<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2005-03-04</date>
<releaseinfo
>3.4.0</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>rendiment del sistema</keyword>
<keyword
>rendiment</keyword>
<keyword
>càrrega prèvia</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sys-performance">
<title
>Configuració del rendiment</title>

<para
>El &kde; s'usa en una àmplia varietat d'ordinadors per a una àmplia diversitat d'usuaris. Sota la categoria de rendiment, aquesta caixa de diàleg permetrà que cada usuari ajusti les opcions per a fer que l'ordinador a on està instal·lat el &kde; obtingui una millor resposta. </para>

<para
>Aquest mòdul està dividit en dues pestanyes.</para>


<sect2
><title
>Opcions de rendiment del &konqueror;</title>
<sect3
><title
>Instàncies del &konqueror;</title>
<para
>La primera secció d'aquest diàleg s'anomena <guilabel
>Minimitza l'ús de memòria</guilabel
> i disposa de tres opcions que determinen el màxim nombre d'instàncies de &konqueror; que poden restar obertes alhora en una mateixa màquina.</para>

<note
><para
>No confondre les instàncies del &konqueror; amb les pestanyes o finestres d'aquest. El nombre d'instàncies de konqueror és determinat pel &kde; no per l'usuari. Podeu pensar en les instàncies com dades ocultes de les vostres pestanyes i finestres de &konqueror;. Una instància de &konqueror; pot contenir les dades de múltiples finestres o pestanyes. El que escolliu a través dels següents botons de ràdio no limitarà el nombre de finestres que podreu obrir alhora, sinó quantes instàncies del &konqueror; podreu tenir obertes. </para>
<para
>Triar bé en aquest diàleg és important, sobre tot quan alguna cosa funciona malament i el &konqueror; força el tancament d'una sessió. <emphasis
>Totes les finestres de &konqueror; associades amb una instància de &konqueror; s'haurien de tancar immediatament (sense donar-vos temps a desar dades o punts de localització).</emphasis
> De manera que, a més instàncies obertes alhora, menys probable serà que un problema amb una instància afecti a tot el vostre treball. Cada instància requereix més memòria, el qual pot ser un problema en sistemes amb poca memòria. </para
></note>

<para
>Les vostres opcions són:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Mai</term>
<listitem
><para
>No hi ha limitacions. Es pot obrir qualsevol nombre d'instàncies de &konqueror; alhora. La finestra d'aquesta opció és que si qualsevol sessió de &konqueror; es penja la resta no se'n veurà afectada. El desavantatge és que cada instància de &konqueror; usarà més memòria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Només per a fullejat de fitxers (recomanat)</term>
<listitem
><para
>Si està seleccionada aquesta opció, podeu tenir obertes vàries instàncies de &konqueror; per a fullejar per la web, i una sola per al gestor de fitxers de &konqueror;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sempre (useu-ho amb compte)</term>
<listitem
><para
>Si està seleccionada aquesta opció, tan sols podreu tenir en execució una instància de &konqueror; alhora. Això estalvia memòria al sistema, però si la vostra finestra de &konqueror; es penja, totes les vostres finestres del fullejador es tancaran immediatament sense avís previ. Aquesta opció tan sols s'hauria d'usar per a sistemes amb seriosos problemes de limitació de memòria.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3
><title
>Càrrega prèvia</title>
<para
>La subsecció anomenada <guilabel
>Càrrega prèvia</guilabel
> també equilibra la relació entre memòria i rendiment.</para>

<para
><emphasis
>Càrrega prèvia</emphasis
> es refereix a la càrrega en memòria d'una instància de &konqueror; abans que un usuari intenti iniciar-lo. L'efecte positiu d'això és que quan un usuari demana a &kde; que carregui el &konqueror; la finestra apareixerà instantàniament atès que la major part de l'aplicació ja ha estat pre-carregada. L'efecte negatiu és que aquesta sessió de &konqueror; usa memòria que podria ser emprada per d'altres programes. Per omissió, quan un usuari tanca el &konqueror;, el &kde; no tanca la instància. Això vol dir que la propera vegada que un usuari desitgi carregar el &konqueror;, la càrrega serà gairebé instantània.</para>
<para
>La caixa incrementadora anomenada <guilabel
>Màxim nombre d'instàncies a mantenir pre-carregades:</guilabel
> pot usar-se per ajustar el màxim nombre d'instàncies pre-carregades. Aquesta opció no afecta al moment de la càrrega. No hi ha límit al nombre d'instàncies que pot usar la finestra activa. Tan sols afecta al nombre d'instàncies pre-carregades.</para>
<para
>La caixa anomenada <guilabel
>Pre-carrega una instància després d'engegar el &kde;</guilabel
> és exactament el que diu. Indica al &kde; que carregui una instància de &konqueror; en iniciar el &kde;.</para>
<note
><para
>Això incrementa el temps que el &kde; trigarà en iniciar.</para
></note>
<para
>La caixa del final anomenada <guilabel
>Prova sempre de tenir una instància pre-carregada com a mínim</guilabel
> li indica al &kde; que voleu que el &kde; tingui sempre disponible una instància de &konqueror; pre-carregada, però sense usar. Aquesta opció decrementarà el rendiment d'algunes màquines (en especial aquelles limitades per la memòria física).</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2
><title
>Opcions de rendiment del sistema &kde;</title>
<para
>Feu clic a la pestanya anomenada <guilabel
>Sistema</guilabel
>.</para>
<para
>Actualment tan sols hi ha una opció anomenada <guilabel
>Deshabilita la comprovació de la configuració del sistema en engegar</guilabel
>. </para>
<para
>Quan s'inicia el &kde;, aquest comprova diversos directoris cercant canvis a la configuració. La majoria d'aquests estan relacionats amb la instal·lació i desinstal·lació d'aplicacions a l'ordinador. Aquesta comprovació allarga el procés d'arrancada de &kde; i moltes vegades aquesta comprovació no cal ja que la configuració és la mateixa que la de l'última vegada que es va iniciar el &kde;. Quan la configuració del &kde; canvia usa aquesta comprovació per actualitzar diversos fitxers de dades per assegurar una suau experiència d'usuari. </para>
<warning
><para
>Se us dona l'oportunitat d'ometre aquesta comprovació inicial durant l'arrencada. Els desenvolupadors de &kde; us aconsellen fortament que no deshabiliteu aquesta comprovació atès que és possible que introduïu inestabilitat al vostre sistema.</para>
<para
>Si seleccioneu aquesta opció:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>El &kde; esperarà per a realitzar la comprovació a que s'hagi iniciat. Aquesta es durà a terme després de la càrrega de l'escriptori.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si esdevé alguna petada, el &kde; no en desarà la traça atès que el problema es pot deure a un retràs en la comprovació.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Canvieu aquesta opció si es penja qualsevol aplicació i el motiu de la petada és un retràs en la comprovació.</para
></listitem>
</itemizedlist>




</warning>



</sect2>

</sect1>

</article>