<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
> <surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
> <email
>lisiane@conectiva</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-09-19</date>
<releaseinfo
>3.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de Controle</keyword>
<keyword
>protetor de tela</keyword>
<keyword
>protetor de tela</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="screensaver">

<title
>Protetor de Tela</title>

<para
>Usando este módulo, você pode escolher o seu protetor de tela, determinar a rapidez com que a tela é salva e adicionar/remover a senha de proteção de seu protetor de tela.</para>

<sect2 id="ss-choose">
<title
>Escolhendo o protetor de tela e configurando suas opções</title>

<para
>Na caixa <guilabel
>Configurações</guilabel
> existe uma caixa de verificação chamada <guilabel
>Iniciar o protetor de tela automaticamente</guilabel
>. Esta caixa deve ser marcada, ou o &kde; não lançará protetores de tela e não permitirá que você ajuste as configurações de seu protetor de tela.</para>

<para
>Ao longo do lado esquerdo, existe uma lista de todos os protetores de tela disponíveis. Você pode selecionar um protetor de tela, clicando m seu nome. Uma vez selecionado o protetor de tela, você verá uma pequena visualização no monitor, ao lado direito.</para>

<note
><para
>O monitor de previsão freqüentemente mostrará o protetor de tela maior do que ele é, quando estiver ativo. Isto é feito de propósito, visto que muitos dos detalhes dos protetores seriam ilegíveis se fossem realmente escalonados para um tamanho menor.</para
></note>

<para
>Cada protetor de tela possui um conjunto diferente de opções de configuração. Clicando em <guilabel
>Preferências...</guilabel
>, uma caixa de diálogo aparecerá, com todas as opções disponíveis. Caso você configure-as, a caixa  de previsão, na caixa de diálogo, mostrará a você qual o efeito que será alcançado com as configurações atuais.</para>

<para
>Quando você tiver terminado a configuração do seu protetor de tela, clique em <guibutton
>OK</guibutton
>.</para
> <para
>Clicar em <guibutton
>Cancelar</guibutton
> apagará todas as mudanças feitas  por você neste diálogo, e retornará ao módulo do protetor de tela.</para>

<para
>Clique em <guibutton
>Sobre</guibutton
> para informações sobre Direitos Autorais e sobre o Autor, se estiver interessado.</para>

<para
>Quando você achar que todas as opções estão configuradas como deseja, simplesmente clique em <guibutton
>Testar</guibutton
>, para iniciar o protetor de tela imediatamente e  <emphasis
>exatamente</emphasis
> com ele aparecerá.</para>

</sect2>

<sect2 id="ss-options">
<title
>Configurando tempo, prioridade e senhas para os protetores de tela.</title>

<para
>Abaixo do monitor de Previsão, existe uma caixa de verificação chamada  <guilabel
>Iniciar protetor de tela automaticamente</guilabel
>que determina o período de inatividade antes do protetor de tela ser reiniciado. Você pode digitar nesta caixa qualquer número entre 1 e 120 minutos.</para>

<para
>Abaixo disto existe uma caixa de verificação chamada <guilabel
>Requerer Senha para parar protetor de tela</guilabel
>. Se marcada, quando você clicar em uma tecla ou clicar com o botão do mouse para finalizar o protetor de  tela, você deverá digitar uma senha. A senha usada é a mesma que você usou  para acessar sua máquina. Se esta caixa não estiver marcada, não será pedida  uma senha para você retornar ao seu ambiente de trabalho.</para>

