<chapter id="commands">
<title
>Referência de Comandos</title>

<sect1 id="kstars-menus">
<title
>Comandos de Menus</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre outra janela do &kstars; (aviso:instável!)</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar Janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Fecha a janela do &kstars; (aviso: instável!)</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir..</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Envia o mapa celeste atual para a impressora (ou para um arquivo PostScript/PDF)</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Termina o &kstars;</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Hora</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hora</guimenu
> <guimenuitem
>Ajusta hora para Agora</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sincroniza a hora com o relógio do sistema</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hora</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar Hora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Escolha a hora e data</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hora</guimenu
> <guimenuitem
>Iniciar/Parar relógio</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Alternar com o passar do tempo</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Foco</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>Z</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Zénite</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centrar no ponto de Zénite (direto acima)</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Norte</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centrar acima do ponto Norte do horizonte</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Leste</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centrar acima do ponto Leste do horizonte</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Sul</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centrar acima do ponto Sul do horizonte</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Oeste</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centrar acima do ponto Oeste do horizonte</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrar Objeto</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Localizar um objeto por nome</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Rastrear Objeto</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Alterna rastreio ligado/desligado. Ao rastrear o mostrador permanecera centralizado na posição atual do objeto.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Foco</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar Foco Manualmente...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre um dialogo no qual você pode digitar coordenadas RA/Dec especificas para centralizar.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Visualização</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>+</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Aproxima a visualização</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>-</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom out</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Afasta a visualização</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Coordenadas Horizontal/Equatorial </guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna entre o Sistema de Coordenadas Horizontal e Equatorial</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Caixas de informações</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar Caixas de informações</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna a visualização de todas as três Caixas de Informações entre ligado/desligado</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Caixa de Informações</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar Hora</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna a visualização da Caixa de Hora entre ligado/desligado</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Caixa de Informações</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar Foco</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna a visualização do foco na Caixa de Informações entre ligado/desligado</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Caixa de InformaçÕes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar Localização</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna a visualização da Localização da Caixa de Informações entre ligado/desligado</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna a visualização da Barra de Ferramentas Principal entre ligado/desligado</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barra de Ferramentas de Visualização</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Alterna a Barra de Ferramentas de Visualização entre ligado/desligado</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Esquemas de Cores</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Este submenu contem todos os esquemas de cores definidos, incluindo seus esquemas customizados. Selecionar um item configura automaticamente o esquema.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Localização Geográfica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Seleciona uma nova localização geográfica</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &kstars;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Modificar as opções de visualização</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Calculadora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre a janela AstroCalculator, dando-lhe inteiro acesso a varias funções matemáticas usadas pelo &kstars;.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Popup</title>

<para
>O menu popup do clique <mousebutton
>direito</mousebutton
>é sensível ao contexto,significando que muda dependendo de qual tipo de objeto você clicou. Listamos todos os itens de menu popup possíveis aqui, com os tipos de objetos [em colchetes].</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>[Tudo]</term
> <listitem
><para
> Identificação e tipo: As três linhas superiores são destinadas ao nome(s) do objeto, e seu tipo. Para estrelas, o Tipo Espectral também é mostrado aqui. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tudo]</term
> <listitem
><para
> Horas de Levante/Poente/Transito Sao mostradas nas próximas três linhas. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tudo]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Centrar e Rastrear</guimenuitem
>: Centraliza a visualização nesta localização, e engata o rastreio. Equivalente ao duplo clique.. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tudo exceto o Sistema Solar]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra Imagem DSS de 1a./2a. Geração</guimenuitem
>: O Digitized Sky Survey é: um recurso incrível: um atlas fotográfico de todo o Céu. Através do milagre da internet, você pode baixar uma fotografia de qualquer pedaço do Céu. O &kstars; prove com um clique acesso a esta base de dados. Existem duas gerações do estudo; a segunda geração ainda não esta completa, desta forma você pode ter um erro ao requisitar uma imagem de <quote
>2a.Geração DSS</quote
>. Note que o arquivo de imagem é grande e pode não ser muito estético. Se outras imagens estiverem disponíveis para o seu objeto, você deveria tenta-las primeiro. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Messier, Sistema Solar]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra a Pagina de Informação SEDS</guimenuitem
>: Os estudantes para a Exploração e Desenvolvimento Espacial tem um atalho em <ulink url="http://www.seds.org"
>wonderful website</ulink
>, o qual inclui uma extensiva informação sobre o Sistema Solar e sobre objetos Messier. O &kstars; prove atalhos para estas paginas no menu popup. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Messier]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra Imagem SEDS</guimenuitem
>: A imagem principal deste objeto Messier da pagina de informação da SEDS.org.. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Alguns objetos do Espaço Longínquo]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra Imagem HST</guimenuitem
>: Astrónomos usando o Telescopio Espacial Hubble periodicamente publicam belas imagens do HST para a imprensa. Algumas delas Sao muito famosas e tornaram-se icones culturais. Você pode acessa-las todas através do &kstars;. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Alguns objetos do Espaço Longínquo]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra Imagens KPNO AOP</guimenuitem
>: O Observatório Kitt Peak National Observatório no Arizona tem um programa de alcance publico chamado <ulink url="http://www.noao.edu/outreach/nop/advanced/advanced.html"
>Programa de Observação Avançada</ulink
>, o qual permite a qualquer um<quote
>alugar</quote
> um telescópio de 16 polegadas localizado em Kitt Peak por uma noite. Este programa tem produzido algumas das imagens astronómicas amadoras mais admiraveis já tiradas e incluimos mais de 100 delas em nosso bando de dados de atalhos. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Todos os Objetos Nomeados]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Adicionar Atalho...</guimenuitem
>: Isto lhe permite adicionar seus próprios atalhos ao menu popup de qualquer objeto. Uma pequena janela é aberta na qual você digita a <abbrev
>URL</abbrev
> do atalho e o texto que você deseja que apareça no menu popup. Tambem existe um par de botões de radio que lhe permitem especificar se a <abbrev
>URL</abbrev
> é uma imagem ou um documento <abbrev
>HTML</abbrev
> , para que o &kstars; saiba se deve iniciar o navegador web ou o visualizador de imagens. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-keys">
<title
>Comando de Teclado</title>

