# Hlavní menu

Všechny funkce OmegaT jsou dostupné přes lištu menu v horní části okna Editoru. Většina funkcí je také dostupná přes klávesové zkratky.

Zkratky zobrazené s `Ctrl` jsou pro Windows, UNIX a UNIXu podobné operační systémy s klávesami typu `Ctrl` nebo `Control`. Uživatelé Mac OS X používají namísto toho Apple klávesu .

## Obsah

- 1. Menu Projekt
- 2. Menu Úpravy
- 3. Menu Přejít na
- 4. Tools Menu
- 5. Menu Možnosti
- 6. Menu Nápověda

#### Menu Projekt

Nový
  Vytvoří a otevře nový projekt. Dialogové okno pro vytvoření projektu je stejný jako u editace projektu.
Otevřít `<Ctrl+O>`
  Otevírá předchozí vytvořený projekt.
Importovat zdrojové soubory ...
  Zkopíruje vybrané soubory do adresáře `/source` a znovu načte projekt pro načtení nových souborů.
Znovu načíst
  Znovu načte projekt, aby se zohlednily externí úpravy ve zdrojových souborech, starších překladových pamětech nebo slovnících.
Zavřít
  Uloží překlad a zavře projekt.
Uložit `<Ctrl+S>`
  Uloží překlad do překladové paměti projektu. OmegaT automaticky uloží překlad každých 10 minut, nebo při zavření projektu, nebo při ukončení OmegaT.
Vytvořit přeložené dokumenty
  Vytvoří cílové dokumenty založené na Vašem překladu dokumentu. Dokumenty budou umístěné v adresáři `/target`.
Vlastnosti ... `<Ctrl+E>`
  Zobrazí dialogové okno Vlastnosti projektu pro úpravu jazyků projektu a umístění projektu.
Soubory projektu `<Ctrl+L>`
  Zavře nebo otevře okno Soubory projektu (záleží to na tom, zda je otevřené či zavřené).
Konec `<Ctrl+Q>`
  Uloží projekt a ukončí OmegaT. Pokud jste neuložili projekt ručně, budete dotázáni, jestli program opravdu chcete ukončit.

#### Menu Úpravy

Položky, které lze nalézt ve většině aplikací (kopírovat/vyjmout/vložit) nejsou v tomto menu zobrazeny, ale jsou přístupné prostřednictvím klávesových zkratek Vašeho operačního systému. Například, ve Windows:

Kopírovat `<Ctrl+C>`
  Zkopíruje vybraný text do schránky.
Vyjmout `<Ctrl+X>`
  Zkopíruje vybraný text do schránky a týž vybraný text v dokumentu smaže.
Vložit `<Ctrl+V>`
  Vloží text ze schránky na pozici kurzoru.

Samo menu obsahuje následující položky:

Zpět `<Ctrl+Z>`
  Vrátí se zpět do stavu před posledním krokem editační činnosti. Nefunguje v případě, že byl upravovaný segment již potvrzen.
Znovu `<Ctrl+Y>`
  Vrátí se zpět do stavu před zrušením posledního kroku editační činnosti. Nefunguje v případě, že byl upravovaný segment již potvrzen.
Přepsat nalezeným překladem `<Ctrl+R>`
  Přepíše celý cílový segment s aktuálně vybraným přibližným překladem (když je v předvolbě označená první přibližná shoda).
Vložit nalezený překlad `<Ctrl+I>`
  Vloží aktuálně vybraný přibližný překlad na pozici kurzoru. Tato funkce nikdy nepřepíše část cílového segmentu, dokonce ani když je označená.
Přepsat zdrojem`<Shift+Ctrl+R>`
  Přepíše celý cílový segment zdrojem.
Vložit zdroj `<Shift+Ctrl+I>`
  Vloží zdroj na pozici kurzoru.
Hledat v projektu `<Ctrl+F>`
  Otevře nové okno Hledat.
Označit přibližný překlad #N `<Ctrl+N>` (N je od 1 do 5)
  Vybere N-tý přibližný překlad zobrazený v okně shody pro nahrazení nebo vložení do segmentu. Sekce Přibližné překlady podrobně popisuje kódování barvy.

#### Menu Přejít na

Další nepřeložený segment `<Ctrl+U>`
  Přesune se na následující segment, který nemá v překladové paměti žádný ekvivalent.
Další segment `<Ctrl+N>`, `<Enter>` / `<Tab>`
  Přesune se na další segment. Pokud je aktuální segment posledním v souboru, přesune se na první segment dalšího souboru.
Předchozí segment `<Ctrl+P>`, `<Ctrl+Enter>` / `<Ctrl+Tab>`
  Přesune se na předchozí segment. Přesune se na poslední segment předcházejícího souboru, pokud je aktuální segment prvním v souboru.

#### Menu Nástroje

Ověření tagů `<Ctrl+T>`
  Zkontroluje chybějící nebo nesprávně umístěné tagy (značky) ve formátovaných souborech. Zobrazí seznam segmentů s chybnými tagy (značkami). Sekce okna Ověření tagů obsahuje seznam zobrazeného, a Práce s formátovaným textem prozradí proč byla ta která položka zobrazena.

#### Menu Možnosti

Použít TAB pro postup
  Nastaví klíč potvrzení segmentu na `<Tab>` místo přednastaveného `<Enter>`. Tato možnost je užitečná pro některé čínské, japonské nebo korejské znakové vstupní systémy.
Písmo...
  Zobrazí dialogové okno Nastavení písma pro změnu písma zobrazování textu. Uživatelé starších počítačů by měli raději měnit písmo před otevřením projektu, jinak pocítí snížení výkonu. Snížení výkonu je nejzřetelnější v kombinaci G4 + Mac OS X + japonština.
Filtry souborů...
  Zobrazí dialogové okno Filtry souborů pro konfiguraci práce se soubory a jejich zpracování.
Segmentace ...
  Otevře dialogové okno Nastavení segmentace pro nastavení segmentace textu.
Nastavení editace ...
  Zobrazí dialogové okno Volby nastavení editace pro nastavení obsahu cílového pole pro dosud nepřeložené segmenty.
Obnovit Hlavní okno
  Obnoví komponenty (editor, zobrazovač shody a zobrazovač slovníku) Hlavního okna OmegaT zpět na výchozí nastavení. Použije tuto vlastnost v případě, že jste odpojili, přesunuli nebo skryli jednu nebo více součástí, a nemůžete je dostat zpět do stavu, v jakém je chcete mít.

#### Menu Nápověda

Uživatelská příručka... `<F1>`
  V samostatném okně otevře prohlížeč Uživatelskou příručku.
O programu...
  Zobrazí informace o autorských právech, poděkování a licenci.

Právní poznámky