# OmegaT 1.6.1 Manual do Usuário

### Índice

1. Sobre o OmegaT
2. Introdução ao OmegaT
   - Guia de Início Rápido
   - A interface do usuário
   - Arquivos para traduzir
   - Trabalhar com texto simples
   - Trabalhar com texto formatado
   - Memórias de tradução
   - Glossários
   - Buscas
   - Evitar perda de dados
3. Customizar o OmegaT
   - Propriedades do projeto
   - Definições de fontes
   - Filtros de arquivos
   - Segmentação do texto fonte
   - Tradução e edição
4. Anexos
   - Formatos de arquivos compatíveis
   - Menu principal
   - Atalhos de teclado do OmegaT
   - O projeto OmegaT na Web, relato de erros e contribuição

Este manual do usuário é um trabalho conjunto de Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk e Henry Pijffers.

Não teria sido possível elaborar tal manual começando da 'estaca zero' sem a documentação original que Marc Prior criou e manteve até o OmegaT versão 1.4.2, atualizada por Dmitri Gabinski para o OmegaT version 1.4.4, e sem as sugestões da lista de usuários e o apoio de diversas pessoas que participaram no desenvolvimento do OmegaT. Queremos agradecer a todas as pessoas da comunidade OmegaT pela sua energia e inspiração.

Este manual não é perfeito e será modificado no decorrer do tempo, acompanhando a evolução do OmegaT. Se observar discrepâncias entre o que foi descrito aqui e o funcionamento do OmegaT, por gentileza entre em contato com Jean-Christophe Helary, no endereço de e-mail brandelune ARROBA users PONTO sourceforge PONTO net.

Avisos legais