<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY midi-kcontrol SYSTEM "midi.docbook">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
	
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
> <surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
> <email
>lisiane@conectiva</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-10-14</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de Controle</keyword>
<keyword
>servidor de som</keyword>
<keyword
>som</keyword>
<keyword
>aRts</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sndserver">
<title
>Som do Sistema</title>

<para
>Este módulo de controle é usado para configurar as opções do servidor de som  &arts;  (o servidor de som do &kde;).</para>

<sect2 id="sndserver-general">
<title
>aRTs</title>

<para
>A opção do topo chamada  <guilabel
>Iniciar o servidor de som aRts na inicialização do KDE</guilabel
> habilita (ou desabilita) o servidor de som &arts;.</para>

<tip
> <para
>Você pode saber mais sobre o &arts; digitando <userinput
>help:/artsbuilder</userinput
> na barra de localização do &konqueror;,  ou procurando na documentação do &artsbuilder; no &khelpcenter;. </para
> </tip>

<para
>O resto do painel consistem de opções de configuração para o servidor de som &arts;.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Habilitar transparência de rede</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Se esta opção estiver habilitada, então as requisições de som da rede serão honradas pelo servidor de som. Se estiver desabilitada, então o servidor irá verificar somente as requisições locais.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Trocar informações de segurança e referência pelo servidor X11</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se habilitar a transparência de rede, esta opção permitirá a troca de informações de referência e segurança. Se, na dúvida, você habilitou a transparência de rede, esta opção deve ser marcada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Executa o servidor de som com prioridade em tempo real</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Habilitar esta opção fornecerá prioridade para o servidor de som sobre outras aplicações, que ajudarão a achar qualquer problemas de entrega em sons interrompidos.</para
> <note
><para
>Esta opção pode precisar de permissões que você não possui como usuário comum.</para
> <para
>Esta opção também confia em um certo suporte a tempo real de seu sistema, que pode não estar disponível.</para
> <para
>Se você não possui as permissões necessárias ou seu sistema não possui o suporte em tempo real necessário, habilitar esta opção não causará problemas.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Suspensão Automática do id ocioso para:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Normalmente, o aRts trava a placa de som, assim, outras aplicações não podem usá-lo. Se você habilitar esta opção, e se o aRts ficar ocioso pela quantidade de tempo configurada, ele se suspenderá sozinho, permitindo que qualquer aplicação acesse o hardware de som. Se o aRts receber outra requisição, ele voltará e processará normalmente. Habilitar esta opção poderá causar um pequeno atraso, quando você for iniciar uma aplicação do aRts.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Exibir mensagens usando:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>A aplicação que será usada para exibir mensagens do servidor aRts. O padrão é o <application
>artsmessage</application
>, e não deve ser modificado a menos que você tenha lido a documentação do aRts.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Exibir Mensagem:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Você pode selecionar o nível de detalhamento em que o aRts exibe as mensagens para você. Você pode escolher para ver somente mensagens de erro ou mensagens de depuração, que são úteis para desenvolvedores (provavelmente você somente deseja este nível se for desenvolvedor ou alguém  lhe pediu para configurar isto). Você pode, ainda, escolher para ver mensagens gerais sobre o aRts quando está executando alguma ação, tais como suspender-se sozinho. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Na base desta aba existe um botão que permite a você <guibutton
>Testar Som </guibutton
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="sndserver-soundio">
<title
>I/O de som</title>

<para
>E/S significa Entrada e Saída, e este painel permite a você configurar como o &kde; e o &arts; interagem com o seu hardware de som.</para>

<para
>A primeira opção que pode ser configurada na aba <guilabel
>E/S de Som </guilabel
> é o <guilabel
>Método de E/S de som</guilabel
>. Ela diz ao &arts;  que o sistema  de som deve usar a entrada/saída de som. As escolhas atuais são <acronym
>ALSA</acronym
> (Advanced &Linux; Sound Architecture  ou Arquitetura Avançada de Som do Linux), <acronym
>OSS</acronym
> (Open Sound System ou Sistema Aberto de Som),  sem áudio ou detecção automática. Na maioria dos casos, a opção <quote
>Auto-detectar</quote
> é a melhor.</para>

