| 目次 | 前: ファイル形式 | 次: プロジェクトのファイルとディレクトリ

# 翻訳メモリとグロッサリファイルの形式

OmegaTによって使用され、且つインポート/エクスポート可能な翻訳メモリのフォーマットは産業標準のTMXフォーマット (Level 1)となっています。そのためOmegaTで作成された翻訳メモリファイルはその標準をサポートする他のCATツールでも使用できます。TMXフォーマット(Level 1)をサポートする他のCATツールの翻訳メモリをインポートすることも可能です。

OmegaTは他のCATツールのプロプライエタリな翻訳メモリ形式は読み込めません。

グロッサリファイルは3コラムのtab区切りファイルでできています。1番目のコラムが原文の語句、2番目が訳語となっています。3番目のコラムは任意にコメント、追加情報欄として使用できます。

グロッサリファイルはシステムデフォルトのエンコード(拡張子が.tabの場合のみ)かUTF-8(拡張子が.utf8の場合のみ)が使えます。

Trados MultitermでテキストエクスポートされたファイルもOmegaTで使用可能です。拡張子が.tabであることと、1番目と2番目のコラムが原文と訳語になるように気をつけてください。

| 目次 | 前: ファイル形式 | 次: プロジェクトのファイルとディレクトリ