versioone pidevalt vahetada. Üleminek vanemale versioonile võib üsna tõenäoliselt kaasa tuua probleeme, &eg; juba sellepärast, et indeksifaili vormingud võivad olla muutunud. Uuendamine ei tohiks üldjuhul probleeme põhjustada.

Kas &kmail; toetab uuencode-faile?

Uuencode-kodeeringus kaasatud failid on toetatud, kuid mitte kirjasisesed uuencode-failid.

&kmail; astus ämbrisse, kui ma kirja kirjutasin. See on siis nüüd kadunud?

&kmail; püüab krahhi korral salvestada sinu kirja failina `~/dead.letter`. Kui &kmail;i uuesti käivitad, peaks ilmuma taas redaktori aken poolelijäänud kirjaga. Kui seda ei juhtu, proovi `~/dead.letter` avada mõne redaktoriga. Kui seda ei ole olemas, oli krahh nii ränk, et &kmail; ei suutnud kirja salvestada.

Kui ma püüan siduda kausta meililistiga, ei juhtu ometi midagi kirja saamisel listist.

Kausta seostamine meililistiga ei tähenda sugugi meililisti kirjade filtreerimist — uus filtrireegel tuleb käsitsi lisada. Kui aga oled sidunud kausta meililistiga, võid kasutada menüükäsku Kirjad Vasta meililisti... või Kirjad Uus kiri meililisti... ning väli Kellele: täidetakse automaatselt meililisti aadressiga.

Minu SMTP server nõuab autentimist. Kas &kmail; toetab seda?

SMTP autentimisel kasutatakse kaht levinud viisi: SMTP pärast POP3 ja SMTP autentimine. SMTP autentimine on võimalik seadistada SMTP seadistustedialoogi kaardil Üldine. SMTP pärast POP3 kasutamiseks tuleb koguda kõik kirjad kaustas väljuvad ning saata nad kohe pärast uute kirjade tõmbamist. &kmail;i võib panna ootel kirju automaatselt ära saatma valikuga Kontrollimisel saadetakse ära kirjad kaustast 'väljuvad', mille leiab võrguseadistuste kaardil.

Kas &kmail;i ja procmaili saab koos kasutada?

Jah, aga väga oluline on teha seda õigesti või muidu võid kaotada oma kirju. Procmaili ja &kmail;i kasutamiseks tuleb &kmail; seadistada nii, et see tõmbaks uusi kirju spuulifailidest, kuhu procmail sinu kirjad suunab. Ära proovi määrata procmaili kirju suunama &kmail;i kaustadesse - see lihtsalt ei toimi.

Iga procmaili spuulifaili jaoks tuleb luua konto, millelt &kmail; uusi kirju tõmbab. Sul tuleb ka tagada õige lukustusfaili määramine antud kontole. Konto loomisel analüüsib &kmail; mingil määral faili `.procmail` ning püüab näidata kõiki leitud spuulifaile ja lukustusfaile vastava kirje procmail lockfile juures. Procmail võimaldab kasutajal määrata lukustusfaile kolmel viisil, mistõttu ei ole ühest meetodit seada vastavusse spuulifailid ja lukustusfailid. Seepärast sõltub vaid sinust endast, et igale spuulifailile vastaks õige lukustusfail.

Õigekirja kontroll ei tunnista tähti, mida ei leidu inglise keeles.

Enne seda, kui hakkad õigekirja kontrollima, tuleb see seadistada. Seda saad teha redaktori aknas menüükäsuga Seadistused Õigekirja kontroll.... Seal saad määrata sõnaraamatu ja kodeeringu.

Kuidas kasutada Eudora/&Netscape;/Outlooki/... kaustu &kmail;is?

Vaata osa Muude postkastifailide kasutamine &kmail;is.

Kas saab kasutada krüptimist tavalise (mitte SSL) POP3 konto korral?

Kui POP3 serveril töötab ssh deemon, võid kasutada ssh-d oma POP3 ühenduse tunneldamiseks järgmise käsuga:

``ssh` `-L 11000:127.0.0.1:110 kasutaja@server``

Muuda oma &kmail;i seadistusi tõmbamaks kirju üle POP3 `localhost`-ist ning ssh tunneldab ühenduse.

