<chapter id="fundamentals">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Els fonaments</title>

<para
>Si alguna vegada heu emprat un editor de text, no hauríeu de tenir cap problema en usar &kate;. En les següents dues seccions, <link linkend="starting-kate"
>Iniciar el &kate; </link
> i en <link linkend="working-with-kate"
>Treballar amb el &kate;</link
>, us mostrarem tot el que necessiteu per a començar i treballar ràpidament. </para>

<sect1 id="starting-kate">
<title
>Iniciar el &kate;</title>

<para
>El podeu iniciar des del <guimenu
>menú K</guimenu
> o des de la línia de comandaments. </para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Des del menú</title>
<para
>Obriu el menú de programes del &kde; fent clic a sobre de la icona amb una <guiicon
>K majúscula</guiicon
> que hi ha a la barra d'eines en la part inferior esquerra de la vostra pantalla. En fer-ho apareixerà el <guimenu
>menú de programes</guimenu
>. Moveu el cursor fins a l'ítem <guimenu
>Editors</guimenu
>. Apareixerà una llista dels editors disponibles. Escolliu <guimenuitem
>&kate;</guimenuitem
>. </para>

<para
>A menys que configureu el &kate; per a no fer-ho, es carregaran els últims fitxers que vàreu editar. Consulteu <link linkend="configure"
>Configurar &kate;</link
> per a saber com activar/desactivar aquesta característica. </para>

</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Des de la línia de comandaments</title>

<para
>Podeu iniciar el &kate; introduint el seu nom a la línia de comandaments. Si indiqueu un nom de fitxer, com a l'exemple de a sota, s'obrirà o crearà dit fitxer. </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kate</command
> <option
><replaceable
>fitxer.txt</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

<para
>Si disposeu d'una connexió activa, i de permís, podreu beneficiar-vos de la transparència a xarxa del &kde; per obrir fitxers en Internet. </para>

<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kate</command
> <option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>

<sect3 id="command-line-options">
<title
>Opcions de la línia de comandaments</title>
<para
>&kate; accepta les següents opcions de la línia de comandaments:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta llistarà les opcions disponibles més bàsiques a la mateixa línia de comandaments. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta llistarà les opcions disponibles per a canviar la manera en la que &kate; interactua amb &Qt;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta llistarà les opcions disponibles per a canviar la manera en la que &kate; interactua amb el &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta llistarà totes les opcions de la línia de comandaments. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Llista als autors del &kate; a la finestra de terminal. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--version</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Llista la informació de versió per a &Qt;, &kde; i el &kate;. També disponible a través de <userinput
><command
>kate</command
> <option
>-V</option
></userinput
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kate</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Mostra informació sobre la llicència. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title
>Arrossega i deixa</title>
<para
>&kate; usa el protocol arrossega i deixa del &kde;. Els fitxers es poden arrossegar i deixar dins del &kate; des de l'escriptori, el &konqueror; o algun servidor remot d'ftp obert en una de les finestres del &konqueror;. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="working-with-kate">
<title
>Treballar amb el &kate;</title>
<para
><link linkend="quick-start"
>Inici ràpid</link
> us mostrarà com (des)activar quatre simples opcions que us permetran configurar algunes de les propietats més potents del &kate;. <link linkend="keystroke-commands"
>Comandaments a les tecles</link
> mostra algunes de les dreceres de teclat per omissió per aquells que no poden o no volen fer sevir un ratolí. </para>

<sect2 id="quick-start">
<title
>Inici ràpid</title>

<para
>Aquesta secció descriu alguns dels ítems en el menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
> de manera que podreu configurar ràpidament el &kate; per a que funcioni a la vostra manera. </para>

<para
>Quan inicieu el &kate; per primera vegada veureu dues finestres amb fons blanc. Per sobre de les finestres hi ha una barra d'eines amb les icones etiquetades com de costum. I per sobre d'aquesta, una barra de menú. </para>

<para
>A mà esquerra de la finestra es troba una barra lateral encastable. Combina el llistat de fitxers i un selector de fitxers. Canvieu entre els dos fent clic a sobre de les pestanyes a la part superior de la finestra. </para>

<para
>Si heu iniciat el &kate; amb un fitxer, la finestra de la dreta el mostrarà per a editar-lo i el llistat de fitxers en la barra lateral us en mostrarà el nom. Empreu la finestra selectora de fitxers per a obrir-los. </para>

<para
>Podeu activar o desactivar les finestres llista de fitxers i selector de fitxers des del menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
>. Aquest menú us deixa entreveure la potència i flexibilitat del &kate;. En aquesta secció ens aturarem en quatre ítems: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Mostra barra d'eines</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Activa/desactiva la barra d'eines. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenuitem
>Mostra llista de fitxers</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Activa/desactiva la llista de fitxers. Si la finestra de llista de fitxers/selector de fitxers no està oberta, el &kate; llançarà la barra lateral com a una finestra separada i independent. Per ancorar-la agafeu les dues línies paral·leles fines per sobre de les pestanyes fent clic a sobre seu amb el &BER; i manteniu-lo premut. Arrossegueu-la fins a dintre de la finestra d'edició del &kate; i deixeu anar el &BER; quan heu posicionat la finestra llista de fitxers/selector de fitxers en el lloc que preferiu. </para>

