# Руководство Cheese

Cheese — это программа для снятия фотографий и видеозаписей с веб-камер (или других камер), которая может применять разные интересные эффекты.

2007
daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)
Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)
2008
Василий Фаронов (qvvx@yandex.ru)
Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)

Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по этой ссылке или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.

Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО:

1. ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

2. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

Jaap
Haitsma
jaap@haitsma.org
Joshua
Henderson
joshhendo@gmail.com
0.1
2007-12-04

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

0.2
2008-01-12

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Joshua Henderson joshhendo@gmail.com

Jaap A. Haitsma

## Обратная связь

Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение касательно Cheese или этого руководства, следуйте указаниям на веб-сайте Cheese.

## Введение

Cheese — это приложение для фото- и видеосъёмки в среде GNOME, оснащённое интересными эффектами.

## Использование

Основное окно Cheese выглядит, как показано на снимке ниже.

### Снимок экрана Cheese

Cheese изначально работает в режиме фото. Если вы хотите снимать видео, вам нужно переключиться в режим видео.

### Эффекты

Чтобы применить эффекты к изображению, снимаемому с вашей веб-камеры, нажмите кнопку «Эффекты». Окно эффектов подобно тому, что изображено ниже.

#### Снимок экрана эффектов Cheese

К изображению можно применить несколько эффектов. Чтобы применить эффект, щёлкните на его названии или на рисунке над названием. При этом кнопка будет подсвечена синим. Если выбрать несколько эффектов, то все они будут применены одновременно. Например, если выбрать «Зомби» и «С ног на голову», то изображение примет зелёный оттенок и будет перевёрнуто вертикально.

### Режим фото

Режим фото — это режим по умолчанию, в котором Cheese начинает работать. Если вы находитесь в другом режиме, то для перехода в режим фото нажмите кнопку «Фото» или клавиши Alt+P. В режиме фото при каждом нажатии кнопки «Сфотографировать» или клавиши Пробел будет сниматься и сохраняться на диске одна фотография.

### Режим видео

В режиме видео с веб-камеры можно снимать короткие видеозаписи. Если вы находитесь в другом режиме, то для перехода в режим видео нажмите кнопку «Видео» или клавиши Alt+V. В режиме видео запись начинается при нажатии кнопки «Начать запись» или клавиши Пробел. Запись остановится и будет сохранена на диск, когда вы нажмёте кнопку «Остановить запись» или клавишу Пробел.

Режим видео выглядит так же, как и режим фото, за исключением того, что вместо кнопки «Сфотографировать» доступна кнопка «Начать запись» или «Остановить запись» (в зависимости от того, идёт в данный момент запись или нет). Кроме того, кнопка «Видео» будет выключена, а кнопка «Фото» — включена.

## Работа с фотографиями и видеозаписями

### Фотографирование

Чтобы снять фотографию в Cheese, убедитесь, что находитесь в режиме фото.

Примените эффекты, нажав кнопку «Эффекты», выбрав желаемые эффекты (как описано в предыдущем разделе) и нажав кнопку «Назад». Теперь к изображению от веб-камеры будут применены выбранные вами эффекты.

Чтобы снять фотографию, нажмите кнопку «Сфотографировать». После этого Cheese досчитает до трёх, затем экран вспыхнет белым цветом, и снятая фотография появится в ленте внизу окна.

### Видеосъёмка

Чтобы снять видеозапись в Cheese, убедитесь, что находитесь в режиме видео.

Чтобы начать записывать видео, нажмите кнопку «Начать запись» или клавишу Пробел. В правом нижнем углу будет показываться продолжительность записи.

Даже если кажется, что видео дёргается или что частота кадров очень низка (картинка обновляется лишь раз в несколько секунд), это ещё не значит, что сама запись тоже будет низкого качества. Скорее всего, в получившейся записи частота кадров будет более высокой и постоянной. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку «Остановить запись». Снятая видеозапись появится в ленте внизу окна.

## Обмен фотографиями и видеозаписями

### Просмотр фотографии или видеозаписи

Чтобы просмотреть снятую видеозапись или фотографию, найдите её в ленте и дважды щёлкните на ней. Также можно щёлкнуть на ней правой кнопкой мыши и выбрать «Открыть». При этом файл будет открыт в том приложении, которое является стандартным для этого типа файлов.

### Сохранение фотографий и видеозаписей в другом месте

Чтобы сохранить фотографию или видеозапись в другом месте на вашем жёстком диске — там, где вы сможете их легко найти — найдите фотографию или видеозапись в ленте, щёлкните на них правой кнопкой мыши и во всплывающем меню выберите «Сохранить как». Появится обычный диалог сохранения файла, и вы сможете выбрать имя и местоположение, в котором будет сохранён файл.

