# Manuale di GDiskFree

2000
John Fleck
2000
Giovanni Bortolozzo (traduzione in italiano)

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.

Questa è la versione 1.2 del manuale di GDiskFree.

## Introduzione

GDiskFree è un programma per controllare l'occupazione dei dischi nel proprio computer. È incluso nel pacchetto `GNOME-Utils`, che fa parte dell'ambiente desktop GNOME. Questo documento descrive la versione &VERSION; di GDiskFree.

È possibile avviare GDiskFree selezionando GNOME DiskFree dal sottomenu Utilità del menu Programmi, oppure eseguendo il comando `gdiskfree` da riga di comando.

## Usare GDiskFree

### Principi d'uso

Quando si avvia GDiskFree, si vede la finestra principale del programma, mostrata in .

#### Finestra principale di GDiskFree

Finestra principale di GDiskFree

Si vedrà un indicatore per ognuno dei dischi e/o partizioni già montati. La posizione del puntatore e il numero sottostante, indicano l'ammontare dello spazio usato nel disco.

Opzionalmente, GDiskFree mostra pure la dimensione del disco.

L'etichetta sopra ogni indicatore identifica il disco o la partizione misurata. `/dev/hda1`, per esempio, misura la prima partizione nel primo disco fisso (hda). `/dev/fd0` indica il primo disco floppy. Altri comuni identificatori possono essere `/dev/sda`, per il primo disco fisso SCSI e `/dev/sga` per il primo dispositivo SCSI generico.

Di default, il mount point del disco (la directory nella quale il disco è accessibile nel proprio filesystem) sarà mostrato sotto l'indicatore.

### Menu

La barra dei menu, posizionata nella parte superiore della finestra principale, mette a disposizione i seguenti comandi:

File

  Questo menu contiene il comando Ctrl-q Esci già spiega da sé quel che fa.

Opzioni

  Questo menu contiene il comando Proprietà lancia la finestra di dialogo Impostazioni generali.

Aiuto

  Questo menu contiene i comandi

  - Manuale — mostra questo manuale

  - Informazioni su — mostra alcune informazioni su GDiskFree, come il nome dell'autore e il numero di versione.

## Personalizzazione

Per modificare le impostazioni predefinite si selezioni il comando Proprietà nel menu Opzioni. Questo lancia la finestra di dialogo Impostazioni generali mostrata in .

### Finestra di dialogo «Impostazioni generali»

Finestra di dialogo «Impostazioni generali»

### Chiama sync

L'opzione Chiama sync prima di mostrare le informazioni sull'utilizzazione, assicura che GDiskFree abbia i dati il più possibile aggiornati quando aggiorna la visualizzazione. In normali condizioni di funzionamento il kernel non sempre scrive immediatamente i dati dei file nei dischi: li immagazzina in un buffer di memoria e poi li scrive periodicamente sui dischi per velocizzare le operazioni. Attivando questa opzione si forza il kernel ad aggiornare i dischi prima che siano aggiornate le indicazioni di GDiskFree, assicurando la presenza delle informazioni più aggiornate. Ciò avviene al costo di prestazioni leggermente inferiori.

### Mount point

Attivando l'opzione Mostra i mount point viene visualizzato il mount point sotto l'indicatore di ogni disco. Questo è l'equivalente della directory nel proprio filesystem nella quale appare il contenuto del disco.

### Mostra la dimensione dei dischi

L'attivazione dell'opzione Mostra la dimensione dei dischi fa sì che GDiskFree mostri la dimensione totale del disco.

### Allineamento

Allineamento degli indicatori può essere usato per modificare l'aspetto di GDiskFree, allineando gli indicatori orizzontalmente oppure impilandoli verticalmente.

### Intervallo di aggiornamento

L'Intervallo di aggiornamento determina il tempo, in millisecondi, tra gli aggiornamenti di GDiskFree. Per modificare il numero si clicchi con il tasto sinistra o a destra. L'intervallo di aggiornamento, in millisecondi, è visualizzato sopra la barra a scorrimento.

#### Attenzione

Impostare questo intervallo ad 1 secondo (1000 millisecondi) probabilmente non è una buona idea, in quanto il proprio computer sprecherà una parte sostanziale del suo tempo ed energia ad aggiornare GDiskFree piuttosto che fare il vero lavoro.

### Geometria

È anche possibile controllare la dimensione e la posizione di GDiskFree quando lo si lancia da riga di comando con l'opzione `geometry`. `gdiskfree --geometry 200x300+30+50`, per esempio, creerà una finestra di GDiskFree larga 200 pixel ed alta 300, con l'angolo in alto a sinistra della finestra a 30 pixel in orizzontale e 50 in verticale rispetto all'angolo in alto a sinistra del proprio schermo.

## Autori

GDiskFree è stato scritto da Gregory McLean (gregm@comstar.net). Si invii qualsiasi commento, suggerimento e notifica di errore al GNOME bug tracking database (le istruzioni su come notificare un errore possono essere trovate on-line). Se si sta utilizzando GNOME 1.1 o successivo, per notificare un errore si può usare il programma bug-buddy (`bug-buddy`), disponibile nel sottomenu Utilità del menu Programmi.

Questo manuale è stato scritto da John Fleck (jfleck@inkstain.net).Si invii qualsiasi commento e suggerimento su questo manuale al GNOME Documentation Project inviando una email a docs@gnome.org. I propri commenti possono essere aggiunti anche online usando la GNOME Documentation Status Table.

Traduzione italiana a cura di Giovanni Bortolozzo (borto@pluto.linux.it), al quale va inviato qualsiasi commento, suggerimento e correzioni su questa traduzione.

Questo programma è stato scritto da Gregory McLean e può essere liberamente distribuito nei termini della GNU General Public License.

Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno senza l'implicita garanzia di COMMERCIBILITÀ o IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public License per ulteriori dettagli.