<!-- Deutsche Übersetzung 3. April 2000 von Martin Baulig gegenüber
   - Version 1.0 des Originals (27. März 2000 - CVS Revision 1.1) -->




 
  <!-- ###############   Desk Guide Applet   ############### -->
  <sect1 id="deskguide-applet">
    <title>Desktop-Überblick-Applet</title> 

    <para> 
      Das &this-applet; ist ein Applet (in <xref
	linkend="deskguide-applet-fig"> gezeigt), das es Ihnen ermöglicht,
      visuell auf Ihrem Desktop zu navigieren. Um dieses Applet zu einem
      &panel; hinzuzufügen, rechtsklicken Sie auf das Panel und wählen Sie
      <menuchoice>
	<guimenu>Applets</guimenu>
	<guisubmenu>Werkzeuge</guisubmenu>
	<guimenuitem>Desktop-Überblick</guimenuitem>
      </menuchoice>. 
    </para>
    
    
    <figure id="deskguide-applet-fig">
      <title>Desktop-Überblick</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Desktop-Überblick</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/deskguide-fig" srccredit="John Fleck">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>
    <sect2 id="deskguide-applet-usage">
      <title>Benutzung</title>


      <para>
	Das &this-applet; ermöglicht Ihnen, zwischen all Ihren virtuellen
	Desktops zu navigieren. Das &x-system; arbeitet Hand in Hand mit
	einem sogenannten "Fenstermanager" zusammen, der Ihnen ermöglicht
	mehr als einen virtuellen Desktop zu haben, um Ihre Dinge zu
	organsieren, mit verschiedenen Applikationen auf jedem Desktop.
	Jeder solche virtuelle Desktop kann vom Fenstermanager weiter
	in Zeilen und Spalten von sogenannten "virtuellen Bildschirmen"
	unterteilt werden. Das &this-applet; ist ein Navigationswerkzeug
	zwischen den verschiedenen virtuellen Desktops und Bildschirmen zu
	navigieren. Es zeigt dazu eine Miniatur-Karte im GNOME-Panel an, die
	alle Desktops und Bildschirme enthält und Ihnen ermöglicht, zwischen
	ihnen zu wechseln.
      </para>
      <para>
	Das &this-applet; arbeitet eng mit dem Fenstermanager zusammen,
	einem Programm wie etwa <application>Sawmill</application> oder
	<application>Enlightenment</application>, daß das Aussehen und
	Verhalten Ihrer Fenster bestimmt &mdash; - Rahmen darumzeichnet,
	sie zu vergrößern und zu verkleinern ermöglicht, ihre Position
	festlegt, Sie sie verschieben läst und so weiter. Der Fenstermanager
	kontrolliert ebenfalls die verschiedenen virtuellen Desktops &mdash;
	und das &this-applet; ermöglicht Ihnen deren Navigation.
      </para>
      
      <para>
	Das &this-applet; zeigt Miniatueren aller zur Zeit vorhandenen
	Desktops an und zeichnet Umrisse aller im jeweiligen Desktop
	ablaufender Applikationen. Der aktuelle Desktop ist jeweils
	hervorgehoben. Mit einem Mausklick auf einen der im &this-applet;
	dargestellten Desktops wechselt auf Ihrem Bildschirm zu diesem
	Desktop.
      </para>

      <note>
	<para>
	  Verschiedene Fenstermanager benutzen verschiedene Begriffe, um
	  virtuelle Desktops und ihre weitere Unterteilung zu beschreiben.
	  <application>Enlightenment</application> unterteilt Ihren
	  Arbeitsbereich in "Desktops" und unterteilt diese dann weiter
	  in "Bildschirme". <application>Sawmill</application> unterteilt
	  Ihren Arbeitsbereich in "Arbeitsbereiche" und unterteilt diese
	  dann weiter in Zeilen und Spalten. Das &this-applet; nennt diese
	  Arbeitsbereiche "Desktops" und die Bereiche in ihnen "Bildschirme".
	  Nähere Informationen über die Installation und Verwaltung
	  virtueller Arbeitsbereiche finden Sie in der Dokumentation Ihres
	  Fenstermanagers.
	</para>
      </note>

      <para>
	Wenn Sie mit der Maus auf den Pfeil auf der linken Seite des
	Applets klicken, starten Sie das 
	<interface>Taskliste</interface>-Fenster, das in <xref
	  linkend="deskguide-tasklist-applet-fig"> gezeigt wird.
      </para>

