## The GNOME パネル

2000
Red Hat, Inc., Dan Mueth, and Alexander Kirillov
2000
NOGUCHI Yusuke <noguchi@swlab.csce.kyushu-u.ac.jp> (邦訳)

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is available from the Free Software Foundation and can be viewed online.

この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契 約書(第 1.1 版かそれ以降の版から一つを選択)が定める条件の下で複製、 配布、あるいは変更することを許可します。変更不可部分、表表紙テキ スト、裏表紙テキストは指定しません。この利用許諾契約書の複写はフ リーソフトウェア財団から手にいれることができ、オンライ ンで参照することもできます。

Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.

企業の製品やサービスを識別するために使用されている名称の 多くは、その企業によって商標として登録されています。あらゆる GNOME文書中でこれらの名称が用いられる場合、およびこれらの商標が GNOME文書化プロジェクトの一部と思われてしまうような場合には、 その名前は、全て大文字、もしくは頭文字のみ大文字で表記されます。

これは、GNOME パネル に関する説明文書の第1版です。

## はじめに

GNOME パネル は、GNOMEユーザインタフェースの 中核であり、メインメニュー・ ユー ザ メニュー, アプリケーション ランチャ, アプ レット (パネル の内部のみで動作するアプリケーション) ・引き出し・特殊部品の格納部として働 きます。 パネル は、高度な構成可能性を持つように設計 されています。その動作や見た目を簡 単に変更することができ、また、自分の用途や好みに合わせて部品を追加したり削除することが できます。それぞれ独自の見た目・設定・内容の複数のパネルを持つ事もできます。この柔軟 性により、快適で効率の良いあなた専用のデスクトップ環境を創ることが できます。

このマニュアルは、GNOME パネルの第1.2 版についての記述です。

## パネル の基礎

GNOME パネル の使い方はとても単純ですから、 グラフィカルなデスクトップ環境を使ってきた人なら誰でも、簡単に思う でしょう。この章では使い始めの手助けとなる基本的な紹介を行い、以降 の章で様々な パネル 部品やより詳しい特徴について説明します。

### パネル部品の紹介

パネル は、数種類の部品を持つことができます。 の パネル例では、各種パネル部品を示しています。

#### パネル例

パネル例

これは、以下に挙げる部品を含んでいるパネル の例です。

- #### メニュー

  「メニュー」は、項目の一覧です。各々、アプリケーション を起動する、コマンドを実行する、サブメニューを表示する、を 行います。の パネル例で、左端の矢印の隣にあるアイコン は、漫画化された足跡のアイコン(GNOME のロゴマーク)です。これ が、パネルで最も重要な部品の一つである、 メインメニューです。メインメニューから、 GNOMEにある全てのアプリケーション・コマンド・設定オプションに アクセスすることができます。でメイン メニューの詳細について記述しています。2番目に見えるアイコンは、フォ ルダで、ユーザメニューのための標準アイコンが使われています。 GNOMEでは、ユーザが独自の中身を持った自分のメニューを、 メインメニューに追加することができます。メニューを 開くには、単にアイコンをマウスの左ボタンでクリックするだけです。 メニューについての更なる情報は、を見てください。

- #### ランチャ

  「ランチャ」とは、(マウスの左ボタンでクリックして)押すことで、ア プリケーションやコマンドを起動するボタンのことです。 パネル例の3番目のボタンが、表計算ソフト Gnumericを起動するランチャです。ラ ンチャについての更なる情報は、を見 てください。

- #### アプレット

  「アプレット」とは、パネルの一部分で のみ走行するアプリケーションのことです。 パネル例の4番目から8番目が、アプレットの 例です。最初のアプレットは、GNOME Weatherアプレットで、定期的に Web のお天気情報を ダウンロードしてその情報を表示するものです。2番目のアプレット は、Drive Mountアプレットで、あるディ スク(この場合は、フロッピードライブ)がマウントされているかどう かを表示し、マウスのシングルクリックでマウント/アンマウントを 行うことができます。3番目のアプレットは、Quick Launchアプレットで、ランチャの入れ物の役割を持っ ていて、ランチャをパネル上に直接配置するより も場所を節約することができます。この例では、Quick Launchは、6つのランチャが入れられています。その 隣は、GNOME Desk Guideで、それぞれ が複数の画面を持っている、複数個の仮想デスクトップを操作するこ とができます。マウスの左ボタンをクリックすることで、デスクトッ プや画面を移動することができます。最後は、 Tasklistで、アプリケーションウィン ドウに対して、フォーカスの移動・ウィンドウのアイコン化・ウィン ドウを閉じる・アプリケーションの強制終了といった様々な操作を行 うことができます。ここで示されている Tasklistは、2つのウィンドウだけを持 つ画面に対してのもので、両方ともElectric Eyesアプリケーションになっています。アプレットに ついての更なる情報は、を見てください。

- #### 引き出し

  「引き出し」は、パネルの基本的な拡 張部で、開いたり閉じたりすることができます。これは、 パネルが持てるもの全てを持つことができま す。パネル例にある茶色のアイコンが、引き 出しの標準アイコンです、ただし他のどんなアイコンにもできます。 引き出しを左クリックすると、開いたり閉じた りできます。引き出しについての更なる情報は、を見てください。

- #### 特殊部品

  「特殊部品」とは、他のパネル部品には無い様 なものをパネルに追加できるようにするた めのものです。パネル例の最後の項目が、 ログアウトボタンと呼ばれる特殊部品です。 これをマウスの左クリックで押すことで、GNOMEセッションを終了す るための、ログアウト処理が始まります。特殊部品に ついての更なる情報は、を見てください。

それぞれの部品の詳細については、以降の章で説明しています。パネル部 品は、簡単に追加・移動・削除することができます(参照)。

### 右クリックメニュー

あらゆるパネル部品上で、マウスの右ボタンでクリックすると、パネル部 品の右クリックメニューが表われます。このメニュー は、パネルから部品を削除する パネルから取り除く・ パネル内部もしくは パネル間で部品を移動させる 移動・以下に挙げるサブメニュー・基本的 には1つもしくはもう少し多い部品特有のメニュー項目、があります。 「引き出し」・「メニュー」・「ランチャ」についての部品特有の項目は、 部品の設定や環境を変更する事のできるプロパティ... があります。「アプレット」の右クリックメニューには、 作者名やアプレットの版を表示するための 情報や、アプレットの説明書を見るた めのヘルプ、アプレットの設定や環境を変更 するためのプロパティ...が、含まれてい ることがよくあります。アプレットには、その他にもアプレット固有の 項目が右クリックメニューに出てくることもあります。

パネルサブメニューでは、パネルの作成や削除 ・パネルへの部品の追加を行うことが できます。また、プロパティメニュー項目 (参照)で特定の パネルの設定を変更することができ、 全体の設定...メニュー項目で全 てのパネルの設定を変更することができます (参照)。

パネル本体上で右クリックすることもできます。 これで、メインメニュー が表われます。この場合は特に、上で説明した パネルサブメニューも含まれます。

### パネルを隠す

パネル例やの両端に見え る右矢印と左矢印は、パネルを隠すために使用 します。

#### かたづけボタン

かたづけボタン

これらのボタンの片方を押すと、パネルは押さ れた矢印の方向にスライドしていって隠れてしまいます。画面上に見え るパネルは、かたづけボタン のみになります。再度このボタンを押すと、 パネルが伸びてきます。

