<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Entrades del menú</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament <action
>inicia un document nou</action
> en la finestra d'edició. En la <guibutton
>Llista de fitxers</guibutton
> a l'esquerra del nou fitxer s'anomena <emphasis
>Sense títol</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament no <action
>obre un fitxer</action
>. Inicia una caixa de diàleg de &kde; a l'espera que seleccioneu els fitxers a obrir. </para>

<para
>La caixa de diàleg d'obrir de fitxers funciona com una versió simple de &konqueror;. Feu clic amb el &BER; sobre un nom de fitxer per a seleccionar-lo. Feu doble clic sobre un nom de fitxer per obrir dit fitxer. Una vegada hageu seleccionat un nom de fitxer, també podeu prémer el botó <guibutton
>Accepta</guibutton
> per obrir el fitxer. </para>
<tip>
<para
>Seleccioneu múltiples fitxers mantenint premudes les tecles &Ctrl; o &Maj; junt amb el &BER;. <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>Esquerra</mousebutton
></keycombo
> selecciona un fitxer cada vegada. <keycombo action="simul"
> &Maj;<mousebutton
>Esquerra</mousebutton
> </keycombo
> selecciona un conjunt contigu de fitxers. </para>
</tip>

<para
>Fent clic sobre una carpeta en la finestra de selecció de fitxers obre dita carpeta i mostra els seus continguts. Al fer clic sobre un nom de fitxer es mostra una vista en miniatura del fitxer en la finestra de vista prèvia situada a la dreta de la finestra del sistema de fitxers. </para>

<para
>Useu els botons i la caixa desplegable en la barra d'eines sobre la finestra de selecció de fitxers per a moure-us pel sistema de fitxers o per ajustar les propietats de la caixa de diàleg per a l'obertura de fitxers. </para>

<para
>Per sota de la finestra de selecció de fitxers està la llista desplegable amb la localització. Introduïu-hi el nom del fitxer que desitgeu editar. Si feu clic a la fletxa situada a la dreta de la llista desplegable, podeu escollir fitxers usats recentment. Obriu varis fitxers alhora introduint el nom de cadascun. </para>

<para
>A sota de la caixa amb la localització està e la llista desplegable amb el filtre. Introduïu-hi les màscares per a filtrar els tipus de fitxers mostrats en la finestra de selecció. Per exemple introduint el filtre <literal role="extension"
>*.txt</literal
> i fent clic a <keycap
>Entra</keycap
> limitareu la vista a fitxers amb una extensió <literal role="extension"
>.txt</literal
>. La caixa del filtre conté una llista dels filtres que hageu usat més recentment. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre recent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament us permet <action
>obrir un fitxer</action
> des d'un submenú que conté una llista dels fitxers editats recentment. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament <action
>desa el vostre fitxer</action
>. Useu-lo tot sovint. Si el fitxer està <emphasis
>sense títol</emphasis
>, llavores <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> es transforma en <guimenuitem
>Desa com</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Nomena i renomena fitxers</action
> amb aquest comandament. Inicia la caixa de diàleg de desar. Aquest diàleg funciona com una caixa de diàleg d'obrir fitxers. Podeu usar-la per a navegar pel vostre sistema de fitxers, previsualitzar-los, o filtrar la vostra vista de fitxers amb màscares de fitxer. </para>

<para
>Introduïu el nom que voleu donar al fitxer que esteu desant en la caixa de localització i premeu el botó <guibutton
>Bé</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament <action
>desa tots els fitxers oberts</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Recarrega</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Torna a carregar el fitxer actiu des del disc</action
>. Aquest comandament és útil si un altra programa o procés ha canviat el fitxer mentre el teníeu obert en &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre amb</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament inicia una caixa de diàleg d'obrir de fitxers per a <action
>seleccionar una altra aplicació per obrir el fitxer actiu</action
>. El vostre fitxer a més quedarà obert en &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Imprimeix el fitxer actiu</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament <action
>tanca el fitxer actiu</action
>. Si heu fet canvis que no hagin estat desats, se us demanarà desar el fitxer abans que &kate; el tanqui. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament <action
>tanca tots els fitxers que tingueu oberts</action
> en &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Finestra nova</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Obre una altra instància de &kate;</action
>. La nova instància serà idèntica a la instància prèvia. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest comandament <action
>tanca &kate;</action
> i qualsevol fitxer que estiguéssiu editant. Si heu realitzat canvis en algun dels fitxers que estàveu editant i que encara no han estat desats, se us demanarà si els desitgeu desar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>
<para
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
> conté una varietat de comandaments, tots per a treballar amb el document actiu.</para>

