<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Tanghus</surname
> <affiliation
><address
><email
>tanghus@earthling.net</email
></address
></affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Steffen</firstname
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefh@mip.ou.dk</email
></address
></affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
> <surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
> <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-13</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de Controle</keyword>
<keyword
>Configuração do KDM</keyword>
<keyword
>gerenciador de login</keyword>
<keyword
>login</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="login-manager">
<title
>Gerenciador de Login</title>

<para
>Usando este módulo, você pode configurar o gerenciador de login gráfico do &kde; - &kdm;.  Você pode modificar como a tela de login aparecerá, quem tem acesso pelo gerenciador de login, e quem pode desligar o computador.</para>

<para
>A fim de organizar todas estas opções, este módulo é dividido em cinco seções:  <link linkend="kdmconfig-appearance"
><guilabel
>Aparência</guilabel
></link
>, <link linkend="kdmconfig-font"
><guilabel
>Fontes</guilabel
></link
>, <link linkend="kdmconfig-background"
><guilabel
>Fundo</guilabel
></link
>, <link linkend="kdmconfig-sessions"
><guilabel
>Sessões</guilabel
></link
>, <link linkend="kdmconfig-users"
><guilabel
>Usuários</guilabel
></link
> e<link linkend="kdmconfig-convenience"
><guilabel
>Conveniência</guilabel
></link
>.</para>

<para
>Você pode alternar entre as seções usando as abas no topo da janela.</para>

<note
><para
>Se você não está acessando atualmente o sistema como superusuário, uma janela irá surgir, pedindo para que você digite a senha de root. Digite a senha corretamente e será permitido a você modificar as configurações deste módulo.</para
></note>

<sect2 id="kdmconfig-appearance">
<title
>Aparência</title>

<para
>Desta página, você poderá modificar a aparência visual do &kdm;,  o gerenciador de login gráfico do &kde;.</para>

<para
>A frase de saudação é o título da tela de login, se a string conter a palavra  <computeroutput
>HOSTNAME</computeroutput
>, será traduzido para o nome da máquina onde o o &kdm; estiver instalado, menos seu domínio.</para>

<para
>Você pode escolher mostrar a hora atual do sistema, um logotipo ou não mostrar nada em especial na caixa de login. Faça sua escolha pelos botões de rádio da  <guilabel
>Área de Logotipo</guilabel
>.  Usando a configuração <guilabel
>Posição</guilabel
> você pode escolher entre centralizar o conteúdo da área de logotipo ou usar coordenadas específicas.</para>

<para
>Se você escolher a opção <guilabel
>Exibir logotipo</guilabel
>, poderá agora escolher um logotipo:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Arrastar um arquivo de imagem para o botão de imagem.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Clicar sobre o botão de imagem e selecione uma nova imagem do diálogo que surgir.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Se você não especificar um logotipo, será exibido o logotipo padrão, localizado em <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm</filename
>.</para>

<para
>Enquanto o estilo do &kde; depende das configurações do usuário logado, o estilo usando pelo &kdm; pode ser configurado usando a opção <guilabel
>Estilo GUI</guilabel
>.</para>

<para
>Abaixo disto, você verá a caixa de seleção para a escolha do idioma e do país para sua caixa de login.</para>

</sect2>

<sect2 id="kdmconfig-font">
<title
>Fontes</title>

<para
>Desta seção do módulo você pode modificar as fontes usadas na janela de login.</para>

<para
>Você pode selecionar três estilos de fonte diferentes da caixa de seleção (<guilabel
>Saudação</guilabel
>, <guilabel
>Falha</guilabel
> e<guilabel
>Padrão</guilabel
>). Quando você clicar no botão <guibutton
> Alterar fonte</guibutton
>, um diálogo aparecerá, do qual você seleciona as novas características para o estilo de fonte.</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>A fonte <guilabel
>Saudação</guilabel
> é a fonte usada para o título (Frase de Saudação).</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>A fonte <guilabel
>Falha</guilabel
> é a fonte usada quando ocorre uma falha de login.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>A fonte <guilabel
>Padrão</guilabel
> é a fonte usada em todos os outros lugares da janela de login.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Um exemplo da cada uma das fontes pode ser visto na caixa de texto <guilabel
>Exemplo</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="kdmconfig-background">
<title
>Fundo </title>

