<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmenuedit;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY firefox "<application
>Firefox</application
>">
  <!ENTITY internet "Internet">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>El manual de &kmenuedit;</title>

<authorgroup>
<author
>&Milos.Prudek; &Milos.Prudek.mail;</author>

<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Milos.Prudek;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-14</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kmenuedit; permet editar el menú principal de &kde;. </para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Editor de menú KDE</keyword>
<keyword
>kmenuedit</keyword>
<keyword
>aplicació</keyword>
<keyword
>programa</keyword>
<keyword
>menú</keyword>
<keyword
>kicker</keyword>

</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&kmenuedit; permet editar el menú principal de &kde;.</para>

<para
>&kmenuedit; es pot iniciar bé fent clic del &BDR; al botó de Menú <guiicon
>K</guiicon
>, o escollint <guimenuitem
>Editor de menú</guimenuitem
> des del submenú <guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
> del menú <guimenu
>Principal</guimenu
>.</para>

<para
>&kmenuedit; us permet:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Veure i editar l'actual menú <guimenu
>principal</guimenu
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ítems del menú <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Crear i eliminar submenús</para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="quickstart">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Una guia d'inici ràpid per afegir una entrada al &kmenu;.</title>

  <para
>En aquest exemple, afegirem &firefox; al menú Internet. <note
><para
>La majoria d'aplicacions es poden afegir amb &kappfinder;, el &firefox;, es podria afegir d'aquesta forma, però l'usarem a falta d'un exemple millor.</para
></note
></para>
  <para
>Per a començar, necessitarem obrir el &kmenuedit;, feu clic del &BDR; al &kmenu;, premeu a l'<guimenuitem
>Editor de menú</guimenuitem
> per iniciar &kmenuedit;. Després que s'hagi iniciat, seleccioneu &internet; tal i com es mostra a la imatge inferior. <screenshot>
<screeninfo
>Seleccionar Internet</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="selectinternet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Seleccionar Internet</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>
  <para
>Una vegada que heu seleccionat &internet;, feu clic a <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Ítem nou...</guimenuitem
></menuchoice
>, obrirà el diàleg <guilabel
>Ítem nou</guilabel
>, tal i com es mostra a sota. Escriviu el nom del programa que voleu afegir, en aquest cas, escriviu <userinput
>firefox</userinput
>. <screenshot>
<screeninfo
>Diàleg ítem nou</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="itemname.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg ítem nou.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Premeu &Intro;, i hauríeu de veure a la finestra principal quelcom similar a la imatge de a sota. <screenshot>
<screeninfo
>Ítem nou</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'ítem nou creat.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>
  
<para
>Ara omplirem la <guilabel
>Descripció:</guilabel
>, en aquest cas escriviu <userinput
>Fullejador web</userinput
>. <note
><para
>La descripció i el nom es mostraran en el &kmenu; com a <quote
>Fullejador web (Firefox)</quote
>.</para
></note
> Ens caldrà omplir el nom de l'executable en el camp <guilabel
>Comandament:</guilabel
>, en aquest cas escriurem <userinput
><command
>firefox</command
></userinput
>.</para>
<note
><para
>Després del comandament, podeu incloure diversos arguments que es substituiran amb els valors reals quan el programa sigui executat: <simplelist>
<member
>%f - un sol nom de fitxer.</member>
<member
>%F - una llista de fitxers; s'usa en aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada</member>
<member
>%u - una sola URL</member>
<member
>%U - una llista de URL</member>
<member
>%d - la carpeta d'un fitxer a obrir</member>
<member
>%D - una llista de carpetes</member>
<member
>%i - la icona</member>
<member
>%m - la mini icona</member>
<member
>%c - el títol</member>
</simplelist
></para>
<informalexample
><para
>Per exemple: Si voleu que el firefox iniciï el vostre fullejament web a www.kde.org - en comptes de <command
>firefox</command
> haureu d'escriure <command
>firefox %u www.kde.org</command
>.</para
></informalexample
></note>
<para
>Si volem una icona més creativa, farem clic sobre la icona genèrica situada al costat de <guilabel
>Nom:</guilabel
>. Apareixerà el diàleg <guilabel
>Selector d'icones</guilabel
> que us permetrà escollir la nova icona, tal i com es mostra a sota. <screenshot>
<screeninfo
>Diàleg de selecció d'icones</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="selecticon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg de selecció d'icones.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>

