mailto(samba@samba.org) 

manpage(smbclient htmlcommand((1)))(1)(23 Oct 1998 (JP-2000/01/20))(Samba 2.0.7)(SAMBA)

label(NAME)
manpagename(smbclient)(サーバ上の SMB/CIFS リソースにアクセスする ftp ライクなクライアント)

label(SYNOPSIS)
manpagesynopsis()

bf(smbclient) link(servicename)(servicename) [link(password)(password)] [link(-s smb.conf)(minuss)] [link(-O socket options)(minusO)][link(-R name resolve order)(minusR)] [link(-M NetBIOS name)(minusM)] [link(-i scope)(minusi)] [link(-N)(minusN)] [link(-n NetBIOS name)(minusn)] [link(-d debuglevel)(minusd)] [link(-P)(minusP)] [link(-p port)(minusp)] [link(-l log basename)(minusl)] [link(-h)(minush)] [link(-I dest IP)(minusI)] [link(-E)(minusE)] [link(-U username)(minusU)] [link(-L NetBIOS name)(minusL)] [link(-t terminal code)(minust)] [link(-m max protocol)(minusm)] [link(-b buffersize)(minusb)] [link(-W workgroup)(minusW)] [link(-T<c|x>IXFqgbNan)(minusT)] [link(-D directory)(minusD)] [link(-c command string)(minusc)]

label(DESCRIPTION)
manpagedescription()

このプログラムは bf(Samba) システムの一部である。
COMMENT(
This program is part of the bf(Samba) suite.
)

bf(smbclient) は SMB/CIFS サーバと'会話'をする事ができるクライアントである。
ftp プログラム ( bf(ftp(1))を参照)と同様のインタフェースを提供し、
サーバからローカルマシンにファイルをダウンロードしたり、
ローカルマシンからサーバへファイルをアップロードしたり、
サーバからディレクトリの情報を得る等の動作を行なう。
  
COMMENT(
bf(smbclient) is a client that can 'talk' to an SMB/CIFS server. It
offers an interface similar to that of the ftp program (see bf(ftp
(1))).  Operations include things like getting files from the server
to the local machine、putting files from the local machine to the
server、retrieving directory information from the server and so on.
)

label(OPTIONS)
manpageoptions()

startdit()

label(servicename)
dit(bf(servicename))
servicename は、利用したいサービスのサーバ上での名前である。
サービスの名前は、tt(//server/service) のような形式をとる。
em(server) は利用したいサービスを提供している 
SMB/CIFS サーバの NetBIOS 名、
em(service) は、提供されているサービスの名前である。
したがって、SMB/CIFS サーバ em(smbserver) 上のサービス
em(printer) に接続するには、次のようなサービス名を使用する。

COMMENT(
dit(bf(servicename)) servicename is the name of the service you want
to use on the server. A service name takes the form
tt(//server/service) where em(server) is the NetBIOS name of the SMB/CIFS
server offering the desired service and em(service) is the name
of the service offered. Thus to connect to the service em(printer) on
the SMB/CIFS server em(smbserver)、you would use the servicename
)
tt(//smbserver/printer)

必要とされるサーバ名は、サーバの IP(DNS)ホスト名であるとは限らないことに注意!
必要とされるのは、NetBIOS サーバ名である。
その名前は、サーバの動作しているマシンの IP ホスト名と同じかも知れないが、
異なっているかも知れない。
COMMENT(
Note that the server name required is NOT necessarily the IP (DNS)
host name of the server ! The name required is a NetBIOS server name,
which may or may not be the same as the IP hostname of the machine
running the server.
)

サーバ名を解決する方法は、コマンドラインの link(bf(-R))(minusR) 
オプションか,
smb.conf ファイル中の
url(bf(name resolve order))(smb.conf.5.html#nameresolveorder)
パラメータによって決定される。
このパラメータにより、管理者が、
名前解決の順番や方式を変更する事が可能になっている。
COMMENT(
The server name is looked up according to either the
link(bf(-R))(minusR) parameter to bf(smbclient) or using the
url(bf(name resolve order))(smb.conf.5.html#nameresolveorder)
parameter in the smb.conf file、allowing an administrator to change
the order and methods by which server names are looked up.
)

label(password)
dit(bf(password)) password は、
指定したサーバのサービスにアクセスするために必要なパスワードである。
このパラメータが指定された場合、link(bf(-N))(minusN)
オプション(パスワードプロンプトの抑止) も自動的に設定される。
COMMENT(
label(password)
dit(bf(password)) password is the password required to access the
specified service on the specified server. If this parameter is
supplied、the link(bf(-N))(minusN) option (suppress password prompt) is assumed.
)

既定のパスワードはない。
(このパラメータを用いるか、
link(bf(-U))(minusU) オプション(以下を参照)で
パスワードが指定されなかった事により)
パスワードがコマンドラインから指定されず、
link(bf(-N))(minusN) オプションも指定されていない場合,
サーバがパスワードを要求しているかどうかに関わらず、
クライアントはパスワード入力を求める。
(パスワードが必要でない場合は、単に  ENTER キーを入力する事で、
空のパスワードを渡せばよい。)
COMMENT(
There is no default password. If no password is supplied on the
command line (either by using this parameter or adding a password to
the link(bf(-U))(minusU) option (see below)) and the link(bf(-N))(minusN) option is not specified,
the client will prompt for a password、even if the desired service
does not require one. (If no password is required、simply press ENTER
to provide a null password.)
)

注意: ある種のサーバ(OS/2、Windows for Workgroup など)は、
大文字のパスワードを要求する。
小文字や、大文字小文字の混じったパスワードは拒否されるであろう。
COMMENT(
Note: Some servers (including OS/2 and Windows for Workgroups) insist
on an uppercase password. Lowercase or mixed case passwords may be
rejected by these servers.
)

パスワードをスクリプト中に記述する時は、充分注意する事。
COMMENT(
Be cautious about including passwords in scripts.
)

label(minuss)
dit(bf(-s smb.conf)) 
このパラメータは、
Samba 設定ファイルである smb.conf へのパスを指定する。
このファイルは、マシン上の Samba の動作の全てを制御する。
smbclient もこのファイルを読み込む必要がある。
COMMENT(
dit(bf(-s smb.conf)) This parameter specifies the pathname to the
Samba configuration file、smb.conf. This file controls all aspects of
the Samba setup on the machine and smbclient also needs to read this
file.
)

label(minusO)
dit(bf(-O socket options))
クライアント側のソケットに設定する、TCP ソケットのオプションである。
有効なオプションについては、
url(bf(smb.conf (5)))(smb.conf.5.html) マニュアルページ中の,
url(socket options)(smb.conf.5.html#socketoptions)
パラメータを参照のこと。
COMMENT(
dit(bf(-O socket options)) TCP socket options to set on the client
socket. See the url(socket options)(smb.conf.5.html#socketoptions)
parameter in the url(bf(smb.conf (5)))(smb.conf.5.html) manpage for
the list of valid options.
)

label(minusR)
dit(bf(-R name resolve order)) 
このオプションを指定すると、smbclient のユーザは、
接続するホストの NetBIOS 名を解決する際に、
どの名前解決手段を使用するかを指定できる。
COMMENT(
dit(bf(-R name resolve order)) This option allows the user of
smbclient to determine what name resolution services to use when
looking up the NetBIOS name of the host being connected to.
)

