# OmegaT: Benutzerhandbuch

## Vorbemerkung

- Einführung
- Systemanforderungen
- Installation und Konfiguration
- Wichtige Hinweise

## Die ersten Schritte

- Einstieg in das Programm
- Benutzerschnittstelle
- Segmentierung
- Übersetzungsablauf

## Weitere Schritte

- Bearbeitungsfunktionen
- Textnavigation
- Übersetzung: Speichern, Bearbeitung und Export
- Matches: Exakt und Fuzzy
- Suchen: Stichwort und genaue Suche
- Glossar

## Dateien und Projekte

- Ausgangsdateien
- OpenDocument, OpenOffice.org und StarOffice-Dateien
- Translation Memory und Glossardateien
- Bearbeitung von Dateien mit Tags (formatiert)
- Dateifilter
- Projektdateien und -verzeichnisse

## Anhang

- Allgemeine Hinweise und Tipps
- Tastenkombinationen ("Shortcuts")
- Zeichensätze und Schriftarten

## Neu in Version 1.4.5

- Umfangreiche Neugestaltung der HTML- und XHTML-Dateifilter, für eine solide Übersetzung mit HTML/XHTML..
- Vom Benutzer konfigurierbare Dateifilter zur fortgeschrittenen Kontrolle der Kodierung und Dateibenennung von Ausgangs- und Zieldatei.
- Aufgeteiltes Fenster in der Match- und Glossaranzeige, bei dem nun die Größe durch Ziehen mit der Maus eingestellt werden kann.
- Änderungen bei der Menüleiste und im Menü. Umbenennungen und neue Anordnung für bessere Verwendbarkeit. Hilfe-Menü erlaubt den Zugriff auf neuen Info-Dialog und auf das Benutzerhandbuch.
- Verbesserte Texte in der gesamten Benutzerschnittstelle.
- Protokolldatei zur Aufzeichnung von Vorgängen und Fehlern.
- Japanische Lokalisierung der Hilfe-Datei und der Benutzerschnittstelle.
- Das Benutzerhandbuch wurde komplett überarbeitet und aktualisiert. Neuer Abschnitt zu Dateifiltern wurde hinzugefügt.
- TMX-Dateien der Lokalisierung stehen zur Verfügung, um die Übersetzung des Benutzerhandbuchs und der Benutzerschnittstelle zu unterstützen.

## Mitgearbeitet haben:

Software: Keith Godfrey mit Beiträgen von Benjamin Siband, Maxim Michaltschuk, Sacha Chua und Henry Pijffers.

Dokumentation: Marc Prior mit Beiträgen von Jean-Christophe Helary, Dmitri Gabinski.

Lokalisierung: Beiträge von Alessandro Cattelan, Sabine Cretella, César Escribano Esteban, Dmitri Gabinski, Jean-Christophe Helary, Juan Sacines, Pablo Roca Santiago, Martin Wunderlich, Hisashi Yanagida und Erhan Yukselci.

OmegaT verwendet HTMLParser, um HTML und XHTML zu parsen. Wir möchte uns bei Somik Raha, Derrick Oswald und anderen Mitarbeitern von HTMLParser bedanken, dass sie diese grandiose Software geschrieben haben, die wir verwenden konnten.

Benutzerhandbuch (englische Version): Zuletzt bearbeitet am 24. Juni von Maxim Michaltschuk.

## Rechtliche Hinweise (Bitte beachten: eine inoffizielle deutsche Übersetzung der Lizenzvereinbarung ist hier zu finden: http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html. WICHTIG: Rechtsverbindlich ist allein der Text des englischen Originals)

This document is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.

A copy of the GNU Free Documentation license can be obtained from the OmegaT home page, from Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA, or from http://www.gnu.org.

Alle in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum der entsprechenden Eigentümer.

Alle Teile des Handbuchs unterliegen dem Copyright © 2003-2005 Marc Prior, außer:

(Copyright © 2005 Jean-Christophe Helary) Segmentierung;