  <para
>Escollirem la icona de firefox de la llista i premerem &Intro;. La vostra pantalla final s'hauria d'assemblar a la instantània de a sota. <screenshot>
<screeninfo
>Instantània. Fet.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="done.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Això és al que s'hauria d'assemblar l'ítem de menú.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></para>

<para
>Feu clic a <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa</guimenuitem
></menuchoice
>, espereu a que aparegui el diàleg <guilabel
>S'està actualitzant el sistema</guilabel
> per a finalitzar, hauríeu de trobar el &firefox; en el &kmenu; en el submenú <guisubmenu
>&internet;</guisubmenu
>!</para>
  


</chapter>

<chapter id="using-kmenuedit">
<title
>Ús de &kmenuedit;</title>

<para
>El plafó esquerra d'aplicacions mostra l'estructura del menú principal. Quan navegueu a través dels ítems en el plafó esquerra, el plafó dret mostra informació detallada per a l'ítem ressaltat del menú.</para>

<sect1 id="details-general">
<title
>Informació general del programa</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nom</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquest és el nom del vostre programa tal i com apareix en el menú <guimenu
>Principal</guimenu
>. Pot ser diferent del nom real de l'executable. Per exemple el nom de l'executable <command
>mc</command
> és "<application
>Midnight Commander</application
>".</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comentari</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Descriu el programa amb més detall. Això és totalment opcional.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comandament</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquest és el nom del programa executable. Assegureu-vos de que teniu permisos per executar el programa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquest camp és similar al camp Comentari. Descriviu-hi el tipus del vostre programa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ruta de treball</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Especifiqueu la ruta de treball del programa. Aquesta serà la ruta actual quan s'engegui el programa. No cal que sigui igual a la mateixa localització que l'executable.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Llista d'icones</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Feu clic a sobre d'aquesta icona per a mostrar una selecció d'icones. Escolliu una icona per al vostre programa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Executa a terminal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Haureu de marcar aquesta opció si el vostre programa requereix emulador de terminal per executar-se. Això s'aplica principalment a <link linkend="gloss-console-application"
>aplicacions de consola</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opcions de terminal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Poseu totes les opcions de terminal en aquest camp.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Executa com a usuari diferent</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si voleu executar aquest programa com a un usuari diferent (vos no), marqueu aquesta caixa de selecció, i proporcioneu el nom d'usuari en el camp <guilabel
>Nom d'usuari</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Podeu assignar una drecera de teclat especial per engegar el vostre programa.</para>

<para
>Feu clic al botó buit a la dreta de la caixa de selecció <guilabel
>Tecla de drecera actual</guilabel
> i premeu la combinació de tecles que vulgueu assignar al vostre programa.</para>

<para
>Apareixerà una caixa de diàleg, permetent-vos assignar una segona associació de tecles per al mateix ítem seleccionant el botó <guilabel
>Alterna</guilabel
>. Això pot ser útil, per exemple, si canvieu els mapes de teclat, i algunes dreceres no resulten convenients de prémer en tot moment.</para>

<para
>Si cometeu cap error, feu clic a la <guiicon
>x</guiicon
> per netejar la drecera. Seleccioneu la caixa <guilabel
>Multi-tecla</guilabel
> si voleu assignar una drecera que empri més d'una tecla.</para>

<para
>Per omissió la caixa <guilabel
>Auto tanca</guilabel
> estarà marcada, i el diàleg es tancarà quan hageu seleccionat una associació de tecles. Desmarqueu-la si voleu que el diàleg romangui obert.</para>

</sect1
> 

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Referència del menú</title>

<variablelist>
<varlistentry id="file-new-item">
<term
><menuchoice
><guimenu
> Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Ítem nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Afegeix un nou ítem al menú.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-new-submenu">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Submenú nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afegeix un nou submenú.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-new-separator">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Separador nou</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Afegeix un nou separador al menú.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Desa el menú.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-quit">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arxiva</guimenu
> <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surt</action
> de &kmenuedit;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-cut">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Talla l'ítem de menú actual cap al portapapers</action
>. Si voleu moure l'ítem de menú, primer hauríeu de tallar-lo cap al portapapers, moure'l cap al lloc de destí emprant el plafó esquerra, i usar la funció <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> per enganxar-lo des del portapapers.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-copy">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
> Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia l'ítem de menú actual cap al portapapers</action
>. Més tard podeu usar la funció <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> per enganxar-lo des del portapapers cap al seu destí. Podeu enganxar el mateix ítem moltes vegades.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-paste">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enganxa l'ítem de menú des del portapapers</action
> a la ubicació seleccionada en el menú <guimenu
>Principal</guimenu
>. Primer hauríeu d'usar <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> abans de poder fer <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-delete">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina l'ítem del menú actualment seleccionat.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-hide-toolbar">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Oculta la barra d'eines</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oculta la barra d'eines.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-shortcuts">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalitza les dreceres del teclat.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-toolbars">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura barra d'eines...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalitza les icones de la barra d'eines.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
&help.menu.documentation; </chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kmenuedit; </para>
<para
>Copyright del programa &copy; 2002, &Raffaele.Sandrini;</para>