オプションは、"lmhosts"、"host"、"wins"、"bcast" である。
これらは、以下のように名前の解決を行なう。
COMMENT(
The options are :"lmhosts"、"host"、"wins" and "bcast". They cause
names to be resolved as follows :
)

startit()

it() bf(lmhosts) : Samba の lmhosts ファイルから、
IP アドレスを解決する。lmhosts ファイルは、
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html) ファイルと
同じディレクトリに存在している事。
COMMENT(
it() bf(lmhosts) : Lookup an IP address in the Samba lmhosts file.
The lmhosts file is stored in the same directory as the
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html) file.
)

it() bf(host) : システムの /etc/hosts ファイルや NIS、
DNS を用いる標準的なホスト名から IP アドレスへの名前解決を使用する。
この名前解決の方式はオペレーティングシステムに依存している。
例えば IRIX や Solaris では、
em(/etc/nsswitch.conf) ファイルにより制御されている。)
COMMENT(
it() bf(host) : Do a standard host name to IP address resolution,
using the system /etc/hosts、NIS、or DNS lookups. This method of name
resolution is operating system depended for instance on IRIX or
Solaris this may be controlled by the em(/etc/nsswitch.conf) file).  
)

it() bf(wins) : smb.conf ファイル中の
url(bf(wins server))(smb.conf.5.html#winsserver)
パラメータで指定された IP アドレスに対して名前の問い合わせを行なう。
WINS サーバが指定されていなかった場合、この方式は無視される。
COMMENT(
it() bf(wins) : Query a name with the IP address listed in the url(bf(wins
server))(smb.conf.5.html#winsserver) parameter in the smb.conf file. If 
no WINS server has been specified this method will be ignored.
)

it() bf(bcast) : smb.conf ファイル中の
url(bf(interfaces))(smb.conf.5.html#interfaces)
パラメータに記述されたローカルインタフェースの各々に対し、
ブロードキャストを行なう。
これは対象のホストが同じサブネット内に存在している必要があるため、
あまり確実ではない名前解決の方式である。
COMMENT(
it() bf(bcast) : Do a broadcast on each of the known local interfaces
listed in the url(bf(interfaces))(smb.conf.5.html#interfaces) parameter
in the smb.conf file. This is the least reliable of the name resolution
methods as it depends on the target host being on a locally connected
subnet. 
)

endit()

このパラメータが設定されていなかった場合、
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html)
ファイル中で設定された
url((bf(name resolve order)))(smb.conf.5.html#nameresolveorder)
パラメータが使われる。
COMMENT(
If this parameter is not set then the name resolve order defined
in the url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html) file parameter 
url((bf(name resolve order)))(smb.conf.5.html#nameresolveorder)
will be used.
)

規定値は、lmhosts、hosts、wins、bcast の順であり、
このパラメータが指定されず、
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html) 
ファイル中でも、
url(bf("name resolve order"))(smb.conf.5.html#nameresolveorder)
パラメータが記述されていなかった場合、
この順に名前解決の試行が行なわれる。
COMMENT(
The default order is lmhosts、host、wins、bcast and without this
parameter or any entry in the url(bf("name resolve
order"))(smb.conf.5.html#nameresolveorder) parameter of the
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html) file the name resolution methods
will be attempted in this order.
)

label(minusM)
dit(bf(-M NetBIOS name))
このオプションを指定すると、"WinPopup" プロトコルを使って、
別のコンピュータへメッセージを送信する事ができる。
接続が確立してから任意のメッセージを入力する。
終了するには、^D (control-D) を入力する。
COMMENT(
dit(bf(-M NetBIOS name)) This options allows you to send messages,
using the "WinPopup" protocol、to another computer. Once a connection
is established you then type your message、pressing ^D (control-D) to
end.
)

受信したコンピュータで WinPopup が起動していれば、
ユーザはおそらくビープ音とともに、メッセージを受信する事になる。
WinPopup が起動していないとメッセージは失われ、
なんのエラーメッセージも表示されない。
COMMENT(
If the receiving computer is running WinPopup the user will receive
the message and probably a beep. If they are not running WinPopup the
message will be lost、and no error message will occur.
)

1600 byte を越えるメッセージは、プロトコルの仕様による制限のため、
自動的に切り捨てられる。
COMMENT(
The message is also automatically truncated if the message is over
1600 bytes、as this is the limit of the protocol.
)

便利な使用例として、 bf(smbclient) を通してメッセージ を
cat する方法を紹介しよう。たとえば、
COMMENT(
One useful trick is to cat the message through bf(smbclient).
For example:
)

tt(cat mymessage.txt | smbclient -M FRED)

とすると、em(mymessage.txt) ファイルの内容を
メッセージとしてマシン FRED に送ることができる。
COMMENT(
will send the message in the file em(mymessage.txt) to the machine FRED.
)

また
link(bf(-U))(minusU) や link(bf(-I))(minusI)
オプションも、
メッセージの FROM や TO に相当する設定を指定したい場合は、
便利なこともある。
COMMENT(
You may also find the link(bf(-U))(minusU) and link(bf(-I))(minusI) options useful、as they allow
you to control the FROM and TO parts of the message.
)

Samba で WinPopup メッセージを受け取る方法は、
bf(smb.conf (5)) の
url(bf(message command))(smb.conf.5.html#messagecommand)
パラメータを参照のこと。
COMMENT(
See the url(bf(message command))(smb.conf.5.html#messagecommand)
parameter in the bf(smb.conf (5)) for a description of how to handle
incoming WinPopup messages in Samba.
)

注意: WfWg PC で常にメッセージを受信できるようにうしたいなら,
startup グループに WinPopup をコピーすること。
COMMENT(
Note: Copy WinPopup into the startup group on your WfWg PCs if you
want them to always be able to receive messages.
)

label(minusi)
dit(bf(-i scope)) 
このパラメータは、
smbclient が生成された NetBIOS 名と通信する際に用いる
NetBIOS スコープを指定する。
NetBIOS スコープに付いての詳細は、
rfc1001.txt と rfc1002.txt を参照のこと。
NetBIOS スコープは、em(非常に)稀にしか用いられない。
このパラメータを設定できるのは、
システム管理者として、
互いに通信する必要がある全ての 
NetBIOS マシンの管理責任を持っている時くらいだろう。
COMMENT(
dit(bf(-i scope)) This specifies a NetBIOS scope that smbclient will use
to communicate with when generating NetBIOS names. For details on the
use of NetBIOS scopes、see rfc1001.txt and rfc1002.txt. NetBIOS scopes
are em(very) rarely used、only set this parameter if you are the
system administrator in charge of all the NetBIOS systems you
communicate with.
)

label(minusN)
dit(bf(-N)) 
このパラメータが指定されると、
クライアントからユーザへのパスワード要求が抑制される。
これはパスワード不要のサービスにアクセスするときに便利である。
COMMENT(
dit(bf(-N)) If specified、this parameter suppresses the normal
password prompt from the client to the user. This is useful when
accessing a service that does not require a password.
)

コマンドラインにパスワードの指定がなかったり、
このパラメータが指定されていないと、
クライアントはパスワードを要求する。
COMMENT(
Unless a password is specified on the command line or this parameter
is specified、the client will request a password.
)

label(minusn)
dit(bf(-n NetBIOS name))
規定では、クライアントは NetBIOS 名として、
ローカルマシンのホスト名(を大文字化したもの)を用いる。
このパラメータは、ホスト名を置き換えて、
任意の NetBIOS 名を用いる事を可能にする。
COMMENT(
dit(bf(-n NetBIOS name)) By default、the client will use the local
machine's hostname (in uppercase) as its NetBIOS name. This parameter
allows you to override the host name and use whatever NetBIOS name you
wish.
)

label(minusd)
dit(bf(-d debuglevel)) 
debuglevel は、0 から 10 の整数か、英文字 A を指定する。
COMMENT(
dit(bf(-d debuglevel)) debuglevel is an integer from 0 to 10、or the
letter 'A'.
)

このパラメータが指定されていないときの既定値は 0 である。
COMMENT(
The default value if this parameter is not specified is zero.
)

この値を大きくする程、
より詳細なクライアントの動作状況がログファイルに記録される。
レベル0 では、
致命的なエラーや非常に重大な警告のみが記録される。
レベル1 は、日常的に使用するには妥当なレベルであり、
実行された操作についての小量の情報が生成される。
COMMENT(
The higher this value、the more detail will be logged to the log files
about the activities of the client. At level 0、only critical errors
and serious warnings will be logged. Level 1 is a reasonable level for
day to day running - it generates a small amount of information about
operations carried out.
)

1 より大きいレベルを指定した場合は、大量のログが生成されるので、
問題解決の時にのみ使用すべきである。
3 より大きいレベルは、開発者だけが利用するように設計されており、
莫大な量のデータを出力するが、
ほとんどは暗号のようなものである。
debuglevel を A を指定すると、em(全ての)
デバッグメッセージが出力される。
これは、開発者(およびコードが内部的にどのように実行されているかを
em(実際に)知りたい人)
用の設定である。
COMMENT(
Levels above 1 will generate considerable amounts of log data、and
should only be used when investigating a problem. Levels above 3 are
designed for use only by developers and generate HUGE amounts of log
data、most of which is extremely cryptic. If debuglevel is set to the
letter 'A'、then em(all) debug messages will be printed. This setting
is for developers only (and people who em(really) want to know how the
code works internally).
)