パネルを、使わないときには隠して、マウスを 画面上でパネルのあるところに移動させると再表示させるように設定す ることができます。これは、高い解像度を使用できないときに役立ちま す。パネルを自動的に隠す方法を知りたい場合 は、を見てください。

### ログアウト

GNOMEを抜けるには、パネル上で右クリックして、 ログアウトを選んでください。これにより、 に示す ログアウトダイアログが表示されます。

#### ログアウトダイアログ

Logout

現在の設定を保存したい場合には、現在の設定を保存する のチェックボックスを選んでください。これは、起動してい る全てのGNOMEアプリケーションやコントロールセンター を使って変更した設定を保存するものです。

ログアウトの標準的な手順は、ログアウトオプショ ンを使用することで、これはGNOMEセッションを終了させますが、コン ピュータを終了させはしません。これは、あなたのシステム設定(おそらく コンピュータを終了させるHaltオプションやコン ピュータをリブートするRebootオプションがある でしょう)に依存します。

#### 詳しい人向けの注意事項

HaltとRebootの 選択は、`/usr/bin/shutdown`コマンドの実行許可 が与えられている場合にのみ表示されます。

ログアウトしたくない場合には、いいえボタンを押 せばGNOMEセッションに戻ります。もしくは、ログアウトするために はいボタンを押してください。

#### ログアウトとウィンドウマネージャ

GNOME対応のウィンドウマネージャを使用していれば、ログアウト機能 はGNOMEどうようにウィンドウマネージャも終了します。GNOME非対応の ウィンドウマネージャを使用している場合には、別途ウィンドウマネー ジャを終了させなくてはなりません。

ログアウトダイアログを表示しないようにする ことができ、そうするとログアウトメニュー 項目を選ぶと確認無しでGNOMEセッションを終了させます。そうするため には、 メインメニュー 設定 プログラム実行 と選択していってGNOMEコン トロールセンターを起動し、Prompt on logoutのチェックをはずしてください。

### セッションのロック

GNOMEが動作しているコンピュータの前をはずすが、他の人に使われたり 見られたくないことがあるかも知れません。GNOMEは、画面をロックし、 解除にパスワードを要求して、これを実現します。 GNOMEセッションをロックするには、パネルの片 方の端で右クリックし、ロックを選 択します。もしくは、パネル上に ロックボタン(参 照)があれば、そのボタンをクリックするだけで画面をロックできます。 解除するには、ログインのパスワードを入力してください。

#### スクリーンサーバとロックボタン

ロックボタンは、 xscreensaverプログラムの機能を利用し ます。これは、コントロールセンターが スクリーンセーバを設定するときに使用するものと同じものです。 ロックボタンを正しく動作させるには、 コントロールセンターでスクリーンセー バを有効にしなくてはなりません。

## メインメニュー

パネル例(参 照)やの左端にある足跡のアイコ ン(そう、お察しの通りこれはノーム(地精)の足跡です)は、 メインメニューです。このメニューから、GNOME のほぼ全ての 機能(全てのアプリケーション・設定ツール・コマンドラインプ ロンプト・ログアウトやスク リーンのロッ クコマンド・その他)へアクセスできます。 それぞれの項目にアクセスするためには、メインメニュー をクリックしてください。メインメニュー ボタンをクリックし、それからマウスを放してみましょう、 すると、右クリックによるポップアップメニューや、メニューからデスク トップまたはメニューからパネルへのドラッグ ＆ドロップといった、メインメニューにおけるマウ ス操作を利用することができます。

### メインメニューボタン

メインメニューボタン

違うパネルのそれぞれに、メ インメニューを持つことができ、それぞれで独立に設定可能 です。

### 全体的なメニュー

足跡アイコンをクリックして出てくるメインメニュー に加えて、GNOMEでは、Globalを提供し ており、これは同じコマンドが含まれていますが、ボタン類は含みませ ん。Global Menuにアクセスするためには、 パネルの何もないところで右クリックします。 キーボードのAlt F1 と入力することでも、 Global Menuにアクセスできます。 (全体の設定ダ イアログのその他 タブ中で、Global Menuを呼び 出すための標準入力キーを変更できます。)

メインメニューとは別個に、Global Menuは、全体の設定ダイアログの メニュータブ中で、設定できることにご注意下さ い。

### メインメニューの内容

メインメニューの最初の項目は、プ ログラムサブメニューで、これにはあらかじめ設定されて いるサブメニューとメニュー項目が入っています。ここで、表計算ソフ トGnumericからゲームソフトフリー セルといったGNOMEアプリケーションや、ウェブブラウ ザNetscapeや、テキストエディタ emacsといった非GNOMEアプリケーション が見えるでしょう。さらに、プログラムサ ブメニューには、以下のコマンドが入っています:

- ファイルマネージャ — GNOME グラフィカルファイルマネージャを起動します。

- ヘルプシステム — GNOMEヘルプブラウザを起動します。 GNOMEヘルプブラウザは、システムにイ ンストールされているドキュメント — GNOMEドキュメント (GNOMEユーザーズガイド、アプリケーションマニュアル)だけでなく その他の種類(man、info、…)のドキュメントにも — ア クセスすることができます。

メインメニューには、プログ ラムサブメニューの他にも、いくつかのサブメニューと有 用なコマンドがあります。あなたの設定次第で、それらを全て見ないよ うにすることができます。また、幾つかだけはサブメニューとして表示 し、残りは横線で他とは区切られた形でのメインメニューの一部として 表示させることもできます。

- お気に入り。初めは空である、このサブ メニューは、あなたのお気に入りのアプリケーションに手早くアクセ スするための場所です。このサブメニューは、 設定メニューエディタ でアクセスできるメニューエディタ を使って編集することができます。あらゆる項目で、 右クリックをしてお気に入りへこれを追加する を選ぶことで、別のメニュー(特に、プロ グラムメニュー)からお気に入り に追加することができます。

- アプレット. このサブメニューには、イ ンストールされているアプレットが入っています。アプレットを選択 すると、パネル上に追加されます。

- KDEメニュー。Kデスクトップ環境(KDE)が インストールされていれば、KDEのメニューが表示されます。

- AnotherLevelメニューと Debianメニュー。これらのサブメニュー は、Red Hat LinuxとDebian GNU/Linuxそれぞれのための、標準アプ リケーションメニューです。これらは、特定のディストリビューショ ンのユーザにしか見れません。

- パネル。このサブメニューは、 パネルの設定( 個別の パネル と 全体(つまり全てのパネル)の両方) の変更・パネルへの部品を追加・パネル全体の削除・新規パネルの作成 ・パネルマニュアルの参照、などの ために使用できます。

