# 词汇表

词汇表的功能是全自动的。要使用现有的词汇表，只需在创建项目后将它放到`/glossary` 目录下。在打开项目时，OmegaT 自动探测该目录下的词汇表文件。从词汇表中找到当前激活片段中的术语后，OmegaT将会在词汇表窗口将它们显示出来。

词汇表功能只能找到与词汇表条目精确匹配的词汇（也就是说不会进行形态变化）。

在翻译过程中可以手动向词汇表中增加术语（比如在文本编辑器中），但是在项目被重新导入前，新增的术语无法被识别。

## 文件格式

词汇表文件是简单的纯文本文件，包含了以制表符分隔的三列列表，其中第一和第二列分别对应源词汇和目标术语。第三列用来保存附加信息。

词汇表文件可以用系统的缺省编码（在该情况下，文件必须以`.tab`为扩展名），也可以用UTF-8编码（在该情况下，文件必须以`.utf8`为扩展名）。

例如，使用Trados Multiterm的文本导出功能的创建的词汇表不做任何修改就可以用作OmegaT的词汇表，只需以 `.tab`为扩展名， 并让对应的源词汇和目标术语分别为头两个字段。

法律注意事项