<note
><para
>Existe um período de espera de cinco segundos depois que o protetor de tela inicia e antes e depois que a senha é pedida, mesmo se a opção <guilabel
>Requerer Senha</guilabel
> estiver selecionada.</para
> <para
>Bloqueie o ambiente de trabalho manualmente clicando no ícone de trava no painel do &kde;, que causa o acionamento imediato da proteção de senha, sem o período de espera.</para
> <para
>Para alterar o período de espera, você precisa editar manualmente o arquivo de configuração. Para fazer isso:</para
> <para
> <prompt
>$</prompt
> <command
>cd <filename
>~/.kde/share/config</filename
> </command
> </para
> <para
>Agora, usando o editor de texto (o exemplo usa o &kate;, o editor de texto do  &kde;),  carregue o <filename
>kdesktoprc</filename
>.</para
> <para
> <prompt
>$</prompt
> <command
>kate <filename
>kdesktoprc</filename
> </command
> </para
> <para
>Procure no arquivo pela seção chamada <emphasis
>[Screensaver]</emphasis
>.</para
> <para
>Procure nas linhas da seção por uma entrada intitulada <emphasis
>LockGrace </emphasis
>.</para
> <para
>Se ela existir, você pode editar o valor da entrada. </para
> <screen
>[Screensaver]
LockGrace=3000</screen
> <para
>O valor da entidade representa a duração do período de espera, em milisegundos. Uma entrada de 3000 mudaria o período de espera para 3 segundos. Você pode ajustar o valor da entrada para qualquer número entre zero (sem período de espera) e 300000 (5 minutos). </para
> <para
>Se não existe esta entrada, simplesmente adicione-a no final da seção.</para
> <para
>Quaisquer mudanças na entrada terão efeito imediatamente.</para
> </note>

<!-- This option disappeared -->

<!-- <para
>The next check-box down, is labeled "<guilabel
>Show password
as stars</guilabel
>".  If this box is not checked, there is no visual
indication of any letters you enter for your password.  This is the most
secure way to protect your password. If this check box is marked, then
each character you enter for your password will be represented by a
single asterisk (*). </para
> -->

<para
>Finalmente, existe uma barra deslizante chamada <guilabel
>Prioridade </guilabel
>. Se seu protetor de tela parece saltitante, você deve aumentar a prioridade próxima de <guilabel
>Alta</guilabel
>. Isto fará com que seu computador reserve mais tempo para o protetor de tela e menos tempo para outras tarefas. </para>

</sect2>

<sect2 id="ss-other"
><title
>Usando um protetor de tela que não é do &kde;</title
> 

<para
>O &kde; não impede qualquer outro protetor de tela de funcionar. Para usar um protetor de tela diferente, como, por exemplo, o <application
>xscreensaver</application
>, simplesmente desabilite o Protetor de Tela do &kde; e configure o seu outro programa de proteção de tela manualmente. </para>

</sect2>

<sect2 id="screensaver-remove">
<title
>Removendo e restaurando um protetor de tela de seu sistema</title>

<para
>Se você deseja remover um protetor de tela da lista neste módulo do Centro de Controle, você precisará renomear um arquivo em seu sistema.</para>

<caution
><para
>Trabalhar como usuário <systemitem class="username"
>root</systemitem
> é uma situação potencialmente perigosa. É possível fazer danos permanentes em seu sistema, enquanto está se trabalhando como <emphasis
>root</emphasis
>.</para
> <para
>Seja cuidadoso com os conjuntos seguintes de configuração</para
></caution>

<para
>Para remover um protetor de tela, digite os seguintes comandos:</para>

<screen>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>ls</command
> 
</screen
> 

<para
>Isto fornecerá uma lista de arquivos. Você notará similaridades entre alguns dos nomes de arquivo e o protetor de tela que você deseja remover. Simplesmente renomeie o arquivo similar ao arquivo de protetor de tela, para um nome que não seja finalizado com <emphasis
>desktop</emphasis
>.</para>

<para
>Exemplo:</para>
<screen>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command>
</screen
> 

<para
>Isto removerá o Espaço (GL) da lista</para>

<note
><para
>Você deve fechar o Centro de Controle inteiramente e reiniciá-lo antes das mudanças serem vistas.</para
></note>

<para
>Para restaurar o protetor de tela desabilitado, simplesmente renomeie o arquivo com o seu nome original:</para>

<screen>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command>
</screen
> 

<para
>Reinicie o &kcontrolcenter; e o protetor de tela está de volta na lista.</para>

</sect2>
<sect2 id="screensaver-author">
<title
>Autor da Seção</title
> 

<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>

<para
>Tradução de Lisiane Sztoltz <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></para>

</sect2>
</sect1>

</article>
