| Índice | anterior: Formatos de la memoria de traducción y del archivo de glosario | siguiente: Atajos de teclado

# Archivos y directorios del proyecto

## Resumen de los archivos y directorios del proyecto

Un proyecto de OmegaT comprende los siguientes archivos y directorios:

Un directorio principal del proyecto. Este directorio se crea cuando se crea el proyecto.
Tiene el nombre que le ha dado el usuario.

- omegat.project. Cuando se crea el proyecto, OmegaT crea automáticamente este archivo y lo coloca en este directorio. Para abrir un proyecto en OmegaT, debe abrir su archivo omegat.project.
- <projectname>.tmx</projectname>. Esta es la memoria de traducción exportada por el proyecto. OmegaT la crea automáticamente y la coloca en este directorio cada vez que compila el proyecto. Observe que esta memoria de traducción sólo contiene los segmentos del proyecto existentes en el momento en que fue compilado por última vez. No importa segmentos de ningún archivo de memoria de traducción situado en el directorio /tm.
- Directorio /source. Coloque en este directorio, tras crear el proyecto y antes de abrirlo, cualquier archivo que desee traducir. Cualquier archivo situado en este directorio y en cualquier subdirectorio del mismo es incluido en el proyecto para su traducción, siempre que su formato esté soportado y tenga la extensión de archivo correspondiente.

- *.txt
- *.xhtml, *.html
- *.properties
- *.sxw

Los archivos con otras extensiones pueden ser también importados si sus extensiones están asociadas a las extensiones por defecto.

Los archivos en /source que no son importados en el proyecto son transferidos sin cambios a /target cuando el proyecto es compilado. Esto permite crear réplicas en /target de sitios web completos colocados en /source, junto con sus archivos de imagen en formatos como GIF o JPEG.

- Directorio /glossary. Coloque en este directorio, tras crear el proyecto, cualquier glosario que desee utilizar.
  - *.tab, *.utf8: archivos de glosario.
- Directorio /omegat. OmegaT coloca automáticamente los archivos siguientes en este directorio en el momento de su creación:

- project_save.tmx: este archivo se crea cuando el proyecto se guarda por vez primera. Está en formato TMX y es la memoria de trabajo del proyecto.
- word_counts: este archivo contiene dos recuentos de palabras del proyecto completo: uno incluyendo y otro excluyendo las coincidencias exactas (100%).

- Directorio /target. OmegaT coloca los archivos traducidos en este directorio al compilar.
  - *.txt, *.xhtml, *.html, *.properties, *.sxw: archivos traducidos
  - Archivos no traducidos transferidos desde /source al compilar
- Directorio /tm. Coloque en este directorio, tras crear el proyecto y antes de abrirlo, cualquier memoria de traducción que desee utilizar. Nota: con independencia de que utilice o no memorias de traducción anteriores, OmegaT crea una memoria de traducción de trabajo para el proyecto, project_save.tmx, en /omegat cuando se guarda el proyecto, y coloca también una memoria de traducción para exportar en el directorio raíz cuando se compila el proyecto.
  - *.tmx: archivos de memoria de traducción creados durante proyectos anteriores. Los archivos *.tmx deben estar en formato TMX Nivel 1.

## Cambiar la ubicación de los archivos y directorios del proyecto

Los directorios del proyecto se crean cuando se crea un proyecto. Por defecto, se agrupan todos dentro del directorio raíz del proyecto, pero puede elegir localizaciones alternativas haciendo clic en el botón Cambiar. Puede por tanto mantener las memorias de traducción en un directorio determinado, por ejemplo, y seleccionar el directorio deseado cada vez que crea un nuevo proyecto para no tener que copiar los archivos de memoria de traducción en el directorio /tm recién creado.

Para cambiar la ubicación de los directorios con posterioridad, es decir, en un proyecto ya creado, borre los directorios correspondientes (no lo haga mientras el proyecto esté abierto). Cuando vuelva a abrir el proyecto, OmegaT detectará que faltan algunos directorios, y presentará el diálogo de selección de directorios en el que podrá elegir las nuevas ubicaciones.

| Índice | anterior: Formatos de la memoria de traducción y del archivo de glosario | siguiente: Atajos de teclado