# Vlastnosti projektu

Toto dialogové okno se používá pro úpravu adresářů a jazyků projektu. Lze jej otevřít stiskem `Ctrl+E` nebo volbou Projekt -> Vlastnosti ... v rámci hlavního menu.

Dialogové okno obsahuje:

- Oblast s rozbalovacím menu pro nastavení zdrojového a cílového jazyka projektu
- Označení nastavení segmentace
- Oblast pro nastavení adresářů projektu

Všechna pole lze editovat. Jazyky můžete zadat buď ručně nebo použít rozbalovací menu. Můžete napsat názvy adresářů, které zatím nebyly vytvořeny, a OmegaT je vytvoří za Vás.

### Úprava vlastností projektu v průběhu práce

Vždy je možné, ale nedoporučuje se to, upravovat vlastnosti projektu v průběhu překladu. Když už je překlad zahájen, měla by být veškerá nastavení považována za konečná, až na případ, že byste si uvědomili, že při nastavení vyvstala zásadní chyba.

Konkrétně:

- Změna jazyků může způsobit, že aktuálně používané překladové paměti budou nepoužitelné, pokud se už neshodují s nově nastavenými jazyky.
- Změna nastavení segmentace může zapříčinit rozdělení nebo sloučení některých přeložených segmentů, což je doslova vrátí zpět do "nepřeloženého" stavu, dokonce i tehdy, když je starý a teď už neshodný překlad stále v překladové paměti. OmegaT může upgradovat staré překladové paměti, které nepoužívali segmentaci podle vět, ale ne naopak, a nemůže upgradovat překladovou paměť projektu, jak si rozmyslíte v průběhu překladu.
- Změna adresářů nepřesune soubory ze starých adresářů do nových, takže riskujete, že se dostanete do situace, kdy ani Vy ani OmegaT nebude vědět, které z adresářů se vůbec používají.

Způsoby jak ochránit Vaši práci naleznete v sekci Prevence ztráty dat.

Právní poznámky