# Soubory, které lze překládat za pomoci OmegaT

S aplikací OmegaT můžete přímo překládat množství různých souborových formátů. V podstatě existují dva základní typy souborových formátů. Formát prostého textu a formátovaný text.

## Obsah

- 1. Soubory v prostém textu
- 2. Soubory s formátovaným textem
- 3. Specifika souborových formátů
- 4. Jiné formáty souborů

### Soubory v prostém textu

Soubory v prostém textu obsahují pouze text, takže jejich překlad je jednoduchý; prostě přímo píšete text překladu.

V současnosti podporuje OmegaT následující formáty:

- text ASCII (.txt, atd.)
- kódovaný text
- zdrojové balíčky Java (.properties)
- soubory PO (.po)
- soubory INI (klíč=hodnota) (.ini)

U takovýchto souborů se nepředpokládá, že by obsahovaly jiné formátování pro účely odsazení/zarovnání než je použití "mezery" .

Obvykle se upravují pomocí textových editorů a všeobecně není možné, aby si takovéto formáty ponechaly informace o písmu/barvě/okraji atd.

### Soubory s formátovaným textem

Soubory s formátovaným textem obsahují text a zároveň i informace jako je typ písma, velikost, barva atd. Běžně jsou vytvářeny pomocí textových procesorů nebo editorů webových stránek.

V současnosti podporuje OmegaT následující formáty pro formátovaný text:

- soubory Microsoft Open XML
- soubory OpenOffice.org
- soubory OpenDocument
- soubory (X)HTML
- soubory HTML Help Compiler
- soubory DocBook

Takovéto formáty souborů už dokáží uložit informace o formátování. Informace o formátování mohou být buď jednoduché, jako je toto tučné písmo nebo složité jako např. tabulkové údaje s různou velikostí písma, barvou, umístěním atd.

Ve většině překladatelských zakázek bývá důležité, aby přeložený dokument vypadal podobně jako originál. OmegaT Vám to umožní označením znaků/slov, které mají speciální formátování pomocí jednoduchých a přehledných tagů.

Zjednodušení formátování původního textu přispívá ve velké míře ke snížení počtu tagů. Za úmyslem zjednodušení překladu a snížení počtu možných chyb tagů lze sjednotit typy použitých písem, velikosti písem, barev atd.

### Specifika souborových formátů

S většinou výše uvedených souborových formátů je nutno zacházet specificky, tedy podle jejich charakteru.

Konkrétní informace o zacházení se všemi výše uvedenými souborovými formáty najdete v části Podporované formáty souborů a Filtry souborů .

### Jiné formáty souborů

V aplikaci OmegaT mohou být přístupné i jiné souborové formáty prostého nebo formátovaného textu.

Množství formátů prostého textu (včetně LaTex atd.) může být překládáno pomocí OmegaT, a to pomocí konverze do formátu PO.

A také množství formátů formátovaného textu (včetně souboru Microsoft Office) může být překládáno pomocí OmegaT prostřednictvím konverze do formátu Open Document.

Více informací naleznete v části Podporované formáty souborů

Právní poznámky