- デスクトップ— このサブメニュー には、GNOMEセッションを終了させる( 参照)ログアウトとスク リーンのロック(参照) があります。

- 実行 … — このメニュー は、シェルコマンド(参照)を実行するた めのプログラムの実行ダイアログを開きま す。

### メインメニューの設定

メインメニューの設定を変更するには、 メインメニューボタン上で右クリックし (参照)、ポップアップメニュー からプロパティ …を選択します。 これで、メニューのプロパティダイアログが 表われます。このダイアログでは、上で述べたメインメニュー のサブメニュー(プログラム・ お気に入り・…)それぞれについて、 メインメニューの一部として表示する・サブメニュー として表示する・表示しないを選択することができます。

#### メニューのプロパティダイアログ

Menu Properties Dialog

GNOMEメニューエディタでは、 お気に入りサブメニューの内容を(システム管理者 であれば、プログラムサブメニューも同様 に)編集する事もできます。これを行うには、メインメニュー ボタン上で右クリックし、編集メニュー …を選択してください。もしくは、メ インメニューのから、 プログラム デスクトップ設定 メニュー エディタ と選択してください。

## Menus

で説明したメインメニュー に加えて、パネルに"一般メニュー"を 追加することができます。メニューの例をに示します。この場合では、お気に入り メニューに、3つのアプリケーションランチャと、 Gamesという名前がつけられている1つのサブメニュー が入っています。メインメニューと違って、一般メ ニューには何らかのランチャとあなたが置いたサブメニューしか入りませ ん。メインメニューが持っているような、標準のサブ メニュー・実行... コマンド・その他のも のは存在しません。お気に入りメニューやプ ログラムメニューのサブメニューを別のメニューとして パネルに追加することができます。これには、 メインメニューからサブメニューを呼び出し、そのサ ブメニューのタイトル上で右クリックします、そしてメニュー としてパネルに追加するを選択してください。

### An Example Menu

An Example Menu

### パネルへのメニューの追加

パネルへメニューを追加する方法については、を参照してください。

### メニューの分離

GNOMEの全てのメニューは、分離機能を持ちます。“ミシン目”（メニュー 最上段にある狭い破線、メニュータイトルの右上）を左クリックすると、 そのメニューは、デスクトップ上の別ウィンドウとなり、マウスカーソル を持っていったところに置かれます。これは、とても深い階層にあるサブ メニューにあるコマンドへ頻繁にアクセスするときにべんりです。"切り放 した"メニューを消すには、ウィンドウタイトルの閉じる ボタン(見た目や場所は使っているウィンドウマネージャに 依りますが、大抵は右端にある"x"印のボタンです)をクリックします。

### メニューの設定

メニューの名称やアイコンを簡単に変更することができます(ユーザメニュー のみです、メインメニューのサブメニューではでき ません)。これには、メニューをクリックし、メニューのタイトル(項目リ ストの最上段)で右クリックします、そしてポップアップメニューから プロパティ…を選択してください。 これにより、ランチャのプロパ ティダイアログとほぼ同様な、デスクトッ プエントリのプロパティダイアログが表示されます。

メニューに新しい項目を追加するには、メニューボタンをクリックし、 メニュー名で右クリックします、そしてこのメニューに新 しい項目を追加するを選択します。これにより、 新規メニューを作成しますダイアログが表示さ れ、メニュー項目の名前・説明・命令・種類(詳しいことについては、参照)を入力することができます。項目をメニュー から削除するには、メニュー項目上で右クリックして、こ の項目を削除するを選択してください。

最後に、良く聞かれる質問「メニューで使用されるフォントや背景は、 どのようにして変更するのか?」についてです。答えは「現在のGTK テー マで決定されている」で、 メインメニュー 設定 ユーザインタ フェース テーマ と選択し、GNOMEコントロールセンター で変更することができます。

## ランチャ

ランチャは、パネル内にあるボタンで、クリックすると アプリケーションを開始したりコマンドを実行します。ランチャは、あら ゆるアイコンを使用することができ、またカーソルがランチャの上にあ るときにメッセージを表示させる、変更可能なツールチップがあります。

ランチャ上で右クリックし、ポップアップメニューからプロ パティ...を選択すると、使用するアイコン・名前といった ランチャの設定を変更することができます。これにより、に示すランチャの設定 ダイアログが表示されます。GNOMEはその内部において、メ ニュー項目とランチャとを区別しないことに注意してください。これらは、 同じものに対して異なる参照をしているに過ぎません。あらゆるメニュー 項目をパネル上に置くことができ、以降で述べる 全ての情報は、ランチャとメニューに対して同様に適用されます。

### ランチャの生成/ランチャのプロパティダイアログ

ランチャの生成/ランチャのプロパティダイアログ

ランチャの設定 ダイアログには、基本と 上級の、2つのタグがあります。基本 タグでは、以下を設定することができます。

- 名前 — 例えば、`GNOME ターミナル`のような、アプリケーションの名前です。 ランチャをメニューに追加した場合に、この名前が使用されます。

- 説明 — 例えば、`ターミナルエミュ レータプログラム`のような、このアプリケーションがなん であるかを短く解説したもの。ツールチップとして利用されます。

- 命令 — 例えば、 `gnome-terminal`のような、実際に走行させ るコマンド。

- 種類 — Applicationとしておきましょう。アプリケー ションランチャ以外のものを作るのでなければ、変更しては行けま せん。

- アイコン — パネルのランチャで表示するアイコン。ア イコンを指定しない場合には、標準アイコンが使用されます。アイ コンを変更するためには、クリックして、アイコンブラウザを呼び 出してください。

- ターミナル内で実行 — アプリケーショ ンをターミナル内で実行するかどうかを指定します。アプリケーショ ンが自分自身のウィンドウを生成しない場合には、ボタンをチェッ クしてください。良く分からない場合には、そのままにしておいて ください。

以下に、上級設定タブを示します。これは、熟 練ユーザのために用意されたもので、ほとんどの場合これらの設定を変 更することはありません。

### ランチャ/上級設定ダイアログ

ランチャ/上級設定ダイアログ

上級タブでは、以下の設定を行うことができます。

- 実行前にチェック — コマンド名を入 力すると、コマンドを実行する前に、GNOMEが実行可能かどうかを 調べます。もし、コマンドが正常に実行できなければ、ランチャ (もしくはメニュー)は、パネルやメニュー 上に表示しません。これはほとんどの場合、GNOMEディストリ ビューションを用意する人たちに利用されるものです。例えば、標 準のGNOMEメインメニューには、 TkRate-mailプログラムがありますが、 TkRatがそのシステムにインストール されているときにのみ、この項目を見ることができます。

- ドキュメント — 現在は使用されてい ません。

- 名前/説明 の訳 — 名前 と説明の他の言語への翻訳を設定 することができます。例えば、GNOME Terminalでは、スペイン語(es)への翻訳は、名前: `Terminal UNIX de GNOME`、 説明: `Emulador de terminal GNOME`となります。これは、ユーザがロ グイン時に言語をスペイン語と設定(これと同じことは、ログ イン中に、GNOME Display Managerの言語メニュー で、希望する言語を選択することでも設定できます)すれば、メニュー ではTerminal UNIX de GNOMEと、 tooltip? ではEmulador de terminal GNOME と表示させることができます。ターミナルで実際に実行されるコマ ンドは変わりません。

  新しい翻訳を追加するためには、現在の翻訳リストの下にある空の フィールドに、言語の2文字コードと 名前と説明の翻訳を入力し、 追加/設定ボタンを押してください。既に ある翻訳を削除するには、それを選択して削除 ボタンを押してください。

