 

<!-- ###############  Tasklist   ############### --> 

<sect1 id="tasklist-applet"> 

<title>Ataza-zerrendaren applet-a</title>   

   <para> 
       <application>Ataza-zerrendaren</application> applet-ak (<xref   
      linkend="tasklist-applet-fig">) taula bat bistaratzen du ordenagailuan
      exekutatzen ari diren leihodun aplikazioak erakusteko. Hautatutako aukeren
      arabera, unean erabiltzen ari den mahaigainekoak nahiz mahaigain birtual
      guztietakoak bistara ditzakezu. Applet hau <interface>Panel</interface>
      bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu
      <menuchoice> 
<guimenu>Applet-ak</guimenu> 
<guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu>  
<guimenuitem>Ataza-zerrenda</guimenuitem>  </menuchoice>.  
   </para> 
   <figure id="tasklist-applet-fig"> 

<title>Ataza-zerrenda</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Ataza-zerrenda</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/tasklist-fig" srccredit="John Fleck"> </graphic>
      </screenshot> </figure>  
<sect2 id="tasklist-applet-usage"> 

<title>Erabilera</title> 

   <para> 
     <application>Ataza-zerrendak</application> ordenagailuan exekutatzen diren
      aplikazioetan zehar azkar nabigatzeko aukera ematen dizu, <link   
      linkend="tasklist-applet-properties">propietateen leihoan</link> 
      ezarritako irizpideak betetzen dituzten aplikazioen ikonoak eta
      aplikazio-izenak bistaratuz. Ikono edo aplikazio batean klik egitean
      aplikazio horrek fokua hartzen du, hau da, aurreko planora ekartzen da,
      zure teklatuko sarrerak onartu ahal izateko.
   </para> 
  

   <para> 
     Applet-eko aplikazio baten ikonoan edo testuan saguaren eskuineko botoiaz
      klik eginez, menu hau agertuko da:
   </para> 
  <figure id="tasklist-rightclick-fig"> 

<title>Ataza-zerrendaren eskuineko botoiko aukerak</title> 
<screenshot>  
     <screeninfo>Ataza-zerrendaren eskuineko botoiko aukerak</screeninfo> 
      <graphic format="png" fileref="figures/tasklist-rightclick-fig"		
      srccredit="John Fleck"> </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
 

<itemizedlist>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Ikonotu</guilabel> &mdash; hautatutako aplikazioa paneleko
      ikonora murriztu. Aplikazioa ikonotuta badago, menu-elementua
      <guilabel>Leheneratu</guilabel>ra aldatzen da. Bertan klik eginda,
      aplikazioa mahaigainera leheneratzen da.
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Bildu</guilabel> &mdash; aplikazioa leiho-barra soil batera
      minimizatzen du. Aplikazioa bilduta badago, menu-elementua
      <guilabel>Zabaldu</guilabel>ra aldatzen da. <guilabel>Zabaldu</guilabel>n
      klik eginez aplikazioa bere tamaina osora leheneratzen da.
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Itsatsi</guilabel> &mdash; aplikazioa "itsaskor" egiten du, hau
      da, zure bistan geratuko da mahaigain birtualez aldatu arren, beste
      mahaigain batera joaten zarenean zurekin batera joango da. Aplikazio bat
      itsatsita dagoenean, <guilabel>Desitsatsi</guilabel> menu-aukera
      bistaratzen da, beste mahaigain birtual batera aldatzen zarenean aplikazio
      bat atzean uzteko aukera ematen dizuna.
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Amaitu</guilabel> &mdash; aplikazioa amaitzen du. <link	 
      linkend="tasklist-applet-properties">Propietateen
      elkarrizketa-koadroan</link> badago aukera bat aplikazioak garaiz aurretik
      amaitu baino lehen <application>Ataza-zerrendak</application> berrespena
      eska dezan.
   </para> 
  </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="tasklist-task-grouping"> 

