# histograma

Copyright © 2000 by John Kodis

Copyright © 2001 by José Antonio Salgueiro (traducción al Castellano)

# Introducción

El programa `histograma` de GNOME representa varios parámetros definidos por el usuario como función del tiempo. Su utilidad principal es representar los parámetros de rendimiento del sistema tales como la carga de la CPU, la utilización de la CPU, el nivel de tráfico de la red, y así. Otros usos más ingeniosos se dejan como ejercicio para los usuarios interesados. Está incluído en el paquete `gnome-utils`, el cual es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la 1.2 del programa `histograma` .

El programa `histograma` lee periódicamente los datos de un archivo, extrae su valor, y representa esos valores en uno de varios formatos. El formato por defecto es una pantalla gráfica parecida a un histograma. De ahí el nombre, `histograma`.

En sistemas tales como Linux, en los cuales los parámetros del sistema están disponibles en un formato legible en el directorio /proc, el programa `histograma` es una herramienta elegante de monitorización del rendimiento del sistema, parecida pero más universal que `xload`.

En lugar de estar limitado a unos pocos parámetros de rendimiento estándar, el programa `histograma` puede dibujar cualquier parámetro que varíe con el tiempo que pueda ser leído de un fichero o tubería ("pipe"). Esta facultad de leer datos de una tubería proporciona una forma muy polivalente y fácil de fijar una pantalla personalizada.

La aplicación `histograma` está disponible como un programa sólo, o como un aplique del panel de GNOME. El programa puede ser iniciado seleccionando elemento histograma del submenú Utilidades del Menú Principal, seleccionando el elemento histograma del submenú Monitores del panel de Gnome Apliques, o ejecutando la orden stripchart o stripchart-applet desde la línea de comandos.

|  | Next >>>
|  | Utilización de Histograma