      <figure id="deskguide-tasklist-applet-fig">
	<title>Desktop-Überblick Taskliste</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>Desktop-Überblick Taskliste</screeninfo>
	  <graphic format="png" fileref="figures/deskguide-tasklist-fig" srccredit="John Fleck">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>

      <para>
	Dieses Fenster enthält eine Liste der zahlreichen auf Ihrem Computer
	ablaufenden Applikationen. Wenn Sie mit der linken Maustaste auf eine
	der dort aufgeführten Applikationen klicken, erhält das zugehörige
	Fenster den Fokus, d.h. dieses Fenster wird in den Vordergrund
	gehoben und es erhält alle Tastaturangaben. Um das
	<interface>Taskleisten</interface>-Fenster wieder verschwinden zu
	lassen, klicken Sie ein zweites Mal auf den Pfeil an der linken
	Seite des Applets.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="deskguide-right-click">
      <title>Einträge des Kontext-Menüs</title>
      <para> 
	Zusätzlich zu den normalen Menüeinträgen (siehe <xref
	  linkend="deskguide-standard-right-click-items">), hat das
	Kontext-Menü folgende Einträge:
	<itemizedlist> 	
	  <listitem>
	    <para>
	      <guimenuitem>Eigenschaften...</guimenuitem> &mdash; Dieser
	      Menüpunkt öffnet den &props-dlg; (siehe 
	      <xref linkend="deskguide-properties">), welcher Ihnen
	      erlaubt, das Aussehen und Verhalten des Applets zu
	      konfigurieren.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="deskguide-properties">
      <title>Eigenschaften</title>
      <para>
	Sie können das &this-applet; konfigurieren, indem Sie mit der
	rechten Maustaste auf das Applet klicken und dann den
	<guimenuitem>Eigenschaften...</guimenuitem> Menüpunkt wählen. Dies
	öffnet den &props-dlg;, der vier Reiter mit zahlreichen
	Konfigurationsmöglichkeiten enthält &mdash;
	<link linkend="deskguide-properties-display">Anzeige</link>,
	<link linkend="deskguide-properties-tasks">Tasks</link> <link
	  linkend="deskguide-properties-geometry">Geometrie</link> und <link
	  linkend="deskguide-properties-advanced">Komplex</link>.</para>


      
      <sect3 id="deskguide-properties-display">
	<title>Eigenschaften - Anzeige</title>
	<para>
	  Der erste <interface>Eigenschaften</interface>-Reiter (in
	  <xref linkend="deskguide-properties-fig"> gezeigt), ermöglicht
	  Ihnen, das Aussehen des Applets zu konfigurieren.
	
	  <figure id="deskguide-properties-fig">
	    <title>Eigenschaften-Dialog</title>
	    <screenshot>
	      <screeninfo>Eigenschaften-Dialog</screeninfo> 
	      <graphic format="png" fileref="figures/deskguide-properties"
		srccredit="John Fleck">
	      </graphic>
	    </screenshot>
	  </figure>
        </para>
	
	<para>
	  Konfigurierbare Optionen:
	  <itemizedlist>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Pfeil der Taskliste versetzen</guilabel>
		&mdash; vertauscht die Seite des Applets, auf der der Pfeil
		angezeigt wird, der das Tasklisten-Fenster startet.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Eigenschaftsknopf ('?') zeigen</guilabel>
		&mdash; zeigt einen Fragezeichen-Knopf an, auf den Sie
		klicken können, um den &props-dlg; anzuzeigen.
	      </para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Desktop-Pager anzeigen</guilabel> &mdash;
		schaltet die Anzeige der Übersicht über alle Desktops und
		das was in ihnen abläuft an und aus.
	      </para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Nur aktuellen Desktop in Pager zeigen</guilabel>
		&mdash; beschränkt die Anzeige auf den aktuellen Desktop
		einschließlich all seiner virtuellen Fenster.
	      </para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Zonengitter über Tasks anheben</guilabel>
		&mdash; Wenn Sie mehrere virtuelle Bildschirme in Ihrem
		Fenstermanager konfiguriert haben (nicht nur mehrere
		Desktops), zeichnet das &this-applet; eine Zonengitter
		in den aktuellen Desktop. Dieses Gitter kann entweder
		über den Tasks hervorgehoben gezeichnet werden oder aber
		unter ihnen.
	      </para>
	    </listitem>
	    

