<chapter id="first-impressions">
<title
>Primeres impressions </title>

<epigraph>
<attribution
>Orígen desconegut</attribution>
<para
>Us feu a la mar per a veure que tot allò que podeu veure és mar</para>
</epigraph>

<para
>Les primeres impressions són molt importants -no només és cert per a l'Agatha Christie en el seu famós cas <quote
>La trampa dels ratolins</quote
>- sinó fins i tot per al &kde;. Com ja hem mencionat anteriorment, es suposa que el &kde; és la interfície disponible més intuïtiva i fàcil d'aprendre. De fet, haurem aconseguit el nostre objectiu quan els usuaris no necessitin més aquest manual per a poder treballar amb el &kde;, de manera que els autors perdin la seva feina (de franc i voluntària) com a documentadors. </para>

<sect1 id="starting-kde">
<title
>Iniciar el &kde; </title>

<para
>Quan s'inicia un sistema &UNIX;, hauria d'ocorre una d'aquestes dues coses (es a dir, si el sistema funciona correctament; tot el demés és un tercer cas sense documentar). O bé esteu en mode text i s'obté un indicatiu d'accés al sistema o es presenta una finestra gràfica d'accés amb el corresponent indicatiu. En el primer cas, haureu d'accedir al vostre sistema i escriure: </para>

<screen
><command
>startx</command
>  
</screen>

<para
>Si la instal·lació fou correcta, hauria d'aparèixer l'escriptori &kde; després d'uns segons d'inicialització. </para>

<para
>Si es mostra una finestra gràfica d'entrada, llavores tot el necessari serà el vostre nom d'usuari i contrasenya. Suposant que la instal·lació del &kde; es va fer correctament, el &kde; tindria que iniciar-se sense cap altra intervenció. </para>

<para
>Sinó ho heu fet ja, us recomenem canviar el vostre gestor de pantalla X des de <application
>xdm</application
> al &kdm;, el qual inclou la mateixa funcionalitat, però amb les característiques avançades de l'entorn d'escriptori K. </para>

</sect1>

<sect1 id="desktop-components">
<title
>Components de l'escriptori </title>

<para
>Després de l'inici, preneu-vos una mica de temps per a explorar el nou entorn. Si ja heu treballat amb el <emphasis
>&Windows;</emphasis
>, <emphasis
>OS/2</emphasis
> o <emphasis
>&MacOS;</emphasis
>, moltes coses us resultaran familiars. Les principals parts d'un entorn d'escriptori &kde; són l'escriptori mateix i el plafó.</para>


