# Avvertenze legali

## Per il manuale

Il manuale per l'Utente di OmegaT 1.6.0 (il Manuale) è protetto da copyright:

- Panoramica su OmegaT, Memorie di traduzione, Glossari e Come evitare la perdita di dati sono protetti da Copyright(©) 2003-2006 Marc Prior, Dmitri Gabinski, Jean-Christophe Helary, e Maxym Mykhalchuk.
- Guida di avvio rapido è protetto da Copyright(©) 2005-2006 Samuel Murray.
- Lavorazione di testi formattati, Filtri dei file, Segmentazione del documento originale, Modifica della traduzione e Formati di file riconosciuti sono protetti da Copyright(©) 2005-2006 Maxym Mykhalchuk.
- Sistemi rapidi da tastiera di OmegaT e Progetto OmegaT sul Web, Comunicazione di errori e contributi sono protetti da Copyright(©) 2006 Jean-Christophe Helary.
- Interfaccia utente, Proprietà del progetto, Anteprima caratteri e Barra dei menu sono protetti da Copyright(©) 2006 Jean-Christophe Helary e Maxym Mykhalchuk.
- Traduzione in Italiano (©) 2006 Claudio Nasso.

Il Manuale è un documento gratuito; lo si può distribuire e/o modificare in base ai termini della GNU General Public License pubblicata da Free Software Foundation, sia che si tratti della versione 2 della licenza oppure (a proprio giudizio) in base a una qualsiasi versione successiva.

Il Manuale viene distribuito con lo scopo di fornire assistenza, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, e senza alcuna garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di ADATTABILITÀ A SCOPI PARTICOLARI. Per ulteriori informazioni di rimanda alla GNU General Public License.

## Per l'applicazione

OmegaT 1.6.0 Copyright(©) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers, Benjamin Siband, Sandra Jean Chua, Kim Bruning, e Martin Wunderlich.

OmegaT 1.6.1 è un software gratuito; lo si può distribuire e/o modificare in base ai termini della GNU General Public License pubblicata da Free Software Foundation, sia che si tratti della versione 2 della licenza oppure (a proprio giudizio) in base a una qualsiasi versione successiva.

OmegaT 1.6.1 viene distribuito con lo scopo essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, e senza alcuna garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di ADATTABILITÀ A SCOPI PARTICOLARI. Per ulteriori informazioni di rimanda alla GNU General Public License.