<para
>Aqui você pode modificar o fundo que será exibido quando um usuário acessa o sistema. Você pode ter uma única cor ou uma imagem como fundo. Se você possui uma imagem como fundo e seleciona centralizar a cor de fundo selecionada, esta será usada ao redor da imagem, se não for grande o suficiente para cobrir toda a área de trabalho.</para>

<para
>As cores e efeitos de fundo são controladas pelas opções localizadas no sub-item <guilabel
>Fundo</guilabel
>, sendo que a seleção da imagem para o fundo, bem como o seu posicionamento, estão localizados no sub-item  <guilabel
>Papel de parede</guilabel
>.</para>

<para
>Para modificar a(s) cor(es) padrão de fundo, simplesmente clique nos botões de cor e selecione uma nova cor.</para>

<para
>A caixa de seleção acima dos botões de cor fornece a você várias combinações diferentes de efeitos. Escolha um da lista e surgirá uma visualização no monitor pequeno, no topo da janela. Suas opções são: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Sólido</term
> <listitem
><para
>Escolhendo este modo, você deve selecionar uma cor (usando o botão <guibutton
>Cor 1</guibutton
>), e o fundo inteiro será coberto com esta cor.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Padrão</term
> <listitem
><para
>Ao escolher este modo, você deve selecionar duas core (usando os dois botões de cor). </para
> <para
>Você deve então selecionar um padrão, clicando em <guilabel
> Configuração</guilabel
>.  Isto abre uma nova janela de diálogo, que fornece a você a oportunidade de selecionar um padrão. Basta clicar no padrão de sua escolhe e clicar em <guilabel
>OK</guilabel
>; o &kde; então, renderizará o padrão que você selecionou usando as duas cores. Para mais padrões, veja a seção <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-patterns"
> Fundo: Adicionando, Removendo e Modificando Padrões</ulink
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Programa de Fundo</term
> <listitem
><para
>Ao selecionar uma seleção, você pode fazer com que o &kde; use um programa externo para determinar o fundo, podendo ser qualquer programa de sua escolha. Para mais informações sobre isto, veja a seção intitulada <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-programs"
>Fundo: Usando um programa externo</ulink
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Gradiente Horizontal</term
> <listitem
><para
>Ao escolher este modo, você deve selecionar duas cores (usando os botões de cores). O &kde; iniciará então com a cor selecionada pela <guilabel
>Cor 1</guilabel
> na margem esquerda da tela, e vagarosamente  se transformará na <guilabel
>Cor 2</guilabel
>, chegando ao lado direito da margem da tela.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Gradiente Vertical</term
> <listitem
><para
>Ao escolher este modo, você deve selecionar duas cores (usando os botões de cores). O &kde; iniciará então com a cor selecionada pela <guilabel
>Cor 1</guilabel
> no topo da tela, e vagarosamente se  transformará na <guilabel
>Cor 2</guilabel
>, chegando na base da tela.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Gradiente em Pirâmide</term
> <listitem
><para
>Ao escolher este modo, você deve selecionar duas cores (usando os botões de cores). O &kde; iniciará então com a cor selecionada pela <guilabel
>Cor 1</guilabel
> em cada um dos cantos da tela, e vagarosamente se transformará na <guilabel
>Cor 2</guilabel
>, movendo-se para o centro da tela.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Gradiente em Cruz</term
> <listitem
><para
>Ao escolher este modo, você deve selecionar duas cores (usando os botões de cores). O &kde; iniciará então com a cor selecionada pela <guilabel
>Cor 1</guilabel
> em cada um dos cantos da tela, e vagarosamente se transformará na <guilabel
>Cor 2</guilabel
>, movendo-se para o centro da tela. A <quote
>forma</quote
> deste gradiente é diferente da forma do gradiente em pirâmide.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Gradiente Elíptica</term
> <listitem
><para
>Ao escolher este modo, você deve selecionar duas cores (usando os botões de cores). O &kde; iniciará então com a cor selecionada pela <guilabel
>Cor e</guilabel
> no centro da tela, e vagarosamente se transformará na <guilabel
>Cor 1</guilabel
>, movendo-se para as bordas, em um padrão elíptico.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>O botão de configuração é necessário somente se você selecionar as opções <guilabel
>Programa de fundo</guilabel
> ou <guilabel
>Padrão </guilabel
>. Nestes modos, surgirá outra janela, para as configurações específicas.</para>
<para
><emphasis
>Papel de parede</emphasis
></para>
<para
>Para selecionar uma nova imagem de fundo, primeiramente clique no sub-item <guilabel
>Papel de parede</guilabel
> (aba contida dentro da aba principal Fundo), e então seleciona uma imagem da lista chamada  <guilabel
>Papel de parede</guilabel
> , ou clique em  <guibutton
> Navegar...</guibutton
> e selecione um arquivo de imagem de um seletor de arquivos.</para>