<tip>
<para
>Si heu agafat les dues línies paral·leles de manera correcta el punter del ratolí prendrà l'aparença d'unes fletxes creuades mentre arrossegueu la finestra. </para>
</tip>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Mostra selector de fitxers</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Activa/desactiva el selector de fitxers. Aquest ítem del menú és el mateix que <guimenuitem
>Mostra llista de fitxers</guimenuitem
> amb una diferència. En activar-lo llança una finestra amb el selector de fitxers a la part superior. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenuitem
>Mostra consola</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Activa/desactiva un emulador de consola en la part inferior de la finestra del &kate;. En d'altres paraules, us ofereix una entrada de línia de comandaments a dintre de la mateixa aplicació. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="keystroke-commands">
<title
>Comandaments a les tecles</title>

<para
>Molts dels comandaments a les tecles (dreceres de teclat) del &kate; són configurables a través del menú <link linkend="settings"
>Arranjament</link
>. Per omissió, el &kate; observa les següents associacions de tecles. </para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row
><entry
><para
><keycap
>Insert</keycap
></para
></entry>
<entry
><para
>Canvia entre els modes Insereix i Sobreescriu. Quan està en el mode d'inserció l'editor afegirà qualsevol caràcter introduït al text i empenyerà als caràcters prèviament introduïts cap a la dreta del cursor de text. El mode de sobreescriptura causa que l'entrada de cada caràcter elimini el caràcter immediatament a la dreta del cursor de text.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
><keycap
>Fletxa cap a l'esquerra</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor un caràcter cap a l'esquerra. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo
><keycap
>Fletxa cap a la dreta</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor un caràcter cap a la dreta. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Fletxa cap amunt</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor una línia cap amunt. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Fletxa cap avall</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor una línia cap avall. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Pàg. amunt</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor una pàgina cap amunt. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Pàg. avall</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor una pàgina cap avall. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Retrocés</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Esborra el caràcter a l'esquerra del cursor. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Inici</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor cap al començament de la línia. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Fi</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Mou el cursor cap al final de la línia. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Suprimeix</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Esborra el caràcter a la dreta del cursor (o qualsevol text seleccionat).</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Fletxa esquerra</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Marca el text un caràcter cap a l'esquerra. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Fletxa dreta</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Marca el text un caràcter cap a la dreta. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Ajuda.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="whats-this"
>Què és això?</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find"
>Cerca.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="find-again"
>Repeteix la recerca.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Estableix un punt.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Copia el text marcat al portapapers. </para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="new"
>Nou</link
> document.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="print"
>Imprimeix.</link
> </para
></entry>
</row>
<row>

<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Abandona - tanca la còpia activa de l'editor. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="replace"
>Substitueix.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Desa el vostre fitxer.</para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Enganxa.</para
></entry>
</row>

<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
>Esborra el text marcat i el copia al portapapers. </para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="undo"
>Desfà.</link
></para
></entry>
</row>
<row>
<entry
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></para
></entry>
<entry
><para
><link linkend="redo"
>Refà.</link
></para
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="fundamentals-getting-help">

<title
>Obtenir ajuda</title>

<sect2>

<title
>Amb el &kate;</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Aquest manual</term
> 

<listitem>
<para
>Ofereix documentació detallada sobre tots els comandaments del menú, opcions de configuració, eines, diàlegs, connectors, &etc; així com descripcions de la finestra del &kate;, l'editor i diversos conceptes usats en l'aplicació.</para>

<para
>Per a veure aquest manual premeu <keycap
>F1</keycap
> o useu el menú <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
></menuchoice
> en el tòpic <guisubmenu
>Connectors de contingut</guisubmenu
>.</para
></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry id="whats-this">
<term
>Què és aquesta ajuda</term
> 
<listitem>
<para
>Què és això? Ofereix ajuda immediata amb els elements aïllats de les finestres gràfiques, tal com els botons o d'altres àrees de la finestra.</para>

<para
>Intentem proporcionar ajuda del tipus "Què és això?" per a qualsevol element en el que tingui sentit. Aquesta està disponible a través del diàleg de configuració i també a molts altres diàlegs.</para>

<para
>Per emprar l'ajuda "Què és això?", premeu <keycombo
>&Maj;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> o useu l'ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Què és això</guimenuitem
></menuchoice
> per activar aquest mode. El cursor es transformarà en una fletxa amb un interrogant, i ara podreu fer clic en qualsevol element en la finestra per a llegir l'ajuda "Què és això?" per a dit element, si aquesta està disponible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Botons d'ajuda en els diàlegs</term>
<listitem>
<para
>Alguns diàlegs tenen un botó <guibutton
>Ajuda</guibutton
>. Prement-lo s'iniciarà el &khelpcenter; i aquest obrirà la documentació corresponent.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Amb els vostre fitxers de text</title>

<para
>&kate; no proporciona (encara!) cap medi per a llegir documents relacionats amb la documentació. Depenent del fitxer que estigueu editant, podreu trobar ajuda en la <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
>&konsole; encastada</link
>, a on podreu veure les pàgines de manual de &UNIX; o de documentació info relacionades o per aquesta fi també podeu emprar el &konqueror;.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
