# 翻译编辑

你一个片段一个片段地编辑文件，并且同一时间只能编辑一个片段。在片段之间移动时，编辑字段或许将会填充一些文本。例如，当你移动到已翻译片段时，编辑字段将会填充为现有的翻译，因此你可以对之前的翻译进行编辑。

当你移动到一个未翻译片段时，OmegaT将会使用你设置的文本填充片段，因此你可以你以喜欢的方式对它进行编辑：

- OmegaT 将会自动以源文本填充编辑字段：这种方式对于处理包含许多商标和其他特有名词的文本非常有用，因为对这些文本你必须保持它们原有的样子。打开 选项 -> 编辑行为…… 确认 源文本 无线按钮被选中。
- 否则 OmegaT 将会让编辑字段处于空白状态。这个选项允许你直接输入翻译而不用删除源文本，因此节约了一对按键时间（`Ctrl+A` 和 `Del`）。打开 <srong>选项 -> 编辑行为…… 然后选择 保持片段空白无线按钮。
- OmegaT 也可以插入与你要翻译的片段最相似的字符串。打开 选项 -> 编辑行为……，勾上标志插入最佳模糊匹配，并对自动插入的匹配相似度最小值进行调整。

要想对OmegaT进行下列设置，打开选项 -> 编辑行为……，然后……

- 确认 源文本 无线按钮处于选中状态。这是缺省设置，因此多数情况下它将处于该状态。
- 选择 保持片段空白 无线按钮。
- 勾上标志 插入最佳模糊匹配并调整自动插入的最小匹配相似度。你可能也会想编辑前缀了区分插入的模糊匹配。

……然后点击 确认。

## 储存的文本

你要翻译的文档也许包括了一些必须保持原封不动的商标、姓名或其他专有名词。对于只包含不可变文本的片段可以采取两种策略：

首先，你可以选择不翻译这样的片段，但是如果你忘记了这些是不可修改的，并在回顾翻译的时候对它们进行了翻译，因为OmegaT将会报告这些片段没有翻译。这是缺省的情况。

其次，你可以告诉OmegaT即使翻译等于源文本也对它们进行保存，那么OmegaT将会记住你检查了文本并决定保持原样作为翻译。打开 选项 -> 编辑行为…… 勾上 允许翻译和源文本相同。

法律注意事项