このパラメータを指定すると、
url(bf(smb.conf(5)))(smb.conf.5.html)
に設定した 
url(bf(log level))(smb.conf.5.html#loglevel)
パラメータより優先される事に注意。
COMMENT(
Note that specifying this parameter here will override the url(bf(log
level))(smb.conf.5.html#loglevel) parameter in the url(bf(smb.conf
(5)))(smb.conf.5.html) file.
)

label(minusP)
dit(bf(-P)) 
このオプションはもはや使われていない。
Samba 2.0 は、サーバ側でデバイスのタイプを判別する。
したがって、プリンタである事を指定するフラグは必要でない。
COMMENT(
dit(bf(-P)) This option is no longer used. The code in Samba2.0
now lets the server decide the device type、so no printer specific
flag is needed.
)

label(minusp)
dit(bf(-p port))
この値は、サーバへ接続するときに利用する TCP のポート番号である。
SMB/CIFS サーバ用の標準の (well-known) TCP ポート番号は 139 であり、
これが既定値である。
COMMENT(
dit(bf(-p port)) This number is the TCP port number that will be used
when making connections to the server. The standard (well-known) TCP
port number for an SMB/CIFS server is 139、which is the default.
)

label(minusl)
dit(bf(-l logfilename))
指定すると、logfilename は、
ログファイルのベース名(base name) を指定する。
このファイルには、動作中のクライアントが操作データを記録する。
COMMENT(
dit(bf(-l logfilename)) If specified、logfilename specifies a base
filename into which operational data from the running client will be
logged.
)

既定のベース名は、コンパイル時に指定される。
COMMENT(
The default base name is specified at compile time.
)
 
ベース名は、実際のログファイル名を生成する際に用いられる。
例えばベース名が "log" の場合、デバッグファイル名は、
tt(log.client) のようになる。
COMMENT(
The base name is used to generate actual log file names. For example,
if the name specified was "log"、the debug file would be
tt(log.client).
)

生成されたログファイルは、クライアントによって削除される事はない。
COMMENT(
The log file generated is never removed by the client.
)

label(minush)
dit(bf(-h)) このクライアントのヘルプメッセージを出力する。
COMMENT(
dit(bf(-h)) Print the usage message for the client.
)

label(minusI)
dit(bf(-I IP address)) 
IP address は、接続するサーバの IP アドレスを表す。
これは、標準的な "a.b.c.d" 表記で指定する。
COMMENT(
dit(bf(-I IP address)) IP address is the address of the server to
connect to. It should be specified in standard "a.b.c.d" notation.
)

通常クライアントは前述した
link(bf(name resolve order))(minusR) 
パラメータ中で記述した 
NetBIOS 名の解決メカニズムを用いて検索する事により、
その SMB/CIFS サーバのアドレスを解決しようとする。
このパラメータを使うことで、
クライアントは、
強制的に指定された IP アドレスをサーバの IP アドレスとみなし、
接続しようとしているリソースの NetBIOS 名は無視される。
COMMENT(
Normally the client would attempt to locate a named SMB/CIFS server by
looking it up via the NetBIOS name resolution mechanism described
above in the link(bf(name resolve order))(minusR) parameter
above. Using this parameter will force the client to assume that the
server is on the machine with the specified IP address and the NetBIOS
name component of the resource being connected to will be ignored.
)

このパラメータの既定値はない。このパラメータが指定されなければ、
アドレスは、前述したようにしてクライアントが自動的に決定する。
COMMENT(
There is no default for this parameter. If not supplied、it will be
determined automatically by the client as described above.
)

label(minusE)
dit(bf(-E)) 
このパラメータは、クライアントがメッセージを標準出力ではなく,
標準エラー出力(stderr)に出力するようにする。
COMMENT(
dit(bf(-E)) This parameter causes the client to write messages to the
standard error stream (stderr) rather than to the standard output
stream.
)

規定では、クライアントはメッセージを標準出力 - 
一般的にはユーザの tty - に出力する。
COMMENT(
By default、the client writes messages to standard output - typically
the user's tty.
)

label(minusU)
dit(bf(-U username))
クライアントが接続する際に使用するユーザ名を指定する。
クライアントが接続するサーバは、ユーザ単位でのアクセス制御ができ
るプロトコルレベルで実行されている(共有レベルのパスワードを使う
ダウンレベルサーバでない)必要がある。
COMMENT(
dit(bf(-U username)) This specifies the user name that will be used by
the client to make a connection、assuming your server is not a downlevel
server that is running a protocol level that uses passwords on shares,
not on usernames.
)

ユーザ名については、大文字小文字を厳格に識別するサーバや、
有効な NetBIOS 名である事を要求するサーバがある。
COMMENT(
Some servers are fussy about the case of this name、and some insist
that it must be a valid NetBIOS name.
)

ユーザ名が指定されていないと、大文字の環境変数 tt(USER)
または tt(LOGNAME) の値がこの順で既定値となる。
ユーザ名が指定されず、これらの環境変数が両方とも設定されていなければ、
ユーザ名として "GUEST" が使われる。
COMMENT(
If no username is supplied、it will default to an uppercase version of
the environment variable tt(USER) or tt(LOGNAME) in that order.  If no
username is supplied and neither environment variable exists the
username "GUEST" will be used.
)

環境変数 tt(USER) に '%' 文字が含まれていると、
それ以降の文字はパスワードとして扱われる。
これにより環境変数に tt(USER=username%password) と設定する事で、
パスワードをコマンドラインで渡さなくても済む 
(コマンドラインは ps コマンドで見られてしまう可能性がある)。
(訳注: 環境変数も同様に ps コマンドで見られてしまう可能性がある)
COMMENT(
If the tt(USER) environment variable contains a '%' character,
everything after that will be treated as a password. This allows you
to set the environment variable to be tt(USER=username%password) so
that a password is not passed on the command line (where it may be
seen by the ps command).
)

接続しようとしているサービスにパスワードが必要な場合、 
link(bf(-U))(minusU) を使い、
ユーザ名の後にパーセント文字 ("%") を付ける事により、
パスワードを与える事ができる。
例えば、ユーザ tt("fred")、パスワード tt("secret") 
でサービスに接続するには、コマンドラインで nl()
COMMENT(
If the service you are connecting to requires a password、it can be
supplied using the link(bf(-U))(minusU) option、by appending a percent symbol ("%")
then the password to username.  For example、to attach to a service as
user tt("fred") with password tt("secret")、you would specify. nl()
)

tt(-U fred%secret) nl()

と指定する。パーセント記号の前後にスペースが入らない事に注意して欲しい。
COMMENT(
on the command line. Note that there are no spaces around the percent
symbol.
)

パスワードをユーザ名の中で指定すると、 
link(bf(-N))(minusN) (パスワードプロンプトの抑止) が自動的に設定される。
COMMENT(
If you specify the password as part of username then the link(bf(-N))(minusN) option
(suppress password prompt) is assumed.
)

パラメータでパスワードを指定し、em(なおかつ)ユーザ名の中でも指定すると、
ユーザ名の中で指定したパスワードが優先される。
パーセント記号の前後に何も指定しないと、
それぞれ空のユーザ名やパスワードが使われる。
COMMENT(
If you specify the password as a parameter em(AND) as part of username
then the password as part of username will take precedence. Putting
nothing before or nothing after the percent symbol will cause an empty
username or an empty password to be used、respectively.
)

パスワードは、 環境変数 tt(PASSWD) 
にユーザのパスワードを記述することでも指定できる。
これは、セキュリティ上非常に問題になるシステムもあるが、
smbclient コマンドをスクリプトで使用する際に、
プロセスリスト中のコマンドラインにパスワードが表示されないという利点もある。
(訳注: 実際は環境変数も、プロセスリストで表示され得る)
COMMENT(
The password may also be specified by setting up an environment
variable called tt(PASSWD) that contains the users password. Note
that this may be very insecure on some systems but on others allows
users to script smbclient commands without having a password appear in
the command line of a process listing.
)

