 

<sect1 id="fish"> 

<title>Arrainaren applet-a</title>  

   <para> 
      <application>Arrainaren</application> applet-ak, <xref  
      linkend="fishapplet-fig">n ikusten denak, arrain txiki bat bistaratzen
      dizu panelean eta ez du ezer baliagarririk egiten hortik kanpo. Applet hau
      <interface>Panel</interface> bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz
      <interface>Panel</interface>ean eta aukeratu <menuchoice>  
<guimenu>Panela</guimenu>  
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>  
<guisubmenu>Applet-a</guisubmenu>  
<guisubmenu>Denbora-pasa</guisubmenu>  
<guimenuitem>Arraina</guimenuitem> </menuchoice>. 
   </para> 
  <figure id="fishapplet-fig"> 

<title>Arrainaren applet-a</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Arrainaren applet-a</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/fish_applet"     srccredit="muet"> </graphic>
      </screenshot> </figure>  

<!-- ============= Usage  ================================ --> 
<sect2 id="fish-usage"> 

<title>Erabilera</title> 

   <para> 
      Arrain gehienek ez bezala, honek ez du zaindu beharrik eta ez zaio ontzia
      garbitu behar. Pozik ibiltzen da igerian uretan. Galdetuz gero, gogoeta
      interesgarriak eskainiko dizkizu. 
   </para> 
  

   <para> 
      Applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez gero, elementu hauek dituen menua
      agertuko zaizu: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> &mdash; <link
      linkend="fish-prefs"> <guilabel>Propietateak</guilabel></link>
      elkarrizketa-koadroa irekitzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
<guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> &mdash; dokumentu hau bistaratzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem> &mdash;
      <application>Arrainaren applet</application>-ari buruzko oinarrizko
      informazioa erakusten du, esaterako, applet-aren bertsioa eta egilearen
      izena. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Customization ============================= --> 
<sect2 id="fish-prefs"> 

<title>Pertsonalizazioa</title> 

   <para> 
      <application>Arraina</application>ren applet-a pertsonaliza dezakezu
      bertan eskuineko botoiaz klik eginez eta 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> aukeratuz.
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa (<xref     
      linkend="fish-settings-fig">) irekiko da, eta hainbat ezarpen aldatu ahal
      izango duzu. 
   </para> 
  <figure id="fish-settings-fig"> 

<title>Propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      format="png" fileref="figures/fish_settings"      srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
 Hauek dira propietateak: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      GNOME arrainaren izena &mdash; Arrainaren izena alda dezakezu hemen.
      Lehenetsitako izena Wanda da.  
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Animazio-fitxategiaren izena &mdash; Hainbat irudi dituzu aukeran.
      Lehenespenez, irudien zerrenda <filename>$PREFIX/pixmaps/fish/</filename>
      direktorioan dago, bertatik aukera dezakezu nahi duzun fitxategia. Zeure
      irudietara iristeko beste bide-izen bat ere jar dezakezu. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Animazioko irudiak &mdash; Animazioko irudi-kopurua. Lehenetsia hiru da,
      baina 1 eta 255 artean aukera dezakezu. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Irudi bakoitzeko pausa (seg) &mdash; Irudia eguneratu aurreko denbora
      segundotan. Lehenetsia segundo bat da, baina 0,10etik 10 segundorako
      bitartea dago aukeran. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Biratu panel bertikaletan &mdash; Kontrol-lauki hau panel bertikaletarako
      erabiltzen da; hautatuta badago, panela bertikala denean goitik behera
      egingo du igerian arrainak. Hautatu gabe badago, panel horizontalean
      bezala agertuko da eta, beraz, panel bertikala zabalaraziko du,
      egokitzeko. 
   </para> 
 </listitem>   </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
       Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik
      <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatu eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Aldaketak
      bertan behera uzteko eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik
      <guibutton>Utzi</guibutton> botoian. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Bugs ================================== --> 

     <!-- This section should describe known bugs and limitations of       the
      program if there are any - please be frank and list all       problems you
      know of --> 
<sect2 id="fish-bugs"> 

<title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
 Ez da ezagutzen applet honen akatsik. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Authors ================================ -->  
<sect2 id="fish-authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
      <application>Arraina</application> George Lebl-ek idatzi du
      (<email>jirka@5z.com</email>). Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen
      berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org/" type="http">GNOMEren
      akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsei buruzko berriak
      bidaltzeko argibideak <ulink    
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink>
      aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu,
      <application>Akatsen berri emateko tresna</application>
      (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.
      Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
  

   <para> 
      Eskuliburu hau Telsa Gwynne-k idatzi du
      (<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>). Eskuliburuari dagozkion
      iruzkinak eta iradokizunak <ulink    type="http"
      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOMEren
      dokumentazio-proiektura</ulink> bidal ditzakezu:
      <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink
      type="http"   
      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOMEren
      dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
  

 
   <para> 
      Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak egin du
      (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko oharrak eta
      iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu:
      <email>hizkpol@ej-gv.es</email> 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Application License ============================= -->  
<sect2 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
 

   <para> 
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina inolako 
      bermerik gabe; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
 

   <para> 
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat GNOMEren
      dokumentazioarekin batera ematen da. GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorraren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu 
      <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> haren web gunea</ulink> 
      bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
   </para> 
 </sect2>  </sect1>