<variablelist>
<title
>Entrades del menú</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Desfà l'última comandament d'edició (escriure, copiar, tallar, etc.)</para>
<note
><para
>Si s'habilita el desfer agrupat, es poden desfer diversos comandaments d'edició de forma simultània, com per exemple el teclejat de caràcters.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Refà l'última passa desfeta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina el text seleccionat, si n'hi ha, i col·loca una còpia de dit text en el portapapers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia el text seleccionat (si n'hi ha) al portapapers.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Copia el primer ítem del portapapers a l'editor situant-lo en la posició del cursor.</para>
<note
><para
>Si la Sobreescriure la selecció està habilitat, el text enganxat sobreescriurà la selecció, si n'hi ha.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selecciona tot el text en l'editor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Deselecciona</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Deselecciona el text seleccionat en l'editor (si n'hi ha).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mode selecció per blocs</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Canvia el mode de selecció. Quan el mode de selecció sigui <quote
>BLOC</quote
>, podreu fer seleccions verticals, &pex;, seleccionar des de la columna 5 a la 10 en les línies 9 a la 15.</para>
<para
>La barra d'estat mostra l'estat actual del mode de selecció, be <quote
>NORM</quote
> o <quote
>BLK</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diàleg de recerca per a permetre cercar text en el document editat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca següent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Va cap al davant fins la següent coincidència de l'últim text o expressió regular que s'hagi cercat, començant des de la posició del cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Va cap a enrere fins la següent coincidència de l'últim text o expressió regular que s'hagi cercat, començant des de la posició del cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Substitueix</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diàleg de substituir per a substituir una o més instàncies d'un text definit amb quelcom diferent.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Sagna</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Afegeix una passa de sagnat a la línia actual, o a totes les línies cobertes per una possible selecció.</para>
<para
>El sagnat dependrà de les opcions en la pàgina de sagnat del diàleg de configuració.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja sagnat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina una passa de sagnat de la línia actual, o de totes les línies cobertes per una possible selecció.</para>
<para
>El sagnat dependrà de les opcions en la pàgina de sagnat del diàleg de configuració.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Comenta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Afegeix o lleva marques de comentari a la línia actual, o qualsevol text seleccionat, d'acord amb les regles definides per la informació de sintaxi del document. No fa res si no s'han definit regles de comentari.</para>
<para
>Això resulta útil sobre tot quan es treballa amb codi font, per exemple amb C/C++, perl, python, &etc;, així com amb text de marques com <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
> i més.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Elimina la etiqueta de comentari de la línia actual, o d'una possible selecció, d'acord amb les regles de sintaxi per al document. </para>
<para
>Mireu també <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Comentari</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Vés a línia...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diàleg Vés a línia, permetent-vos introduir el número de línia a la que desitgeu desplaçar-vos en el document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Document</guimenu
></title>
<para
>El menú <guimenu
>Document</guimenu
> te dos propòsits:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Permetre-us canviar les opcions específiques del document per al document actualment actiu.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Escollir en quin dels documents oberts treballar.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Estarà disponible una entrada de menú per a cada document obert sota les entrades aquí documentades. Fent clic a una d'aquestes donareu el focus al document desitjat. Si te múltiples marcs, es mostrarà un editor per a aquest document en el marc actualment actiu.</para>
<variablelist>
<title
>Ítems de menú</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Esquerra</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Document</guimenu
> <guimenuitem
>Enrera</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Això donarà el focus al document anterior en la pila. Si te múltiples marcs, es mostrarà un editor per al document en el marc actualment actiu.</para
> <para
>L'ordre és l'ordre en el que els documents s'han anat obrint, en comptes d'un historial lògic. Aquest comportament canviarà en futures versions de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Dreta</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Document</guimenu
> <guimenuitem
>Endavant</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Això donarà el focus al document anterior en la pila. Si te múltiples marcs, es mostrarà un editor per al document en el marc actualment actiu.</para>
<para
>L'ordre és l'ordre en el que els documents s'han anat obrint, en comptes d'un historial lògic. Aquest comportament canviarà en futures versions de &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Document</guimenu
> <guisubmenu
>Mode ressaltat</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>El menú de <guimenu
>Mode ressaltat</guimenu
> us permet decidir manualment quines regles de sintaxi s'usaran per al ressaltat i els <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>comentaris</guimenuitem
></link
> del document actiu. El menú agrupa les regles de sintaxi disponibles en conjunts lògics.</para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Document</guimenu
> <guisubmenu
>Fi de línia</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest menú us permet establir manualment el mode de fi de línia del document actiu. Al canviar el mode de fi de línia, es substituiran tots els separadors de línia del document per la seqüència de caràcters del nou mode.</para>

<para
>Els modes disponibles són:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>En els sistemes &UNIX;, el fi de línia és un únic caràcter de línia nova.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>En els sistemes <acronym
>DOS</acronym
> (i &Windows;), el fi de línia és representat per un retorn de carro seguit d'un de línia nova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>En els sistemes &Mac; el fi de línia està representat per un retorn de carro.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
> us permet gestionar opcions específiques per a l'editor actiu, i gestionar marcs.</para>