  GNOMEでサポートされている全ての言語リストとその2文字コードは、 GNOMEで良 く聞かれる質問で見ることができます。

ランチャのプロパティダイアログで、行った 全ての変更は、適用ボタンか OKボタンを押すことで有効になります。 適用ボタンを使えば、編集を継続することが できます。

## アプレット

アプレットは、パネル上にあるGNOMEアプリケーショ ンです。アプレットの見た目は、基本的に、アプレットの状態もしくはその 他の情報を表しています。アプレットは、ボタン・スライダ・エントリ・ その他のアプレットの振る舞いを制御することができるようなものを持っ ていることがあります。

### アプレットの例

アプレットの例

アプレットの数例を上に示します(参照)。一番左は、サウンドの音量を変え たり消音したりすることのできるミキサアプレット です。次は、サウンド モニタアプレットで、現在の音量を表示したり様々な音質 制御を行うことができます。3つめは、GTCD アプレットで、これはアプレット内に見られる全ての操作 を行い、トラックや時間を表示するCDプレイヤーです。その隣のアプレッ トは、ドライブマウントアプレットで、マウ スのシングルクリックでドライブをマウントしたりアンマウントしたりす るためのものです。その横には、デスクトップとそのうえで走行している アプリケーションを表示するデスクガイドアプレット がある。最後のアプレットは、各アプリケーションや開い ているウィンドウの特定の表示方法を制御するタスクリスト アプレットです。

GNOMEには、沢山の有用なアプレットがあります。どんなアプレットがあっ て、どれがあなたにとって最も役に立つのかをしるには、とにかく パネルで右クリックして、いくつかのアプレット をパネルに追加してみてください。そのアプレッ トでどんなメニューや操作ができるかを調べたり、そのアプレットの説明 を見たければ、アプレット上で右クリックしてみてください。

## 引き出し

引き出しをかなり大雑把に言うならば、これは色々なものを格納するため の入れ物です。一般的には、GNOMEオフィスの各種アプリケー ションのように、各々の方針に基づいた相互関係のある複数 のランチャを格納する目的で、引き出しは使われるでしょう。 GNOMEパネルの引き出しは、それ自身を パネルの事実上の拡張部とすることで、 パネルを 1 段深くします。 |!| つまり、引き出しとは既にあるパネルの、伸縮可 能な分家です。これには、ランチャ・アプレット・その他の引き出しといっ たような、パネルが持つことので きるあらゆるものを入れることができます。

### 空いた引き出し

空いた引き出し

一度引き出しをパネル上に置けば、引き出しを"開 く"ためにクリックするとその中身が表示されるでしょう。 パネルに部品を追加するのと同じ方法で、引き出 しに部品を追加することができます。??? アイコンを再度クリックするか先端にある矢印をクリックすれば引き出し を閉めることができます。

引き出しのアイコン上で右クリックしてプロパティ... を選ぶことで、引き出しの設定を変更することができます。 これにより、引き出しのプロパティダイアログが 表われます。ここでは、アイコンをクリックすることで引き出しのアイコ ンを選択することができます。ツールチップ/名前 の入力部分に、ツールチップを入れても良いでしょう。このツールチップ は、この中に何が入っているかを思い出すために、マウスを引き出しの上 に持っていくと表示されるものです。また、引き出しの最後に 隠蔽ボタンや矢印ボタンを表示するかどうかを選択すること ができます。 |!|

### 引き出しのプロパティダイアログ

引き出しのプロパティダイアログ

引き出しの背景色や画像を制御することもできます。引き出し のプロパティダイアログを表示するには、引き出しの上で右 クリックして、プロパティ...を選択するだ けです。そうして、パネルの背景ダイアログを表 示させるために、背景タブをクリックしてください。 (参照)

## 特別なパネル部品

メニュー・アプレット・ランチャとは見なされない、特別なパネル部品が 幾つかあります。これらの特別な部品を以下について以降で説明します。

### ロックボタン

#### ロックボタン

ロックボタン

ロックボタンは、画面をロックするスクリーン セーバを開始するパネルボタンです。スクリーン セーバを消して、再度GNOMEセッションにアクセスするためには、自分の パスワードを入力する必要があります。画面のロックについての詳しい説 明は、を参照してください。

### ログアウトボタン

#### ログアウトボタン

ログアウトボタン

ログアウトボタンは、GNOMEデスクトップ環境か ら抜けるために使用されます。これは、で 説明したように、ログアウトの処理を開始してログアウト ダイアログを表示します。

### 実行ボタン

#### 実行ボタン

実行ボタン

実行ボタンは、に示す、プログラムの実行 ダイアログを表示させます。これは、コマンドラインプロン プトへのアクセスを提供するものです。これはコマンド補完が効くような シェルではないため、GNOMEターミナルの代りには なりません、しかし1つのコマンドを手早く入力する必要があるときには 大変便利なものです。キーボードショートカットを用いても、 プログラムの実行ダイアログを開くことができ ます。標準のキーボードショートカットは、 Alt F2 です。ただし、 全体の設定ダイ アログのその他 タブで変更することができます。

#### プログラムの実行ダイアログ

プログラムの実行ダイアログ

コマンドエントリは、テキストフィールドの右側にある下 矢印アイコンを押してそれを選択することで、以前に入力した コマンドを実行することができる、履歴バッファを持っています。また、 参照…ボタンも持っており、ファイルを 選択することができます — このファイル名は、あなたのコマンド の最後に追加されます。例えば、コマンドラインに `emacs`(とても強力なテキストエディタ)と入力し て、その後に参照…ボタンを使って編集 するファイルを選択することができます。

### スワロード(飲み込まれた)アプリケーション

パネル内のアプレットではない多くのアプリケー ションをまるでアプレットのように走行させることができます。GNOMEア プレットではないけれどもパネルの中に引きずり 込みたいアプリケーションのことを、"スワロード(飲み込まれた)アプリ ケーション"と呼びます。飲み込まれるアプリケーションは、GNOME対応で ある必要はありません。一般的に、あるアプリケーションを飲み込む為の 唯一の制約は、そのアプリケーションがパネルの 中に収められるように十分に小さく、かつ飲み込まれたアプリケーション ウィンドウのタイトルをあなたが知っている、ととうことだけです。 スワロードアプリケーションダイアログを作るで説明し ているように、多くの場合では、アプリケーションは パネルに収まるように自動的に縮められます。 パネルに収まるように十分に小さくないアプリケー ションでは、パネルはそのアプリケーションを収 める事ができるように大きくなります。

#### スワロードアプリケーションダイアログを作る

スワロードアプリケーションダイアログを作る

飲み込むアプリケーションのタイトルは、一般的 にはウィンドウの左上に表示されるウィンドウタイトルです。(ウィンド ウタイトルは、大文字と小文字で区別される点に注意してください。) 幅と高さは、 パネル内でのスワロードアプリケーションの大きさをピクセ ル単位で示したものです。