注意: 特定のサーバ (OS/2 と Windows for Workgroups が含まれる)では、
大文字だけからなるパスワードが要求される。
小文字や、大文字小文字の混じったパスワードは拒否される。
COMMENT(
Note: Some servers (including OS/2 and Windows for Workgroups) insist
on an uppercase password. Lowercase or mixed case passwords may be
rejected by these servers.
)

パスワードをスクリプト中や、tt(PASSWD) 環境変数に設定する時は、
注意深く行うこと。
多くのシステムでは、実行中のプロセスのコマンドラインは、tt(ps)
コマンドで表示されてしまう。
安全の為には、常に smbclient がパスワードプロンプトを表示するようにし、
パスワードを直接入力するようにすること。
COMMENT(
Be cautious about including passwords in scripts or in the
tt(PASSWD) environment variable. Also、on many systems the command
line of a running process may be seen via the tt(ps) command to be
safe always allow smbclient to prompt for a password and type it in
directly.
)

label(minusL)
dit(bf(-L)) 
このオプションを指定すると、
サーバ上で利用可能なサービスを一覧する事ができる。
tt("smbclient -L host") のようにして使うと、
サービスの一覧が表示される。
NetBIOS 名が TCP/IP の DNS のホスト名に一致しない場合や、
別のネットワーク上のホストの情報を表示しようとしている場合は,
link(bf(-I))(minusI) オプションが役にたつ。
COMMENT(
dit(bf(-L)) This option allows you to look at what services are
available on a server. You use it as tt("smbclient -L host") and a
list should appear.  The link(bf(-I))(minusI) option may be useful if your NetBIOS
names don't match your tcp/ip dns host names or if you are trying to
reach a host on another network.
)

label(minust)
dit(bf(-t terminal code))
このオプションは、
smbclient に対してリモートサーバが表示するファイル名を
どのように変換すべきかを指定する。
通常、アジア言語のマルチバイト文字の UNIX 上での実装は、
SMB/CIFS サーバと異なる文字セットを使用している
(例えば em(SJIS) と em(EUC) のように)
このパラメータを設定することで、
smbclient は UNIX 上のファイル名と 
SMB サーバ上のファイル名との変換を正しく行うようになる。
このオプションは厳格にテストされたものではなく、
多少問題があるかも知れない。
COMMENT(
dit(bf(-t terminal code)) This option tells smbclient how to interpret
filenames coming from the remote server. Usually Asian language
multibyte UNIX implementations use different character sets than
SMB/CIFS servers (em(EUC) instead of em(SJIS) for example). Setting
this parameter will let smbclient convert between the UNIX filenames
and the SMB filenames correctly. This option has not been seriously
tested and may have some problems.
)

terminal code には tt(sjis)、tt(euc)、tt(jis7)、tt(jis8),
tt(junet)、tt(hex)、tt(cap) がある。
これは全てではなく、
完全なリストは、Samba のソースコードをチェックして欲しい。
COMMENT(
The terminal codes include tt(sjis)、tt(euc)、tt(jis7)、tt(jis8),
tt(junet)、tt(hex)、tt(cap). This is not a complete list、check the
Samba source code for the complete list.
)

label(minusm)
dit(bf(-m max protocol level))
Samba 2.0 の新しいコードでは、bf(smbclient)
は常にサーバがサポートする
最も高レベルのプロトコルを用いて接続しようとする。
このパラメータは下位互換性の為に残されているが、
bf(-m) に続く文字列は全て無視される。
COMMENT(
dit(bf(-m max protocol level)) With the new code in Samba2.0,
bf(smbclient) always attempts to connect at the maximum
protocols level the server supports. This parameter is
preserved for backwards compatibility、but any string
following the bf(-m) will be ignored.
)

label(minusb)
dit(bf(-b buffersize)) このオプションは
サーバとファイルの送受信を行なうときの
送受信バッファのサイズを変更する。規定値は 65520 バイトである。
この値を(最小 1200 バイトまで)小さくすることで、
Windows 9x サーバとのファイルの転送がスピードアップすることが確認されている。
COMMENT(
dit(bf(-b buffersize)) This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller (to 1200 bytes) has been observed to speed up file transfers to and from a Win9x server.
)
label(minusW)
dit(bf(-W WORKGROUP))
接続時に 
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html)
に記述されている
url(bf(workgroup))(smb.conf.5.html#workgroup)
パラメータで指定された既定値のワークグループ名よりも優先する。
これは特定のサーバへの接続時に必要かも知れない。
COMMENT(
dit(bf(-W WORKGROUP)) Override the default workgroup specified in the
url(bf(workgroup))(smb.conf.5.html#workgroup) parameter of the
url(bf(smb.conf))(smb.conf.5.html) file for this connection. This may
be needed to connect to some servers.
)

label(minusT) dit(bf(-T tar オプション)) 
smbclient は SMB/CIFS 共有上の全てのファイルに付いて、bf(tar(1))
互換のバックアップを行う事ができる。
このオプションに設定可能な副次的な tar フラグは以下のとおり。
COMMENT(
label(minusT) dit(bf(-T tar options)) smbclient may be used to create
bf(tar (1)) compatible backups of all the files on an SMB/CIFS
share. The secondary tar flags that can be given to this option are :
)

startdit()

dit(bf(c))
UNIX 上で tar ファイルを作成する。
このオプションの後には tar ファイルの名前、テープデバイス、
もしくは標準出力を意味する tt("-")
のいずれかを指定しなければならない。
標準出力を指定した場合、ログレベルを最低の tt(-d0) にして、
tar ファイルの出力が破壊されないようにすること。
このフラグは bf(x) フラグと互いに排他的な関係にある。
COMMENT(
	dit(bf(c)) Create a tar file on UNIX. Must be followed by the
	name of a tar file、tape device or tt("-") for standard output. If
	using standard output you must turn the log level to its lowest value
    tt(-d0) to avoid corrupting your tar file. This flag is
	mutually exclusive with the bf(x) flag.
)

dit(bf(x))
ローカルの tar ファイルを 共有に展開(リストア)する。
link(bf(-D))(minusD) オプションが指定されていないと、
tar ファイルは共有の最上位ディレクトリからリストアされる。
このオプションの後には tar ファイルの名前、デバイスの名前、
あるいは標準入力を意味する tt("-") を指定しなければならない。
このフラグは bf(c) フラグと互いに排他的な関係にある。
リストアされたファイルは、
作成日時(mtime)が tar ファイルに保存された時点の日付になる。
また、現在ディレクトリについては、作成日時が正しくリストアされない。
COMMENT(
	dit(bf(x)) Extract (restore) a local tar file back to a
	share. Unless the link(bf(-D))(minusD) option is given、the tar files will be
	restored from the top level of the share. Must be followed by the name
	of the tar file、device or tt("-") for standard input. Mutually exclusive
	with the bf(c) flag. Restored files have their creation times (mtime)
	set to the date saved in the tar file. Directories currently do not
	get their creation dates restored properly.
)


dit(bf(I))
指定したファイルとディレクトリを処理の対象にする。
このオプションは、
ファイル名が指定されている場合の規定の動作であり、
tar ファイルを展開または作成する時に、
指定されたものだけを処理の対象にする
(従って、それ以外のものは全て除外される)。下記の例を参照のこと。
ファイル名のワイルドカード指定機能は、
二つある方式のどちらかを使う。以下の bf(r) オプションを参照のこと。
COMMENT(
	dit(bf(I)) Include files and directories. Is the default
	behavior when filenames are specified above. Causes tar files to
	be included in an extract or create (and therefore everything else to
	be excluded). See example below.  Filename globbing works 
	in one of two ways.  See bf(r) below.
)

dit(bf(X))
指定したファイルとディレクトリを処理の対象から除外する。
このオプションは tar ファイルを展開または作成する時に、
指定されたものを処理の対象から除外する。下記の例を参照のこと。
ファイル名のワイルドカード指定機能は、二つある方式のどちらかを使う。
以下の bf(r) オプションを参照のこと。
COMMENT(
	dit(bf(X)) Exclude files and directories. Causes tar files to
	be excluded from an extract or create. See example below.  Filename
	globbing works in one of two ways now. See bf(r) below.
)

