# Manuale per l'Utente di OmegaT 1.6.1

### Sommario

1. Panoramica su OmegaT
2. Concetti base di OmegaT
   - Guida di avvio rapido
   - Interfaccia utente
   - File da tradurre
   - Lavorazione di file di solo testo
   - Lavorazione di testi formattati
   - Memorie di traduzione
   - Glossari
   - Ricerche
   - Come evitare la perdita di dati
3. Personalizzazione di OmegaT
   - Proprietà del progetto
   - Anteprima caratteri
   - Filtri dei file
   - Segmentazione del documento originale
   - Modifica della traduzione
4. Appendici
   - Formati di file riconosciuti
   - Barra dei menu
   - Sistemi rapidi da tastiera di OmegaT
   - Progetto OmegaT sul Web, Comunicazione di errori e contribuiti

Questo manuale per l'utente è frutto del lavoro congiunto di Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk, ed Henry Pijffers.

Non sarebbe stato possibile realizzare la versione originale di questo manuale senza avere avuto a disposizione la documentazione creata e aggiornata da Marc Prior fino alla versione 1.4.2 di OmegaT mentre Dmitri Gabinski ha effettuato l'aggiornamento alla versione 1.4.4; indispensabili sono anche stati le comunicazioni provenienti dall'elenco degli utenti e il supporto delle molte persone che hanno partecipato allo sviluppo di OmegaT. Vorremmo estendere i nostri ringraziamenti anche a tutte le persone della comunità OmegaT per gli sforzi e l'ispirazione che hanno voluto dedicarci.

Il manuale non è perfetto e verrà modificato nel corso del tempo e andrà di pari passo all'evoluzione di OmegaT. Se si notano discrepanze fra quanto descritto in questo manuale e il comportamento di OmegaT, non esitate a mettervi in contatto con Jean-Christophe Helary all'indirizzo brandelune AT users DOT sourceforge DOT net.

Avvertenze legali