Kui krüptimata kirjad on juba saadetud üle interneti, on ssh kasutamise ainus eelis see, et sinu parool saadetakse POP3 serverile krüptitult.

Kas &kmail; lukustab kasutatavad kaustad?

&kmail; ei lukusta faile kataloogis `~/Mail`.

Vältimaks kirjade kaotamise ohtu kohaliku konto kasutamisel, tuleb tagada, et &kmail; kasutaks samasugust lukustamist nagu sinu meiliedastusagent.

Kasutada saab viit erinevat lukustusvõimalust:

- Procmaili lukustusfail

- Mutti dotlock

- Privilegeeritud Mutti dotlock

- FCNTL (vaikimisi)

- puudub (kasuta ettevaatlikult)

Procmaili lukustusfail kasutab väikest utiliiti, mis on kaasas rakendusega procmail ning kannabki nime `lockfile`. Seda saab kasutada juhul, kui meilikaust kujutab endast kataloogi, kus sul on kirjutamisõigus. Üldiselt ei toimi see faili `/var/spool/mail/user` korral. See loob sinu kontol faile `.lock`, kui &kmail; kontrollbi uusi kirju. Arvesta, et see toimib ainult siis, kui procmail on paigaldatud.

Mutti dotlock ja Privilegeeritud Mutti dotlock kasutavad mõlemad väikest utiliiti, mis on kaasas rakendusega mutt ning kannabki nime `mutt_dotlock`. Mutti dotlocki saab kasutada sarnaselt procmaili lukustusfailiga ning ka selle puhul on piirangud kataloogi `/var/spool/mail` osas. Kuid privilegeeritud Mutti dotlock suudab luua lukustusfaile ka `/var/spool/mail` kataloogis. `mutt_dotlock` on setgid rakendus, mistõttu seda tuleb kasutada setgid-režiimis. Arvesta, et need võimalused on kasutatavad ainult siis, kui mutt on paigaldatud.

FCNTL kasutab süsteemset väljakutset `fcntl()`.

FCNTL lukustamise kasutamine võib põhjustada süsteemi hangumist, kui kirjade spuulifail asub üle NFSi ühendatud seadmel.

Kui sa ei soovi lukustamist kasutada, on mõttekas valida võimalus puudub. Kuid lukustamise kasutamata jätmise korral valitseb siiski oht kirju kaotada.

Kuidas jätta kirjad serverile?

Vaata peatükki Allalaadimisfiltrid. Kui soovid jätta kõik kirjad serverile, vali menüükäsk Seadistused&kmail;i seadistamine.... Klõpsa kaardile Võrk. Vali kontode nimekirjas vajalik konto ning klõpsa nupul Muuda.... Selles dialoogis on võimalus Tõmmatud kirjad jäetakse serverile alles, mis tuleb sisse lülitada.

Kuidas sisestada automaatselt kirjadesse tekstijalus?

Seda tekstijalust nimetatakse signatuuriks (ära aja seda segi krüptograafilise signatuuriga). Vali Seadistused &kmail;i seadistamine.... Vali kaardilt Identiteedid alamkaart Signatuurning säti seal signatuur oma tahtmist mööda.

Kuidas panna &Sendmail; ja &kmail; koos töötama, kui ma kasutan sissehelistamisteenust?

Esmalt tuleks kontrollida, mida suudab teha sinu distributsioon. On üsna tõenäoline, et kõik on seadistatud juba paigalduse ajal.

Kui see nii ei ole, tuleks uurida kirjade järjekorra HOWTO-d.

Olen näinud, et &kmail;i saab kasutada ka võrgust. Kas selle kohta on olemas mingeid õpetusi või käsiraamatuid?

Nende funktsioonide nimekirja võib saada järgmise käsureakorraldusega: ``dcop` `kmail KMailIface``. Natuke selgitusi leidub ka failides `kdenetwork/kmail/kmailIface.h` ja `kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h`.