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Minihilfen für Desktop-Überblick anzeigen</guilabel> &mdash;
		Minihilfen zu den verschiedenen Komponenten des
		<application>Desktop-Überblicks</application> anzeigen.
		Der Pfeil ist das einzige Widget, das einen Minihilfe
		anzeigt.
		</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Verzögerung der Minihilfe des Desktop-Überblicks (ms)</guilabel> &mdash;
		Verzögerung, in Millisekunden, bevor die Minihilfe angezeigt
		wird. Sie können entweder eine Zahl eingeben oder die
		Pfeile benutzen, um sie zu ändern.
	      </para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Desktopnamen als Minihilfen anzeigen</guilabel>
		&mdash; In einigen Fenstermanagern, wie zum Beispiel
		<application>Enlightenment</application>, können Sie Ihren
		Desktops Namen geben. Diese Option bestimmt, ob das
		&this-applet; diese Namen als Minihilfen anzeigen soll.
	      </para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><guilabel>Verzögerung der Minihilfen für Desktopnamen (ms)</guilabel>
		&mdash;  Verzögerung in Millisekunden bevor die Desktopnamen
		als Minihilfen angezeigt werden. Sie können hier entweder eine
		Zahl eingeben oder die Pfeile benutzen, um sie zu ändern.
	      </para> 
	    </listitem>

	  </itemizedlist>
	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="deskguide-properties-tasks">
	<title>Eigenschaften - Tasks</title>

	
	<figure id="deskguide-properties-tasks-fig">
	  <title>Eigenschaften-Dialog - Tasks</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Eigenschaften-Dialog - Tasks</screeninfo> 
	    <graphic format="png" fileref="figures/deskguide-properties-tasks-fig"
	      srccredit="John Fleck">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
	<para>Die Optionen beinhalten:</para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>Verborgene Tasks anzeigen
	      (HIDDEN)</guilabel>, <guilabel>Eingerollte Tasks
	      anzeigen (SHADED)</guilabel>, <guilabel>Tasks anzeigen,
	      die sich vor der Fensterliste drücken
	      (SKIP-WINLIST)</guilabel>, <guilabel>Tasks anzeigen, die
	      sich vor der Taskliste drücken (SKIP-TASKBAR)</guilabel>
	      &mdash; Diese vier Optionen erlauben dem &this-applet;
	      Applikationen anzuzeigen, die Flags gesetzt haben, die
	      sie normaler weise vor einer Applikation wie dieser
	      verbergen würden. Zum Beispiel hat das
	      <application>panel</application> die Flags HIDDEN,
	      HIDE_FROM_WINLIST und HIDE_FROM_TASKBAR gesetzt.  Wenn
	      Sie diese Optionen anwählen, zeigt das &this-applet;
	      auch solche Applikationen an.
	    </para>
	  </listitem>

	</itemizedlist>

      </sect3>

      <sect3 id="deskguide-properties-geometry">
	<title>Eigenschaften - Geometrie</title>
	<figure id="deskguide-properties-geometry-fig">
	  <title>Eigenschaften-Dialog - Geometrie</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Eigenschaften-Dialog - Geometrie</screeninfo> 
	    <graphic format="png" fileref="figures/deskguide-properties-geometry-fig"
	      srccredit="John Fleck">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
	<para>Die Optionen beinhalten:</para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><guilabel>Desktophöhe (Pixel)</guilabel> &mdash; setzt
	      die Höhe des Desktops. Dies ist standardmäßig gesperrt,
	      da das Panel normalerweise automatisch die Desktop-Höhe
	      setzt. Um es zu aktivieren, müssen Sie die Checkbox
	      <guilabel>Panelgröße geht vor Desktophöhe</guilabel>
	      deaktivieren.
	    </para>
	  </listitem>
	  

	  <listitem>
	    <para><guilabel>Panelgröße geht vor Desktophöhe</guilabel> &mdash;
	      erzwingt das &this-applet; sich automatisch an die Panelgröße
	      anzupassen. Wenn Sie diese Checkbox deaktivieren, können Sie
	      die Höhe über die oben beschriebene Option
	      <guilabel>Desktophöhe</guilabel> ändern.
	    </para>
	  </listitem>
	  

