#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass article
\language english
\inputencoding default
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize Default
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default

\layout Title

LyX-era Sarrera
\newline 
edo
\newline 
Idazki hau nola erabili!
\layout Author

egileak: John Weiss eta LyX Taldea
\newline 
itzulpena: Iņaki Larraņaga Murgoitio
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Section

Eskuliburuetan murgiltzen
\layout Standard

Ongietorri LyX-era!
\layout Standard

Zure galderei hobekiago erantzuteko eta LyX-en ezaugarriak erakusteko asmoz,
 laguntzako eskuliburua fitxategi batzuetan zatikatua izan da.
 Bakoitzak, geroago ikusiko duzun bezala, asmo zehatz bat dauka.
 Fitxategi hauetariko batekin aurrez-aurre aurkitu baino lehenago, begi
 bistan daukazun hau irakurri beharko zenuke, denbora aurreztu diezazun
 informazio eta aipamen erabilgarri asko bait dauka.
\layout Standard
\added_space_top bigskip \align center 
KONTU!!! KONTU!!! KONTU!!!
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip \align center 
Arriskua, Will Robinson, Arriskua!
\layout Standard

Nahiz eta LyX bere 1.0 (edo garatuago) bertsioan egon, laguntza idazkiaren
 zati bat amaitu gabe edo zaharkitua egon daiteke.
 LyX-eko beste guztia bezala, eskuliburuak bolondres talde baten lanaren
 emaitzak dira, eta hauek 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

benetako lana
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 daukate; etxekoak, iloba zaindu, edalontziak garbitu, mozkorkerian gaupasa
 egin, e.a., e.a...
 Eskuliburuak egoera onean (eguneratuak) egon daitezen ahalegintzen gara,
 baina ezin ba beti lortu.
 Laguntzeko prest bazaude, idazkiko beste ezer baino lehen 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:auzolana}

\end_inset 

 atala irakurtzeaz ziurta zaitez.
\layout Standard

Beste mesede bat egin dezakezu: eskuliburu hauetan zerbait argi ez badago
 edo akatsak baditu, guri jakinarazi iezaiguzu! Idazkia eguneratua edukitzen
 arduratuta dauden neskamutilekin harremanetan jar zaitezke, horretarako
 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
 helbidera idatzi.
\layout Section

Eskuliburuen Egitura
\layout Standard

Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
 LyX erabiliz 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

pantailan
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 irakurtzen ariko zara.
 LyX-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
 Lehendabizi, izenburua eskuliburuaren haseran (goialdean) dago, eta besteengati
k banatu barik (lehen orrialdean), inprimatutako bertsio batzuen bezala.
 Bai oineko oharra, bai Aurkibide Orokorra ez dira begi bistan azaltzen.
 Aurkibide Orokorra ikusteko zerrenda aukera bat badaukazu.
 Horretarako 
\family sans 
Argitatu\SpecialChar \menuseparator
Aurkibide\SpecialChar ~
Orokorra
\family default 
 aukeren zerrenda dago, edo, nahiago izan ezkero, Aurkibide Orokorra jartzen
 duen gris koloredun lauki luzean xaguagaz zaztada bat eman.
 Oineko ohar bat irakurtzeko, modu honetan agertzen da
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Kaixo! 
\layout Standard

Ni itxitzeko, ezkerraldeko laukitxo gris horri zaztadatxo bat eman...Bai, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 hitza bertan idatzita agertzen da.
\end_inset 

 eta xaguaren ezker botoiaz bere gainean zaztatu.
\layout Standard

Inprimatutako eskuliburuetan, gurutzatutako erreferentzi guztiak ale, atal,
 azpiatal eta abarren zenbatzaile bezala agertzen dira.
 Pantailan ordea, gurutzatutako erreferentzi guztiek datorrena bezalako
 laukiluze grisetan agertzen dira:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:auzolana}

\end_inset 

 alegia.
 (Ala eta guztiz, inprimatutako eskuliburuak zenbakia agertzen jarraitzen
 dute).
 Berau xaguaren ezker botoiagaz zaztatu ezkero, LyX-ek atal horretan kokatuko
 zaitu.
 Sarrera honek 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

sec:laguntza
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 izeneko bakar bat dauka.
 Erreferentzituriko atalera jauzi bat egiteko beroni buruzko "Erreferentzira
 joan" kutxatxoan (bai, gris koloredun lauki luze hori ; ) zaztada bat eman.
 