<title>Atazak elkartzea</title> 

   <para> 
     <application>Ataza-zerrendak</application> ikonoak elkar ditzake programa
      baten instantzia bat baino gehiago exekutatzen ari denean. Parentesi
      arteko zenbaki bat agertzen da aplikazioaren ondoan. Ikonoan klik egitean
      exekutatzen ari diren instantzia guztiak zerrendatzen dituen menua
      agertzen da.
   </para> 
 <figure id="tasklist-applet-grouping-fig"> 

<title>Atazak elkartzea</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Atazak elkartzea</screeninfo>  <graphic format="png"
      fileref="figures/tasklist-grouping"	       srccredit="John Fleck">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
     Zerrendako elementu batean klik egitean, leiho hori aurreko planora
      ekartzen du eta fokua ematen dio.
   </para> 
 

   <para> 
     Lehenespenez, <application>Ataza-zerrendak</application> lau aplikazio edo
      gehiago elkartzen ditu. <link   
      linkend="tasklist-applet-properties">Propietateen leihoan</link> alda
      dezakezu ezarpen hori.
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="tasklist-applet-right-click"> 

<title>Eskuin-klikaz agertzen den laster-menuko elementuak</title> 

   <para> 
       Menu-elementu estandarrez gain (ikus <xref   
      linkend="tasklist-standard-right-click-items">), eskuineko botoiaz klik
      egitean agertzen den laster-menuak 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> elementua ere badauka &mdash;
      Menu-elementu honek <interface>Propietateen</interface>
      elkarrizketa-koadroa irekitzen du (ikus <xref   
      linkend="tasklist-applet-properties">), applet honen itxura eta jokabidea
      pertsonalizatu ahal izateko. 
   </para> 
  </sect2>  
<sect2 id="tasklist-applet-properties"> 

<title>Propietateak</title> 

   <para> 
     <application>Ataza-zerrendaren</application> applet-a konfigura dezakezu,
      bertan eskuineko botoiaz klik eginez eta 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> aukeratuz.
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da, <xref
          linkend="tasklist-applet-properties-fig">n ikusten dena. 
   </para> 
 <figure id="tasklist-applet-properties-fig"> 

<title>Propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>  <graphic
      format="png" fileref="figures/tasklist-properties"	       srccredit="John
      Fleck"> </graphic> </screenshot> </figure> 
     <interface>Propietateen elkarrizketa-koadroa</interface>ren bidez kontrola
      dezakezu zein ataza erakutsiko dituen: 

<itemizedlist>   

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Erakutsi aplikazio normalak</guilabel> &mdash;  ikonotu ez diren
      uneko mahaigaineko aplikazio guztiak bistaratzen ditu applet-ean.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Erakutsi ikonotutako (minimizatutako) aplikazioak</guilabel> 
      &mdash; uneko mahaigainean ikonotuta dauden aplikazioak erakusten ditu
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Erakutsi mahaigain guztietako aplikazio normalak</guilabel> 
      &mdash; mahaigain guztietan tamaina osoan, ikonotu gabe, irekita dauden
      aplikazio guztiak erakusten ditu. Aukera honek funtziona dezan, goiko
      <guilabel>Erakutsi aplikazio normalak</guilabel> kontrol-laukia ere
      hautatuta eduki behar da.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Erakutsi mahaigain guztietako ikonotutako (minimizatutako)
      aplikazioak</guilabel> &mdash; mahaigain guztietan ikonotuta dauden
      aplikazio guztiak erakusten ditu. Aukera honek funtziona dezan, goiko
      <guilabel>Erakutsi ikonotutako (minimizatutako) aplikazioak</guilabel>
      kontrol-laukia ere hautatuta eduki behar da.
   </para> 
  </listitem> </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
 