<para
>Col·laboradors:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; - Autor original</para
> 
</listitem>
<listitem
><para
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentació &copy; 2000 &Milos.Prudek;</para>

<para
>Actualització per a &kde; 3.0 per &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; 2002</para>

<para
>Antoni Bella <email
>bella5@teleline.es</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<glossary id="glossary">
<title
>Glossari</title
> 

<glossentry id="gloss-terminal-emulator">
<glossterm
>Emulador de terminal</glossterm>
<glossdef>
<para
>L'emulador de terminal és simplement un intèrpret de comandaments en una finestra, això es coneix en alguns entorns com a <quote
>finestra de línia de comandaments</quote
>. Si voleu usar l'intèrpret de comandaments, almenys hauríeu de conèixer alguns dels comandaments a nivell de sistema per al vostre sistema operatiu.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-applet">
<glossterm
>Applet</glossterm>
<glossdef
><para
>Una petita aplicació que ocupa molt poca memòria i espai de pantalla, i alhora us ofereix informació d'utilitat o proporciona un ràpid accés al control. Per exemple l'applet <application
>Rellotge</application
> mostra l'hora i data actual (i si hi feu clic fins i tot un calendari mensual), i un applet <application
>Monitor del sistema</application
> mostra el grau d'ocupació de la vostra màquina en temps real.</para
> </glossdef
> 
</glossentry>

<glossentry id="gloss-legacy-application">
<glossterm
>Aplicació heretada</glossterm>
<glossdef>

<para
>Una aplicació X que no ha estat escrita per a &kde;. Algunes aplicacions s'executen bé en &kde;. Encara que, llavores no us enviaran automàticament missatges d'avís quan sortiu de la vostra sessió &kde;. Pel qual no us haureu d'oblidar de desar els documents oberts en aquestes aplicacions abans de sortir de &kde;. </para
> <para
>De forma addicional, moltes d'aquestes aplicacions no suporten el copiat i enganxat des d'aplicacions que compleixen els requisits de &kde;. El fullejador &Netscape; 4.x és un bon exemple de dites aplicacions <footnote
><para
>Algunes aplicacions <ulink url="http://www.gnome.org"
>GNOME</ulink
> poden proporcionar interoperativitat limitada amb el &kde;.</para
></footnote
>.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-console-application">
<glossterm
>Aplicació de consola</glossterm>
<glossdef>

<para
>Aplicació originalment escrita per a entorns no gràfics, entorn orientat a text. Aquestes aplicacions s'executen bé en &kde;. S'han d'executar dintre d'un emulador de consola, com &konsole;. No reben avís automàtic de finalització quan sortiu de la vostra sessió &kde;. Pel qual no us haureu d'oblidar de desar els documents oberts en aquestes aplicacions abans de sortir de &kde;.</para>

<para
>Les aplicacions de consola suporten el copiat i enganxat des de les aplicacions que compleixen els requisits de KDE. Simplement marqueu el text en l'aplicació de consola amb el vostre ratolí, canvieu a l'aplicació que compleix els requisits de KDE i premeu <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
> per enganxar el text. Si voleu copiar des d'una aplicació KDE cap a una aplicació de consola, primer marqueu el text amb el vostre ratolí, premeu <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
>, canvieu a l'aplicació de consola i feu clic amb el &BMR;<footnote
><para
>Si el vostre ratolí no disposa de botó mig, haureu de prémer els botons <mousebutton
>esquerra</mousebutton
> i <mousebutton
>dret</mousebutton
> a l'hora. Això s'anomena <quote
>emulació del botó mig</quote
> i per a que funcioni haurà d'estar suportat pel vostre sistema operatiu.</para
></footnote
>.</para>

</glossdef>
</glossentry>

</glossary>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

