
                        Samba 2.0.6 付属文書の和訳
                                     
 最終更新 2000年1月30日(日)
_________________________________________________________________
 
 文書番号
        JP 0.19
        
 担当
        高橋基信 <monyo@samba.gr.jp>
        太田俊哉 <ribbon@samba.gr.jp>
        
 協力
        佐藤文優 <fumiya@samba.gr.jp>
	河原亮 @ ラ ベル エポック
                 <rkawa@lbe.co.jp>
        中野武雄 <nakano@apm.seikei.ac.jp>
        嶋崎保任 <yamatori@ab11.yamanashi.ac.jp>
        細川達己 <hosokawa@jp.FreeBSD.org>
        松田俊夫 <matsuda-toshio@fujielectric.co.jp>
        堀田倫英 <sim@remus.dti.ne.jp>
        千秋広幸 <senshu@astro.yamagata-cit.ac.jp>
        山口一郎 <ymgch@cij.co.jp>
        Samba-JP メーリングリストのメンバー
        (有)トップスタジオ/(株)翔泳社 (sambafaq.txt v0.5)
_________________________________________________________________
 
  1. はじめに
  2. バグ
  3. 利用にあたって
  4. 変更履歴
  5. 翻訳者からのお願い
  6. 著作権
  7. 責任の放棄
_________________________________________________________________
 
1.はじめに

 このパッケージは Samba 2.0.6 付属の以下の文書を和訳したものです。
 
   * マニュアル
        + lmhosts(5)
        + make_smbcodepage(1)
        + nmbd(8)
        + nmblookup(1)
        + samba(7)
        + smb.conf(5)
        + smbclient(1)
        + smbd(8)
        + smbmnt(8)
        + smbmount(8)
        + smbpasswd(5)
        + smbpasswd(8)
        + smbrun(1)
        + smbsh(1)
        + smbspool(8)
        + smbstatus(1)
        + smbtar(1)
        + swat(8)
        + testparm(1)
        + testprns(1)
   * ドキュメント
        + Application_Serving.txt
        + BROWSING.txt
        + CVS_ACCESS.txt
        + DOMAIN.txt
        + DOMAIN_MEMBER.txt
        + ENCRYPTION.txt
        + File-Cacheing.txt
        + NT_Security.yo
        + NTDOMAIN.txt
        + NetBIOS.txt
        + PRINTER_DRIVER.txt
        + PROFILES.txt
        + Passwords.txt
        + README.smbmount
        + Speed.txt
        + Speed2.txt
        + UNIX-SMB.txt
        + UNIX_INSTALL.txt
        + Win95.txt
        + WinNT.txt
        + security_level.txt
   * そのほか
        + sambafaq.sgml
        + smb.conf.default
     
 パッケージ・ファイルは tar + gzip (*.tar.gz) もしくは tar + bzip2
 (*.tar.gz2) で圧縮してあります。fj 投稿時には uuencode してあります。
 このパッケージの最新版や関連するほかのドキュメントは以下のページから入
 手可能です。
   * <URL:http://www.samba.gr.jp/project/translation/>
     
2.バグ

 かなり見直しましたが、まだまだ潜んでいるはずです。細かな検証を行なって
 おりません。誤訳等がありましたら、どしどし翻訳者かメーリングリストまで
 ご連絡下さい。
 
3.利用にあたって

 当文書の使用に関する権利は、本文と矛盾しない限りすべて GNU GPL
 に準じます。但し、若干のお願いがあります。「5.翻訳者からのお願い」をお
 読み下さい。参考 URL:
   * <URL:http://www.sra.co.jp/public/doc/gnu/>
   * <URL:http://www.plaza.hitachi-sk.co.jp/%7Emasa-k/doc/think-gnu/>
     