<sect2 id="kde-logout">
<title
>El plafó </title>

<para
>Quan s'inicia el &kde; per primera vegada, el plafó està situat en la part inferior de la pantalla. Des d'aquest es poden engegar programes i moure's entre les diferents pantalles virtuals. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>El botó &kicon;</term>
<listitem
><para
>El botó <guiicon
>K</guiicon
> és un dels llocs més importants de l'escriptori &kde;. Des d'aquest es poden engegar totes les aplicacions &kde; que hi ha instal·lades. Més tard, quan aprengueu a usar <link linkend="adding-programs"
>l'editor K de menús</link
>, també podreu afegir-hi d'altres programes. Per a engegar un programa, simplement cliqueu a sobre del botó. Veureu una llista de diferents categories i algunes entrades especials. Sempre que moveu el ratolí a sobre d'una entrada que tinga una fletxa cap a la dreta, apareixerà un nou menú. Quan trobeu el programa que desitgeu engegar, simplement cliqueu a sobre del mateix amb el &BER;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Els botons dels escriptoris virtuals</term>
<listitem
><para
>Quan inicieu el &kde; per primera vegada, fixeu-vos en els quatre botons etiquetats com a; <guilabel
>Un</guilabel
>, <guilabel
>Dos</guilabel
>, <guilabel
>Tres</guilabel
> i <guilabel
>Quatre</guilabel
>. Representen els vostres quatre <emphasis
>escriptoris</emphasis
>. Simplement cliqueu a sobre d'un d'ells. No us preocupeu; encara que hagi <quote
>desaparegut</quote
> qualsevol finestra oberta, encara està activa (simplement exploreu la llista de tasques!). La utilització de múltiples escriptoris és una de les característiques més potents del &kde; i de &X-Window;. En comptes de situar una finestra a sobre de l'altra, com es faria en &Windows; o OS/2, podeu dir <quote
>Bé, al primer escriptori, escriuré la Guia de l'usuari del &kde;. En el segon executaré el compilador de documentació <abbrev
>meinproc</abbrev
> i veuré els meus resultats, mentre compilo el meu nucli del &Linux; en el tercer i llegiré el meu correu electrònic en el quart.</quote
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Barra d'icones</term>
<listitem>
<para
>Algunes persones són tan mandroses que consideren que els dos o tres moviments a través del menú d'aplicacions són massa (l'autor inclòs). Per a ells, es poden col·locar botons addicionals aprop dels botons de l'escriptori; per exemple, accessos ràpids al directori d'inici, a la paperera, a l'emulador de terminal <application
>Konsole</application
> i als documents que s'usin amb més freqüència. Per obtenir informació sobre com afegir icones a la barra de tasques, llegiu <link linkend="icons-add"
>Afegir icones a la vostra barra de tasques</link
>. </para>
<para
>El &kde; instal·la per omissió alguns botons d'ús comú, incloent enllaços al &khelpcenter;, &kwrite; i &kcontrol;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Hora i data</term>
<listitem
><para
>A l'extrem dret del plafó del &kde;, sempre podeu veure la hora i la data.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>La llista de tasques</term>
<listitem>
<para
>En una altra secció del plafó podeu trobar un botó per a cada finestra oberta. Simplement feu un clic a sobre del botó corresponent de la finestra que desitgeu obrir. Un altre clic la minimitzarà. Un clic del &BDR; us oferirà un menú que us permetrà moure la finestra a un altre escriptori, manipular la seva mida o tancar l'aplicació.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Usar les finestres </title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Menú de la finestra</term>
<listitem>
<para
>Prement a sobre del &BDR; a la barra de tasques de la finestra (on es troba el nom de l'aplicació), es pot veure un menú de manipulació de finestres. Aquest és el mateix menú que es veu si es clica amb el &BDR; a sobre de la icona de l'aplicació a la barra de tasques del plafó. Quan es clica a sobre de la mateixa, apareix un context del menú amb comandaments per a manipular la finestra. Els comandaments disponibles són els que es descriuen tot seguit:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mou</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Us permet moure la finestra amb el ratolí. Premeu el &BER; quan la tingueu posicionada al lloc que desitgeu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Dimensiona</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Us permet reduir o minvar la mida de la finestra. Moveu el ratolí i feu un clic quan us satisfaça la nova mida.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Minimitza</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Oculta la finestra, només deixa una icona a la barra de tasques. Tingueu en compteque el títol de la finestra en aquesta icona ara apareix mostrat entre parèntesis. Per a portar novament la finestra a l'escriptori, feu clic a sobre de la icona.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Maximitza</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Expandirà la finestra a la mida més gran possible. Tingueu en compte que el &kde; usarà tota la mida de l'<emphasis
>escriptori virtual</emphasis
>, el qual significa que la finestra podria ser major que la vostra pantalla. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ombra</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
><quote
>Plega</quote
> la finestra, només deixa visible la barra del títol. Podeu aconseguir el mateix efecte clicant dues vegades a la barra del títol. Per a mostrar altra vegada la finestra completa, seleccioneu <guimenuitem
>Ombra</guimenuitem
> altra vegada o feu doble clic a sobre de la barra del títol.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Avançat</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Aquí podreu trobar opcions del menú que us permetran manipular com les finestres podran tapar-se entre elles i molt més.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tapa a les altres</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Emprant aquesta opció aconseguireu que aquesta finestra estiga sempre a sobre de totes les altres aplicacions, fins i tot si no està focalitzada.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Queda sota les altres</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Emprant aquesta opció aconseguireu que aquesta finestra estiga sempre a sota de totes les altres, fins i tot si no està focalitzada.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Pantalla completa</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Seleccionant això fareu que la finestra tapi tota la pantalla, és similar al maximitzar, tot i que d'aquesta manera no es mostraran les decoracions de la finestra. Per a canviar a d'altres aplicacions necessitareu usar dreceres de teclat (com <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
> per a canviar a una altra finestra o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
> per a canviar a un altre escriptori virtual).</para>
<para
>Per a revertir el mode a pantalla completa, podeu usar la drecera <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> per a mostrar el menú d'operacions de la finestra i deseleccionar <menuchoice
><guisubmenu
>Avançat</guisubmenu
><guimenuitem
>Pantalla completa</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sense vora</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Elimina la decoració de la finestra i vora d'aquesta. Això és d'utilitat per a les aplicacions tipus <quote
>monitorització</quote
> com ara &kpager; el qual està a la pantalla en tot moment i mai necessita les decoracions de la finestra. Molta gent també prefereix emprar això per a les finestres del <application
>xterm</application
> i del &konsole;.</para>
<para
>Per a revertir el mode sense vora, podeu usar la drecera <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> per a mostrar el menú d'operacions de la finestra i deseleccionar <menuchoice
><guisubmenu
>Avançat</guisubmenu
><guimenuitem
>Sense vora</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Desa l'arranjament de finestra</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Desa l'actual configuració d'aquesta finestra (posició, mida, si hauria d'estar sempre a sobre, &etc;). Aquesta configuració es carregarà la pròxima vegada que s'obri dita finestra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>A l'escriptori</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Us permet enviar una finestra a un altre escriptori. Escolliu l'escriptori a on desitgeu situar la finestra. Aquesta finestra desapareixerà d'immediat. Per a veure la finestra altra vegada, seleccioneu el <guiicon
>botó de l'escriptori</guiicon
> al <application
>Plafó</application
> del &kde;. Seleccionant <guimenuitem
>Tots els escriptoris</guimenuitem
> tornareu a la finestra <quote
>apegalosa</quote
>; el qual us mostrarà tots els escriptoris alhora, de manera que sempre veieu aquesta finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configura el comportament de finestra...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Us permet canviar l'aspecte i comportament de totes les finestres en el &kde;. Això canvia els estris decoratius de la finestra, incloguen els botons de la barra del títol, però també les caixes de selecció i botons a dins dels diàlegs, barres de desplaçament i la pròpia barra del títol. L'estil per omissió és el de <guilabel
>Keramik</guilabel
>.</para>
<para
>Podreu personalitzar gairebé tot el referent a la gestió de finestres, incloguen com es comportaran les finestres en moure-les, què farà el clic del ratolí a sobre de les diferents parts de la finestra i com decidir quines finestres tindran el focus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Tancarà la finestra. Algunes vegades l'aplicació us permetrà desar la vostra tasca, però en alguns casos (&pex;, en antigues aplicacions X11) això no funciona. És convenient tancar una aplicació amb els seus propis comandaments, emprant aquesta opció del menú com a últim ressort.</para>
<para
>Si la mateixa aplicació experimenta un problema que us permet tancar-la normalment, useu aquest ítem del menú o el botó tanca en la decoració de la finestra oferint-vos l'ocasió de <quote
>matar</quote
> tan apaivagadament com sigui possible. Tingueu present que això pot deixar a l'aplicació oberta i immòbil en segon pla (sense mostrar cap finestra). De tota manera, el permetre que l'aplicació sigui matada d'aquesta manera us permetrà tornar a entrar a l'escriptori, així que podreu arribar-vos a una finestra de terminal i escombrar qualsevol procés sobrant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Botons de decoració de la finestra</title>
<varlistentry>
<term
>Botó apegalós</term>
<listitem
><para
>Aquest botó està representat per un cercle buit. Té la mateixa funció que seleccionar <menuchoice
><guimenu
>A l'escriptori</guimenu
><guimenuitem
>Tots els escriptoris</guimenuitem
> </menuchoice
> en el <guimenu
>Menú de la finestra</guimenu
>, però requereix menys passes per a invocar-lo.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>La barra del títol</term>
<listitem
><para
>La barra del títol, que conté el nom de la finestra, es pot clicar dues vegades per a ocultar-la. Empreu el &BDR;: el <guimenu
>Menú de la finestra</guimenu
> reapareixerà permetent-vos maximitzar/minimitzar, iconitzar, moure, canviar-ne la mida, (des)plegar la finestra, moure-la a un altre escriptori (això funciona més ràpid que el botó apegalós). Quan un programa ja no reacciona, podreu tancar-lo (de vegades oferint-vos l'oportunitat de desar la tasca). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Els botons <guibutton
>Minimitza</guibutton
>, <guibutton
>Maximitza</guibutton
> i <guibutton
>Tanca</guibutton
></term>
<listitem
><para
>A la dreta de la barra del títol, hi ha dos botons que també poden usar-se per a iconitzar o maximitzar la finestra (això és més ràpid que el menú de manipulació de finestres). Les finestres iconitzades es poden expandre novament amb un clic a la barra de tasques. </para>
<para
>A l'extrem esquerra de la barra del títol (amb la decoració de la finestra per omissió) hi ha un botó per a tancar la finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Per a moure una finestra, situeu el cursor a sobre de la barra del títol i mantingueu premut el &BER;. Sense deixar-lo anar, moveu la finestra cap a la posició desitjada i llavores deixeu-lo anar. Si desitgeu canviar-ne la mida, moveu el ratolí cap a la vora de la finestra per a canviar-la. Una vegada hagueu arribat al punt correcte de la finestra, el cursor es transformarà des d'una fletxa a un claudàtor amb fletxes. Mantingueu premut el &BER; i arrossegueu la vora en qüestió fins al lloc que desitgeu, després deixeu anar el botó. Tingueu en compte que podeu arrossegar les vores o corners (els qual de seguida ajustaran la mida en dos dimensions).</para>

