# Zapobieganie utracie danych

OmegaT jest aplikacją solidną, jednak jak z każdym innym programem, warto podjąć środki ostrożności na wypadek utraty danych.

Podczas gdy ty tłumaczysz swoje pliki, OmegaT przechowuje twoje poczynania w pamięci tłumaczenia, w podkatalogu `/omegat` projektu. OmegaT tworzy również kopię zapasową pamięci tłumaczenia w pliku `project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak` w tym samym katalogu ilekroć otwierasz lub przeładowujesz projekt. `YEAR` to rok zapisany w czterech cyfrach, dwucyfrowe `MM` oznacza miesiąc, dwucyfrowe `DD` dzień miesiąca, a `HH` i`NN` godziny i minuty poprzedniego zapisania pamięci.

Aby uniknąć problemów:

- Systematycznie rób kopie zapasowe pliku `/omegat/project_save.tmx` na zewnętrznych nośnikach jak CD lub DVD
- Dopóki nie zaznajomisz się z OmegaT, twórz pliki docelowe w regularnych odstępach czasu, sprawdzając czy plik wynikowy zawiera ostatnią wersję tłumaczenia.
- Uważaj szczególnie gdy dokonujesz jakichkolwiek zmian w plikach katalogu `/source` podczas pracy nad projektem. Jeśli zmodyfikujesz pliki źródłowe po tym jak zacząłeś tłumaczyć, OmegaT może nie być w stanie odnaleźć segmentu, który już przetłumaczyłeś.
- Zacznij ratować sytuację od przeczytania tych informacji pomocniczych. Jeśli naprawdę jesteś w tarapatach napisz na grupę OmegaT . Nie wahaj się pisać w języku, który najbardziej ci odpowiada.

uwagi prawne