| Índice |  | siguiente: Introducción

# Manual de usuario de OmegaT

OmegaT versión 1.4.4
La documentación es obra de Marc Prior con aportaciones de Jean-Christophe Helary y Dmitri Gabinski
Traducción del original inglés de Juan Salcines y César Escribano
Última edición: Dmitri Gabinski, 20 de diciembre de 2004

OmegaT es obra de Keith Godfrey
Han aportado código Benjamin Siband, Maxym Mykhalchuk, Sacha Chua y Henry Pijffers

## Novedades en la versión 1.4.4

- Facilidad para localizar el sistema de ayuda (y localizaciones en español, bielorruso, francés y ruso)
- Distribución independiente de las fuentes de OmegaT
- Posibilidad de saltar al siguiente segmento por traducir (para más detalles consulte El proceso de traducción)
- Nuevo motor de coincidencias parciales:

- mejor emparejamiento en japonés
- mayor número de coincidencias parciales

- Refactorización de los gestores de archivos HTML y XML para mejorar la velocidad y la estabilidad
- Algunas refactorizaciones de los gestores de archivos
- Soporte de glosarios codificados en UTF-8 (para más detalles consulte Formatos de la memoria de traducción y del archivo de glosario)
- Mejor gestión HTML, con mejor reconocimiento de la codificación y transferencia de metadatos a los archivos de destino
- No aparecen ya visores múltiples de los archivos de ayuda
- No se muestran los segmentos vacíos
- Cambio de fuente fiable

## Contenido

### Antes de comenzar

- Introducción
- Requisitos del sistema
- Instalación y configuración
- Importante

### Primeros pasos en OmegaT

- Para empezar - un proyecto de ejemplo
- La interfaz de usuario
- Segmentación
- El proceso de traducción

### Un poco más lejos

- Funciones de edición
- Desplazándose por el texto
- Coincidencias totales y parciales
- Búsquedas exactas y por palabras clave
- Guardar, revisar y compilar la traducción

### Glosarios, memorias de traducción y estructura de los proyectos

- Glosario
- Formatos de los archivos a traducir
- Formatos de la memoria de traducción y del archivo de glosario
- Archivos y directorios del proyecto

### Uso ligeramente avanzado

- Atajos de teclado
- Edición de textos con etiquetas (con formato)
- Uso de diferentes fuentes y alfabetos
- Trabajar con archivos OpenOffice.org y StarOffice
- Consejos y sugerencias generales

Copyright © 2003-2004 Marc Prior

Este documento se distribuye con la esperanza de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Se permite la copia, distribución o modificación de este documento en los términos establecidos en la GNU Free Documentation License, versión 1.2, o en cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin secciones invariantes, textos de portada ni textos de contraportada.

Puede obtenerse una copia de la GNU Free Documentation License en la página de inicio de OmegaT, en http://www.gnu.org o dirigiéndose a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU.

Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este manual son propiedad de sus respectivos dueños.

| Índice |  | siguiente: Introducción