<para
>A imagem pode ser exibida de seis maneiras diferentes:</para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Sem papel de parede </term
> <listitem
><para
>Nenhuma imagem é exibida, somente as cores de fundo.</para
> </listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Centrado</term
> <listitem
><para
>A imagem será centralizada na tela. As cores de fundo serão apresentadas nos locais onde a imagem não cobrir.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Mosaico</term
> <listitem
><para
>A imagem será duplicada até que ela preencha a área completamente. A primeira imagem será colocada no canto superior esquerdo da tela, e duplicada para baixo e para a direita.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Mosaico centrado</term
> <listitem
><para
>A imagem será duplicada até que preencha a área completamente. A primeira imagem será colocada no centro da tela, e será duplicada pra cima, para baixo, para a direita e para a esquerda.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Maxpect centralizado</term
> <listitem
><para
>A imagem será colocada no centro da tela, e será escalonada para preencher a área, mas não será modificada a proporção original da imagem. Isto fornecerá para você uma imagem que não será distorcida. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Escalado</term
> <listitem
><para
>A imagem será escalonada para preencher a área, e será esticada para preencher até os quatro cantos.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="kdmconfig-sessions">
<title
>Sessões</title>

<para
><guilabel
>Permitir desligamento</guilabel
></para>
<para
>Use esta caixa de seleção para escolher a quem é permitido o desligamento da máquina:</para>
<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guilabel
>Ninguém</guilabel
>: Ninguém pode desligar o computador usando o &kdm;. Você deve estar acessando o sistema e executar um comando. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guilabel
>Todos</guilabel
>: Qualquer um pode desligar o computador usando o &kdm;.</para
> </listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Somente root</guilabel
>: o &kdm; necessita que a senha de<systemitem
>root</systemitem
> seja digitada antes de desligar o computador.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Somente no Console</guilabel
>: O usuário deve estar no console para desligar o computador.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
><emphasis
>Comandos</emphasis
></para>
<para
>Use estes 2 espaços em branco para definir o comando exato de desligamento.</para>
<para
>O comando padrão de desligamento é:</para>

<para
><command
>/sbin/shutdown</command
></para>

<para
>O comando padrão de reinicialização é:</para>

<para
><command
>/sbin/reboot</command
></para>

<para
>O comando para o modo Console (que reinicia o computador somente no  terminal do console) é:</para>

<para
><command
>/sbin/init <option
>3</option
></command
></para>

<para
>Quando a opção <guilabel
>Mostrar opções de inicialização</guilabel
> estiver habilitada, o &kdm; reinicializará com as opções do gerenciador de inicialização LILO. Para esta característica funcionar, você precisará preencher os caminhos corretos para o comando <command
>lilo </command
> e também para o arquivo de mapa.</para>


<sect3 id="kdmconfig-sess">
<title
>Tipos de sessão</title>

<para
>Define quais tipos de sessão devem estar acessíveis na janela de login.</para>

<para
> Para mais informações sobre este assunto, procure em <filename class="directory"
>/etc/X11/xdm/Xsession</filename
>  para encontrar seus arquivos de configuração do <application
>xdm</application
>. Veja também as  <ulink url="man:xdm"
>páginas de manual do xdm</ulink
>, especialmente a seção PROGRAMA DE SESSÃO (SESSION PROGRAM).</para
> <para
>Para adicionar uma sessão, digite um nome no espaço <guilabel
>Novo tipo </guilabel
> e clique em <guibutton
>Adicionar novo</guibutton
>. </para>

<para
>Pra remover uma sessão, selecione uma da lista e clique em <guibutton
>Remover</guibutton
>.</para>

