| Índice | anterior: Uso de diferentes fuentes y alfabetos | siguiente: Consejos y sugerencias generales

# Trabajar con archivos OpenOffice.org y StarOffice

Consulte también Edición de textos con etiquetas (con formato)

## OpenOffice.org y StarOffice: la diferencia

OpenOffice.org y StarOffice son, en términos generales, el mismo programa. OpenOffice.org es de código abierto, lo que básicamente significa que es gratuito, y que puede copiarse gratuitamente. StarOffice es un producto comercial: debe adquirirse una licencia para cada sistema en el que se desee utilizar. StarOffice contiene ciertos componentes que no están presentes en OpenOffice.org; la adquisición de una licencia también permite contar con soporte técnico. Para los propósitos de este manual, todas las referencias a OpenOffice.org resultan igualmente aplicables a StarOffice.

## OpenOffice.org y OmegaT

OmegaT es una aplicación independiente. No requiere para su utilización OpenOffice.org, StarOffice, MS Word ni ningún otro procesador de textos.

OpenOffice.org/StarOffice extienden sin embargo considerablemente la funcionalidad de OmegaT, ya que le permiten manejar archivos en formatos que no soporta de forma directa; en particular, archivos MS Word, MS Excel, MS PowerPoint y RTF. Para preparar archivos en estos formatos a fin de ser procesados en OmegaT, ábralos simplemente en OpenOffice.org y guárdelos en el formato nativo de OpenOffice.org. Cuando haya concluido su traducción, ábralos de nuevo en OpenOffice.org y guárdelos en su formato original.

OpenOffice.org/StarOffice añaden asimismo funcionalidad adicional a las funciones básicas de OmegaT. La comprobación ortográfica y la segmentación por oraciones en vez de por párrafos son dos funciones que OmegaT no proporciona por sí mismo pero que resultan posibles con OpenOffice.org.

Utilice OpenOffice.org 1.0/StarOffice 6.0 o una versión posterior en conjunción con OmegaT. Versiones anteriores (como OpenOffice.org Beta) puede que no funcionen. StarOffice 5.2 no funcionará con toda seguridad.

## Consejos y sugerencias

Compruebe que los archivos de MS Word no se hayan guardado con la opción "Permitir guardar rápidamente" activada, pues OpenOffice.org será probablemente incapaz de leerlos.

No intente cargar archivos OpenOffice.org guardados con la función "Revisión" (esto es, "Registrar cambios") activa en OmegaT. Desactive la función y acepte todos los cambios antes de hacerlo. Este problema puede sobre todo presentarse cuando recibe archivos MS Word que han sido guardados con la función "Revisión" activada, y usted no es consciente de ello. OpenOffice.org soporta esta función (que de hecho resulta muy útil), pero no debe ser utilizada en conjunción con OmegaT.

Obtenga e instale las herramientas de corrección ortográfica de OpenOffice.org para sus idiomas de destino. A continuación, y antes de cargar por vez primera un proyecto que contenga archivos OpenOffice.org, abra estos archivos en OpenOffice.org y cambie el idioma del texto a su idioma de destino marcando todo el texto con Ctrl-A, y a continuación Formato > Carácter > Idioma. Puede entonces utilizar OpenOffice.org para revisar la ortografía de la traducción ya finalizada tras la compilación. Puede cambiar el idioma tras compilar, pero si compila más de una vez el idioma volverá a ser el del texto de origen cada vez que compile.

Tras compilar un texto en formato OpenOffice.org por última vez, compruebe que todo haya sido traducido. Probablemente quiera abrir el archivo en OpenOffice.org en cualquier caso, a fin de revisar la ortografía. Puede no obstante que encuentre que OmegaT ha ignorado partes del texto, como los encabezamientos y los pies de página.

En caso de que OpenOffice.org no pueda abrir un archivo traducido y presente un mensaje de error, es probable que haya dañado accidentalmente las etiquetas durante el proceso de traducción. En este caso, abra de nuevo el proyecto y utilice la herramienta Validar etiquetas para localizar los segmentos afectados.

| Índice | anterior: Uso de diferentes fuentes y alfabetos | siguiente: Consejos y sugerencias generales