dit(bf(b))
ブロックサイズ。このオプションの後には
有効な(1 以上の)ブロックサイズを指定しなければならない。
このオプションにより、tar ファイルは、
ブロックサイズ*TBLOCK (通常 512 バイト)ブロック の 単位で
書き出されるようになる。
COMMENT(
	dit(bf(b)) Blocksize. Must be followed by a valid (greater than
	zero) blocksize.  Causes tar file to be written out in
	blocksize*TBLOCK (usually 512 byte) blocks.
)

dit(bf(g))
インクリメンタル(増分)。
アーカイブビットが立っているファイルだけをバックアップする。
bf(c) フラグが指定されている時のみ意味をもつ。
COMMENT(
	dit(bf(g)) Incremental. Only back up files that have the
	archive bit set. Useful only with the bf(c) flag.
)

dit(bf(q))
表示の抑止(quiet)。動作中の状態メッセージの表示を抑止する。
これは、tar モードでも同様である。
COMMENT(
	dit(bf(q)) Quiet. Keeps tar from printing diagnostics as it
	works.  This is the same as tarmode quiet.
)

dit(bf(r)) 正規表現。
HAVE_REGEX_H フラグを設定してコンパイルした場合は、
処理対象から除外するか除外するファイルを指定する為に
正規表現を使うことができる。
(訳注: "処理対象に含めるか除外するファイルを"の誤りだと思われる)
しかし、このモードは非常に遅い。
HAVE_REGEX_H フラグなしでコンパイルされた場合は、
* と ? を用いる限定的なワイルドカードが使用できる。
COMMENT(
	regular expression matching for excluding or excluding files if 
	compiled with HAVE_REGEX_H. However this mode can be very slow. If 
	not compiled with HAVE_REGEX_H、does a limited wildcard match on * and 
	?.
)

dit(bf(N))
更新(newer)。このオプションの後には、
ファイル名を指定する必要がある。
そのファイルの日付と作成中に共有上で見付かったファイルの日付とが比較される。
指定されたファイルより新しいファイルだけが 
tar ファイルにバックアップされる。
bf(c) フラグが指定されている時のみ意味をもつ。
COMMENT(
	dit(bf(N)) Newer than. Must be followed by the name of a file
	whose date is compared against files found on the share during a
	create. Only files newer than the file specified are backed up to the
	tar file. Useful only with the bf(c) flag.
)

dit(bf(a))
アーカイブビットをセットする。
ファイルがバックアップされた時点でアーカイブビットがクリアされる。
bf(g) および bf(c) フラグが設定されている時のみ意味をもつ。
COMMENT(
	dit(bf(a)) Set archive bit. Causes the archive bit to be reset
	when a file is backed up. Useful with the bf(g) and bf(c) flags.
)

enddit()

em(Tar における長いファイル名)

smbclient の tar オプションは、
現在バックアップとリストアの両方で長いファイル名をサポートしている。
しかし、ファイルのフルパス名は 1024 バイト以下である必要がある。
また tar アーカイブが作成された時、
smbclient の tar オプションは
そのアーカイブ内の全てのファイルを絶対ファイル名ではなく、
相対ファイル名で記録する。
COMMENT(
smbclient's tar option now supports long file names both on backup and
restore. However、the full path name of the file must be less than
1024 bytes.  Also、when a tar archive is created、smbclient's tar
option places all files in the archive with relative names、not
absolute names.
)

em(Tar ファイル名)

全てのファイルには、DOS のパス名(tt(\)
をパス名の区切りとする)を付与するか、
UNIX のパス名(tt(/) をパス名の区切りとする)を付与することができる。
COMMENT(
All file names can be given as DOS path names (with tt(\) as the
component separator) or as UNIX path names (with tt(/) as the
component separator).
)

em(例)

startit()

it() tar ファイルの backup.tar を 
mypc 上の myshare (パスワードなし)にリストアする
COMMENT(
it() Restore from tar file backup.tar into myshare on mypc (no password on share).
)

tt(smbclient //mypc/myshare "" -N -Tx backup.tar)

it() users/docs 以外の全てをリストアする
COMMENT(
it() Restore everything except users/docs
)

tt(smbclient //mypc/myshare "" -N -TXx backup.tar users/docs)

it() users/docs 配下のファイルを含む tar ファイルを作成する
COMMENT(
it() Create a tar file of the files beneath users/docs.
)

tt(smbclient //mypc/myshare "" -N -Tc backup.tar users/docs)

it() 上記と同じ tar ファイルを作成するが、DOS のパス名を使用する
COMMENT(
it() Create the same tar file as above、but now use a DOS path name.
)   

tt(smbclient //mypc/myshare "" -N -tc backup.tar users\edocs)

(訳注: 上記は以下が正しいと思われる
tt(smbclient //mypc/myshare "" -N -Tc backup.tar users\\docs))

it() 共有上にある全てのファイルとディレクトリを含む 
tar ファイルを作成する
COMMENT(
it() Create a tar file of all the files and directories in the share.
)

tt(smbclient //mypc/myshare "" -N -Tc backup.tar *)

endit()

label(minusD)
dit(bf(-D initial directory)) 
動作を開始する前に、ディレクトリ initial directory に移動する。
おそらく、利用されるのは tar オプション -T が指定されたときだけだろう。
COMMENT(
dit(bf(-D initial directory)) Change to initial directory before
starting. Probably only of any use with the tar link(bf(-T))(minusT) option.
)

label(minusc)
dit(bf(-c command string)) 
command string はセミコロンで区切ったコマンドのリストである。
このコマンドは、標準入力から受け取るコマンドの代わりに実行される。
link(bf(-N))(minusN) オプションは
bf(-c) オプションによって、暗黙の内に設定される。
COMMENT(
dit(bf(-c command string)) command string is a semicolon separated
list of commands to be executed instead of prompting from stdin.
link(bf(-N))(minusN) is implied by bf(-c).
)

このオプションが特に役立つのは、スクリプトで利用したり、
標準入力を例えば tt(-c 'print -')
のようにしてサーバに出力したりする場合である。
COMMENT(
This is particularly useful in scripts and for printing stdin to the
server、e.g. tt(-c 'print -').
)

enddit()

label(OPERATIONS)
manpagesection(OPERATIONS)
クライアントが起動すると、ユーザには以下のようなプロンプトが表示される。
COMMENT(
Once the client is running、the user is presented with a prompt :
)

tt(smb:\>)

バックスラッシュ("\")は
サーバ上の現在の作業ディレクトリを示しており、
作業ディレクトリを変えると、この表示も変わる。
COMMENT(
The backslash ("\") indicates the current working directory on the
server、and will change if the current working directory is changed.
)

このプロンプトは、クライアントの準備ができ、
ユーザのコマンド実行を待機している事を示している。
各コマンドは、一つの単語であるが、
コマンドによっては、コマンド固有のパラメータを指定する事もできる。
コマンドとパラメータは、特に注釈がない限り、スペースで区切られる。
全てのコマンドは大文字小文字を識別しない。
コマンドのパラメータは、
コマンドによって大文字と小文字が区別されたりされなかったりする。
COMMENT(
The prompt indicates that the client is ready and waiting to carry out
a user command. Each command is a single word、optionally followed by
parameters specific to that command. Command and parameters are
space-delimited unless these notes specifically state otherwise. All
commands are case-insensitive.  Parameters to commands may or may not
be case sensitive、depending on the command.
)

スペースが含まれているファイル名は、名前をダブルクオート文字で、
例えば、"a long file name" のように括る事で指定できる。
COMMENT(
You can specify file names which have spaces in them by quoting the
name with double quotes、for example "a long file name".
)

大括弧("[" と "]"))で括られて示されているパラメータ
(例えば "[parameter]")は、オプションである。指定されなかった場合、
コマンドは適切な既定値を用いる。
不等号記号("<" と ">")で括られて示されているパラメータ
(例えば "<parameter>")は、必須である。
COMMENT(
Parameters shown in square brackets (e.g.、"[parameter]") are
optional. If not given、the command will use suitable
defaults. Parameters shown in angle brackets (e.g.、"<parameter>") are
required.
)

