<!-- Deutsche Übersetzung 25. April 2000 von Martin Baulig gegenüber
   - Version 0.1 des Originals (17. April 2000 - CVS Revision 1.1) -->

  <sect1 id="clock">
    <title>Uhren-Applet</title>

    <para>
      Das in <xref linkend="clockapplet-fig"> gezeigte
      <application>Uhren</application>-Applet, ist ein einfaches Applet,
      das die Uhrzeit (und optional auch das Datum) in vielen verschiedenen
      Formaten anzeigt. Um dieses Applet zu einem <interface>Panel</interface>
      hinzuzufügen, rechtsklicken Sie auf das <interface>Panel</interface>
      und wählen Sie
      <menuchoice>
	<guimenu>Panel</guimenu>
	<guisubmenu>Zum Panel hinzufügen</guisubmenu>
	<guisubmenu>Applets</guisubmenu>
	<guisubmenu>Uhren</guisubmenu>
	<guimenuitem>Uhr</guimenuitem>
      </menuchoice>.
    </para>

    <figure id="clockapplet-fig">
      <title>Uhren-Applet</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Uhren-Applet</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="clock_applet" 
	  srccredit="muet">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <!-- ============= Usage  ================================ -->
    <sect2 id="clock-usage">
      <title>Benutzung</title>
      <para>
	Das <application>Uhren</application>-Applet benötigt keinerlei
	Benutzereingabe; Sie können es aber optional wie unten beschrieben
	konfigurieren.
      </para>

      <para>
	Durch Rechtsklick auf das Applet rufen Sie ein Menü auf, das
	folgende Punkte enthält:
	<itemizedlist>

	  <listitem>
	    <para>
	      <guimenuitem>Eigenschaften&hellip;</guimenuitem> &mdash;
	      startet den <link linkend="clock-prefs">
		<guilabel>Eigenschaften</guilabel></link>-Dialog.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      <guimenuitem>Hilfe</guimenuitem> &mdash;
	      zeigt dieses Dokument an.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      <guimenuitem>Info&hellip;</guimenuitem> &mdash;
	      zeigt einige grundlegende Informationen über das
	      <application>Uhren</application>-Applet an, darunter
	      die Versionsnummer und der Name des Autors.
	    </para>
	  </listitem>

	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>


    <!-- ============= Customization ============================= -->
    <sect2 id="clock-prefs">
      <title>Anpassung</title>
      <para>
	Sie können das <application>Uhren</application>-Applet anpassen,
	indem Sie auf ihm rechtsklicken und 
	<guimenuitem>Eigenschaften&hellip;</guimenuitem> wählen. Dies
	öffnet den <interface>Eigenschaften</interface>-Dialog (gezeigt
	in <xref linkend="clock-settings-fig">), der es Ihnen ermöglicht,
	zahlreiche Einstellungen zu ändern.
      </para>

      <figure id="clock-settings-fig">
	<title>Eigenschaften-Dialog</title>
	<screenshot>
	  <screeninfo>Eigenschaften-Dialog</screeninfo>
	  <graphic format="png" fileref="clock_settings"
	    srccredit="muet">
	  </graphic>
	</screenshot>
      </figure>

      <para>
	Die Eigenschaften sind:
	<itemizedlist>

	  <listitem>
	    <para>
	      Zeitangabeformat &mdash; Sie können entweder 
	      <guilabel>12 Stunden</guilabel> für Zeitangabe in
	      <quote>AM/PM</quote> oder <guilabel>24 Stunden</guilabel>
	      für eine 24-Stunden-Uhr.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      Datum im Applet anzeigen &mdash; Aktivieren Sie diese Option
	      um das Datum im Applet anzuzeigen.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      Datum in Minihilfe anzeigen &mdash; Aktivieren Sie diese Option
	      um das Datum in der Minihilfe anzuzeigen, die erscheint wenn
	      Sie den Mauszeiger kurz über dem Applet halten.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      Weltzeit verwenden (GMT) &mdash; Verwenden Sie diese Option,
	      um Weltzeit (GMT) anstatt Ortszeit anzuzeigen.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      Unix-Zeit &mdash; Zeigt die Zeit an als die Anzahl von Sekunden,
	      die seit dem 1. Januar 1970 vergangen sind.
	    </para>
	  </listitem>