	  <listitem>
	    <para><guilabel>Höhe durch Anzahl vertikaler Zonen aufteilen</guilabel>
	      &mdash; dividiert die Applethöhe durch die Anzahl der Zeilen
	      von sichtbaren Desktops.
	    </para>
	  </listitem>
	  


	  <listitem>
	    <para><guilabel>Zeilen von Desktops</guilabel> &mdash; ändert
	      die Anzahl von Zeilen, die das &this-applet; in der
	      Desktop-Übersicht im Panel verwendet.
	    </para>
	  </listitem>
	  


	  <listitem>
	    <para><guilabel>Höhe durch Anzahl von Zeilen teilen</guilabel>
	      &mdash; zwingt alle Zeilen von Desktops in die oben angegebene
	      Höhe (entweder die, die Sie manuell angegeben haben, oder die
	      jenige welche automatisch auf die Panelhöhe gesetzt wurde).
	      Wenn Sie diese Checkbox deaktivieren und mehr als eine Zeile
	      haben, darf sich das &this-applet; vertikal der zwei- oder
	      mehrfahen normalen Höhe ausdehnen.
	    </para>
	  </listitem>
	  


	</itemizedlist>

	<para>
	  Die Optionen für das <interface>Verticale Layout</interface> sind
	  ähnlich wie die oben beschriebenen für das horizontale Layout,
	  betreffen aber die Breite und die Anzahl der Spalten anstatt
	  der Höhe und Anzahl der Zeilen.
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="deskguide-properties-advanced">
	<title>Eigenschaften - Komplex</title>
	<figure id="deskguide-properties-advanced-fig">
	  <title>Eigenschaften - Komplex</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Eigenschaften-Dialog - Komplex</screeninfo> 
	    <graphic format="png" fileref="figures/deskguide-properties-advanced-fig"
	      srccredit="John Fleck">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>

	<para>
	  Diese komplexen Optionen ermöglichen Ihnen, die Zusammenarbeit des
	  Applets mit verschienenen Fenstermanager und einige andere Dinge zu
	  konfigurieren.
	</para>

	<itemizedlist>

	  <listitem>
	    <para><guilabel>Desktops mit Double-Buffering zeichnen
		(empfohlen)</guilabel> &mdash; bestimmt die Art und Weise,
	      wie das &this-applet; Desktops zeichnet. Ohne das
	      Double-Buffer können Sie auf langsameren Computern ein Flimmern
	      sehen. Mit ihm können Sie eine schlechte Performance haben,
	      wenn Sie das Applet über eine Netzverbindung benutzen.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><guilabel>Fenstermanager bewegt Dekorationsfenster statt
		Inhalt</guilabel> &mdash; schalten Sie diese Option ein, wenn
	      Sie ein Fenster mit der mittleren Maustaste bewegen und die
	      resultierende Fensterposition davon entfernt ist. Im
	      Zweifelsfall schalten Sie sie ein, wenn Sie einen der
	      angegebenen Fenstermanager benutzen
	      (<application>AfterStep</application>,
	      <application>Enlightenment</application>,
	      <application>FVWM</application>,
	      <application>IceWM</application> oder
	      <application>Sawmill</application>).</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><guilabel>Fenstermanager wechselt aktive Zone auf allen
		Desktops</guilabel> &mdash; Wenn Sie mehrere Desktops mit
	      mehreren virtuellen Bildschirmen in ihnen haben, können Sie
	      diese Option benutzen, und der Fenstermanager den aktiven
	      virtuellen Bildschirm in allen Desktops gleichzeitig ändert,
	      wenn Sie ihn in einem von ihnen ändern, dann schalten Sie
	      diese Option ein.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><guilabel>Fenstermanager erwartet, daß Pager Zonen und
		Desktopeigenschaften direkt ändert</guilabel> &mdash; Hat
	      gegenwärtig keine Auswirkung.</para>
	  </listitem>
	  