</sect3>

</sect2>


<sect2 id="kdmconfig-users">
<title
>Usuários</title>

<para
>Desta aba você pode modificar o modo como os usuários são representados na janela de login.</para>

<para
>Como mostrado nesta janela, você verá três listas: todos os usuários, usuários selecionados e os usuários não-mostrados. Você verá também, uma caixa de imagem e um conjunto de opções ao longo do lado direito da janela.</para>

<para
>A primeira coisa que você deve decidir é se você vai mostrar os usuários ou não.</para>


<para
>Se você escolher mostrar os usuários, então a janela de login mostrará imagens (que você selecionar) de uma lista de usuários. Quando alguém estiver pronto para acessar o sistema, ele deve selecionar o seu nome de acesso/imagem, digitar a sua senha e eles obterão o acesso. </para>

<para
>Se você escolher não mostrar os usuários, então a janela de login será mais tradicional. Um usuário deverá selecionar o seu nome de acesso e digitar a sua senha para conseguir entrar. Esta é a maneira preferida, se você possui muitos usuários nesta máquina.</para>

<sect3 id="kdmconfig-showusers">
<title
>Mostrar (e ordenar) ou não mostrar usuários</title>

<para
>Ao lado direito da margem da janela, existem duas caixas de verificação:</para>

<para
>Se a opção <guilabel
>Mostrar usuários</guilabel
>  estiver selecionada, você escolheu mostrar as imagens de usuários, ao invés de torná-lo um tipo de nome de login.</para>

<para
>Se <guilabel
>Ordenar usuários</guilabel
> estiver selecionado, então a lista de usuários será ordenada alfabericamente na janela de login. Se desmarcado, então os usuários serão listados na mesma ordem que estão nesta página. Se a opção <guilabel
>Ordenar usuários</guilabel
> não estiver marcado,  as configurações desta página não terão efeito.</para>

</sect3>

<sect3 id="kdmconfig-whichusers">
<title
>Como determinar quais usuários mostrar e quais ocultar</title>

<para
>Abaixo da caixa de imagem do usuário, existe um conjunto de dois botões de rádio:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Mostrar somente os usuários selecionados. Se esta opção estiver selecionada, somente os usuários contidos na lista chamada <guilabel
> Usuários Selecionados</guilabel
> serão exibidos na janela de login. Se esta opção estiver desmarcada, a configuração da lista não terá efeito.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Mostrar Todos exceto não-mostrar. Se esta opção estiver selecionada, todos os usuários serão listados, <emphasis
>exceto </emphasis
> os usuários contidos na lista chamada <guilabel
> Usuários Escondidos</guilabel
>. Se esta opção estiver desmarcada, a configuração da lista não terá efeito. </para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="kdmconfig-select">
<title
>Selecionar usuários</title>

<para
>Estão contidas nesta página três lista. A caixa de lista maior, à esquerda, mostra todos os usuários do sistema, que podem ser usuários genuínos.</para>

<para
>A caixa de lista no topo mais à direita mostra os usuários selecionados, e a caixa abaixo desta mostra os usuários que você não deseja exibir na janela de login.</para>

<para
>Para mover um usuário de uma lista para outra, clique no nome do usuário da lista e selecione  o botão <guibutton
>&gt;&gt;</guibutton
>, para mover o usuário da caixa mais à esquerda, para a caixa mais à direita. Do mesmo modo, <guibutton
>&lt;&lt;</guibutton
> move o usuário da caixa mais à direita para a caixa mais à esquerda.</para>

</sect3>

<sect3 id="kdmconfig-image">
<title
>Imagens</title>

<note
><para
>Esta seção do manual se aplica somente se a seção  <guilabel
>Mostrar usuários</guilabel
>  tiver um item selecionado. Caso isto não ocorra, a caixa de imagem não tem efeito.</para
></note>

<para
>Cada usuário do sistema pode ser representado por uma imagem, sendo que esta imagem é mantida em um arquiv chamado <filename
>$<envar
> KDEDIR</envar
>/share/apps/kdm/pics/users/$<envar
>USER</envar
>.xpm. </filename
>. Se o usuário não possui tal arquivo, será usado em seu lugar o arquivo <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
> /share/apps/kdm/pics/users/default.xpm</filename
>.</para>

