# OmegaT 1.7.3 felhasználói kézikönyv - Tartalomjegyzék

## Az OmegaT leírása
Az OmegaT telepítése és működtetése

## Alapok

Fogja hadra az OmegaT-t 5 percen belül!
  → oktatóanyag ugrópontokkal a kézikönyv összes többi részéhez.
A felhasználói felület
  → az összes ablak és párbeszédpanel
A főmenü és a gyorsbillentyűk
  → a főmenüből elérhető funkciók és gyorsbillentyűik
Fordítandó állományok
  → támogatott állományformátumok, átalakítók, a jobbról balra írású nyelvekkel kapcsolatos kérdések
Egyszerű szöveg fordítása
  → egyszerű szöveges állományok kódolási kérdései
Formázott szöveg kezelése
  → címkék, címkékkel végzett műveletek és ellenőrzés
Fordítási memóriák
  → a projekt fordítási memóriái, külső memóriák, memóriák kicserélése
Szójegyzékek
  → szójegyzékek létrehozása és használata
Keresési lehetőségek
  → keresés paraméterekkel és a helyettesítő karakterek használata
Adatvesztés elkerülése
  → biztonsági mentések és adat-visszaállítás

## Az OmegaT testreszabása

A projekt beállításai
  → mappaszerkezet, nyelvi beállítások
Betűbeállítások
  → a főablakokban megjelenő betűk
Állományszűrők
  → forrásállományok és célnyelvi állományok kezelése
Forrásszöveg darabolása
  → forrásszövegenkénti általános szövegdarabolás
A szerkesztő mező viselkedése
  → célnyelv automatikus beillesztése

## Mellékletek

Állományok és könyvtárak
  → az OmegaT által használt összes állomány és könyvtár
Nyelvek és nyelvkódok
  → a projektnyelv tulajdonságai és a darabolási szabályok
Reguláris kifejezések
  → keresésekhez és darabolási szabályokhoz
Az OmegaT a Világhálón
  → felhasználói támogatás, fejlesztés, hozzájárulás

## Köszönetnyilvánítás

A felhasználói kézikönyv Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Makszim Mihalcsuk, Henry Pijffers és Vito Szmolej közös munkájának eredménye.

A kézikönyv megírása nem lett volna lehetséges Marc Prior eredeti dokumentációja nélkül, melyet az OmegaT 1.4.2 verziójáig ő szerkesztett és tartott karban, majd Dmitri Gabinski frissített az OmegaT 1.4.4 verzióig; mint ahogy a felhasználói lista és az OmegaT fejlesztésében részt vevő számos közreműködő segítsége nélkül sem. Köszönetet mondunk az OmegaT teljes közösségének kitartásáért és lelkesedéséért.

## Elérhetőség

Ez a kézikönyv nem tökéletes, az idő előrehaladtával és az OmegaT fejlődésével párhuzamosan alakul. Ha eltérést észlel az itt leírtak és az OmegaT viselkedése között, forduljon bizalommal Vito Szmolejhez a vitosmolej KUKAC users PONT sourceforge PONT net címen.

Jogi tudnivalók