サーバ上でのいコマンドの実行は、
実際にサーバに対して要求を発行する事で実行される事に注意してほしい。
従って、その動作はサーバ間で異なる場合があり、
サーバの実装方法に依存している。
COMMENT(
Note that all commands operating on the server are actually performed
by issuing a request to the server. Thus the behavior may vary from
server to server、depending on how the server was implemented.
)

利用できるコマンドを以下にアルファベット順で紹介する。
COMMENT(
The commands available are given here in alphabetical order.
)

startdit()

label(questionmark) dit(bf(? [command])) 
"command" を指定すると、
bf(?) コマンドは指定されたコマンドについての簡潔で有益な説明を表示する。
command を指定しないと、利用できるコマンドの一覧が表示される。
COMMENT(
label(questionmark) dit(bf(? [command])) If "command" is specified,
the bf(?) command will display a brief informative message about the
specified command.  If no command is specified、a list of available
commands will be displayed.
)

label(exclaimationmark) dit(bf(! [shell command]))
"shell command" を指定すると、
bf(!) コマンドはローカルでシェルを起動し、
指定されたシェルコマンドを起動する。
コマンドを指定しないと、シェルが起動する。
COMMENT(
label(exclaimationmark) dit(bf(! [shell command])) If "shell command"
is specified、the bf(!)  command will execute a shell locally and run
the specified shell command. If no command is specified、a local shell
will be run.
)

label(cd) dit(bf(cd [directory name])) 
"directory name" を指定すると、 
サーバ上の現在の作業ディレクトリが指定されたディレクトリになる。
何らかの理由で指定されたディレクトリにアクセスできないと、
操作は失敗する。
COMMENT(
label(cd) dit(bf(cd [directory name])) If "directory name" is
specified、the current working directory on the server will be changed
to the directory specified. This operation will fail if for any reason
the specified directory is inaccessible.
)

ディレクトリ名を指定しないと、 
サーバ上の現在の作業ディレクトリが表示される。
COMMENT(
If no directory name is specified、the current working directory on
the server will be reported.
)

label(del) dit(bf(del <mask>)) 
クライアントがサーバに対し、 
サーバ上の現在の作業ディレクトリで "mask"
に一致するすべてのファイルを削除するように要求する。
COMMENT(
label(del) dit(bf(del <mask>)) The client will request that the server
attempt to delete all files matching "mask" from the current working
directory on the server.
)

label(dir) dit(bf(dir <mask>))
サーバ上の現在の作業ディレクトリで、
"mask" に一致するファイルの一覧をサーバから入手し、表示する。
COMMENT(
label(dir) dit(bf(dir <mask>)) A list of the files matching "mask" in
the current working directory on the server will be retrieved from the
server and displayed.
)

label(exit) dit(bf(exit))
サーバとの接続を終了し、プログラムを終了する。
COMMENT(
label(exit) dit(bf(exit)) Terminate the connection with the server and
exit from the program.
)

label(get) dit(bf(get <remote file name> [local file name]))
"remote file name" という名前のファイルを
サーバからクライアントを実行しているマシンへコピーする。 
"local file name" が指定されていると、
それがローカルにコピーされるファイルの名前となる。 
smbclient によるファイルの転送は、
すべて binary モードで行われることに注意してほしい。 
link(bf(lowercase))(lowercase) コマンドも参照のこと。
COMMENT(
label(get) dit(bf(get <remote file name> [local file name])) Copy the
file called "remote file name" from the server to the machine running
the client. If specified、name the local copy "local file name".  Note
that all transfers in smbclient are binary. See also the
link(bf(lowercase))(lowercase) command.
)

label(help) dit(bf(help [command]))
前述の
link(bf(?))(questionmark)
コマンドを参照のこと。
COMMENT(
label(help) dit(bf(help [command])) See the link(bf(?))(questionmark)
command above.
)

label(lcd) dit(bf(lcd [directory name]))
"directory name" を指定すると、 
ローカルマシン上の現在の作業ディレクトリが指定されたディレクトリになる。
何らかの理由で指定されたディレクトリにアクセスできないと、
操作は失敗する。
COMMENT(
label(lcd) dit(bf(lcd [directory name])) If "directory name" is
specified、the current working directory on the local machine will
be changed to the directory specified. This operation will fail if for
any reason the specified directory is inaccessible.
)

ディレクトリ名を指定しないと、 
ローカルマシン上の現在の作業ディレクトリが表示される。
COMMENT(
If no directory name is specified、the name of the current working
directory on the local machine will be reported.
)

label(lowercase) dit(bf(lowercase))
link(bf(get))(get) and link(bf(mget))(mget) コマンドにおいて、
ファイル名を小文字化するかどうかの設定を切り換える。
COMMENT(
label(lowercase) dit(bf(lowercase)) Toggle lowercasing of filenames
for the link(bf(get))(get) and link(bf(mget))(mget) commands.
)

小文字化を ON にすると、 
link(bf(get))(get) and link(bf(mget))(mget) コマンドを使ったときに、
ローカルのファイル名が小文字に変換される。
これは、サーバから
(いわゆる)MS-DOS 形式の名前を持つファイルをコピーするときに役立つ。
UNIX システムでは、
ファイル名を小文字にするのが一般的であるためである。
COMMENT(
When lowercasing is toggled ON、local filenames are converted to
lowercase when using the link(bf(get))(get) and link(bf(mget))(mget)
commands. This is often useful when copying (say) MSDOS files from a
server、because lowercase filenames are the norm on UNIX systems.
)

label(ls) dit(bf(ls <mask>))
前述の
link(bf(dir))(dir)
コマンドを参照のこと。
COMMENT(
label(ls) dit(bf(ls <mask>)) See the link(bf(dir))(dir) command above.
)

label(mask) dit(bf(mask <mask>))
このコマンドは、
link(bf(mget))(mget) と link(bf(mput))(mput)
コマンドが再帰的な操作を行うときに用いるマスクを設定する。
COMMENT(
label(mask) dit(bf(mask <mask>)) This command allows the user to set
up a mask which will be used during recursive operation of the
link(bf(mget))(mget) と link(bf(mput))(mput) commands.
)

再帰モードが ON のとき、 
link(bf(mget))(mget) と link(bf(mput))(mput)
コマンドに指定するマスクはファイルに対するフィルタとしてではなく、
ディレクトリに対するフィルタとして働く。
COMMENT(
The masks specified to the link(bf(mget))(mget) and
link(bf(mput))(mput) commands act as filters for directories rather
than files when recursion is toggled ON.
)

.B mask コマンドで指定するマスクは、
それらのディレクトリ配下のファイルをフィルタするために必要となる。
たとえば、
link(bf(mget))(mget)
 コマンドが "source*" のときに mask が指定されており、
mask コマンドで指定されたマスクが "*.c" で、
再帰モードが ON であったとする。すると
link(bf(mget))(mget)
コマンドは、現在の作業ディレクトリ中の 
"source*" に一致するすべてのディレクトリ配下で、 
"*.c" に一致するすべてのファイルを取得する。
COMMENT(
The mask specified with the .B mask command is necessary to filter
files within those directories. For example、if the mask specified in
an link(bf(mget))(mget) command is "source*" and the mask specified
with the mask command is "*.c" and recursion is toggled ON、the
link(bf(mget))(mget) command will retrieve all files matching "*.c" in
all directories below and including all directories matching "source*"
in the current working directory.
)

既定では mask の値は空 ('*' と同等) になっており、
mask  コマンドを使って変更されるまで変わらない。
mask の値は、最後に指定された値を保ち続ける。
予想外の結果を招かないように、 
link(bf(mget))(mget) か link(bf(mput))(mput)
コマンドを使った後には、mask の値を '*' に戻しておくことが賢明である。
COMMENT(
Note that the value for mask defaults to blank (equivalent to "*") and
remains so until the mask command is used to change it. It retains the
most recently specified value indefinitely. To avoid unexpected
results it would be wise to change the value of .I mask back to "*"
after using the link(bf(mget))(mget) or link(bf(mput))(mput) commands.
)

label(md) dit(bf(md <directory name>))
link(bf(mkdir))(mkdir) コマンドを参照のこと。
COMMENT(
label(md) dit(bf(md <directory name>)) See the link(bf(mkdir))(mkdir)
command.
)

label(mget) dit(bf(mget <mask>))
mask に一致するすべてのファイルを、
サーバからクライアントを実行しているマシンにコピーする。
COMMENT(
label(mget) dit(bf(mget <mask>)) Copy all files matching mask from the
server to the machine running the client.
)