<para
>Usar la barra del menú de cada finestra del &kde; és fàcil. Simplement cliqueu en el que desitgeu fer i es farà.</para>

<para
>Sota la barra del menú, hi ha un conjunt de símbols d'eines que es poden emprar per a executar comandaments. Cada vegada que us moveu per sobre seu, aquests us marcaran una imatge activa. Però la barra del menú pot fer quelcom més. Us heu fixat en la tira amb textura a l'esquerra del menú i de les icones? Premeu el &BDR; i apareixerà un context del menú que us permetrà situar la barra del menú a la part <guimenuitem
>superior</guimenuitem
>, <guimenuitem
>esquerra</guimenuitem
>, <guimenuitem
>dreta</guimenuitem
> o <guimenuitem
>inferior</guimenuitem
> de la finestra. També podeu ocultar la barra del menú seleccionant <guimenuitem
>Ombra</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Obtenir ajuda </title>

<para
>L'ajuda està disponible practicament a qualsevol lloc: A l'escriptori, simplement useu el botó <mousebutton
>dret</mousebutton
> del ratolí  i escolliu <guimenuitem
>Ajuda sobre l'escriptori</guimenuitem
>. Al plafó del &kde;, obriu el menú d'aplicacions i escolliu <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Cada programa &kde; disposa d'un menú d'ajuda.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil	
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->