4.変更履歴

 2000/01/30 samba-2.0.6.doc-ja-1.0
        2.0.6 対応
        マニュアルページを構成するマニュアルのフォーマットを全て YODL 
        に修正
        smbspool(8), CVS_ACCESS.txt 追加
        smbumount(8), NT-Guest-Access.txt 削除
        nmbd(8), nmblookup(8), smbclient(1), testparm(1) の YODL 化
        samba(7), smb.conf(5), smbd(8), smbmnt(8), smbmount(8),
        smbtar(1), testprns(1) のアップデート
        日本 Samba ユーザ会設立に伴うドキュメント中の記述の変更

 1999/08/12 ver.0.18
        2.0.5a 対応
        マニュアルのフォーマットを YODL に変更
        nmblookup(1)、smbsh(1)、lmhosts(5)、smbpasswd(5)、swat(8) 追加
        CRLF-LF-Conversions.txt、DOMAIN_MEMBER.txt、File-Cacheing.txt、
        NT-Guest-Access.txt、NT_Security.yo、NTDOMAIN.txt、README.smbmo
        unt 追加
        アーカイブ名を変更 (man-j → doc-ja)
        ディレクトリ構成を変更
        マニュアルをインストールするための Makefile を添付
        
 1999/02/02 ver.0.17
        PROFILES.txt、BROWSING.txt 追加
        smbclient(1)、make_smbcodepage(1)、smbmnt(8)、smbmount(8)、smbu
        mount(8) 追加
        既存の文書の校正をいくつか
        新ドメイン対応 (samba.anu.edu.au → samba.org)
        
 1998/09/03 ver.0.16
        1.9.18p10 対応
        
 1998/08/25 ver.0.15
        sambafaq.sgml v0.8 追加
        Speed.txt、Speed2.txt 追加
        
 1998/07/27 ver.0.14
        1.9.18p8 対応
        PRINTER_DRIVER.txt、UNIX_INSTALL.txt 追加
        sambafaq.txt v0.5 追加
        
 1998/06/12 ver.0.13
        1.9.18p7 対応
        Win95.txt、testprns(1)、smbpasswd(8) 追加
        smb.conf.default 追加
        smb.conf(5) の校正
        利用制限の撤廃と著作権表示の追加
        ディレクトリ構成を変更 (doc/samba/ja → doc/samba-jp)
        
 1998/01/30 ver.0.12
        1.9.17p5 対応
        smb.conf(5) の校正
        
 1997/07/08 ver.0.11
        メーリングリストの案内を添付
        
 1997/06/25 ver.0.10
        *.txt の校正
        
 1997/05/11 ver.0.09
        UNIX-SMB.txt、testparm(1) の校正
        http://samba.bento.ad.jp/ のアナウンス
        
 1997/04/23 ver.0.08
        UNIX-SMB.txt 追加
        testparm(1) 追加
        
 1997/03/05 ver.0.07
        1.9.16p11 対応
        NetBIOS.txt 追加
        smbstatus(1)、smbrun(1) 追加
        
 1997/02/24 ver.0.06
        security_level.txt、WinNT.txt 追加
        Application_Serving.txt、Passwords.txt 追加
        smbtar(1) 追加
        
 1997/02/17 ver.0.05
        1.9.16p10 対応
        パッケージをディレクトリ付きで作成
        ENCRYPTION.txt 追加
        
 1997/01/06 ver.0.04
        smb.conf(5) の校正
        smb.conf(5) の troff 形式の提供
        
 1996/11/25 ver.0.03
        smbd(8) 追加
        
 1996/10/30 ver.0.02
        1.9.16p9 対応
        nmbd(8)、samba(7) 追加
        
 1996/06/05 ver.0.01
        初リリース
        smb.conf(5) のみ
        
5.翻訳者からのお願い(★重要★)