	</itemizedlist>
      </para>

      <para> 
	Wenn Sie mit Ihren Änderungen fertig sind, klicken Sie auf
	<guibutton>OK</guibutton> um die Änderungen zu übernehmen und den
	<interface>Eigenschaften</interface>-Dialog zu schließen. Um
	die Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf
	<guibutton>Schließen</guibutton>.
      </para>

      <note>
	<title>Uhrzeit ändern</title>
	<para>
	  Das <application>Uhren</application>-Applet zeigt die Uhrzeit
	  lediglich an, es erlaubt Ihnen nicht, sie zu ändern. Um die
	  Uhrzeit auf einem Unix oder Linux-System zu ändern, sollten Sie
	  den Befehl <command>date</command> verwenden. Um zum Beispiel die
	  Zeit auf 23:43:01 Uhr und das Datum auf den 4. April zu setzen,
	  benutzen Sie <command>date --set="Apr 4 23:43:01"</command>.
	  Beachten Sie bitte, daß Sie als Superuser eingeloggt sein müssen,
	  um das Datum oder die Uhrzeit zu ändern. Für weitere Informationen
	  über den Befehl <command>date</command>, geben Sie bitte
	  <command>man date</command> an einer Eingabeaufforderung in
	  einem Terminal ein. Die Zeitzone können Sie bei einigen
	  Linux-Distributionen mit den Befehlen <command>timeconfig</command>
	  oder <command>tzselect</command> ändern.
	</para>
      </note>

    </sect2>


    <!-- ============= Bugs ================================== -->
    <!-- This section should describe known bugs and limitations of
    the program if there are any - please be frank and list all
    problems you know of -->
    <sect2 id="bugs">
      <title>Bekannte Fehler und Einschränkungen</title>
      <para>
	Dieses Applet hat keine bekannten Fehler.
      </para>
    </sect2>


    <!-- ============= Authors ================================ -->

    <sect2 id="authors">
      <title>Autoren</title>
      <para>
	Das <application>Uhren</application>-Applet wurde von
	Miguel de Icaza (<email>miguel@kernel.org</email>), Federico Mena
	(<email>quartic@gimp.org</email>) und Stuart Parmenter
	(<email>pavlov@innerx.net</email>) geschrieben.

      <para> 
	Bitte senden Sie alle Kommentare, Anregungen und Fehlerberichte an
	die <ulink url="http://bugs.gnome.org/" type="http">GNOME-Problemdatenbank</ulink>. Eine Anleitung zum Berichten von Fehlern findet sich online unter
	<ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Falls Sie GNOME 1.1 oder neuer verwenden,
	können Sie auch den Befehl <command>bug-buddy</command> verwenden,
	um Fehler zu berichten.
      </para>

      <para>
	Dieses Handbuch wurde von Dan Mueth
	(<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Senden Sie bitte
	alle dieses Handbuch betreffenden Kommentare und Anregungen an das
	GNOME-Dokumentations-Projekt unter <email>docs@gnome.org</email> oder
	benutzen Sie das Online-Formular in der
	<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME-Documentations-Status-Tabelle</ulink>.
      </para>
      
      <para>
	Die deutsche Übersetzung dieses Handbuchs stammt von
	Martin Baulig (<email>baulig@suse.de</email>).
      </para>

    </sect2>

  </sect1>

  <!-- Keep this comment at the end of the file
  Local variables:
  mode: sgml
  sgml-omittag:t
  sgml-shorttag:t
  sgml-minimize-attributes:nil
  sgml-always-quote-attributes:t
  sgml-indent-step:2
  sgml-indent-data:t
  sgml-exposed-tags:nil
  sgml-local-catalogs:nil
  sgml-local-ecat-files:nil
  sgml-parent-document:"gen_util-applet.sgml"
  End:
  -->