\family sans 
C-<
\family default 
 zapalduz berriz, aurreko kokapenera itzulkiko zara.
 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
C-<
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

-ren esanahia beheraxeago argitzen da).
\layout Standard

Fitxategi honen pantailazko eta inprimatutako bertsioaren arteko ezberdintasun
 batzuk ikusi ondoren, eskuliburu honen itxuraz mintzatzen has gaitezke.
 Noizean behin hizki mota ezberdindun gauzak aurkituko dituzu:
\layout Itemize


\emph on 
Bereizketa mota
\emph default 
 orokorrean enfasietan erabiltzen da, arrazonamendu orokorretan, liburuen
 izenburuetan, beste eskuliburuetako ataletan, eta idazleen (egile) oharretan.
\layout Itemize


\family typewriter 
Idazmakina mota
\family default 
 programa eta fitxategien izenetarako erabiltzen da, LaTeX kodea eta LyX
 kode eta funtzioetan.
\layout Itemize


\family sans 
Sans Serif mota
\family default 
 aukeren zerrenda, botoiak edo irten berri aukeren zerrendetan, eta baita
 ere izen eta tekla elkarteetan erabiltzen da.
\layout Itemize


\noun on 
Izen mota
\noun default 
 pertsonen izena idazteko erabiltzen da.
\layout Standard

Aukeren zerrendarako lasterbideak diren tekla eta beste tekla elkartasunei
 buruz, ziurrenik 
\emph on 
Erreferentzi Eskuliburua
\emph default 
-ra bidaliko zaitu (
\family typewriter 
reference.lyx
\family default 
 fitxategia), bertako 
\emph on 
Tekla Elkartasunak
\emph default 
 atalera.
 Tekla elkarteei erreferentzia egiterakoan zera erabiliko dugu:
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
C-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\family sans 
Control
\family default 
 izeneko tekla esanahi du.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
S-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\family sans 
Shift
\family default 
 tekla esanahi du.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
M-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\family sans 
Meta
\family default 
 tekla, ia teklatu gehienetan 
\family sans 
Alt
\family default 
 izango da.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F1
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

\SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F12
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 funtzio teklak.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Esc
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 
\family sans 
'Ihesbide' edo 'Escape'
\family default 
 tekla da.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Ezker
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Eskuin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
, 
\family sans 
Gora
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Behera
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 beraien izenak dioen bezala, norantzako geziak (kurtsoreak edo kokatzaileak)
 dira.
 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Sartu
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Ezabatu
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Hasera
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Amaiera
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Goratu Orria
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Beheratu Orria
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 gezien gainean dauden 6 tekla dira.
 
\family sans 
Goratu Orria
\family default 
 eta 
\family sans 
Beheratu Orria
\family default 
 teklatu batzuetan Prior eta 
\family sans 
Next
\family default 
 deitzen dira.
\layout Itemize


\family sans 
Lerro\SpecialChar ~
Itzulera
\family default 
 edo 
\family sans 
Intro
\family default 
, biak tekla berdinak dira.
 Teklatu batzuek 
\family sans 
Return
\family default 
 edo eta 
\family sans 
Enter
\family default 
 bezala daukate.
 Beste batzuk birritan daukate.
 LyX-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz 
\family sans 
Lerro\SpecialChar ~
Itzulera
\family default 
 edo 
\family sans 
Intro
\family default 
 erabiliko dugu.
\layout Standard

Noizean behin 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

(
\emph on 
Erreferentzi Eskuliburua
\emph default 
 ikusi)
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 bezalakoekin aurkituko zara.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Erreferentzi Eskuliburua
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

-n jatorrizko tekla elkarteak zerrendatu ditugu, beraz bertara begiradatxo
 bat bota dezakezu.
 Ohartu zaitez LyX erabiltzaileen artean bi teklatu elkartasun mapa ezberdin
 erabiltzen direla: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