<itemizedlist>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Erakutsi ikono txikiak</guilabel> &mdash; aplikazio batzuek
      miniaturazko ikono bat ere izaten dute. Aukera hau hautatuz gero, ikono
      txiki hori <application>Ataza-zerrendaren</application> panelean
      bistaratzen da.  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Berretsi leihoak amaitu aurretik</guilabel>  &mdash; applet-ak
      galdetu egin behar du <link linkend="tasklist-rightclick-fig">aplikazioa
      hil (amaitu)</link> aurretik.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Leheneratzean, eraman ikonotutako atazak laneko uneko
      areara</guilabel> &mdash; pantailako mahaigaineko laneko area automatikoki
      aldatzen du <application>Ataza-zerrendaren</application> panelean klik
      egindako aplikazioa daukan areara.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Gaitu atazak elkartzea</guilabel> &mdash;
      <application>Ataza-zerrendaren</application> <ulink							  
      url="tasklist-task-grouping">elkartzeko eginbidea</ulink> aktibatzen du
      eta elkartzen hasteko zenbat instantziak egon behar duten irekita
      kontrolatzen du.
   </para> 
  </listitem>   </itemizedlist>  
   </para> 
 <figure id="tasklist-applet-size-fig"> 

<title>Propietateen elkarrizketa-koadroa - Tamaina</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa - Tamaina</screeninfo> 
      <graphic format="png" fileref="figures/tasklist-properties-size"	      
      srccredit="John Fleck"> </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
     <interface>Tamainaren propietateen elkarrizketa-koadroak</interface>
      <application>Ataza-zerrendak</application> panelean zenbat leku hartzen
      duen kontrolatzen du: 

<itemizedlist>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Jarraitu panel-tamainari</guilabel>  &mdash;
      <application>Ataza-zerrendaren</application> tamaina automatikoki ezartzen
      du, panelaren tamainan oinarrituta. Gainerako tamaina-aukera guztiak
      gainidazten ditu.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Ataza-zerrendaren zabalera (altuera)</guilabel>  &mdash;
      <application>Ataza-zerrendaren</application> zabalera (edo altuera panel
      bertikaletan), pixel-etan.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Ataza-errenkadak</guilabel>  &mdash;
      <application>Ataza-zerrendak</application> atazen ikonoak zenbat
      errenkadatan bistaratuko dituen zehazten du.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Ataza-tamaina lehenetsia</guilabel>  &mdash; ataza bakoitza
      bistaratzeko tamaina lehenetsia ezartzen du. (Eragina izan dezan,
      <guilabel>Ataza-zerrendaren zabalera dinamikoa da</guilabel> aukerak
      hautatuta egon behar du.)
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Ataza-zerrendaren zabalera (altuera) finkoa (dinamikoa)
      da</guilabel> &mdash; Hautatzen denaren arabera, ataza-zerrendaren tamaina
      finkoa izango da edo applet-ak dinamikoki ezarria. "Finkoa" ezartzeak esan
      nahi du applet-ak beti "ataza-zerrendaren zabalera"n ezarritako lekua
      hartuko duela, atazarik ez badago ere. <guilabel>Dinamikoa</guilabel>
      ezartzeak esan nahi du applet-ak ataza guztiak erakusteko behar duen lekua
      hartuko duela (zero, atazarik ez badago), baina
      <guilabel>Ataza-zerrendaren zabalera</guilabel>n ezarritako balioa
      gainditu gabe.
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
     <guilabel>Leku hutsa soilik erabili</guilabel> &mdash; Zabalera edo altuera
      dinamikoa izatea hautatu bada,
      <application>Ataza-zerrendak</application>pantailan libre dagoen lekua
      soilik erabiliko du, beste applet batzuk baztertzea edo pantailatik
      kanporatzea eragozteko.
   </para> 
  </listitem> </itemizedlist>  
   </para> 
  </sect2>   
<sect2 id="basicPropertiesOptions"> 

<title>Oinarrizko propietateen aukerak</title> 

   <para> 
     <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadro guztiek botoi hauek
      dituzte beheko aldean: 

<itemizedlist> 

<listitem> 

   <para> 
      <guibutton>Ados</guibutton> &mdash; <guibutton>Ados</guibutton> botoian
      klik egitean, propietateetan egindako aldaketa guztiak aktibatuko dira eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa itxiko da. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guibutton>Aplikatu</guibutton> &mdash; <guibutton>Aplikatu</guibutton>
      botoian klik egitean, aldaketak aktibatuko dira baina
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa itxi gabe. Aukera
      hau oso praktikoa da egin dituzun aldaketen ondorioak ikusi eta
      propietateak aldatzen jarraitu nahi duzunean. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guibutton>Itxi</guibutton> &mdash; <guibutton>Itxi</guibutton> sakatzean
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa itxiko da. Itxi
      aurretik <guibutton>Aplikatu</guibutton> botoiaren bidez aplikatutako
      aldaketak bakarrik mantenduko dira. Bestelako aldaketak baztertu egingo
      dira. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guibutton>Laguntza</guibutton> &mdash; <guibutton>Laguntza</guibutton>
      botoian klik egitean aplikazioaren eskuliburua agertzen da,
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa deskribatzen duen
      orrialdean irekita.    
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="tasklist-standard-right-click-items">  