### Удаление фотографии

Чтобы удалить фотографию из ленты, найдите её в ленте, щёлкните на ней и нажмите клавишу Delete на клавиатуре. Также можно щёлкнуть на фотографии правой кнопкой мыши и выбрать «Удалить».

Вам будет предложено подтвердить, что вы действительно хотите удалить фотографию. Для этого нажмите кнопку «Удалить».

При этом изображение будет лишь перемещено в корзину и удалено из ленты — оно не будет окончательно удалено с вашего компьютера. Чтобы удалить его из корзины, нужно очистить корзину.

### Отправка фотографии по электронной почте

Фотографии можно отправлять по почте прямо из Cheese. Для этого нужно иметь настроенную почтовую программу и учётную запись в ней. Чтобы послать фотографию по почте, найдите её в ленте, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите «Послать по почте».

При этом будет открыта ваша стандартная почтовая программа (например, Evolution) и в ней будет создано новое письмо с приложенной к нему фотографией.

### Установка фотографии для учётной записи

Вы можете установить фотографию в качестве фотографии вашей учётной записи (её можно просмотреть, выбрав меню Система → Параметры → Обо мне; кроме того, она показывается в окне входа в систему, если там есть список имён пользователей с фотографиями). Для этого найдите фотографию в Cheese, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите «Сделать фотографией учётной записи».

### Экспорт фотографии в F-Spot

Чтобы экспортировать фотографию в F-Spot, найдите её в ленте, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите «Экспортировать в F-Spot». При этом программа F-Spot предложит вам подтвердить, что вы хотите импортировать отправленные в неё фотографии.

В зависимости от используемой вами версии Cheese, F-Spot может предложить вам импортировать всю ленту.

## Часто задаваемые вопросы

### Видео работает медленно или прерывисто. Что можно сделать?

Возможно, у вас установлен модуль вывода видео «ximagesink» («Система X Window (без расширения Xv)»). Это значит, что вся работа выполняется вашим центральным процессором. Чтобы вместо этого работала ваша видеокарта, смените модуль на «xvimagesink» («Система X Window (с расширениями Xshm/Xv)»).

Для этого запустите «gstreamer-properties», перейдите на вкладку «Видео» и установите нужные параметры.

### У меня Mac с iSight и видеокартой ATI, и цвета какие-то странные.

Это проблема с видеокартами ATI. Её можно обойти; для этого смените модуль вывода видео на «Другой» и вставьте следующую строку: «ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink».

Чтобы изменить эти параметры, запустите «gstreamer-properties», перейдите на вкладку Видео и выберите «Другой» из выпадающего списка.

### Моя веб-камера работает с GStreamer, но не работает в Cheese. В чём проблема?

Попробуйте сменить модуль вывода видео с «xvimagesink» на «ximagesink» или наоборот, используя «gstreamer-properties», как описано выше. Если проблема остаётся, выполните «cheese --verbose» из командной строки и скопируйте вывод в отчёт об ошибке в Bugzilla.

### Моя веб-камера работает в других программах — таких, как Ekiga или Camorama — но не работает в Cheese. В чём проблема?

Проверьте, работает ли ваша веб-камера при тестировании её с помощью «gstreamer-properties». Если она работает там, но не в Cheese, пожалуйста, отправьте нам отчёт об ошибке через Bugzilla.

### Где Cheese хранит мои фотографии?

Ваши фотографии хранятся в ~/.gnome2/cheese/media. Также их можно сохранить в другое место с помощью Cheese. Подробнее об этом смотрите раздел справки, озаглавленный «Сохранение фотографий и видеозаписей в другом месте».

### Моя Quickcam Express не работает в Cheese...

или GStreamer, и в выводе Cheese у меня появляются ошибки наподобие «Not enough buffers. We got 1, we want at least 2». Я использую драйвер «qc-usb».

Попробуйте выполнить «qcset /dev/video0 compat=dblbuf», чтобы включить режим совместимости с двойным буфером, и перезапустить Cheese.

### Какие камеры поддерживаются?

Cheese использует GStreamer для снятия видео. Поэтому Cheese в принципе поддерживает все камеры, которые работают с GStreamer — то есть, теоретически, все камеры, которые поддерживают video4linux или video4linux2.

## О программе

Cheese изначально написал daniel g. siegel dgsiegel@gmail.com в качестве проекта Google Summer of Code. Впоследствии Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org и другие помогали в улучшении Cheese. Подробнее о Cheese можно узнать на веб-сайте Cheese.

Чтобы сообщить об ошибке или предложить улучшение для этого приложения, вы можете создать отчёт об ошибке в Bugzilla.

Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии. Копию этой лицензии можно найти на веб-сайте GNU или в файле COPYING, который прилагается к исходному коду программы.