| Índice | anterior: Búsquedas exactas y por palabras clave | siguiente: Glosario

# Guardar, revisar y compilar la traducción

## Guardar

Para guardar su trabajo en cualquier momento, seleccione Archivo > Guardar memoria de traducción, o simplemente pulse Ctrl+S.

Esto guarda su traducción, no como un documento, sino como una memoria intermedia de traducción, en el archivo /omegat/project_save.tmx.

## Revisar

Para revisar el texto comparando la traducción con el original, recórralo simplemente segmento a segmento con Intro. Los traductores familiarizados con otras aplicaciones de memoria de traducción apreciarán este cómodo método de revisar los borradores.

## Compilar

¡No se deje intimidar por la jerga informática!

Mientras traduce en OmegaT, no está sobrescribiendo el texto original, sino añadiendo la traducción de cada párrafo en un archivo independiente. La compilación es simplemente el proceso mediante el cual OmegaT utiliza las traducciones de este archivo para sustituir los segmentos del texto original. Genera asimismo una memoria de traducción en su forma final y reutilizable. No es necesario que espere hasta que la traducción esté acabada para compilarla; puede compilar todas las veces que desee.

## Evitar desastres

- Realice sistemáticamente copias del archivo /omegat/project_save.tmx. Añada un número de serie o la fecha a la copia, por ejemplo /omegat/project_save.tmx-01 o /omegat/project_save.tmx-04-05-04. Este archivo puede también transferirse a otros medios de almacenamiento, como un disquete, como forma cómoda de realizar con rapidez copias de respaldo. Cuando esté traduciendo, en particular, archivos con formato (StarOffice/OpenOffice.org, XHTML o HTML), es probable que encuentre que el archivo project_save.tmx es mucho más pequeño que los textos originales o finales.
- Hasta que se haya familiarizado con OmegaT, compile a intervalos regulares y compruebe que el archivo compilado contenga la última versión de su traducción.
- Tenga un cuidado especial cuando introduzca cambios en los archivos situados en el directorio /source cuando esté en mitad de un proyecto. En ocasiones, querrá introducir cambios en los archivos de origen, por ejemplo para eliminar saltos de página situados en mitad de oraciones. Sin embargo, si el archivo de origen es modificado después de haber comenzado la traducción, OmegaT puede no ser capaz de encontrar un segmento que usted haya ya traducido. Realice siempre una copia de respaldo del archivo de origen en cuestión, o del proyecto completo, antes de introducir cambio alguno en los archivos de origen.
- No intente crear un nuevo proyecto ni abrir otro proyecto mientras esté uno ya abierto. Cierre el proyecto abierto, y si es necesario vuelva a ejecutar OmegaT, antes de abrir otro proyecto.

| Índice | anterior: Búsquedas exactas y por palabras clave | siguiente: Glosario