<variablelist
> <varlistentry
><term
>Teclas de Direção</term
> <listitem
><para
> Use as teclas de Direção para mover a visualização. Segurar a tecla &Shift; dobra a velocidade de rolagem. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>+</keycap
> / <keycap
>-</keycap
></term
> <listitem
><para
>Zoom In/Out</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
>0&ndash;9</term
> <listitem
><para
>Centraliza a visualização em um objeto do Sistema Solar. <itemizedlist
> <listitem
><para
>0: Sol</para
></listitem
> <listitem
><para
>1: Mercúrio</para
></listitem
> <listitem
><para
>2: Vénus</para
></listitem
> <listitem
><para
>3: Lua</para
></listitem
> <listitem
><para
>4: Marte</para
></listitem
> <listitem
><para
>5: Júpiter</para
></listitem
> <listitem
><para
>6: Saturno</para
></listitem
> <listitem
><para
>7: Úrano</para
></listitem
> <listitem
><para
>8: Netuno</para
></listitem
> <listitem
><para
>9: Plutão</para
></listitem
> </itemizedlist
> </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>Z</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centro do Ponto Zénite (direto acima).</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>N</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centralizar acima do horizonte Norte.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>E</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centralizar acima do horizonte Leste.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>S</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centralizar acima do horizonte Sul.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>W</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centralizar acima do horizonte Oeste.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>F1</keycap
></term
> <listitem
><para
>Abre o manual do &kstars;.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Abre a Janela Encontrar Objeto</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Especifica coordenadas RA/Dec para centralizar.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Abre a Janela de Configuração da Localização Geográfica.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Acerta a hora pelo relógio da CPU.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Abre a Janela Acertar Relógio.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Alterna o rastreio.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Acessa a calculadora AstroCalculator.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Abre outra janela do &kstars; (aviso, ainda não estável).</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Fecha a janela do &kstars; (aviso: ainda não estável).</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Imprime o mapa celeste atual.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Fecha o &kstars;.</para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="kstars-mouse">
<title
>Comandos do Mouse</title>
<para
> As coordenadas RA, Dec atuais do mouse sempre são mostradas na barra de status. Clicar com o mouse em qualquer lugar identificará o objeto mais próximo na barra de status. Um duplo clique centralizará e travará na localização clicada ou objeto. Clique e arraste para mover a visualização. Um clique <mousebutton
>Direito</mousebutton
> trará um menu popup com opções detalhadas para o objeto clicado. Segurar o botão do meio do mouse e mover o mouse verticalmente mudará o nível de aproximação (você pode também usar a rodinha do mouse, se tiver). </para
><para
> Você também pode mover as Caixas de Informação arrastando-as com o mouse, e "escondendo" as Caixas através de um clique duplo sobre as mesmas. </para>
</sect1>
</chapter>

