PHP 매뉴얼
이전 | O. 부록. 이 매뉴얼에 관하여 | 다음

# 번역

PHP 매뉴얼은 다양한 포맷 뿐만 아니라, 다양한 언어로도 제공된다. 매뉴얼의 내용은 처음에 영어로 작성되었고, 전세계 팀원들이 그들 지역 언어로 번역을 하고 있다. 특정 함수나 챕터에 대한 번역이 아직 되어있지않다면, 매뉴얼의 빌드 시스템은 그부분의 영어 버전으로 연결한다.

번역하는 사람은 http://cvs.php.net/에 있는 XML 소스 코드에서 시작하여 그들의 모국어로 번역한다. 이 시스템은 HTML, 일반 텍스트나 PDF버전을 사용하지 않는다. 이 빌드 시스템이 XML에서 읽기 쉬운 포맷으로의 변환을 담당한다.

> 참고: 독자의 지역 언어로 문서를 번역하는데 도움을 주고자 한다면, phpdoc 메일링리스트를 구독하는 번역/문서 팀과 연락을 하도록 한다: phpdoc-subscribe@lists.php.net에 아무 내용없는 메일을 보낸다. 메일링 리스트의 주소는 `phpdoc@lists.php.net`이다. 다른 언어로 매뉴얼을 번역하는데 관심이 있다는 메시지를 넣는다면 누군가가 당신에게 답장을 보낼것이고, 새로운 언어 번역을 시작하고 거주지역 언어의 기존 문서팀에 접근하는데 도움을 줄것이다.

현재는 다음 언어로 부분적이든 아니든 매뉴얼을 제공중에 있다: Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, and Turkish.

그들 모두 여기서 내려받을수 있다: http://www.php.net/docs.php.

이전 | 처음으로 | 다음
포맷을 어떤 방법으로 만들었는가 | 위로 | Open Publication License