<title>Laster-menuko elementu estandarrak</title> 

   <para> 
 Applet guztiek elementu hauek eduki ohi dituzte eskuineko botoiko 
     <guimenu>laster-menuan</guimenu>: <variablelist> <varlistentry> <term>Kendu
      paneletik</term> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Kendu paneletik</guimenuitem> menu-elementuak applet-a
      <interface>Paneletik</interface> kentzen du.  
   </para> 
 </listitem> </varlistentry>  <varlistentry> <term>Lekuz aldatu</term> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem> hautatzen duzunean, saguaren
      erakuslearen itxura aldatu egingo da (normalean, lau geziko gurutze
      bihurtzen da). Sagua mugitu ahala, applet-a berarekin batera mugituko da.
      Applet-a lekuz aldatzen bukatu ondoren, sakatu saguaren edozein botoi eta
      applet-a une horretan dagoen lekuan ainguratuko da. Kontuan izan applet-ak
      <interface>Panel</interface> batetik bestera eraman daitezkeela horrela.
      
   </para> 
 </listitem> </varlistentry>  <varlistentry> <term>Panela</term> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guisubmenu>Panela</guisubmenu> azpimenuak <interface>Panelak</interface>
      eta applet-ak gehitzeko eta kentzeko eta konfigurazioa aldatzeko hainbat
      elementu eta azpimenu dauzka. 
   </para> 
 </listitem> </varlistentry>  <varlistentry> <term>Honi buruz</term> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuak applet-ari buruzko
      hainbat informazio dituen elkarrizketa-koadroa bistaratzen du; normalki
      applet-aren izena, bertsioa, egilea, copyright-a, lizentzia eta azalpena
      eskaintzen ditu.  
   </para> 
 </listitem> </varlistentry>  <varlistentry> <term>Laguntza</term> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> menu-elementuak applet-aren
      laguntza-eskuliburua bistaratzen du.  
   </para> 
 </listitem> </varlistentry> </variablelist> 
   </para> 
 </sect2>   
<sect2 id="tasklist-applet-bugs"> 

<title> Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
      <application>Ataza-zerrendaren</application> applet-aren akatsik ez da
      ezagutzen.  
   </para> 
 </sect2>  

<!-- ============= Authors ================================ -->  
<sect2 id="authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
      <application>Ataza-zerrendaren</application> applet-a Anders Carlsson-ek
      (<email>andersca@gnu.org</email>) idatzi du. Bidali zure iruzkin,
      iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org/"
      type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsei
      buruzko berriak bidaltzeko argibideak <ulink   
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink>
      aurkituko dituzu). GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu,
      akatsen berri emateko <application>Akatsen berri emateko
      tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu.
      Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
  

   <para> 
      Eskuliburu hau John Fleck-ek idatzia da
      (<email>jfleck@inkstain.net</email>). Eskuliburuari dagozkion iruzkinak
      eta iradokizunak <ulink type="http"   
      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOMEren
      dokumentazio-proiektura</ulink> bidal ditzakezu:
      <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink
      type="http"   
      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOMEren
      dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
  

   <para> 
     Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak egin du
      (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko oharrak eta
      iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu: hizkpol@ej-gv.es 
   </para> 
    </sect2>   

<!-- ============= Application License ============================= -->  
<sect2 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 

      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
 

   <para> 
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat GNOMEren
      dokumentazioarekin batera ematen da. GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorraren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu 
      <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> haren web gunea</ulink> 
      bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
   </para> 
 </sect2> </sect1>