<variablelist>
<title
>Ítems de menú</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix en vertical</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquesta opció dividirà el marc (que podeu ser el àrea d'edició principal) en dos marcs de la mateixa mida, el nou a l'esquerra de l'actual. El nou marc serà l'actiu, i mostrarà el mateix document que l'antic.</para>
<para
>Veure també <link linkend="kate-mdi"
>Treballar amb el MDI de &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix en horitzontal</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Divideix el marc actual (que pot ser l'àrea principal d'edició) en dos marcs d'igual mida, el nou a la part inferior. El nou marc obtindrà el focus, i mostrarà el mateix document que l'antic.</para>
<para
>Veure també <link linkend="kate-mdi"
>Treballar amb el MDI de &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca actual</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tanca el marc actiu. Aquesta opció estarà deshabilitada si tan sols hi ha un marc (l'àrea principal d'edició).</para
> <para
>Al tancar-se un marc mai es tanca un document, si no que romà disponible en el <link linkend="document-menu"
>menú <guimenu
>Document</guimenu
></link
>, així com en la llista de fitxers.</para
> <para
>Veure també <link linkend="kate-mdi"
>Treballar amb el MDI de &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la vora de la icona</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest ítem és un commutador. Si està marcat s'aplicarà a l'editor actiu, i viceversa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els números de línia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Aquest ítem és un commutador. Si està marcat crearà un plafó al costat esquerra de l'editor actiu mostrant els números de línia del document visible, i viceversa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Vés</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Vista següent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mou el focus al següent marc; l'ordre és l'ordre seguit per la creació en comptes del lògic visual. Aquest comportament pot canviar en una futura versió de &kate;.</para>
<para
>Veure també <link linkend="kate-mdi"
>Treballar amb el MDI de &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Vista anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mou el focus al següent marc; l'ordre és l'ordre seguit per la creació en comptes del lògic visual. Aquest comportament pot canviar en una futura versió de &kate;.</para>
<para
>Veure també <link linkend="kate-mdi"
>Treballar amb el MDI de &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Punts</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Punts</guimenu
> us permet treballar amb els punts en el document actualment actiu.</para>

<para
>A sota de les entrades aquí descrites, hi haurà disponible una entrada per a cada punt en el document actiu. El text estarà format per les primeres paraules de la línia marcada. Escolliu un ítem per a moure el cursor cap al començament de la línia. L'editor es desplaçarà fins que la línia sigui visible.</para>

<variablelist>

<title
>Ítems de menú</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Punts</guimenu
> <guimenuitem
>Canvia punt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Estableix o elimina un marcador en la línia actual del document actiu (si hi és, s'elimina, si no hi és l'estableix).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Punts</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja punts</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Neteja (elimina) tots els punts del document actiu.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
> conté comandaments de dues categories: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Eines per a realitzar una edició avançada del document actual, per exemple <link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>comandaments d'edició</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Eines per afegir una funcionalitat a l'aplicació, per exemple l'eina <link linkend="tools-menu-find-in-files"
><guimenuitem
>Cerca a fitxers</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Edita mitjançant comandament...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Inicia el diàleg Comandament d'edició.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca a fitxers...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el diàleg de Cerca a fitxers per a trobar en els fitxers del disc el text especificat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica ajust de línia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Aplica ajust de línia a ? d'acord amb les opcions en la ? </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Ortografia...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Comprova l'ortografia del document actual, usant el corrector ortogràfic de &kde;</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
> us permet canviar les propietats de la finestra principal, com la presència o no de les barres d'eines i caixes, i proporciona accés als diàlegs de configuració.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra d'eines</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra o oculta la presència de la barra d'eines principal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra llista de fitxers</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra o oculta la presència de la llista de fitxers de &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra selector de fitxers</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra o oculta la presència del selector de fitxers de &kate;</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra Konsole</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra o oculta la presència de l'emulador de terminal encastat.</para>
<para
>Quan s'activa la primera vegada, es crearà el terminal.</para>
<para
>Quan es mostra l'emulador de terminal, aquest obtindrà el focus, de manera que pugueu començar a introduir comandaments immediatament. Si l'opció <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Sincronitza Konsole amb el document actiu</link
> està habilitada en la <link linkend="config-dialog-general"
>Pàgina general</link
> del <link linkend="config-dialog"
>diàleg principal de configuració</link
> la sessió de l'intèrpret de comandaments es situarà en el directori del document actiu, si aquest és un fitxer local.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra el diàleg habitual de configuració de dreceres de teclat de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mostra el diàleg habitual de configuració de la barra d'eines de &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kate;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Inicia el <link linkend="config-dialog"
>diàleg principal de configuració</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>

<para
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> proporciona accés a l'ajuda en línia disponible per a &kate;; així com als diàlegs habituals de quant a.</para>

<para
>A més dels ítems de menú estàndard de l'<guimenu
>Ajuda</guimenu
> de &kde; que es descriuen a continuació, si teniu instal·lat el paquet kdeaddons amb els connectors addicionals de &kate;, hi haurà una entrada en el menú per a mostrar els manuals d'usuari dels connectors.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