再帰モードになっているかどうかによって、 
mask の解釈が異なることに注意。詳細は
link(bf(recurse))(recurse) と link(bf(mask))(mask)
コマンドを参照のこと。 
.B smbclient によるファイルの転送は、
すべて binary モードで行われることに注意してほしい。
link(bf(lowercase))(lowercase)
も参照のこと。
COMMENT(
Note that mask is interpreted differently during recursive operation
and non-recursive operation - refer to the link(bf(recurse))(recurse)
and link(bf(mask))(mask) commands for more information. Note that all
transfers in .B smbclient are binary. See also the
link(bf(lowercase))(lowercase) command.
)

label(mkdir) dit(bf(mkdir <directory name>))
指定された名前の新しいディレクトリを 
(ユーザのアクセスが許可されている) サーバ上に作成する。
COMMENT(
label(mkdir) dit(bf(mkdir <directory name>)) Create a new directory on
the server (user access privileges permitting) with the specified
name.
)

label(mput) dit(bf(mput <mask>))
ローカルマシン上の現在の作業ディレクトリ内で 
mask に一致するすべてのファイルを、
サーバ上の現在の作業ディレクトリにコピーする。
COMMENT(
label(mput) dit(bf(mput <mask>)) Copy all files matching mask in
the current working directory on the local machine to the current
working directory on the server.
)

再帰モードになっているかどうかによって、 
mask の解釈が異なることに注意。詳細は、
link(bf(recurse))(recurse) と link(bf(mask))(mask)
コマンドを参照のこと。 
.B smbclient によるファイルの転送は、
すべて binary モードで行われることに注意してほしい。
COMMENT(
Note that mask is interpreted differently during recursive operation
and non-recursive operation - refer to the link(bf(recurse))(recurse)
and link(bf(mask))(mask) commands for more information. Note that all
transfers in .B smbclient are binary.
)

label(print) dit(bf(print <file name>))
指定した ローカルマシン上のファイルを、
サーバ上の印刷サービスを使って印刷する。
COMMENT(
label(print) dit(bf(print <file name>)) Print the specified file
from the local machine through a printable service on the server.
)

link(bf(printmode))(printmode) コマンドも参照のこと。
COMMENT(
See also the link(bf(printmode))(printmode) command.
)

label(printmode) dit(bf(printmode <graphics or text>))
印刷モードを、バイナリデータ (グラフィカルな情報など)用、
またはテキスト用に設定する。
設定後の print コマンドで、現在設定されている印刷モードが利用される。
COMMENT(
label(printmode) dit(bf(printmode <graphics or text>)) Set the print
mode to suit either binary data (such as graphical information) or
text. Subsequent print commands will use the currently set print
mode.
)

label(prompt) dit(bf(prompt))
link(bf(mget))(mget) と link(bf(mput))(mput)
コマンドの操作において、ファイル名の確認を行うかどうかの設定を切り換える。
COMMENT(
label(prompt) dit(bf(prompt)) Toggle prompting for filenames during
operation of the link(bf(mget))(mget) and link(bf(mput))(mput)
commands.
)

この設定が ON であると、これらのコマンドの実行中、
各ファイルごとに転送するかどうかをユーザに確認する。
設定が OFF であると、指定されたすべてのファイルが確認なしに転送される。
COMMENT(
When toggled ON、the user will be prompted to confirm the transfer of
each file during these commands. When toggled OFF、all specified files
will be transferred without prompting.
)

label(put) dit(bf(put <local file name> [remote file name]))
"local file name"
という名前のファイルを
クライアントを実行しているマシンからサーバにコピーする。 
"remote file name" が指定されていると、
それがサーバにコピーされるファイルの名前となる。
smbclient によるファイルの転送は、
すべて binary モードで行われることに注意してほしい。
link(bf(lowercase))(lowercase) コマンドも参照のこと。
COMMENT(
label(put) dit(bf(put <local file name> [remote file name])) Copy the
file called "local file name" from the machine running the client to
the server. If specified、name the remote copy "remote file name".
Note that all transfers in smbclient are binary. See also the
link(bf(lowercase))(lowercase) command.
)

label(queue) dit(bf(queue))
印刷のキューを表示し、印刷ジョブの ID、名前、サイズ、現在の状態が見られる。
COMMENT(
label(queue) dit(bf(queue)) Displays the print queue、showing the job
id、name、size and current status.
)

label(quit) dit(bf(quit)) link(bf(exit))(exit) コマンドを参照のこと。
COMMENT(
label(quit) dit(bf(quit)) See the link(bf(exit))(exit) command.
)

label(rd) dit(bf(rd <directory name>)) link(bf(rmdir))(rmdir)
コマンドを参照のこと。
COMMENT(
label(rd) dit(bf(rd <directory name>)) See the link(bf(rmdir))(rmdir)
command.
)

label(recurse) dit(bf(recurse))
link(bf(mget))(mget) と link(bf(mput))(mput)
コマンドにおいて、
ディレクトリを再帰的に辿るかどうかの設定を切り換える。
COMMENT(
label(recurse) dit(bf(recurse)) Toggle directory recursion for the
commands link(bf(mget))(mget) and link(bf(mput))(mput).
)

この設定が ON であると、それらのコマンドは、
対象となるディレクトリ
(すなわち、コピー元となるディレクトリ)内のすべてのディレクトリを処理し、
コマンドに指定した mask に一致するディレクトリを再帰的に辿る。ファイルは、
link(bf(mask))(mask) コマンドを使って指定したマスクに一致するものだけが、
処理の対象となる。 
link(bf(mask))(mask) コマンドも参照のこと。
COMMENT(
When toggled ON、these commands will process all directories in the
source directory (i.e.、the directory they are copying .IR from ) and
will recurse into any that match the mask specified to the
command. Only files that match the mask specified using the
link(bf(mask))(mask) command will be retrieved. See also the
link(bf(mask))(mask) command.
)

この設定が OFF である場合、
コピー元となるマシンの現在作業ディレクトリから、
link(bf(mget))(mget) または link(bf(mput))(mput) 
コマンドに指定されたマスクに一致するファイルだけがコピーされる。
link(bf(mask))(mask) コマンドを使って指定されたマスクは無視される。
COMMENT(
When recursion is toggled OFF、only files from the current working
directory on the source machine that match the mask specified to the
link(bf(mget))(mget) or link(bf(mput))(mput) commands will be copied,
and any mask specified using the link(bf(mask))(mask) command will be
ignored.
)

label(rm) dit(bf(rm <mask>))
mask に一致するすべてのファイルを
サーバ上の現在の作業ディレクトリから削除する。
COMMENT(
label(rm) dit(bf(rm <mask>)) Remove all files matching mask from
the current working directory on the server.
)

label(rmdir) dit(bf(rmdir <directory name>))
指定された名前の(ユーザのアクセスが許可されている)
ディレクトリをサーバから削除する。
COMMENT(
label(rmdir) dit(bf(rmdir <directory name>)) Remove the specified
directory (user access privileges permitting) from the server.
)

label(tar) dit(bf(tar <c|x>[IXbgNa]))
tar 作業を行う。前述の
link(bf(-T))(minusT)
コマンドラインオプションを参照のこと。
このコマンドの動作は tarmode コマンド(下記を参照) に影響される。
パラメータ g (増分) と N (更新) を使うと、
tarmode の設定に影響を及ぼす。
tar x (展開) 時のオプションに "-" 
(標準入力) を使っても動作しないだろう。
コマンドラインオプションで使うようにすること。
COMMENT(
label(tar) dit(bf(tar <c|x>[IXbgNa])) Performs a tar operation - see
the link(bf(-T))(minusT) command line option above. Behavior may be
affected by the link(bf(tarmode))(tarmode) command (see below). Using
g (incremental) and N (newer) will affect tarmode settings. Note that
using the "-" option with tar x may not work - use the command line
option instead.
)