コマンドフィールドを空のままにしておくと、こ のダイアログは パネルの上に与えられた大きさの空ウィンドウを作成し ます。この空ウィンドウは、与えられたタイトルのウィンドウがデスクトッ プ上に表われるのを待ち続けます。そのウィンドウが表われる(例えば、 適合する項目をメニューから選択した時)とすぐに、そのウィンドウは飲 み込まれます。

コマンドフィールドにコマンドを入力することも できます。ウィンドウをパネル に飲み込もうとする(そしてその度に、パネルは 後に再起動されます)前に、このコマンドは実行されます。これは、 パネルに飲み込ませたいアプリケーションを開始 するときに用いられます。

### ステータスドック

ステータスドックは、status docklets ??? を持つ ことのできるパネル部品です。 — status dockletsは、アプリケーションを制御することもできます。基本 的には、docklets は小さな(大きさと複雑さの両方において)アプレット です。現在の所、ステータスドック内に status docklets を置くようなアプリケーションを、GNOMEは多く持って いません。しかしながら、GNOMEのステータスドック は、K デスクトップ環境(KDE)と互換があります、つまり kscdのようなKDEアプリケーションは、 status docklets をGNOMEのステータスドックに 置くでしょう。GNOMEアプリケーションの将来のバージョンでは、この最 近追加されたパネル部品を利用することでしょう。

#### ステータスドックとDockletの例

ステータスドックとDockletの例

上の例は、kscd CDプレイヤプログラムの status docklet が乗ったステータスドックです。 この特別な docklet は、kscdのウィンドウ をプログラム自体を終了させること無く、開いたり閉じたりするために使 用されます。

## パネル部品の追加・移動・削除

### 部品の移動

パネル内の部品を別の場所に移動させるため には、マウスの中ボンタンを押して新しい場所までドラッグするだけ です。もしくは、その上で右クリックし、移動 を選択して新しい場所にマウスを移動させてからマウ スボタンどれかを押してください。同じ パネルの別の場所や、異なる パネルに移動させることができます。この移 動中に他の部品とぶつかった場合には、その振る舞いは全体の設定 (参照)によって、以下のどれかになりま す:他のオブジェクトと場所を入れ替える・進行方向にある全ての部品 を"押し込む"・部品の無いところまで"ジャンプ"する。 移動するときに、キーボードのShiftボタン("押し 込み"モード)やCtrlボタン("入れ替え"モード)や Alt("任意"モード。例:ぶつからないところまで他 の部品をジャンプする)を押しておくことで、標準の動作を無視するこ とができます。

### 部品の削除

パネルから部品を削除するには、その上で右 クリックして、ポップアップメニューからパネルから取 り除くを選択します。

### 部品の追加

基本的には、GNOMEパネルは、メイ ンメニューのような2・3の基本的 な部品だけを持っ ています。しかしながら、多くのパネル部品 を追加することができます。例えば、メインメニュー もしくはそのサブメニューにある全ての項目を、アプリケー ションランチャとしてパネルに追加すること ができます。GNOMEはまた、ファイルをそのアプレットにドラッグ＆ ドロップすることで印刷するプリンタアプレット からGNOMEさかな君に至 るまでのたくさんのアプレットを追加することもできます。これらた くさんのGNOMEアプレットやアプリケーションは、インターネット上 に存在します。

アプレット

  パネルにアプレットを追加するため には、パネルで右クリックをして、 パネル パネルに追加する アプレットと選択 します。これにより、システム上の全てのアプレットが各分 類語とに分けて、表示されます。このメニューからアプレッ トを選んで、パネルに追加してくだ さい。

アプリケーションランチャ

  新しいアプリケーションランチャを作成するには、 パネル上で右クリックし、 パネル パネルに追加 ランチャと選択 してください。これで、以下に示すランチャ作 成ダイアログが開きます。このダイアログでは、 ランチャ名・説明・呼び出すアプリケーションのコマンドラ インを入力します。このダイアログは、実質上は ランチャの設定ダイアログと同じ ものです。詳しい説明は、を参 照してください。

  #### ランチャダイアログの作成

  ランチャダイアログの作成

  メインメニューやデスクトップ上のアプ リケーションランチャからパネルに 追加することもできます。これには、マウスの第1ボタンで、 部品をパネル上へドラッグします。 注意して、パネルの何もないところに置くよう に、既にある部品上に置かないようにしてください。例えば、 もし印刷アプレット上に置いてしま うと、それは印刷されてしまいます。メインメニュー の上で右クリックをして、ランチャ をパネルに追加するを選択しても追加するこ とができます。この後に、ランチャの上で右クリックして 設定...メニューを選ぶことで、 ランチャのオプションを変更することができます。

メニュー

  メニューを追加するには、パネル上 で右クリックし、パネル パネルに追加 メニュー と選択 します。すると、メインメニュー・ プログラムメニュー・ お気 に入りメニューから選択します。

  メニュータイトル(メニューの最上段の行でメニュー項目と は破線で区切られています)上で右クリックし、 メニューとしてパネルに追加する を選択することで、メインメニュー やその他のサブメニューを パネルに追加することができます。

  #### メニューを自分で作る

  熟練ユーザは、新しいメニューを自分で作成することもでき ます。これを行うには、内部について知っている必要があり ます。GNOMEは、メニューをディレクトリで、メニュー 項目 を特別な型 (`.desktop` ファイル— これら のファイルは、アプリケーションランチャも表しています。) のファイルで、サブメニューをサブディレクトリで表します。 例えば、お気に入りメニューは `~/.gnome/apps`ディレクトリ (`~`はあなたのホームディレクトリを 意味します。)に対応し ており、プログラムメニューは `/usr/share/gnome/apps`ディレクトリ に対応しています。さらに、GNOMEファイルマネージャを使っ て新しいディレクトリを作り、既にある他のディレクトリ (例えば、`/usr/share/gnome/apps`)や デスクトップから`.desktop`ファイル をドラッグ＆ドロップで持ってきて、さらにこのディレクト リをファイルマネージャからパネル にドラッグ＆ドロップすることができます。これにより、こ のディレクトリをメニューとして パネルに追加したことになります。

  これまでに述べた方法でパネルにメ ニューを追加した後、で説明した方 法で、設定を変更することができます(例えば、新しい項目 を追加したり、そのメニューで使用するアイコンを変更する のような)。

引き出し

  新しい空の引き出しを追加するには、 パネル パネルに追加 引き 出しと選択してください。その 後、設定(例えば、使用するアイコン)を変更するには引き出 しの上で右クリックし、プロパティ を選択します。 パネルに項目を追加するのと同じ方 法で、引き出しにも新しい項目を追加することができます。 この章で説明している、パネルに新 しい項目を追加する方法は全て、引き出しに新しい項目を追 加するのにも適用されます。

  メニュータイトル上で右クリックし、引き出 しとしてパネルに追加するを選べば、 メインメニューやそのサブメニューを、 引き出しとしてパネルに追加するこ とができます。

Swallowed application

  パネルにスワロードアプリケーショ ンを追加するには、パネル パネルに追加 スワロードアプリケーション と選択します。これにより、 スワロードアプリケーションダイアログ が開きます。このダイアログの使い方について の詳しい説明は、を参照し てください。

## パネルの作成・移動・削除

### 新しいパネルの作成

デスクトップ上に新しいパネルを追加するに は、メインメニューから、 パネル新規パネ ルの作成と選択します。ここで、以下に 示すパネルの種類を選んでください:

- メニューパネル — メニュー パネルは、常に画面の最上段に置かれ、複数のプルダ ウンメニューを持つ特別なパネルです。 このプルダウンメニューには、プログラム・ お気に入り・設定・ デスクトップ、そしてGNOME関連のインターネッ トリソースに手軽にアクセスするための特別メニュー(弾痕のアイ コンを探してみてください)があります。この パネルは、他の パネルが持つことのできる部品を持つこと ができますが、他のパネルにある設定変更 の項目はありません。メニューパネルは、 他のパネルよりも制約が厳しいということ と、パネルを移動させるといった他の パネルには普通の操作が許されていないこ とに注意してください。

- エッジ・パネル — エッ ジ・ パネルは、GNOMEの開始時のメイン パネルと全く同じです。画面両端いっぱい の長さに伸びています。このタイプの パネルを選択すると、画面の反対側に新し いパネルを追加して、より便利にできます。

- アライン・パネル — ア ライン・パネルもまた、画面の片側に配置されていま す。ただし、エッ ジ・ パネルとは違って、ア ライン・パネルは、スクリーンの幅一杯に伸びていま せん。入っているアイコンやアプレットを表示するのに必要な幅の 分だけの長さをしています。これは、どちらか一方の角(そ の場合、反対側の角に向けて伸びていきます)か、縁の中央部分(こ の場合、新しい部品が追加されると、両方向に伸び、自動的に中央 に再配置されます)に置くことができます。

  アライン・パネルが角に置かれている場 合では、隠すボタンはエッジ・パネルと は少し異なる動作をします。画面の縁に最も近い隠すボタンは通 常通りパネルを隠しますが、逆側のボタ ンは、反対側の角へパネル全体を移動させ ます。後者の移動をした場合には、パネル は置かれる側をした後に、パネル が隠れることはありません。 パネルを隠したい場合には、再度隠すボタンを押してください。

- スライド・パネル — ス ライド・パネルは、アライン・パネル と大変良く似ていますが、角や中央に限らず、画面の縁であれば何処にで も置くことができます。部品を追加すると、片方向に伸びていきま す。— 自動的に中央へ置き直されることはありません。

- フロ-ト・パネル — フロ- ト・パネルは、画面の縁に限らず、画面上のあらゆる 場所に置くことができます。

#### パネルタイプの変更

既にあるpanelの種類を変更することができます。 — 例えば、 エッジ・パネルからフロート・パネルへなど。を参照してください。

### パネルの移動

マウスの中ボタンもしくは左と右のボタンを同時に押してドラッグするこ とで、(メニュー・パネルを除く)デスクトッ プ上のあらゆるパネルを、画面の任意の場所に 移動させることができます。マウスに中ボタンが無かったり、中ボタン をエミュレートするようにマウスが設定されていない場合には、 パネルのプロパティダイアログでその位置を 変更する事ができます。この文書の、により詳しい記述があります。

### パネルの削除

既にあるパネルを削除するには、そのパネル上で 右クリックをして、パネル このパネルを削除 と選択してください。その パネルが空でない場合には、確認のプロンプト が表示されます。

#### 最後のパネルを削除する

実行中は、最低1つのパネルを持っていなければなりません。GNOMEで は、最後に残ったパネルを削除することはできません。

## パネル全体の設定

全パネルの動作についての設定を行うには、 メインメニュー からパネル 全体 の設定と選択してください。

これにより、パネル全体の設定ダイアログ(この ダイアログは、GNOMEコントロールセンター の一部です。)が表示されます。このダイアログでは、全 てのパネルが共有している多くの設定を操作す ることができます。

パネル全体の設定ダイアログには、以下の５つ のタブがあります: アニメーション, ボタン, パネルオブジェクト, メニュー その他。以降では、 それぞれのタブについて説明します。

### アニメーションタブ

- アニメーションを有効にする — これは、 パネルや引き出しで、開いたり閉じたりする 際にアニメーション表示させます。

- アニメーションは一定速度にする — 標 準では、アニメーションはゆっくり始まりますが、次第に加速してい きます。このお部署んを有効にすると、アニメーションはあらゆる加 速効果を使用しません。

- [アニメーションの描画速度]自動的に隠す — マウスが パネルから離れると自動的 に隠すように設定されているあらゆるパネル におけるアニメーションのスピードを操作します。最低速度が1、最高 速度が100です。

- [アニメーションの描画速度]手動で隠す — パネルの隠すボタンを押したときの、 隠れる速さを操作します。最低速度が1、最高速度が100です。

- [アニメーションの描画速度]引き出しのスライド — パネル上で引き出しボ タンを押した時、どのくらいの速さで中身をだすかを操作します。最 低速度が1、最高速度が100です。

- [自動的に隠す]遅延(ms) — パネルからマウスが放れると自動的に最小化 するように設定している場合に、ここで、最小化するまでの時間をどのくらい おくかという設定することができます。パネル は、自分の上にマウスから外れると時間を数え始めます。 まだ見えているパネルの一部をマウスが通過 すると、再表示されます。この時間は、ミリ秒単位です。

- [自動的に隠す]大きさ(ピクセル) — こ こでは、自動的に隠すように設定されている パネルが最小化されている時の、見える部分 をピクセル数で決定します。パネルを最大化 するには、ポインタをパネルの領域に持って いかねばなりません。

### ボタンタブ

この部分では、各種ボタンの見た目を設定することができます: ランチャ ボタン・メニューボタン・引き出しボタン・特殊ボタン(ログアウトボタンやロックボタン)

- ボタンタイプ — 設定したいと思ってい るボタンの種類を選択してください。

- タイルを使用 — このチェックボックス は、上で選択した種類のボタンがパネル上に ある時に、背景タイルを有効にします。

- 通常タイル — 飛び出ている(非 アクティブ、押されていない)状態のタイルで使用される画 像です。その他の画像ファイルを選択するには、この画像をクリック して、アイコンブラウザを呼び出してください。このオプションを使 うには、タイルが有効になっていなければなりません。

- クリックドタイル — へこんで いる(アクティブ、押されている)状態のタイルで使用される画像です。 その他の画像ファイルを選択するには、この画像をクリックして、ア イコンブラウザを呼び出してください。このオプションを使うには、 タイルが有効になっていなければなりません。

- 境界線の幅(タイルのみ) — アイコン周 囲の境界線の幅を決めます。例えば、境界線の幅を5にすると、アイコン の全側面に最低5ピクセル幅分のタイルを表示することができます。必 要であれば、アイコン部分を侵食します。これは、普通ではタイルを すっかり覆ってしまうようなアイコンを持つ場合、とても便利です。 タイルは、このオプションにアクセスできるようになっていなければ なりません。

- 深さ — アイコンが押されたときにずれ る幅を決めます。このオプションを使うには、タイルが有効になって いなければなりません。

このタブには、全種類のボタン同時に影響する3つのオプションもあります。

- ボタンとパネルを同じ高さにする — パネルの境界に合わせてボタンを配置しま す。このオプションをセットしていない場合には、「境界線の幅」 の設定に従います。標準では、このオプションはオフです。

