# Progetto OmegaT sul Web, Comunicazione di errori e contribuiti

## Ulteriori informazioni su OmegaT

Il sito Web di OmegaT contiene i link alle varie risorse di OmegaT, pertanto è, probabilmente, il luogo migliore da cui partire.

L'assistenza agli utenti viene fornita nel Gruppo utenti OmegaT di Yahoo. Gli archivi sono consultabili liberamente, anche senza doversi iscrivere al gruppo.

Le nuove versioni di OmegaT possono essere scaricate da OmegaT SourceForge.net Project, dove si potranno anche inviare segnalazioni di errori e richieste di miglioramenti.

Tuttavia, tenere presente che una qualsiasi segnalazione di errore deve necessariamente contenere tre elementi:

- Sequenza operativa da riprodurre;
- Che cosa ci si aspettava di ottenere
- Che cosa, invece, si è ottenuto.

Altre informazioni possono essere reperite nell'articolo Painless Bug Tracking di Joel Spolsky

Si possono allegare copie di file, parti del file di log, schermate e qualsiasi cosa si ritenga possa essere d'aiuto agli sviluppatori per il reperimento e la correzione dell'errore. Si tenga presente che la segnalazione degli errori e le richieste di miglioramenti sono visibili da tutti e, pertanto, si raccomanda di non allegare alcun file contenente informazioni riservate.

Se si desidera seguire lo sviluppo delle operazioni correlate a una segnalazione, ci si dovrebbe registrare come utente SourceForge, effettuare l'accesso e registrare una segnalazione di errore mentre si è ancora collegati, oppure fare semplicemente clic su “Monitor” sulla parte superiore del rapporto.

## Contributi al progetto OmegaT

Per contribuire a OmegaT, prima iscriversi al gruppo di utenti (via Web o inviando una E-mail a OmegaT-subscribe@yahoogroups.com).

Per contribuire allo sviluppo di OmegaT, iscriversi al gruppo di sviluppatori di OmegaT (via Web oppure inviando una E-mail a omegat-development-request@lists.sourceforge.net inserendo “subscribe” nella riga dell'oggetto).

Per tradurre l'interfaccia utente di OmegaT, il manuale per l'utente o altri documenti correlati, prima leggere la guida Localizing and customizing OmegaT e, successivamente, iscriversi al gruppo dei traduttori OmegaT (via Web, oppure inviando una E-mail a omegat-development-request@lists.sourceforge.net, inserendo “subscribe” nella riga dell'oggetto).

Avrete così un'idea di che cosa accade nel mondo di OmegaT...

Avvertenze legali