Stefan
Asserhäll

    stefan.asserhall@telia.com

Översättare

# Frågor och svar

Varför visar &kbabel; frågetecken, när språkspecifika tecken skrivs in?

Det här är ett problem med dina inställningar av land och språk. Följande kan hjälpa: Avsluta &kbabel; och sätt miljövariabeln `LANG` till ett värde som är giltigt för ditt språk. Om du använder `bash`, skriv ``export `LANG`=ändra här``. Om du till exempel använder svenska tecken, skriv ``export `LANG`=sv_SE.88591``. Starta sedan &kbabel; från samma skal. Om problemet är borta, lägg till kommandot i filen `~/.profile`.

Varför visar &kbabel; frågetecken istället för språkspecifika tecken efter en PO-fil laddats?

Texten innehåller tecken som inte kan visas med systemets teckensnitt. Om du är säker på att texten inte innehåller några sådana tecken, kan filen ha skadats på något sätt. Om detta är fallet, markera ett sådant frågetecken och tryck på &Ctrl;F för att hitta alla skadade tecken och byta ut dem.

Sök inte efter riktiga frågetecken, eftersom de här tecknen bara visas som frågetecken, men är andra tecken internt.

Annars kanske du bör installera ett Unicode-teckensnitt, som innehåller alla nödvändiga tecken.