- カーソルが上に来た時のみボタンのタイルを表示する — このオプションが有効になっていると、マウ スカーソルがボタンの上に来た時のみタイルが表示されます。

- マウスが来たときボタンを明るくする — このオプションを選ぶと、マウスカーソルがボタンの上 に来た時に、ボタンが明るくなります。

### パネルオブジェクト

このタブには、パネルの配置や移動に関する オプションがあります。

- デフォルトの移動方式 — パネル上での部品の移動についての標準 モードを選択することができます。選択しには、

  - 入れ替え移動 — 移動させている部品が他の部品にぶつかると、それらを入れ 替えます。

  - 自由に移動 — 移動させている 部品が他の部品にぶつかると、それを"飛び越え"て、部品の 無い所に置かれます。これは、 パネル上の現時点での配置が気に入っ ていて、他の部品を残しておきたいときには、便利なオプショ ンです。

  - 押し移動 — 移動している部 品が、まるで雪かきのように、他の部品を進行方向に押し やります。

  Ctrlキー(入れ替え移動)または Altキー(自由に移動)または Shiftキー(押し移動)を押しながらドラッグす ることで、標準の移動モードを無視することができます。

- 間隔 — パネル上の部品の間隔を変更します。単 位はピクセルです。

### メニュータブ

このタブでは、パネルメニューの見た目を決 めるオプションを設定することができます。

- 大きいアイコンを使う — メニューの中 で(標準サイズよりも)大きなアイコンを使います。これは、高解像度 (1280x1024以上)の画面でのみ実用的です。

- [...]ボタンを表示 — メイン メニューの全項目に、ピリオド3つ(...)のラベルがついた 小さなボタンを付けます。このボタンをマウスで左クリックすると、 このメニューのポップアップメニュー(そのメニュー で右クリックしたときに表示されるものと同じもの)が表示されます。

- パネルの外側にポップアップメニューを表示する — このボタンがオンになっていると、ポップアッ プメニューがパネルの外側に表示されます。 オフになっていると、ポップアップメニューは パネルの上に被さります。これは、画面が小 さかったりデスクトップが混雑しているときに便利です。

- メニューをメモリ内に保持 — メニュー をメモリ内に保持することで、追加された項目のために再スキャンしな くなります。これによりGNOMEの動作速度を向上させることができます が、メニューに追加した新しい項目を見失うかも知れません。

- 一般メニュー — パネル上で右クリックした時やキーボード ショートカットで表示される 一般メニューの設定をすることができ ます。それぞれの表示されるかも知れないサブメニュー (プログラム、お気に入り 、その他)に対して、一般メニュー の一部に含めるか、サブメニューとするか、まったく 含めないか、を選ぶことができます。これらのサブメニューに関す る詳しい解説は、にあります。

### その他タブ

その他タブには、他のタブへは分類できない振る 舞いについてのオプションがあります。

- ツールチップを表示する — このオプショ ンでは、ポインタがパネル部品上に止ったと きに、GNOMEがツールチップを表示するかどうかを決めます。

- ランチャが押されたらその引き出しを自動的に閉じる — 標準では、その中にある項目が選択されたても、 開いたままになっています。マウスクリックで閉じるまで開いたまま でいるのは鬱陶しい事もあり得ます。このオプションを選ぶことで、 その中にある項目を選択すると、自動的に引き出しを閉じるようにする ことができます。

- マウスが来た時パネルを上げる — GNOME 対応でないウィンドウマネージャを使っている場合には、そのウィン ドウマネージャは、パネルとの関連を理解し ないでしょう。すると、パネルがアプリケー ションの上に被さってしまうことがあり得ます。この機能を有効にす ると、パネルの上にMausが来た時に、自動的 にパネルを表示させることができるようにな ります。

- パネルをウィンドウの下におく — GNOME 対応のウィンドウマネージャを使用している場合、そのウィンドウマ ネージャはパネルとの関連を理解します。こ の機能を有効にすると、ウィンドマネージャとGNOMEは、アプリケーショ ンをパネルより前にだして表示させることが できます。これは、狭い画面を使用しているときに便利です。

- パネルの削除をダイアログで確認する — このオプションが有効になっていると、GNOMEは パネル を削除する前に、確認を求めるように なります。

このタブでも、いくつかの全体的なキーバインドを設定することができます。Global MenuやRun Programダイ アログを呼び出すためにキーバインドを定義することができます。(これ らの標準キーバインドはそれぞれ、 Alt F1 and Alt F2 です。 )これらのキーバインドを変更するためには、ポップダウンリストから選 択するか、もしくはGrab key…ボタンを 押してから希望するキーを入力してください。

#### メニューとウィンドウズキーの利用

キーバインドのために、特別なMenuキーと Windowsキーが使えるようになっていなければな りません。これらのキーの仕様に問題がある場合、最もありうる原 因に、X サーバの設定が正しくないことが挙げられます。インストー ル時に選択したキーボードの種類が実際のキーボードに合致してい ないとか。この`XF86Config`という名前の設 定ファイルは、大抵`/etc`ディレクトリもしくは `/etc/X11`ディレクトリ にあります。適当なテキストエディタで開いて(ワープロを使わな いように!) `XkbModel`という文字のある行を 探してください。その部分を以下のように変更しましょう。

                  XkbModel "pc104"

これを行うには root (システム管理者) でなければなりません。 さあ、GNOMEを抜けて、 Ctrl Alt Backspace を同時に押して X サーバを再起動させましょう。

#### XF86Configを編集する際は注意しましょう

`XF86Config`ファイルの編集を失敗すると、X でキーボードや画面を使うことができなくなります。このファイルを 編集する前に、ファイルのバックアップをとっておいて、さらに X もしくは GNOME 無し(例えば、ターミナルから)でバックアップファ イルから復元する手段を知っておくべきでしょう。どうやればいいの かわからない人は、このファイルを編集しては行けません。

## パネル個別の設定

で説明したパネル全体の設定に加 えて、いくつかの設定はそれぞれのパネル毎に行うことができます。こ れには、パネルの種類(エッジ、アライン、ス ライド、フロート)、大きさ、位置、背景色、隠蔽方式があります。あ るパネルについてこれらの設定を変更するためには、そのパネル上で右 クリックして、パネル プロパティと選択します。メ インメニューを押して、パネル プロパティと選 択することもできます。

プロパティサブメニューでは、 全てのプロパティを選択することができ、 これはパネルのプロパティダイアログを呼び 出します。すでにこのダイアログについて熟知していれば、 プロパティメニューの適切な項目を選択す ることで、いくつかのプロパティ — つまり パネルの大きさや種類— についてはより 手早く変更することができます。

パネルのプロパティダイアログには、2つのタ ブがあり、選択したパネルの設定を助けます: エッジ・パネル(もしくはアライン・ パネル、… - パネルの種類 に依存します)と背景。それぞれのタブについて、 以降で説明します。

### エッジ・パネルタブ

#### エッジ・パネルプロパティダイアログ

ッジ・パネルプロパティダイアログ

- パネルの位置 — パネルの画面上の位置を変更します。 エッジ・パネルでは、どこかの縁 (上、右、 左、下)を指定し なければなりません。アライン・パネル では、どこかの縁とその中での端もしくは中央を選 択しなければなりません。スライド・パネル では、縁とどこかの角からの距離を指定しなければ なりません(ピクセル単位)。フロート・パネル では、向き(水平または垂直)と パネルの左上角の位置(画面の左上角と のピクセル距離)を指定しなければなりません。

