# Глоссарии

- Использование
- Формат файла
- Как создавать глоссарии
  - Использование текстового редактора
  - Использование табличного процессора
  - Использование Trados Multiterm
- Частые вопросы по глоссариям

Глоссарии - это файлы, которые создаются и обновляются вручную для использования в OmegaT.

Если в проекте OmegaT есть один или более глоссариев, то любой термин глоссария, который найден в активном сегменте, будет автоматически показан в окне Просмотр глоссария.

# Использование

Чтобы использовать существующий глоссарий, просто поместите его в каталог `/glossary` после создания проекта. OmegaT автоматически определяет файлы глоссариев в этом каталоге при открытии проекта.

Термины в активном сегменте, которые OmegaT нашла в файле или файлах глоссария, показываются на панели глоссария. Функция глоссария ищет только точные совпадения со статьёй глоссария (то есть не учитывая словоформы и т.п.).

Новые термины можно вручную внести в файл(ы) глоссария во время перевода (например, в текстовом редакторе), но вновь добавленные термины будут распознаваться только после перезагрузки проекта.

# Формат файла

Файлы глоссария — это текстовые файлы, содержащие списки из трёх столбцов, разделённых табуляторами, где в первом столбце находятся исходные термины, а во втором — их переводы. Третий столбец можно использовать для дополнительной информации (примечаний).

Файлы глоссария могут быть как в системной кодировке (в этом случае, файлы должны иметь расширение `.tab`), так и в UTF-8 (в этом случае они должны иметь расширение `.utf8`.

# Как создавать глоссарии

## Использование текстового редактора

Создайте файл в своём текстовом редакторе и дайте ему любое имя с расширением `.tab`, например, `my_glossary.tab`.

Введите слово на языке оригинала, нажмите на клавишу `tab`, затем введите перевод. После второго `tab` вы можете добавить необязательный комментарий. Нажмите `Enter` и вводите новую словарную статью.

После ввода всех статей сохраните документ. Если два языка используют разные наборы символов, то файл нужно сохранять в кодировке UTF-8. В этом случае переименуйте его в `my_glossary.utf8`.

## Использование табличного процессора

Если UTF-8 не нужна, то этот метод очень удобен для пользователей Excel или Calc, поскольку позволяет производить сортировку.

Начните с пустой таблицы. Вводите ваши термины, по одному в строке. Исходные термины должны быть в первом столбце, переводы во втором, а комментарии (если они нужны) в третьем.

После окончания ввода сохраните документ, используя Файл/Сохранить как.

В поле "тип файла" ("фильтр") выберите Текст (разделённый табуляторами или CSV), установите разделитель полей в табуляция, а разделитель слов в ноль (то есть удалите всё в этом поле). Расширение файла должно быть `.tab`.

Ваш табличный процессор может задать вам несколько вопросов о потере форматирования или о сохранении листов; просто нажимайте ОК.

В вашем менеджере файлов проверьте, что файл действительно назван `my_glossary.tab`, а не `my_glossary.tab.csv`. Исправьте имя файла, если это необходимо.

Перед сохранением вы при необходимости можете выбрать кодировку UTF-8. В этом случае переименуйте файл в `my_glossary.utf8`.

## Использование Trados Multiterm

Глоссарии, созданные приложением Multiterm из пакета Trados с помощью функции экспорта текста, можно использовать в качестве глоссариев для OmegaT без дополнительных изменений, если им дать расширение имени файла `.tab`, при этом исходные термины и переводы должны быть в первых двух полях соответственно.

# Частые вопросы по глоссариям

Проблема: термины глоссария не показываются.
  Возможные решения:
  - в каталоге "glossary" нет файлов глоссария
  - файл глоссария пуст
  - у файла глоссария некорректное расширение (не .tab и не .utf8)
  - у файла глоссария некорректная кодировка
  - в активном сегменте нет терминов, которые совпадают с терминами в глоссарии
  - проект не перезагрузили после решения вышеупомянутых проблем.
Проблема: некоторые символы неправильно отображаются на панели глоссария (но те же символы корректно отображаются в панели редактирования).
  Возможные решения:
  - расширение файла не соответствует его кодировке.

Надлежащие уведомления