| Table des matières |  | suivant: Introduction

# Manuel utilisateur pour OmegaT

OmegaT version 1.4.4
Ce manuel a été créé par Marc Prior. Jean-Christophe Helary Dmitri Gabinski ont participé aux modifications du texte.
La version originale est la version anglaise.
Dernières modifications: 20 décembre 2004, coordination par Dmitri Gabinski

OmegaT est l'œuvre de Keith Godfrey.
Benjamin Siband, Maxym Mykhalchuk, Sacha Chua et Henry Pijffers ont participé aux modifications du code.

## Nouveautés dans la version 1.4.4

- Système simplifié pour la localisation (localisations en espagnol, biélorusse, français et russe).
- Distribution séparée du code source.
- Possibilité d'aller directement au segment non traduit le plus proche (voir Le processus de traduction).
- Nouveau moteur de correspondances:

- amélioration des correspondances pour le japonais (et autres langues n'utilisant pas les espaces pour séparer les mots)
- augmentation du nombre de correspondances

- Restructuration des filtres HTML et XML pour augmenter les performances et la stabilité.
- Restructuration des filtres fichiers.
- Glossaires encodés en UTF-8 acceptés (voir Mémoire de traduction et format du glossaire).
- Amélioration du traitement des fichiers HTML: reconnaissance des encodages et transfert des méta-données vers les fichiers cibles.
- Correction de l'affichage multiple de la fenêtre d'aide.
- Non affichage des segments vides.
- Correction de problèmes dans le choix de la fonte

## Table des matières

### Avant de commencer

- Introduction
- Pré-requis système
- Installation et configuration
- Important

### Premiers pas dans OmegaT

- Pour commencer - un projet exemple
- L'interface utilisateur
- Segmentation
- Le processus de traduction

### Pour aller plus loin

- Fonctions d'édition
- Se déplacer dans le texte
- Correspondances totales et approximatives
- Recherches exactes, recherches par mots clefs
- Sauvegarde, révision, compilation

### Glossaires, mémoires de traduction et structure du projet

- Glossaires
- Formats des fichiers à traduire
- Mémoire de traduction et format du glossaire
- Fichiers du projet et répertoires

### Usage avancé

- Raccourcis clavier
- Modification de textes marqués
- Utilisations de fontes et de systèmes d'écriture différents
- Travailler avec OpenOffice.org et StarOffice
- Conseils et astuces

Copyright © 2003-2004 Marc Prior

Ce document est distribué dans l'espoir qu'il soit utile, mais sans aucune guarantie, sans même la guarantie qu'il soit utile à un quelconque usage.

Il est donné autorisation de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence GNU Free Documentation, Version 1.2 ou versions suivantes, publiée par la Free Software Foundation, sans les sections "Invariants", sans Front-Cover Texts et sans Back-Cover Texts.

Une copie de la licence GNU Free Documentation peut être obtenue à partir du site de OmegaT, ou à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA, ou encore à partir de http://www.gnu.org.

Toutes les marques indiquées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

| Table des matières |  | suivant: Introduction