 この訳文を御利用なさる方は、ぜひとも「ハッカー」の正しい意味を理解され
 た上での御利用をお願いしたいと翻訳者は願っています。決して
 
 「ハッカー = 犯罪者」
 
 とか、
 
 「ハッカー = システムに不正にアクセスしてくる人」
 
 のような誤解はなさらぬようお願いします。 なお、以下に Jargon
 File(ver.3.2) からハッカー (hacker) とクラッカー (cracker)
 の定義の部分を抜き出して添付しますので、ぜひ参考にしてください。また、
   * <URL:http://www.vacia.is.tohoku.ac.jp/%7Es-yamane/hackersML>
     
 も参考にしてください。
 きちんとハッカーの意味を理解されない場合、愛の天罰が落ちるかも知れませ
 ん。
     ______________________________________________________________
   
:hacker: n.  [originally, someone who makes furniture with an
axe] 1. A person who enjoys exploring the details of programmable
systems and how to stretch their capabilities, as opposed to most
users, who prefer to learn only the minimum necessary.  2. One who
programs enthusiastically (even obsessively) or who enjoys
programming rather than just theorizing about programming.  3. A
person capable of appreciating {hack value}.  4. A person who is
good at programming quickly.  5. An expert at a particular program,
or one who frequently does work using it or on it; as in `a UNIX
hacker'.  (Definitions 1 through 5 are correlated, and people who
fit them congregate.)  6. An expert or enthusiast of any kind.  One
might be an astronomy hacker, for example.  7. One who enjoys the
intellectual challenge of creatively overcoming or circumventing
limitations.  8. [deprecated] A malicious meddler who tries to
discover sensitive information by poking around.  Hence `password
hacker', `network hacker'.  The correct term is {cracker}.

The term `hacker' also tends to connote membership in the global
community defined by the net (see {network, the} and
{Internet address}).  It also implies that the person described
is seen to subscribe to some version of the hacker ethic (see
{hacker ethic, the}).

It is better to be described as a hacker by others than to describe
oneself that way.  Hackers consider themselves something of an
elite (a meritocracy based on ability), though one to which new
members are gladly welcome.  There is thus a certain ego
satisfaction to be had in identifying yourself as a hacker (but if
you claim to be one and are not, you'll quickly be labeled
{bogus}).  See also {wannabee}.

:cracker: n.  One who breaks security on a system.  Coined
ca. 1985 by hackers in defense against journalistic misuse of
{hacker} (q.v., sense 8).  An earlier attempt to establish
`worm' in this sense around 1981--82 on Usenet was largely a
failure.

Use of both these neologisms reflects a strong revulsion against
the theft and vandalism perpetrated by cracking rings.  While it is
expected that any real hacker will have done some playful cracking
and knows many of the basic techniques, anyone past {larval
stage} is expected to have outgrown the desire to do so except for
immediate, benign, practical reasons (for example, if it's
necessary to get around some security in order to get some work
done).

Thus, there is far less overlap between hackerdom and crackerdom
than the {mundane} reader misled by sensationalistic journalism
might expect.  Crackers tend to gather in small, tight-knit, very
secretive groups that have little overlap with the huge, open
poly-culture this lexicon describes; though crackers often like to
describe *themselves* as hackers, most true hackers consider
them a separate and lower form of life.

Ethical considerations aside, hackers figure that anyone who can't
imagine a more interesting way to play with their computers than
breaking into someone else's has to be pretty {losing}.  Some
other reasons crackers are looked down on are discussed in the
entries on {cracking} and {phreaking}.  See also
{samurai}, {dark-side hacker}, and {hacker ethic,
the}.  For a portrait of the typical teenage cracker, see
{warez}.
______________________________________________________________
   
6.著作権

Copyright (C) 1998-2000

Samba Users Group Japan
http://www.samba.gr.jp/

7.責任の放棄

日本 Samba ユーザ会は当訳文の正当性、信頼性、先進性、妥当性、可読性、
その他いかなることについても、まったく責任を負いません。
 
_________________________________________________________________

Samba Users Group Japan <staff@samba.gr.jp>
