# Sistemi rapidi da tastiera

Nella schermata principale si possono utilizzare i seguenti sistemi rapidi da tastiera. In presenza di un'altra finestra di dialogo in primo piano, fare clic sulla finestra principale per portarla in primo piano, oppure premere `Esc` per chiudere la finestra sovrapposta.

I sistemi rapidi da tastiera sono attivabili premendo il tasto `Ctrl` e un tasto alfabetico. Per ragioni di leggibilità, i tasti alfabetici vengono qui rappresentati in maiuscolo. Alcuni sistemi rapidi da tastiera prevedono l'uso di altri tasti. L'uso del tasto `Ctrl` vale per i sistemi operativi Windows, UNIX e tipo UNIX, dotati di tastiere che prevedono la presenza del tasto `Ctrl` / `Control```. Gli utenti del sistema operativo Mac OS X devono invece utilizzare il tasto Apple (Mela) .

## Sommario

- 1. Gestione del progetto
- 2. Modifica
- 3. Spostarsi nella finestra
- 4. Finestre di riferimento
- 5. Altro

#### Gestione del progetto

Apri progetto `<Ctrl+O>`
  Visualizza una finestra di dialogo per la selezione di un progetto già esistente.
Salva `<Ctrl+S>`
  Salva il lavoro in corso nel file project_save.tmx memorizzato nella directory OmegaT del progetto.
Proprietà del progetto `<Ctrl+E>`
  Visualizza le impostazioni del progetto e consente di apportarvi modifiche.

#### Modifica

Annulla l'ultima azione `<Ctrl+Z>`
  Annulla le ultime modifiche apportate al segmento di destinazione attivo.
Ripristina l'ultima azione `<Ctrl+Y>`
  Ripristina le azioni di modifica appena annullate dal segmento di destinazione attivo.
Seleziona corrispondenza fuzzy #N `<Ctrl+N>` (dove “N” corrisponde a un valore da 1 a 5)
  Seleziona la Na corrispondenza fuzzy visualizzata all'interno della finestra “Corrispondenze fuzzy” (per default viene selezionata la prima dell'elenco).
Sovrascrivi la traduzione `<Ctrl+R>`
  Sovrascrive il contenuto del segmento di destinazione attivo con la corrispondenza fuzzy selezionata (per default viene utilizzata la prima corrispondenza dell'elenco).
Inserisci la traduzione `<Ctrl+I>`
  Inserisce la corrispondenza fuzzy selezionata in corrispondenza della posizione del cursore all'interno del segmento di destinazione attivo (per default viene inserita la prima corrispondenza dell'elenco).
Sovrascrivi il testo di partenza `<Ctrl+Maiusc+R>`
  Sostituisce il contenuto del segmento di destinazione attivo con il contenuto del testo del segmento originale.
Inserisci il testo di partenza `<Ctrl+Maiusc+I>`
  Inserisce il contenuto del segmento di partenza alla posizione del cursore del segmento di arrivo attivo.
Cerca nel progetto `<Ctrl+F>`
  Visualizza una finestra di dialogo per avviare ricerche testuali all'interno del progetto.

#### Spostarsi nella finestra

Prossimo segmento non tradotto `<Ctrl+U>`
  Attiva il campo di modifica del segmento successivo non ancora registrato nella memoria di traduzione del progetto.
Segmento successivo `<Ctrl+N>/Invio/Ritorno`
  Attiva il campo di modifica del segmento immediatamente successivo a quello attivo.
Segmento precedente `<Ctrl+P>`
  Attiva il campo di modifica del segmento immediatamente precedente a quello attivo.

#### Finestre di riferimento

Elenco dei file di progetto `<Ctrl+L>`
  Visualizza la finestra dei File del progetto

#### Altro

Convalida i tag `<Ctrl+T>`
  Verifica che tutti i tag del documento di partenza siano presenti anche nel documento di arrivo.
Guida `<F1>`
  Visualizza, in una finestra separata, i file della Guida di OmegaT.

Avvertenze legali