	</itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="moreInformation">
	<title>Weitere Informationen</title>
	<para>Der &props-dlg; hat am unteren Rand folgende Knöpfe:
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>OK</guibutton> &mdash;
		Macht alle Änderungen wirksam und schließt den Dialog.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>Übernehmen</guibutton> &mdash;
		Macht alle Änderungen wirksam, jedoch ohne den Dialog
		zu schließen. Dies ist hilfreich, wenn Sie die Auswirkung
		einiger Änderungen die Sie gemacht haben testen wollen,
		jedoch noch weitere Änderungen machen.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>Schließen</guibutton> &mdash;
		Schließt den Dialog. Nur solche Änderungen, welche zuvor
		mit dem <guibutton>Übernehmen</guibutton>-Knopf bestätigt
		wurden, bleiben erhalten. Alle andere Änderungen haben
		keine Auswirkung.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		<guibutton>Hilfe</guibutton> &mdash;
		Wenn Sie den <guibutton>Hilfe</guibutton>-Knopf drücken,
		gelangen Sie ins Handbuch des Applets und öffnen es auf
		der Seite, auf der der &props-dlg; beschrieben wird.
	      </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="deskguide-standard-right-click-items"> 
	<title>Standardeinträge des Kontext-Menüs</title>
	<para>
	  Alle Applets sollten folgende Einträge in ihrem
	  <guimenu>Kontext-Menü</guimenu> haben:
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Entfernen</term>
	      <listitem>
		<para>
		  Entfernt das Applet vom <interface>Panel</interface>.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Bewegen</term>
	      <listitem>
		<para>
		  Wenn Sie <guimenuitem>Bewegen</guimenuitem> wählen, ändert
		  Ihr Mauszeiger sein Aussehen (normalerweise ein Kreuz mit
		  in alle Richtung weisenden Pfeilen). Wenn Sie die Maus
		  bewegen, verschiebt sich das Applet mit ihr. Wenn Sie mit
		  dem Verschieben fertig sind, klicken Sie irgendeine
		  Maustaste und das Applet verankert seine gegenwärtige
		  Position. Auf dise Art und Weise können Applets auch zwischen
		  zwei Panels verschoben werden.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Panel</term>
	      <listitem>
		<para>
		  Das <guisubmenu>Panel</guisubmenu>-Untermenü enthält
		  zahlreiche Einträge und Untermenüs um Panels und Applets
		  hinzuzufügen, zu enfernen und ihre Konfiguration zu ändern.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Über</term>
	      <listitem>
		<para>
		  Der Menüpunkt <guimenuitem>Über...</guimenuitem> bringt
		  eine Dialog-Box zum Vorschein, die Informationen über das
		  Applet beinhaltet &mdash; typischerweise den Namen des
		  Applets, seine Version, Namen des Autors, Copyright,
		  Lizenz und eine kurze Beschreibung des Applets.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term>Hilfe</term>
	      <listitem>
		<para>
		  Dies ruft das zum Applet gehörende Handbuch auf.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>



    </sect2>
    
    <sect2 id="deskguide-applet-bugs">
      <title>Bekannte Fehler und Einschränkungen</title>
      <para>Die Option <guilabel>Fenstermanager erwartet, daß Pager Zonen und
	  Desktopeigenschaften direkt ändert</guilabel> hat zur Zeit keine
	Auswirkung.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="deskguide-applet-authors">
      <title>Autoren</title>
      <para>
	Dieses Applet wurde von Tim Janik (<email>timj@gtk.org</email>)
	geschrieben. Die Dokumentation, die Sie jetzt lesen stammt von
	John Fleck (<email>jfleck@inkstain.net</email>) und ihre deutsche
	Übersetzung von Martin Baulig (<email>baulig@suse.de</email>).
      </para>

      <para> 
	Bitte senden Sie alle Kommentare, Anregungen und Fehlerberichte an
	die <ulink url="http://bugs.gnome.org/" type="http">GNOME-Problemdatenbank</ulink>. Eine Anleitung zum Berichten von Fehlern findet sich online unter
	<ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Falls Sie GNOME 1.1 oder neuer verwenden,
	können Sie auch den Befehl <command>bug-buddy</command> verwenden,
	um Fehler zu berichten. Verwenden Sie dabei bitte gnome-applets als
	Namen des Packetes.
      </para>
      
    </sect2>

  </sect1>


  <!-- Keep this comment at the end of the file
  Local variables:
  mode: sgml
  sgml-omittag:t
  sgml-shorttag:t
  sgml-parent-document:"desk-guide-applet.sgml"
  sgml-minimize-attributes:nil
  sgml-always-quote-attributes:t
  sgml-indent-step:2
  sgml-indent-data:t
  sgml-exposed-tags:nil
  sgml-local-catalogs:nil
  sgml-local-ecat-files:nil
  End:
  -->