<para
>As outras opções são:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Habilitar operação full duplex</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Esta opção permite ao servidor de som reproduzir e gravar sons ao mesmo tempo. Esta opção deve estar habilitada se você usa aplicativos que necessitam de gravação e reprodução simultânea (por exemplo, telefones na Internet).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Usar dispositivo de som personalizado:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Normalmente, o servidor de som usa como padrão o dispositivo chamado <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
> para saída de som, que deve funcionar na maioria dos casos. Uma exceção seria, por exemplo, se você estiver usando devfs; deve-se então usar o <filename class="devicefile"
>/ dev/sound/dsp </filename
>. Outras alternativas são algo como <filename class="devicefile"
> /dev/dsp0</filename
> ou <filename class="devicefile"
>/dev/dsp1</filename
>, se você tiver uma placa de som que suporta múltiplas saídas ou tiver várias placas de som.</para
> <tip
> <para
>Se você freqüentemente usa aplicações que não usam o &arts; e você possui uma placa de som que suporta-o, tente configurar o &arts; para usar um dispositivo diferente de <filename class="devicefile"
>/dev/dsp</filename
>. Desta maneira, outras aplicações serão capazes de utilizar o dispositivo padrão enquanto o &arts; ainda estiver rodando, sem mensagens de erro.</para
> </tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Usar taxa de amostragem personalizada:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Normalmente, o servidor de som usa como padrão uma taxa de amostragem de 44100 Hz (qualidade de <acronym
>CD</acronym
>),  que é suportada em quase todo hardware. Se você estiver usando certas placas de som Yamaha,  pode querer configurar esta opção para 48000 Hz; se estiver usando placas SoundBlaster, como a SoundBlaster Pro, pode precisar mudar isto para  22050 Hz. Todos os outros valores também são possíveis, e pode fazer sentido em certos contexto (por exemplo, em equipamentos profissionais de estúdio).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Outras opções personalizadas:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Existem algumas opções oferecidas pelo aRts que podem não estar disponíveis neste módulo de controle, assim você pode adicionar as opções de linha de comando aqui, que serão passadas diretamente para o  <application
>artsd</application
>. Estas opções serão anexadas, assim, elas sobrescreverão, na dúvida, as escolhas feitas na interface. Para ver as possíveis escolhas, abra uma janela do &konsole; e digite <userinput
><command
>artsd</command
> <option
>-h</option
> </userinput
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Qualidade do som:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Estas opções deixam você configurar a qualidade com que os sons devem ser reproduzidos.</para
> <tip
> <para
>Note que uma qualidade maior de som fará um uso maior de <acronym
>CPU</acronym
>.</para
> <para
>Se você achar que o som está baixo ou está usando muita <acronym
>CPU</acronym
> , tente reduzir esta configuração.</para
> </tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tamanho do buffer de áudio (tempo de resposta)</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A barra deslizante determina a rapidez com que o servidor de som pode usar os recursos de seu computador. Quanto menor o tempo de resposta, mais recursos a <acronym
>CPU</acronym
> usará.</para
> <tip
><para
>Recomenda-se que você inicie com o servidor de som ajustado em 250 ms,  e use somente o &kde; por enquanto. Se você notar que o som não funciona corretamente, aumente a resposta em mais um passo no tempo, até que os problemas desapareçam.</para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Mixer</title>

<para
>Se você instalou o pacote opcional kdemultimedia,  aparecerá aqui um painel do  &kcontrol;, permitindo a configuração do mixer. Se instalado, você pode ler sobre isto em seu  <ulink url="help:/kcontrol/mixer/index.html"
>próprio manual</ulink
>.</para>

</sect2>

&midi-kcontrol;

<sect2 id="sndserver-author">
<title
>Autor da Seção</title>

<para
>Esta seção foi escrita por Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>

<para
>Atualizado por Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>

<para
>Tradução de Lisiane Sztoltz <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></para>
</sect2>
</sect1>

</article>