CUA
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 tankeraduna, non hau PC arlotik datorrenarentzat ezaguna eta jatorrizkoa
 izaten den, eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

emacs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 tankerakoa, hau berriz Unix sistemekin 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

hazi
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Emacs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 argitatzailea erabiltzen dutenentzako ohizkoa izaten da.
 Besterik ez bada zehazten, idazkietan erabiltzen den tekla elkarteak CUA
 motako mapan oinarritutakoak izaten dira.
 Emacs atsegingarria egiten bazaizu, eskuliburuak irakurtzeko eta elkartasunak
 zure kasa egiteko gai izango zarelakoan gaude.
\layout Section

Eskuliburuak
\layout Standard

Datorren zerrendak laguntza eskuliburuko fitxategi bakoitzaren edukia aipatzen
 du:
\layout Description


\emph on 
Sarrera
\emph default 
 \SpecialChar ~

\newline 
Fitxategi hau.
\layout Description


\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 \SpecialChar ~

\newline 
LyX erabiltzaile berria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez baduzu entzun
 ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 irakurri ostean LaTeX oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu dezakezu,
 baina LyX nola erabili behar den jakingo duzu.
\begin_deeper 
\layout Standard

LaTeX erabili 
\emph on 
baduzu
\emph default 
, 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
-ko 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

LyX LaTeX erabiltzaileentzat
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuko beste atalek koskarik ez
 dizute egingo).
\layout Standard

Edozein unetan LyX-ekiko iparra (edo norabidea) galdu egin duzulakoan bazaude,
 beste edozein eskulibururen bat irakurri eta ulertu aurretik, 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 irakurtzeak on egingo dizu.
 Abiatzaile ona bait da.
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Erabiltzailearen\SpecialChar ~
Gida
\emph default 
 \SpecialChar ~

\newline 
Eskuliburu nagusia.
 Hemen LyX-en oinarrizko ezaugarri eta aukeren gehiengo bat argitzen saiatuko
 gara.
 Eskuliburu nagusiak LaTeX-eko ezagutza batzuk badauzkazulakoan dago, edo
 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 irakurri duzula behintzat.
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
edo LaTeX-en erabilkerari buruz zertxobait badakizulakoan behintzat.
\end_inset 

 
\layout Description

Ezaugarri\SpecialChar ~
Zabalduak \SpecialChar ~

\newline 

\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
-ren zabalketa.
 Argitaraketa arloko asmo zehatzeko ezaugarri eta beste aurkezpen gehigarriak
 azaltzen ditu, LaTeX-eko adituen trikimailu batzuk barne.
\layout Description

Egokitzaketa \SpecialChar ~

\newline 
LyX-en ezaugarri garatuen azalpena, programaren jarrera (izakera) orokorraren
 nork bereganatzeko egokitzaketa barne; tekla elkarte, nazioartekotza eta
 egituraketa fitxategi bezala.
 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 irakurri barik hau irakurtzea ezta bururatu ere.
\layout Description

Erreferentzi\SpecialChar ~
Liburua \SpecialChar ~

\newline 
LyX-en ezaugarrien azalpen zehatzak (goitibeherakoak) dauzka, baina 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
, 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 edo beste eskuliburuetan aurkitu daitezkeen erabilpenari buruzko azalpen
 eta trikimailurik gabe.
\layout Description

Akats\SpecialChar ~
Ezagunak \SpecialChar ~

\newline 
Fitxategi honek LyX-en aurkitutako akatsen (mamorro) zerrenda dauka, programan
 akats batekin topo egin ezkero zer egin behar duzunari buruzkoa ere bai.
\layout Description

LaTeX\SpecialChar ~
Egokitzaketa \SpecialChar ~

\newline 
LyX-ek, berau ezartzerakoan, zure sistema aztertzen du.
 Fitxategi honek LyX-ek zure eazrketari buruz ikasitakoaren informazioa
 dauka.
 Eduki beharreko zerbait falta bada, begiradatxo bat emon.
\layout Standard

Behar duzun heinean, fitxategiek batek bestearen erreferentzia egingo du.
 Adibidez, 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
-k ezarketa eta egokitzaketari buruz zerbait dio, baina irakurlea 
\emph on 
Egituraketa Eskuliburua
\emph default 
-ra bidaltzen du.
\layout Standard

Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm* \added_space_bottom 0.51cm* \align center 
LyX-ekin hasiberria bazara, 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 irakur ezazu.
 Orain\SpecialChar \@.