label(blocksize) dit(bf(blocksize <blocksize>))
ブロックサイズ。
このオプションの後には
有効な(1 以上の)ブロックサイズを指定しなければならない。
このオプションにより、tar ファイルは、ブロックサイズ*TBLOCK
(通常 512 バイト)ブロック の 単位で書き出されるようになる。
COMMENT(
label(blocksize) dit(bf(blocksize <blocksize>)) Blocksize. Must be
followed by a valid (greater than zero) blocksize. Causes tar file to
be written out in blocksize*TBLOCK (usually 512 byte) blocks.
)

label(tarmode) dit(bf(tarmode <full|inc|reset|noreset>))
アーカイブビットに関する tar の動作を設定する。
full(完全)モードでは、tar はアーカイブビットの状態に関わらず、
すべてをバックアップする (これが既定のモード)。
incremental(増分)モードでは、
tar はアーカイブビットが設定されたファイルだけをバックアップする。
reset モードでは、
tar はバックアップしたファイルのアーカイブビットをクリアする
(読み書きできる共有において)。
COMMENT(
label(tarmode) dit(bf(tarmode <full|inc|reset|noreset>)) Changes tar's
behavior with regard to archive bits. In full mode、tar will back up
everything regardless of the archive bit setting (this is the default
mode). In incremental mode、tar will only back up files with the
archive bit set. In reset mode、tar will reset the archive bit on all
files it backs up (implies read/write share).
)

label(setmode) dit(bf(setmode <filename> <perm=[+|\-]rsha>))
DOS 版の attrib コマンドと同等に、
ファイルの属性を設定するためのコマンドである。たとえば、
COMMENT(
label(setmode) dit(bf(setmode <filename> <perm=[+|\-]rsha>)) A version
of the DOS attrib command to set file permissions. For example:
)

tt(setmode myfile +r)

とすると、myfile が読み取り専用になる。
COMMENT(
would make myfile read only.
)

enddit()

label(NOTES)
manpagesection(注意)

サーバによっては、与えられたユーザ名、パスワード、
共有名(サービス名とも言う)、マシン名などの大文字小文字を厳格に識別する。
サーバへの接続が失敗したときは、
すべてのパラメータを大文字にして試してみよう。
COMMENT(
Some servers are fussy about the case of supplied usernames,
passwords、share names (AKA service names) and machine names. If you
fail to connect try giving all parameters in uppercase.
)

ある種のサーバに接続するときには、
link(bf(-n))(minusn)
オプションを使わなければならないような場合がよくある。
たとえば OS/2 の LanManager では、
有効な NetBIOS 名が使われていなければならない。
よって、サーバが知っている有効な名前を与える必要がある。
COMMENT(
It is often necessary to use the link(bf(-n))(minusn) option when connecting to some
types of servers. For example OS/2 LanManager insists on a valid
NetBIOS name being used、so you need to supply a valid name that would
be known to the server.
)

サーバが LANMAN2 プロトコルをサポートしている場合、
smbclient は長いファイル名をサポートする。
COMMENT(
smbclient supports long file names where the server supports the
LANMAN2 protocol or above.
)

label(ENVIRONMENTVARIABLES)
manpagesection(環境変数)
変数 bf(USER) の値は、クライアントが使用するユーザの名前となる。
この情報は、プロトコルのレベルが充分高く、
セッションレベルのパスワードをサポートしている場合にだけ利用される。
COMMENT(
The variable bf(USER) may contain the username of the person using the
client.  This information is used only if the protocol level is high
enough to support session-level passwords.
)

変数 bf(PASSWD) の値は、
クライアントが使用するユーザのパスワードとなる。
この情報は、プロトコルのレベルが充分高く、
セッションレベルのパスワードをサポートしている場合にだけ利用される。
COMMENT(
The variable bf(PASSWD) may contain the password of the person using
the client.  This information is used only if the protocol level is
high enough to support session-level passwords.
)

label(INSTALLATION)
manpagesection(インストール)
クライアントプログラムをどこに置くべきかは、
各システム管理者が判断すべき問題である。よって、以下はただの提案である。
COMMENT(
The location of the client program is a matter for individual system
administrators. The following are thus suggestions only.
)

クライアントソフトウェアは /usr/local/samba/bin か /usr/samba/bin 
にインストールし、
ディレクトリは全ユーザから読み出し可能で 
root のみ書き込み可能にすることが推奨される。
クライアントプログラム自身はすべてのユーザから実行可能にするべきである。
クライアントを setuid や setgid しないように!
COMMENT(
It is recommended that the smbclient software be installed in the
/usr/local/samba/bin or /usr/samba/bin directory、this directory
readable by all、writeable only by root. The client program itself
should be executable by all. The client should em(NOT) be setuid or
setgid!
)

クライアントのログファイルは、
そのユーザだけが読み書き可能なディレクトリに置くこと。
COMMENT(
The client log files should be put in a directory readable and
writeable only by the user.
)

クライアントをテストするには、
動作している SMB/CIFS サーバの名前を知らなくてはならない。
 url(bf(smbd (8)))(smbd.8.html)
 を一般ユーザでも起動することができる。
その場合、ユーザが利用できるポート
 (たいていは 1024 より大きいポート番号ならどこでもよい)
でデーモンとしてサーバを起動することで、適切なテスト環境となるだろう。
COMMENT(
To test the client、you will need to know the name of a running
SMB/CIFS server. It is possible to run url(bf(smbd (8)))(smbd.8.html)
an ordinary user - running that server as a daemon on a
user-accessible port (typically any port number over 1024) would
provide a suitable test server.
)

label(DIAGNOSTICS)
manpagesection(診断)

クライアントによって出されたほとんどの診断メッセージは、
指定されたログファイルに記録される。
ログファイルの名前はコンパイル時に指定されるが、
コマンドラインで変更することもできる。
COMMENT(
Most diagnostics issued by the client are logged in a specified log
file. The log file name is specified at compile time、but may be
overridden on the command line.
)

利用できる診断メッセージの量と内容は、
クライアントで設定されたデバッグレベルに依存する。
問題を抱えているなら、デバッグレベルを 3
に設定してログファイルに目を通してほしい。
COMMENT(
The number and nature of diagnostics available depends on the debug
level used by the client. If you have problems、set the debug level to
3 and peruse the log files.
)

label(VERSION)
manpagesection(バージョン)

このマニュアルは、Samba システム の バージョン 2.0 に適用される。
COMMENT(
This man page is correct for version 2.0 of the Samba suite.
)

label(SEEALSO)
manpageseealso()

bf(url(smb.conf (5))(smb.conf.5.html#nameresolveorder)),
bf(url(smbclient (1))(smbclient.1.html#minusR)),
bf(url(smbpasswd (8))(smbpasswd.8.html#minusR))、bf(url(samba (7))(samba.7.html)).

label(AUTHOR)
manpageauthor()

オリジナルの Samba ソフトウェアと関連するユーティリティは、
Andrew Tridgell email(samba@samba.org) によって作成された。
現在 Samba は、Samba Team によって、Linux カーネルの開発と同様に、
オープンソース・プロジェクトとして開発されている。
COMMENT(
The original Samba software and related utilities were created by
Andrew Tridgell email(samba@samba.org). Samba is now developed
by the Samba Team as an Open Source project similar to the way the
Linux kernel is developed.
)

オリジナルの Samba マニュアルは、Karl Auer によって執筆された。
マニュアルのソースは Jeremy Allison email(samba@samba.org)
によって YODL 形式に変換され、Samba 2.0 リリース用に更新された。
(YODL はオープンソース・ソフトウェアの優れた作品である -
bf(url(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/)(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/))
から入手可能)
COMMENT(
The original Samba man pages were written by Karl Auer. The man page
sources were converted to YODL format (another excellent piece of Open
Source software,available at
bf(url(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/)(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/)))
and updated for the Samba2.0 release by Jeremy Allison.
email(samba@samba.org).
)

貢献者の一覧、バグ報告やコメントなどの提出方法の詳細については、
bf(url(samba (7))(samba.7.html)) を参照のこと。
COMMENT(
See url(bf(samba (7)))(samba.7.html) to find out how to get a full
list of contributors and details on how to submit bug reports,
comments etc.
)

このマニュアルの日本語訳(2000/01/20 更新)の作者:
startit()
it() 高橋基信 email(monyo@samba.gr.jp)
endit()
補訳・校正
startit()
it() 佐藤文優 email(fumiya@samba.gr.jp)
endit()