<para
>Para atribuir uma nova imagem a um usuário, basta selecionar o usuário em uma das listas e arrastar um arquivo de imagem para o botão de imagem à direita, ou clique sobre o botão de imagem e selecione uma nova imagem do seletor de arquivos.</para>

<para
>Se não existe um usuário selecionado, será pedido a você uma configuração, perguntando se deseja modificar a imagem padrão.</para>

<para
>A substituição é executada por um processo do &konqueror;. Assim, se o arquivo de imagem já existe, será perguntado a você se deseja substituí-lo. Se você confirmar, a imagem será substituída, e você <emphasis
> NÃO</emphasis
> precisa pressionar o botão <guibutton
>Aplicar </guibutton
>.</para>

</sect3>
</sect2>


<sect2 id="kdmconfig-convenience">
<title
>Conveniência</title>

<para
>Na aba <guilabel
>Conveniência</guilabel
> você pode configurar algumas opções que tornam a vida mais fácil pra pessoas preguiçosas, como o login automático ou a desabilitação de senhas.</para>

<important
><para
>Por favor, pense duas vezes antes de usar estas opções. Cada opção da aba <guilabel
>Conveniência</guilabel
>  é bem ajustada para entrar em  acordo com a segurança do sistema.  Estas opções devem ser usada somente em ambientes não-críticos, como por exemplo, um computador caseiro. </para
></important>

<sect3 id="loginmanager-convenience-autologin">
<title
>Login automático</title>

<para
>O login automático fornecerá acesso para uma certa conta de seu sistema, sem fazer  qualquer autenticação. Você pode habilitá-lo usando a opção <guilabel
>Habilitar auto-login</guilabel
>.</para>

<para
>O login automático vem em dois sabores: o <guilabel
>login realmente  automático</guilabel
> age como se gostaria que você um login automático, isto é, o &kdm; irá entrar automaticamente sem esperar qualquer entrada do usuário. Habilite isto usando a opção  <guilabel
>Login realmente  automático</guilabel
>. Se não estiver habilitada, o &kdm; iniciará normalmente, habilitando você a acessar o sistema como qualquer usuário, e somente executará o login automático quando o servidor X for finalizado, como, por exemplo, pressionando-se as teclas <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Alt;<keycap
>Backspace</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Você pode escolher a conta a ser usada pelo login automático na lista abaixo.</para>

</sect3>

<sect3 id="loginmanager-convenience-nopasswd">
<title
>Login sem senha</title>

<para
>Usando esta característica, você pode permitir que certos usuários acessem o sistema sem ter que fornecer suas senhas. Habilite esta característica na opção <guilabel
>Habilitar logins sem senha</guilabel
>.</para>

<para
>Abaixo desta opção você verá uma lista de usuários para os quais uma senha é requerida, bem como (vazia por padrão) uma lista de usuários que não precisam de senha. Quando a opção  <guilabel
>Habilitar logins sem senha</guilabel
> estiver habilitada, você pode mover usuários de uma lista para outra, selecionando-os e então clicando nos botões <guibutton
>&gt;&gt;</guibutton
> e <guibutton
>&lt;&lt;</guibutton
>. </para>

<important
><para
>Novamente, esta opção deve ser usada somente em ambiente seguros. se você habilitá-las em um sistema público, deve ter cuidado para que somente usuários com pesadas restrições de acesso possam acessar o sistema sem a senha, como por exemplo, usuários  <systemitem
>convidados </systemitem
>.</para
></important>

<para
>A opção <guilabel
>Re-login automático após falha do X</guilabel
>  permite sair do procedimento de autenticação, quando o seu servidor X acidentalmente falhar. A opção <guilabel
>Mostrar usuários pré-selecionados</guilabel
> mostrará o nome do último acesso já digitado dentro do campo de login no &kdm;. Alguns administradores de site considerariam isto uma possível falha de segurança, por causa de ataques em potencial, que podem tornar conhecido, pelo menos um login válido.</para>


</sect3>

</sect2>

<sect2 id="loginmanager-author">
<title
>Autor da Seção</title>

<para
>Esta seção foi escrita por: </para
> <para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
>, Thomas Tanghus<email
>tanghus@earthling.net</email
> e Steffen Hansen <email
>stefh@mip.ou.dk</email
>. Atualizado por Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
>. </para>

<para
>Tradução de Lisiane Sztoltz <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></para>

</sect2>
</sect1>

</article>