\layout Standard

Bestela zerorren buruarekin alferrik haserretuko zara.
 LyX-ek testu prozesatzaile batengandik behar duzuna eskeintzen dizu, hori
 bai, erabilkera ezberdin batekin.
\layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{sec:auzolana}

\end_inset 

Eskuliburu Proiektuan Lagunduz
\layout Subsection

Eskuliburuetako Akatsen Berri Eman
\layout Standard

Egiteko lan erraza da.
 Bai Garatzaileen Mezuen Zerrenda bai Erabiltzaileen Mezuen Zerrendara ohar
 bat bidali.
 Dena den, Eskuliburu (Idazki) Taldeak 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
-ra bidaltzea nahiago du.
 Konponketa txikiak izan ezkero, norbaitek egingo ditu.
 Handiak izan ezkero ordea, mezuen zerrendara bildatzea gomendatzen dizugu
 eta ezer egin aurretik gurekin hitzegitea.
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\emph on 
Idazki Taldearen aurre baimenik gabe eskuliburuetan ez inoiz aldaketarik
 egin!
\layout Standard

Laguntza idazkian aldaketa hauek ez dira agertuko, Idazki Taldeak CVS bertsio
 zuhaitzen bitartez kopi nagusiak mantentzen (eguneratzen) bait ditu.
\layout Subsection

Idazki Taldera batu
\layout Standard

LyX-eko Idazki Taldeari, LyX proiektu osoaren alde guztietan bezala, zure
 laguntza beti on dakioke.
 Idazkiaren Proiektuan laguntzeko asmoa baduzu, aurretik datozen urratsak
 bete beharko dituzu:
\layout Enumerate

LyX-en azken jatorrizko kodea (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Codigo fuente
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

) lor ezazu.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

tar
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 tresna erabiliz zabaldu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Sutsuenek (edo ausartenek), LyX-en CVS tokitik (anonimoki) azken kaleratutako
 bertsioa jaso (edo ekarri, jeitsi...) dezakete...
\end_inset 

 (deskonprimitu).
 Zuhaitz nagusian 
\family typewriter 
lib/doc
\family default 
 izeneko direktorio bat aurkituko duzu.
 Direktorio horren barruan 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 izeneko fitxategia dago.
 Berau irakurri; Idazkiaren izakera baldintzak zehazten ditu.
\layout Enumerate

Egun bat edo biko atsedenaldia hartu, eta 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 berriro irakurri.
\layout Enumerate

Ondoren, 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
 eta
\emph on 
 Tutoretza
\emph default 
 irakurri.
\begin_deeper 
\layout Standard

Ariketa honen helburua zuri ideiak emotea da.
 Bai 
\emph on 
Tutoretza
\emph default 
 bai 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
 Idazkiaren alderik eguneratuena izango da.
 Eskuliburuak nolakoak izatea nahi dugunaren aztarnak jasotzeko gai izan
 beharko duzu.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Beste behin 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 irakurri.
\layout Enumerate

Azkenik, taldearekin harremanetan jarri:
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

Idazten hasi aurretik orriaren tanketaren (edo itxura) baldintzak ulertzen
 dituzula ziurtatu nahi dugu.
 Bestela, zuk bidalitako lanak berridaraztera bultzatuko bait zaitugu.
\end_deeper 
\layout Standard

Gutun elektronikoaz hitzegin arte idazten hasterik ez bururatu.
 Idazkiarekin zerikusia daukan edozein ekintzen aurrerapenak Idazki Taldearen
 orrigunean (lortzen ditugunean) ikuska ditzakezu, edo 
\family typewriter 

\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}

\end_inset 


\family default 
-eko mezuen zerrendetako artxiboen bitartez.
\the_end
