# Tastenkombinationen ("Shortcuts")

Die hier aufgeführten Tastenkombinationen können mit Betriebssystemen verwendet werden, die über die Taste Steuerung (Strg) bzw. Control (Ctrl) verfügen (UNIX, Windows usw.). Bei Mac OS X verwenden Sie die Apple-Taste (cmd) anstelle von Strg. Bei anderen Systemen muss der Benutzer die entsprechende Taste suchen. In manchen Fällen kann es sein, dass die Tastenkombinationen von OmegaT nicht funktionieren und stattdessen die Maus verwendet werden muss.

Um Text in den Fenstern von OmegaT auszuwählen und zu bearbeiten (z.B. zum Ausschneiden und Einfügen in einem aktiven Segment), werden die üblichen Tastenkombinationen des entsprechenden Betriebssystems verwendet. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Dokumentation des Betriebssystems.

Menü Datei
<Strg+O> | Projekt öffnen...
<Strg+L> | Dateiliste anzeigen... (Fenster Projektdateien anzeigen)
<Strg+M> | Match/Glossar... (Fenster Match- und Glossaranzeige öffnen/schließen)
<Strg+S> | Projekt speichern
<Strg+Q> | Beenden
Menü Bearbeiten
<Strg+Z> | Letzten Befehl rückgängig machen
<Strg+Y> | Letzten Befehl erneut anwenden
<Strg+R> | Übersetzung überschreiben (den Text im aktiven Segment durch den ausgewählten Fuzzy Match ersetzen)
<Strg+I> | Übersetzung einfügen (ausgewählten Fuzzy Match im aktiven Segment an der Cursor-Position einfügen)
<Strg+F> | Projekt durchsuchen... (Fenster Suche öffnen)
<Strg+U> | Nächstes nicht übersetztes Segment
<Strg+N>, <Enter>, <Tab>* | Nächstes Segment. *(um <Tab> zu verwenden, muss dies entsprechend konfiguriert sein. Einzelheiten siehe Übersetzungsablauf)
<Strg+P> | Vorheriges Segment
<Strg+1, 2 usw.> | Fuzzy Match Nr. 1 oder 2 usw auswählen.
Menü Hilfe
F1 | Benutzerhandbuch öffnen