# Súbory na preklad

Pomocou OmegaT môžete priamo prekladať množstvo formátov súborov. V podstate existujú dva typy formátu súboru. Formáty obyčajného textu a formáty formátovaného textu.

## Obsah

- 1. Obyčajné textové súbory
- 2. Formátované textové súbory
- 3. Špecifiká formátov súborov
- 4. Iné formáty súborov

### obyčajné textové súbory

Obyčajné textové súbory obsahujú iba text, takže ich preklad je taký jednoduchý ako obyčajné písanie prekladu.

V súčasnosti podporuje OmegaT nasledujúce formáty súborov v obyčajnom texte:

- ASCII text (.txt, atď.)
- Kódovaný text
- Zdrojové balíčky Java (.properties)
- PO súbory (.po)
- INI súbory (kľúč=hodnota) (.ini)

V takýchto súboroch sa neuvažuje o tom, že by obsahovali viac formátovania ako "biele znaky" pre účely odsadenia/zarovnania.

Obyčajne sa upravujú pomocou textových editorov a vo všeobecnosti nie je možné aby si takéto formáty ponechali informácie o písme/farbe/okraji atď.

### Formátované textové súbory

Formátované textové súbory obsahujú text ako aj informácie ako je typ písma, veľkosť, farba atď. Bežne sú vytvárané pomocou textových procesorov alebo editorov webových stránok.

V súčasnosti, OmegaT podporuje nasledujúce formáty pre formátovaný text:

- súbory Microsoft Open XML
- súbory OpenOffice.org
- súbory OpenDocument
- súbory (X)HTML
- súbory HTML Help Compiler (HCC)
- súbory DocBook

Takéto formáty súborov sa berú tak aby si ponechali informácie o formátovaní. Také informécie o formátovaní môžu byť také jednoduché ako toto je tučne alebo také zložité ako tabuľkové údaje s inou veľkosťou písma, farbou, umiestnením atď.

Vo väčšine prekladateľských zamestnaní sa považuje za dôležité aby preložený dokument vyzeral podobne ako originál. OmegaT vám to umožní urobiť označením znakov/slov, ktoré majú špeciálne formátovanie pomocou značiek s ktorými sa jednoducho narába.

Zjednodušenie formátovania pôvodného textu vo veľkej miere prispieva k zníženiu počtu značiek. Zjednotenie použitých písem, veľkostí písem, farieb atď by malo byť brané do úvahy ak to je možné, pre zjednodušenie prekladu a zníženie počtu možných chýb značiek.

### Špecifiká formátov súborov

S väčšinou vyššie uvedených formátov súborov je potrebné zaobchádzať špecificky.

Špecifické informácie o zaobchádzaní so všetkými vyššie uvedenými formátmi súborov nájdete v časti Podporované formáty súborov a Filtre súborov.

### Iné formáty súborov

Iné formáty súborov obyčajného textu alebo formátovaného textu môžu byť prístupné v OmegaT

Zhruba, množstvo formátov obyčajného textu (vrátane LaTex atď) môže byť prekladaných pomocou OmegaT pomocou konverzie do formátu PO.

Podobne, množstvo formátov formátovaného textu (vrátane súborov Microsoft Office) môže byť prekladaných pomocou OmegaT pomocou konverzie do formátu Open Document.

Viac informácií nájdete v časti Podporované formáty súborov.

Právne poznámky