# Slovníky

Funkce slovníku je automatická. Pro použití existujícího slovníku ho po vytvoření projektu jednoduše umístěte do adresáře `/glossary`. Když je projekt otevřený, OmegaT automaticky detekuje soubory slovníku v tomto adresáři. Výrazy v aktivním segmentu, které OmegaT najde v souboru (souborech) slovníku se zobrazují v okně Slovník.

Funkce slovníku nalezne jen přesné shody s položkou ve slovníku (tj. nenalezne skloňované tvary atd.).

Nové záznamy mohou být přidané do souboru / souborů slovníku v průběhu překladu manuálně (např. v textovém editoru), ale nově vložené pojmy budou rozpoznané až po znovunačtení projektu.

## Formát souboru

Soubory slovníku jsou soubory v prostém textu a obsahují tři sloupce; ve sloupcích oddělených tabulátorem se nachází zdrojový (první sloupec) a cílový (druhý sloupec) výraz. Třetí sloupec může být použitý pro dodatečné informace.

Soubory slovníku mohou být buď v předvoleném kódování systému (v tomto případě by soubory měly mít příponu `.tab`) nebo v kódování UTF-8 (v tomto případě, by měly mít příponu `.utf8`).

Například slovníky vytvořené pomocí funkce textového exportu Trados Multiterm mohou být používané přímo bez další změny, s podmínkou, že se opatří příponou `.tab` a pole zdrojového a cílového pojmu představují první dvě pole.

Právní poznámky