  パネルは、適用 もしくはOKボタンを押すと 位置を変えます。

  #### パネルを手で移動させる

  マウスの中ボタンでドラッグすることでも、 パネルを新しい場所に持っていくこと ができます。

- パネルの大きさ — ここで、 パネルの太さを選ぶことができます。標準 お大きさは48ピクセルで、これはGNOMEの標準アイコンの大きさで す。低解像度の画面では、パネルを 小さくしたいと思うでしょうし、逆に、高解像度の画面では、 パネルを大きくしたいと思うでしょう。

  パネルの大きさを変更すると、 パネルは自動的に、その上にある全てのア イコンの大きさを変更します。これは、品質を落とす可能性があり ます。また、パネルは、全てのアプレット に対して、それ自身が大きさを変更するかどうかを尋ねます。ほと んどのアプレットは応じますが、いくつかのものがこの要求に従わ ない場合には、パネル は自分自身の大き さを変更して、全てのパネルが収まるようにします。

- 隠す — ここでは、どのようにして 自動的に隠すを行うかどうか選択することがで きます。これは、マウスがパネル上に無いと きにパネルを自動的に隠すものです。「自動的 に隠す」機能のパラメータは、全体の設定 ダイアログで設定することができます。「自動的に隠す」を選 択している、ここにある、隠すボタンを無効にしたいと思うでしょう。 また、隠すボタンにある矢印表示を無効にすることもできます。

### 背景タブ

#### パネル背景の設定ダイアログ

パネル背景の設定ダイアログ

これらのオプションでは、パネルの背景を変 更することができます。標準、ピッ クスマップ、色といった背景を選 択することができます。パネルの標準的な見 た目は、現在実行しているGTKテーマにより、決定されます (GNOMEコントロールセンターで、GTKテー マを設定することができます)。ピックスマップ オプションは、貼り付ける画像やパネル の大きさの選択を行うことができます。色 オプションでは、そのパネル特有 の色を指示することができます。

- 色使い — パネル で色を用いることを決めた場合、このボタンで使用する色を指定する ダイアログを呼び出します。

- 画像 — パネル の背景にピックスマップ を選択した場合、ここで使用する画像を選択することがで きます。参照ボタンを押すと、使用したいファ イルを探すことができます。上のウィンドウには、この背景となるも のがプレビュー表示されます。

#### 画像をドラッグ＆ドロップする

パネルパネルの背景を変更するもっと簡単 な方法は、GNOMEファイルマネージャ からパネルへ、画像ファイルをドラッグ＆ ドロップすることです。これで、パネルの 背景をこの画像に変更させることができます。

- 画像の大きさを変更しない — このボタ ンがチェックされている場合には、背景画像は大きさを変えずにその パネル上へ載ります。

- 画像を引き伸ばす(比率を維持) — この ボタンがチェックされている場合には、背景画像は可能な限り比率を 保持しつつ大きさを調整して、調整した画像を パネルに張ります。

- 画像を引き伸ばす(比率も変更) — この ボタンがチェックされている場合には、長さと幅両方とも パネルの大きさに引き伸ばされます。

- パネルが縦向きの時は画像を回転する — この ボタンがチェックされている場合には、 パネルの向き(水平/垂直)を変更したときに、 画像を回転させます。

## 現時点でのバグと制限事項

ここに挙げてあるほとんどは、本当の意味でのバグではありません。む しろ、パネルの振る舞いが期待しているものと 違っている時の、状況を説明したものです。

通常ファイルやディレクトリをパネルの上に置 くことはできません。あるファイルをファイルマネージャのウィンドウ からパネルへドラッグ＆ドロップしたとしても、それはうまくいきませ ん。パネルの上に置くことが可能な唯一のファ イルタイプは、`.desktop`ファイルのみで、こ れはランチャを記述しているものです(また、K デスクトップ環境の形 式を使用してランチャを記述している`.kdelnk`ファ イルも可能です。)。パネルの上にドロップさ れたディレクトリは、メニューと判断されます。— つまり、 `.desktop`以外の全てのファイルは、無視されて しまいます。

メインメニュー以外のメニューを編集すると、む しろ混乱させてしまいます。こうなってしまうと、メニュー エディタは利用できないですし、右クリックメニューの プロパティ項目もやはり訳には立ちませ ん。例えば、メニューアイコンの変更(操作方法については、を参照)を行うことができません。これについて は、次のリリースで改善するつもりです。

グローバルメニュー(キーボードの AltF1キー を打つか、パネル上で右クリックして呼び出し ます)と、メインメニュー(足跡アイコンをクリッ クして呼び出します)は、別個に設定されます。これは、異なる |!|パネルそれぞれにメインメニュー があるためです。

GNOME コントロールセンターで、 スクリーンセーバー無しが設定されている場合に は、スクリーンロックボタンが画面のロックを 行うことはありません。

パネルの種類(エッジ、アライン、その他)を変更 する唯一の方法は、メインメニューもしくは グローバルメニューから、 パネル プロパティ 種類と選択して いくものです。パネルのプロパティダイアログ で変更することはできません。逆に、 パネル プロパティ背景の 種類により、背景の種類(ピックスマップ/色 /標準)を変更することができますが、使用する色や画像を選択することは できません。

## 作者

GNOME パネルは、多くの GNOME 開発者に より作成されました。パネルについてダイア ログで一部のリストを見ることができます。ところで、パ ネルについてダイアログにでてくる動物の名前を知りたい? あれは、"Gegl" と呼ばれてて、そいつのWeb ページがあります。

批評、提案、バグ報告は全て、GNOME バグトラッキングデータベースに送ってく ださい。バグ報告を送る手順については、オンラインの http://bugs.gnome.org/Reporting.html (`bug-buddy`)で知ることができます。バグレポート の送信には、メインメニュー中の ユーティリティーサブメニューにある、 バグレポートツールを使うこともできま す。

本マニュアルは、Dave Mason(dcm@redhat.com)、Dan Mueth(d-mueth@uchicago.edu)、Alexander Kirillov (kirillov@math.sunysb.edu)が作成しました。このマ ニュアルに関する批評や提案は、GNOME Documentation Project の docs@gnome.org に送るか、GNOME Documentation Status Tableを使って下さい。(訳注: 日本語訳に関して は gnome-translation@gnome.gr.jpへ。)

## ライセンス

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

本プログラムはフリー・ソフトウェアです。あなたは、Free Software Foundation が公表したGNU 一般公有使用許諾の 「バージョン 2」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれかを選択 し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒布または変 更することができます。

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特 定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないま せん。詳細についてはGNU 一般公有使用許諾書を お読みください。

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA

GNU 一般公有使用許諾契約書 のコピーは、 GNOME ユーザガイド に付録として含まれていま す。また、コピーを手にいれるには、Free Software Foundation の Web サイトを訪 れて手にいれるか、もしくは以下の住所へ手紙を書いてください。

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA