<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


// A
'aide_non_disponible' => 'On line delakoaren laguntza-atal hau prestatzeke dago hizkuntza honetan.',
'avis_acces_interdit' => 'Sarrera Debekatua',
'avis_article_modifie' => 'Adi egon,(@nom_auteur_modif@) lan honetan aritu zen orain dela(@date_diff@)minutu.',
'avis_aucun_resultat' => 'Ez dago emaitzarik.',
'avis_chemin_invalide_1' => 'Aukeratutako bideak',
'avis_chemin_invalide_2' => 'ez dirudi egokia. Itzul zaitezaurreko orrialdera eta egiazta itzazu sartutako informazioak.',
'avis_connexion_echec_1' => 'MySQL zerbitzariarekiko lokarriak huts egin du.',
'avis_connexion_echec_2' => 'Itzul zaitez aurreko orrialdera eta egiazta itzazu sartutako informazioak.',
'avis_connexion_echec_3' => '<MODIF>ADI: Zerbitzari askotan, erabili ahal izan aurretikMySQL baserako sarreraren aktibatzea eskatu behar da. Ezin baduzu konektatu, egiaztaezazu tramite hori bete duzula.',
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'LDAPzerbitzariarekiko lokarriak huts egin du',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Itzul zaitezaurreko orrialdera eta egiazta itzazu sartutako informazioak.',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Horren ordez, erabiltzaileak inportatzeko ez erabiliLDAP euskarria.',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => 'Talde garrantzitsua: taldehonetatik gako-hitz bat aukeratzea aholkatzen da.',
'avis_deplacement_rubrique' => 'ADI EGON!. Atal honek (@contient_breves@)breve@scb@.Mugitzen baduzu, eraginezazu baieztapen-kutxatila hau.',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'Mezu hau igorriaurretik jasotzailea zehaztu behar duzu.',
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQLlokarri-errorea',
'avis_erreur_version_archive' => '<MODIF>¡ADI! @archive@ fitxategia besteSPIP bertsio bati dagokio, instalatutakoaren desberdina. Arazo larriak edukitzekoarriskuan zaude: Zure datu-basearen suntsiketa, lekuaren zenbait disfuntzio, eta abar. Ezbaliozkotu inportazio hau.Informazio gehiago edukitzeko ikus SPIP dokumentazioa (oraindik frantsesez) .',
'avis_espace_interdit' => '<MODIF>Gune helezinaSPIP instalaturik dago jadanik.',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Instalazio-programakez du lortu instalaturik dauden datu-baseen izenak irakurtzea.',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Bi aukera: Base erabilgarririk ez dago edo segurtasunarrazoiak direla medio baseen zerrenda-funtzioa desaktibatu egin da (zerbitzari ugaritanohizkoa da). ',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Bigarren kasuan, zure login izena duenbase bat erabili ahal izatea litekeena da.',
'avis_non_acces_message' => 'Ez daukazumezu hau irakurtzeko baimenik',
'avis_non_acces_page' => 'Ez daukazu orri honetansartzeko baimenik',
'avis_operation_echec' => 'Eragiketak huts egin du.',
'avis_probleme_archive' => '@archive@ fitxategiaren irakurketa-arazoa',
'avis_site_introuvable' => 'Tokia ez da aurkitzen',
'avis_site_syndique_probleme' => 'ADI: Leku honen sindikazioak arazoak topatzen ditu. Sistema etenik dago oraingoz.(@url_syndic@) leku horren sindikaziorako fitxategiaren helbidea egiazta ezazu, etasaia ezazu informazioen berreskurapen berri bat. ',
'avis_sites_probleme_syndication' => 'Leku hauek sindikazio-arazo bat dute',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Sindikatutako leku hauek arazoak dituzte',
'avis_suppression_base' => 'KONTUZ, dataezabapena itzulezina da!',
'avis_version_mysql' => 'Zure(@version_mysql@) MySQLbertsioak ez du uzten basean bertan taulen auto-konponketa.',


// B
'bouton_acces_ldap' => 'LDAP >> -rako sarrera erantsi ',
'bouton_ajouter' => 'Erantsi',
'bouton_ajouter_participant' => 'PARTEHARTZAILE BAT GEHITU:',
'bouton_annonce' => 'IRAGARKIA',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'mezu batbidaltzeko aukera',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'Web toki bat derrigorrezadierazi',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'tokiarenadministratzaileak',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'Idazlariak',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'toki publikoaren bisitariak, foropublikoetan hitz egiten dutenean.',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Posta elektroniko bakoitzeko sinadura bana',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'sinadura bakar bat Web toki bakoitzako ',
'bouton_demande_publication' => 'Artikulu honen argitaratzea eskatu',
'bouton_effacer_index' => 'Aurkibideak ezabatu ',
'bouton_effacer_tout' => 'Ezabatu DENA!',
'bouton_envoi_message_02' => 'MEZUBAT IGORRI',
'bouton_envoyer_message' => 'Behin-betiko mezua: igorri',
'bouton_forum_petition' => 'Foroa eta eskaera',
'bouton_modifier' => 'Aldatu',
'bouton_pense_bete' => 'OROIGARRI PERTSONALA',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Barne mezularitza aktibatu',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Barne mezularitza aktibatu',
'bouton_radio_activer_petition' => 'Eskaera aktibatu',
'bouton_radio_afficher' => 'Erakutsi',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Konektaturikoerredaktoreen zerrendan agertu',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'geroko artikulueisoilik (ez du aldatzen datu-basea).',
'bouton_radio_articles_tous' => 'artikulu guztieisalbuespenik gabe.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'artikuluguztiei, desaktibatutako foroan daudenei izan ezik.',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Mezularitza desaktibatu',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Izena ematea derrigorrezkoa da (foroanparte hartu ahal izateko, inskripzioa egin behar da posta elektronikoaren helbideaemanez).',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Iragarkiak hurrengo helbideraigorri:',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Nobedadeen zerrenda igorri',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'Aurretiaz moderatua (ekarpenak agerian egongodira lekuaren administrazio-eskubideak dituen pertsona batek onartu eta gero).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => '<MODIF>Moderatua (harpidedunentzat soilik)',
'bouton_radio_modere_posteriori' => '<MODIF>gerora moderatua',
'bouton_radio_modere_priori' => '<MODIF>aurretiaz moderatua',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Erredaktoreen zerrendan ez agertzea',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ez igorri iragarki editorialik',
'bouton_radio_non_syndication' => 'Sindikaziorik ez',
'bouton_radio_occidental' => 'Mendebaldeko alfabetoa (iso-8859-1): Batez eremendebaldeko Europako hizkuntzak irudikatzeko balio du (ingelesa, frantsesa,alemana..); dena dela, SPIP delakoak beste hizkuntzak erabiltzea ere nahiko ongiahalbidetzen du. ',
'bouton_radio_pas_petition' => 'Eskaerarik gabe',
'bouton_radio_personnalise' => 'Karaktere-talde pertsonalizatua. Aukera hau onartubehar da karaktere-talde berezi bat erabiltzeko.',
'bouton_radio_petition_activee' => 'Eskaera aktibaturik',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'Mezuen bat-batekoargitaratzea (erakarpenak agerian egongo dira igorri bezain laister, gero administraziotikkendu daitezke).',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'ecrire/data/dump.xml.gzdelakoan kopia konprimitua',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ecrire/data/dump.xml delakoan kopia ez-konprimitua',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Eskaera ezabatu',
'bouton_radio_syndication' => 'Sindikazioa',
'bouton_radio_universel' => 'Alfabeto Unibertsala (utf-8): hizkuntzaguztiak irudikatzeko balio du, baina bateragarritasun-arazoak izan daitezke egitura-ereduak aldatzeko erabiltzen diren softwareekin baita posta-elektronikoa irakurtzekozenbait programarekin ere.',
'bouton_redirection' => 'Berbideraketa',
'bouton_relancer_installation' => 'Instalazioa berriro bultzatu',
'bouton_restaurer_base' => 'Basea berreskuratu ',
'bouton_suivant' => 'Hurrengo',
'bouton_tenter_recuperation' => 'Konpontzen saiatu',
'bouton_test_proxy' => 'Proxy delakoa probatu',
'bouton_vider_cache' => 'Cachea hustu',
'bouton_voir_message' => 'Mezua ikusi bidalibaino lehen',


// C
'cache_mode_compresse' => '<MODIF>Cacheko fitxategiak modu konprimituangorde dira.',
'cache_mode_non_compresse' => '<MODIF>Cacheko fitxategiak ez diragorde modu konprimituan.',
'cache_modifiable_webmestre' => '<MODIF>Parametruhauek tokiaren administratzaileak aldatu ahal ditu.',
'calendrier_synchro' => 'Agenda-software bateragarri bat erabiltzen baduzuiCal, leku honen gaurkotasun-editorialarekinsinkronizatu dezakezu.',


// D
'date_mot_heures' => 'orduak',
'diff_para_ajoute' => 'Paragrafo bat erantsi egin da',
'diff_para_deplace' => 'Paragrafo murgildua',
'diff_para_supprime' => 'Paragrafo ezabatua',
'diff_texte_ajoute' => 'Testua erantsita',
'diff_texte_deplace' => 'Mugitua izan den textua',
'diff_texte_supprime' => 'Testuaezabatua',
'double_clic_inserer_doc' => '<MODIF>Double-cliquez pour ins&eacute;rer ce raccourci dans le texte',


// E
'email' => 'posta elektronikoa',
'email_2' => 'posta elektronikoa:',
'entree_adresse_annuaire' => 'Urtekariaren helbidea',
'entree_adresse_email' => 'Zureposta elektronikoa',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Sindikazioarako "backend"fitxeroaren helbidea.',
'entree_adresse_site' => 'Gunearen helbidea [Derrigorrezkoa]',
'entree_base_donnee_1' => 'Datu-basearen helbidea',
'entree_base_donnee_2' => '(Askotan helbide honek zure gunearekin bat dator, batzutan «localhost»arekin etabestetan, guztiz husturik geratzen da.)',
'entree_biographie' => 'Biografia labur bat, hitzgutxitan...',
'entree_breve_publiee' => 'Berri labur hau argitaratuko dugu?',
'entree_chemin_acces' => 'Sartu sarbidearen bidea:',
'entree_cle_pgp' => 'Zure PGPkodea',
'entree_contenu_rubrique' => '(Atalaren edukia, hitz gutxitan)',
'entree_description_site' => 'Gunearen deskribapena',
'entree_identifiants_connexion' => 'Zure lokarri-identifikadoreak...',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'LDAPurtekariarekiko lokarri-informazioak bete itzazu formulario honetan. Halakoinformazioak sarearen edo sistemaren administratzaileak aditzera emango dizkizu.',
'entree_infos_perso' => 'Nor zara zu?',
'entree_interieur_rubrique' => 'Atalarenbarruan...',
'entree_liens_sites' => 'Hipertestu lotura (bisita-leku erreferentzia) ',
'entree_login' => 'Zure login-a',
'entree_login_connexion_1' => 'Zure lokarriarenidentifikatzailea',
'entree_login_connexion_2' => '(Batzutan lokarriaren login delakoaridagokio eta bestetan hutsik gelditzen da)',
'entree_login_ldap' => 'Hasierako LDAPLogin',
'entree_mot_passe' => 'Zure pasahitza',
'entree_mot_passe_1' => 'Zurelokarriaren pasahitza',
'entree_mot_passe_2' => '(Batzutan zure FTP pasahitzari dagokioeta bestetan hutsik gelditzen da)',
'entree_nom_fichier' => '@texte_compresse@fitxategiaren izenaz bete',
'entree_nom_pseudo' => 'Zure izen edo goitizena',
'entree_nom_pseudo_1' => '(Zure izen edo goitizena)',
'entree_nom_site' => 'Zuretokiaren izena',
'entree_nouveau_passe' => 'Pasahitz berria',
'entree_passe_ldap' => 'Zure pasahitza',
'entree_port_annuaire' => 'Urtekariaren atakaren zenbakia',
'entree_signature' => 'Sinadura',
'entree_texte_breve' => 'Berri laburraren testua',
'entree_titre_obligatoire' => '<b>Izenburua</b> [Derrigorrezko]<br />',
'entree_url' => 'Zure lekuaren (URL) helbidea',


// I
'ical_info1' => 'Lekuarenbizitzarekin harremanetan egoteko dauden zenbait modu orrialde honetan aurkeztendira.',
'ical_info2' => 'Teknika guzti hauen buruzko informazio gehiago lortzeko,hurrengo SPIP dokumentazioa kontsulta dezakezu.',
'ical_info_calendrier' => 'Bi egutegidituzu eskura. Lehena leku-planoa da, bertan argitaratutako artikulu guztiak adieraztendirelarik. Bigarrenak iragarki editorialak eta zure azken mezu pribatuak ditu: zukbakarrik ikus dezakezu gako-hitz pertsonal baten bidez, gako-hitza edozein unean aldatudaiteke zure pasahitza aldatzen baduzu.',
'ical_methode_http' => 'Deskargatu',
'ical_methode_webcal' => 'Sinkronizazioa (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'Leku honetanberriki argitaratutako artikuluak, Javascript lerro baten bidez, zurea den edozein lekutanikus ditzakezu.',
'ical_texte_prive' => 'Egutegi hau erabat pertsonala da eta leku honenekintza editorial pribatuen berri ematen du (eginkizunak, hitzordu pertsonalak,artikuluak eta proposatutako berri laburrak,..)',
'ical_texte_public' => 'Egutegi honi eskerleku honetako ekintza publikoen jarraipena egin daiteke (artikuluak eta berri laburrak)',
'ical_texte_rss' => 'Leku honen nobedadeak XML/RSS (Rich Site Summary)formatuko edozein fitxategi irakurgailuz sindikatu ditzakezu. Halaber SPIP-ak bestelekuetan argitaratutako nobedadeak irakur ditzake baldin eta leku horiek truke-formatubateragarria (sindikatutako lekuak) erabiltzen badute.',
'ical_titre_js' => 'Javascript',
'ical_titre_mailing' => 'Posta-zerrenda',
'ical_titre_rss' => '«backend» fitxategiak',
'icone_activer_cookie' => 'Korrespondentzi-“cookie”-a aktibatzea',
'icone_afficher_auteurs' => 'Egileak erakutsi',
'icone_afficher_visiteurs' => 'Bisitariakerakutsi',
'icone_arret_discussion' => 'Elkarrizketa honetan ez berriro parte hartu ',
'icone_calendrier' => 'Egutegi',
'icone_creation_groupe_mots' => 'Hitz talde berri bateratu',
'icone_creation_mots_cles' => 'Gako-hitz berri bat eratu',
'icone_creer_auteur' => 'Egile berri bat eratu eta artikulu honi elkartu',
'icone_creer_rubrique_2' => 'Atal berribat eratu',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Atal honen berri laburrak',
'icone_envoyer_message' => 'Mezua igorri',
'icone_evolution_visites' => 'Bisiteneboluzioa@visites@ bisitak',
'icone_modif_groupe_mots' => 'Hitz talde hau aldatu',
'icone_modifier_article' => 'Artikulu hau aldatu',
'icone_modifier_breve' => 'Berri laburhau aldatu',
'icone_modifier_message' => 'Mezua aldatu',
'icone_modifier_rubrique' => 'Atal hau aldatu',
'icone_modifier_site' => 'Leku hau aldatu',
'icone_poster_message' => 'Mezu bat igorri',
'icone_publier_breve' => 'Berri labur hau argitaratu',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'Leku berri bat aipatu',
'icone_refuser_breve' => 'Berri labur hau ez onartu',
'icone_retour' => 'Itzuli',
'icone_retour_article' => 'Artikuluraitzuli',
'icone_suivi_forum' => 'Foro publikoaren gaurkotasuna: @nb_forums@ekarpena(k)',
'icone_supprimer_cookie' => 'Korrespondentzi-“cookie”-a ezabatu',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Talde hau ezabatu',
'icone_supprimer_rubrique' => 'Atal hau ezabatu',
'icone_supprimer_signature' => 'Sinadura hau ezabatu',
'icone_valider_signature' => 'Sinadura hau onartu',
'icone_voir_sites_references' => 'Aipatutako lekuak ikusi',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Gako-hitz guztiak ikusi',
'image_administrer_rubrique' => 'Atal hau kudeatu ahal duzu',
'info_1_article' => 'artikulu 1',
'info_1_breve' => 'berri labur 1',
'info_1_site' => 'Toki bat',
'info_activer_cookie' => 'Egokitasun-"cookie" bat aktibatu dezakezu; horrek aukera emango dizu orrialdeakeguneratzeko, eta jendaurreko ataletik erredakziora errazki aldatzeko ere.',
'info_activer_forum_public' => 'Foru publikoak aktibatzeko, aukeratu moderazio erabat',
'info_admin_gere_rubriques' => 'Pertsona horrek honako atal hauek administratzenditu:',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Administratzaile honek atal guztiakkudeatzen ditu.',
'info_administrateur' => 'Administratzaile',
'info_administrateur_1' => 'Administratzaile',
'info_administrateur_2' => 'gunean (kontu handiz erabili)',
'info_administrateur_site_01' => 'Administraziorako eskumenak baldin badituzu,mesedez',
'info_administrateur_site_02' => 'Egin klik lotura honetan',
'info_administrateurs' => 'Administratzaileak',
'info_administrer_rubrique' => 'Atal haukudeatu ahal duzu',
'info_adresse' => 'helbidera:',
'info_adresse_email' => 'Korreoelektroniko helbidea:',
'info_adresse_url' => 'Toki publikoaren helbidea(URL) ',
'info_afficher_visites' => 'Atal honentzako bisitak erakutsi:',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Hasieratik gehien irakurritakoartikuluen bisitak argitaratu :',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP-eko zuzeneko laguntza',
'info_ajout_image' => 'Irudiak dokumentu bezala gehitzen direnean SPIP-ekautomatikoki sartutako irudi hauen ikonoak sor ditzake. Erabilgarria izan daiteke,adibidez, galeria bat sortzeko.',
'info_ajout_participant' => 'Partehartzaile hau erantsiaizan da:',
'info_ajouter_rubrique' => 'Administratzeko beste atal bat gehitu',
'info_annonce_nouveautes' => 'Berritasunak iragarri',
'info_anterieur' => 'Lehengoa',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Moderazio mota hau ezarri',
'info_article' => 'artikulua',
'info_article_2' => 'artikuluak',
'info_article_a_paraitre' => 'Argitaratuakizango diren baino geroagoko data duten artikuluak',
'info_articles_02' => 'Artikuluak',
'info_articles_2' => 'Artikuluak',
'info_articles_auteur' => 'Idazlari honen artikuluak',
'info_articles_lies_mot' => 'Gako-hitz honi lotutako artikuluak',
'info_articles_trouves' => 'Aurkitutako artikuluak',
'info_articles_trouves_dans_texte' => '(Testuan)aurkitutako artikuluak',
'info_attente_validation' => 'Egiaztapenaren zain dauden zureartikuluak',
'info_aujourdhui' => 'Gaur :',
'info_auteur_message' => 'MEZUARENIDAZLEA:',
'info_auteurs' => 'Egileak',
'info_auteurs_par_tri' => '@partri@ egileak',
'info_auteurs_trouves' => 'Aurkitutako idazlariak',
'info_authentification_externe' => 'Kanpoko baimena',
'info_avertissement' => 'Abisua',
'info_base_installee' => 'Zure datubasearen egitura instalatua izan da',
'info_base_restauration' => 'Basea berrezarriaizaten ari da',
'info_bloquer' => '<NEW>bloquer',
'info_breves' => 'Berri laburren sistema erabil dezakezu',
'info_breves_03' => 'berri laburrak',
'info_breves_liees_mot' => 'Gako-hitz honi lotutako berri laburrak',
'info_breves_touvees' => 'Aurkitutako berri laburrak',
'info_breves_touvees_dans_texte' => '(Testuan) aurkitutako berri laburrak',
'info_changer_nom_groupe' => 'Talde honenizena aldatu',
'info_chapeau' => 'Idazpurua',
'info_chapeau_2' => 'Epigrafea:',
'info_chemin_acces_1' => 'Aukerak: sarbidea urtekarian',
'info_chemin_acces_2' => '<MODIF>Aurrerantzean informaziorako sarbidearen bidea konfiguratu behar duzu urtekarian.Informazio hau beharrezkoa da urtekarian gordeta dauden erabiltzaileen profilakirakurtzeko.',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'Aukerak: Sarbidea urtekarian',
'info_choix_base' => 'Hirugarren etapa:',
'info_classement_1' => '. @zerrendan@',
'info_classement_2' => '.@zerrendan@',
'info_code_acces' => 'Zure sarbide kodeak ezahaztu !',
'info_comment_lire_tableau' => 'Nola irakurri lauki hau',
'info_config_suivi' => 'Helbide hau korreo lista bati baldin ba dagokio, hemen azpian bere bitartez tokiarenparte-hartzaileek inskripzioa egin dezaketen helbidea jar dezakezu. Helbide hau URLbat izan daiteke ( adibidez web-aren bitartez izena emateko orria), edo e-mail helbidebat gai zehatz batekin (adibidez: @adresse_suivi@?subject=subscribe):',
'info_config_suivi_explication' => 'Gune honetako posta-zerrendan harpidetza egindezakezu. Argitalpenerako proposaturiko artikuluen eta berri laburren iragarpenakjasoko dituzu posta elektronikoz.',
'info_confirmer_passe' => 'Pasahitz berria baieztatu:',
'info_connexion_base' => 'Bigarren etapa: basera konektatzeko saialdia ',
'info_connexion_ldap_ok' => '<MODIF>LDAP konexioak funtzionatu egin du.Hurrengo etapa edo ekinaldira pasa zaitezke.',
'info_connexion_mysql' => 'Lehenengoetapa: Zure MySQL konexioa',
'info_connexion_ok' => 'Konexioa ondo dabil',
'info_contact' => 'Kontaktua',
'info_contenu_articles' => 'Artikuluen edukia',
'info_creation_mots_cles' => 'Guneko gako-hitzak sortu eta konfiguratu',
'info_creation_paragraphe' => '(Paragrafoak sortzeko, utzi lerro hutsak.)',
'info_creation_rubrique' => 'Artikuluak idatzi baino lehenAtal bat sortu behar duzu.',
'info_creation_tables' => 'Laugarren etapa: Basearen taulak sortzea',
'info_creer_base' => 'Datu base berri bat sortu:',
'info_dans_groupe' => 'Talde honetan',
'info_dans_rubrique' => 'Atal honetan...',
'info_date_publication_anterieure' => '<MODIF>Lehengo argitaratze data',
'info_date_referencement' => 'Toki honen erreferentziapendata',
'info_delet_mots_cles' => 'Honako gako-hitz hau ezabatzeko eskatu duzu:@titre_mot@ (@type_mot@) Gako-hitz hori, honi lotua dago: @texte_lie@. Mesedez,berretsi zure erabakia.',
'info_derniere_etape' => 'Azken etapa : Bukatu da!',
'info_derniere_syndication' => 'Gune honen azken sindikazioa egin zen eguna:',
'info_derniers_articles_publies' => 'Zure azken artikulu argitaratuak',
'info_desactiver_forum_public' => 'Jendaurrekoforoak desaktibatu. Puntualki aktibatuak izan ahalko dira artikuluetarako, baina ezlaburretarako edo ataletarako.',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Zuremezularitza pertsonala aktibatu edo desaktibatu dezakezu gune honetan.',
'info_descriptif' => 'Deskribapena:',
'info_discussion_cours' => 'Uneko eztabaidak',
'info_ecrire_article' => 'Artikuluak idatzi aurretik, atal bat sortu behar duzu.',
'info_email_envoi' => 'Bidalketarako posta-helbidea (aukeran)',
'info_email_envoi_txt' => '<MODIF>Adierazi hemen emailak bidaltzeko erabili behar den helbidea (bestela, helbidehartzailea erabiliko da bidalketa-helbide gisa) :',
'info_email_webmestre' => 'Webmaster-aren posta elektronikoko helbidea (aukerazkoa)',
'info_entrer_code_alphabet' => 'Sar ezazu erabiliko den alfabetoaren kodea',
'info_envoi_email_automatique' => 'Mezu elektronikoen bidalketa automatikoa',
'info_envoi_forum' => 'Foroen jarraipena',
'info_envoyer_maintenant' => 'Orain bidali',
'info_erreur_restauration' => 'Lehengoratze akatsa. Fitxeroa ez dago.',
'info_etape_suivante' => 'Hurrengo etapara pasa',
'info_etape_suivante_1' => 'Hurrengoetapara pasa zaitezke',
'info_etape_suivante_2' => 'Hurrengo etapara pasa zaitezke',
'info_exportation_base' => '<MODIF>basearen esportazioa @archive@-ra',
'info_facilite_suivi_activite' => 'Jarduera editorialaren jarraipena errazteko, SPIP-ekkorreo elektronikoaren bidez bidali ahal dizkio, adibidez erredaktoreen zerrenda bati,artikuluen baliaztapen eta argitarapenen eskaeren iragarkiak.',
'info_fichiers_authent' => '<MODIF>« .htpasswd » autentifikazio-fitxategiak',
'info_fonctionnement_forum' => 'Foroarenfuntzionamendua',
'info_forum_administrateur' => 'Administrazio taldearen foroa ',
'info_forum_interne' => 'Barruko forua',
'info_forum_ouvert' => '<MODIF>Gunearen eremu pribatuan,erregistratuta dauden idazlari guztientzako foro bat zabalik dago. Behean, foro gehigarribat aktiba dezakezu, bakarrik administratzaileentzako erreserbatuta.',
'info_forum_statistiques' => 'Bisiten estatistikak',
'info_forums_abo_invites' => '<MODIF>Zureguneak harpidetza beharrezkoa egiten dituen foroak hartzen ditu ; beraz, bisitariakgune publikoan erregistratzera gonbidatuta daude.',
'info_gauche_admin_effacer' => '<MODIF>Orrialde honetan tokiaren arduradunak baino ezin dira sartu.Mantenimendu teknikoaren funtzio guztietan sartzeko aukera ematen du. Hoietakobatzuk baimentzeko prozesu bat egin behar dute eta prozesu hori egiteko web tokiariFTP-ren bidez sarrera edukitzea beharrezkoa da.',
'info_gauche_admin_tech' => '<MODIF>Orrialde honetan tokiaren arduradunak baino ezin dira sartu.Mantenimendu teknikoaren funtzio guztietan sartzeko aukera ematen du. Hoietakobatzuk baimentzeko prozesu bat egin behar dute eta prozesu hori egiteko web tokiariFTP-ren bidez sarrera edukitzea beharrezkoa da.',
'info_gauche_admin_vider' => 'Orrialde honetan tokiaren arduradunak baino ezin dira sartu.Mantenimendu teknikoaren funtzio guztietan sartzeko aukera ematen du. Hoietakobatzuk baimentzeko prozesu bat egin behar dute eta prozesu hori egiteko web tokiariFTP-ren bidez sarrera edukitzea beharrezkoa da.',
'info_gauche_auteurs' => '<MODIF>Gunekoautore guztiak ageri dira hemen. Ikonoaren koloreak autore bakoitzaren egoeraadierazten du (idazlaria = berdea; administratzailea = horia).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Kanpoko autoreak, gunean sartzeko baimenik ezdutenak, ikono urdin batez adierazten dira; ezabatuak izan direnak, berriz, paperontzibatez.',
'info_gauche_messagerie' => '<MODIF>Mezularitzak idazlarien artean mezuak trukatzen,abisuak kontserbatzen (zure erabilera pertsonalarentzat), edo eremu pribatukoorri nagusian iragarpenak jartzen (administratzailea bazara) uzten dizu.',
'info_gauche_numero_auteur' => 'IDAZLEA ',
'info_gauche_numero_breve' => 'Berri laburra',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'Orri honetan referers-en zerrenda dago, hau da, zure web-gunera eramaten dituztenloturak dauzkaten tokien zerrenda, bakarrik atzo eta gaurko; zerrenda honek egunerozerora jartzen da.',
'info_gauche_suivi_forum' => '<MODIF>Foroak jarraitzeko orrialdea zureguneko kudeaketa-tresna bat da (eta ez eztabaida edo idazketa-eremu bat). Artikuluhonen foro publikoko kontribuzio guztiak bistaratzen ditu eta kontribuzio hauekadministratzen uzten dizu.',
'info_gauche_suivi_forum_2' => '<MODIF>Foroak jarraitzeko orrialdea zureguneko kudeaketa-tresna bat da (eta ez eztabaida edo idazketa-eremu bat). Gunekoforoetako kontribuzio guztiak bistaratzen ditu, bai gune publikokoak bai eremupribatukoak eta kontribuzio hauek administratzen uzten dizu.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => '<MODIF>Hemen guneko eremu publikoan erregistratutakobisitariak aurkituko dituzul (foroak aurretiko harpidetzaz).',
'info_generation_miniatures_images' => '<MODIF>Irudien miniatura-sorkuntza',
'info_gerer_trad' => '<MODIF>Itzulpen-estekakkudeatu?',
'info_groupe_important' => 'Talde garrantzitsua',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '<MODIF>Ostapen zuzkitzaile batzuek mail-bidalketa automatikoadesaktibatzen dute bere zerbitzarietatik. Kasu honetan, SPIP-eko hurrengo funtzinalitateakez dute funtzionatuko.',
'info_hier' => 'atzo:',
'info_historique' => 'Berrikuspenak :',
'info_historique_activer' => '<MODIF>Berrikuspenen jarraipena aktibatu',
'info_historique_affiche' => '<MODIF>Bertsio hau bistaratu',
'info_historique_comparaison' => '<MODIF>konparazioa',
'info_historique_desactiver' => '<MODIF>Berrikuspenen jarraipena desaktibatu',
'info_historique_lien' => 'Aldaketen zerrenda erakutsi',
'info_historique_texte' => '<MODIF>Berrikuspenen jarraipenakartikulu baten edukiari egindako aldaketa guztien historia gordetzen eta gerokobertsioen arteko desberdintasunak bistaratzen uzten du.',
'info_historique_titre' => '<MODIF>Berrikuspenen jarraipena',
'info_identification_publique' => 'Zurenortasun publikoa...',
'info_image_process' => 'Mesedez aukeratu biñetak egitekomodurik onena dagokion irudian klikatuz.',
'info_image_process2' => '<MODIF>N.B. Ez bada irudirikagertzen, orduan zure gunea ostatatzen duen zerbitzaria ez dago konfiguratutatresna horiek erabiltzeko. Funtzio horiek erabili nahi badituzu, arduradun teknikoarekinkontaktatu eta «GD» edo «Imagick» luzapenak eskatu.',
'info_images_auto' => '<MODIF>Images calcul&eacute;es automatiquement',
'info_informations_personnelles' => '<MODIF>Bosgarren etapa : Datu pertsonalak',
'info_inscription_automatique' => 'Pertsona berrien izen-emate automatikoa',
'info_jeu_caractere' => '<MODIF>Guneko karaktere-jokoa',
'info_jours' => 'egunak',
'info_laisser_champs_vides' => 'Aukera hauek hutsik utzi)',
'info_langues' => 'Gunearenhizkuntzak',
'info_ldap_ok' => 'LDAP autentikazioa instalatuta dago.',
'info_lien_hypertexte' => 'Hipertestu lotura:',
'info_liens_syndiques_1' => '<MODIF>estekasindikatuak',
'info_liens_syndiques_2' => '<MODIF>balidazioaren zain daude.',
'info_liens_syndiques_3' => 'foroak',
'info_liens_syndiques_4' => '<MODIF>daude',
'info_liens_syndiques_5' => '<MODIF>foroa',
'info_liens_syndiques_6' => '<MODIF>dago',
'info_liens_syndiques_7' => '<MODIF>balidazioaren zain',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Konektatuak dauden erredaktoreen zerrenda',
'info_login_existant' => '<MODIF>Login horidagoeneko existitzen da.',
'info_login_trop_court' => 'Login hori laburregia da',
'info_maximum' => 'gehienez:',
'info_meme_rubrique' => 'Atal berean',
'info_message' => 'Mezua',
'info_message_efface' => 'Mezua ezabatu da',
'info_message_en_redaction' => 'Idaztekobidean dauden zure mezuak',
'info_message_technique' => 'Mezu teknikoa',
'info_messagerie_interne' => 'Barne mezularitza',
'info_mise_a_niveau_base' => 'ZureMySQL basearen eguneratzea',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '<MODIF>{{Kontuz!}} Lehendikgune honetan aurkitzen zen SPIP fitxategien {lehenagoko} bertsio bat instalatuduzu: zure datu-basea galdua izateko arriskuan dago eta zure guneak ez dugehiago funtzionatuko.{{SPIP fitxategiak berrinstalatu.}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Foro publikoenfuntzionamendua',
'info_modifier_breve' => 'Berri laburra aldatu',
'info_modifier_rubrique' => '<MODIF>Gaia aldatu :',
'info_modifier_titre' => '<MODIF>Aldatu :@titre@',
'info_mon_site_spip' => 'Nire SPIP gunea',
'info_mot_sans_groupe' => '<MODIF>(Talderikgabeko hitzak...)',
'info_moteur_recherche' => 'Barneratutako bilaketa motorra',
'info_mots_cles' => '<MODIF>Gako-hitzak',
'info_mots_cles_association' => '<MODIF>Talde honetakogako-hitzak erlazionatuta egon daitezke :',
'info_moyenne' => '<MODIF>ertaina :',
'info_multi_articles' => 'Artikuluetan hizkuntza menu-a aktibatu?',
'info_multi_cet_article' => 'Artikuluhonen hizkuntza:',
'info_multi_langues_choisies' => 'Jarraian aukeratu zure tokiarenidazleek erabiltzeko baimena izango dituzten hizkuntzak. Tokian dagoeneko erabiltzendiren hizkuntzak (zerrendaren hasieran) ezin dira desaktibatu. ',
'info_multi_rubriques' => 'Ataletan hizkuntza menu-a aktibatu?',
'info_multi_secteurs' => '<MODIF>... erroan daudenatalentzat bakarrik ?',
'info_nom' => 'Izena',
'info_nom_destinataire' => 'Hartzailearen izena',
'info_nom_site' => 'Zure gunearen izena',
'info_nom_site_2' => 'Gunearen izena [Nahitaezkoa]',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikulu,',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ labur,',
'info_nombre_partcipants' => 'Debatean parte-hartzaile...',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ atal,',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ gune,',
'info_non_deplacer' => 'Ez murgildu...',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => '<MODIF>SPIP-ek guneko azken berrienabisuak bidali ahal ditu erregularki (artikulu eta berri labur argitaratu berriak).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Ez bidali nobedadeen zerrenda',
'info_non_modifiable' => 'ezin da aldatu',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'Ez dutgako-hitz hau ezabatu nahi',
'info_notes' => 'Oharrak',
'info_nouveaux_message' => 'Mezu berriak',
'info_nouvel_article' => 'Artikulu berria',
'info_nouvelle_traduction' => 'Itzulpen berria:',
'info_numero_article' => 'Artikulua:',
'info_obligatoire_02' => '[Nahitaezkoa]',
'info_option_accepter_visiteurs' => '<MODIF>Gune publikoko bisitarien inskripzioaonartu',
'info_option_email' => '<MODIF>Guneko bisitari batek artikulu batekin erlazionatutakomezu berri bat bidaltzen duenean foroan, artikuluaren idazleak mezu honetaz abisatuakizan ahal dira e-mailez. Aukera hau erabili nahi duzu ?',
'info_option_faire_suivre' => '<MODIF>Foroetako mezuak artikuluen idazleei jarraituak izateaegin',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => '<MODIF>Bisitarien inskripzioa ezetsi',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Ez bidali foroetako mezuak',
'info_options_avancees' => 'Aukera aurreratuak',
'info_ortho_activer' => '<MODIF>Zuzentzaileortografikoa aktibatu',
'info_ortho_desactiver' => '<MODIF>Zuzentzaile ortografikoadesaktibatu',
'info_ou' => 'edo...',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Gako-hitz hauezabatu nahi dut',
'info_page_interdite' => 'Orri debekatua',
'info_par_nombre_article' => '(artikulu kopuruaren arabera)',
'info_par_tri' => '<MODIF>(@tri@-z)',
'info_pas_de_forum' => '<MODIF>fororik ez',
'info_passe_trop_court' => 'Pasahitz laburregia.',
'info_passes_identiques' => 'Pasahitzak ezberdinak dira',
'info_pense_bete_ancien' => 'Zure ohartarapen zaharrak',
'info_plus_cinq_car' => '5 karaktere baino gehiago',
'info_plus_cinq_car_2' => '(5 karaktere baino gehiago)',
'info_plus_trois_car' => '(3karaktere baino gehiago)',
'info_popularite' => 'Arrakasta: @popularite@ Bisitak:@visites@',
'info_popularite_2' => 'Gunearen arrakasta edo onarpena:',
'info_popularite_3' => 'Arrakasta: @popularite@ Bisitak: @visites@',
'info_popularite_4' => 'Arrakasta: @popularite@ Bisitak: @visites@',
'info_post_scriptum' => 'Post scriptum',
'info_post_scriptum_2' => 'Post scriptum:',
'info_pour' => '<MODIF>-rako',
'info_preview_admin' => 'Administratzaileek baino ez dute tokiaaurreikusteko baimena.',
'info_preview_comite' => '<MODIF>Idazlari guztiek tokia aurreikusiahal dute',
'info_preview_desactive' => '<MODIF>Aurreikuspena guztiz desaktibatutadago',
'info_preview_texte' => '<MODIF>Gunea artikulu eta berri labur guztiak (gutxienez« proposatua » statusa dutenak) argitaratuta egon balira bezala aurreikustea posible da.Posibilitate hau administratzaileentzat bakarrik, idazlari guztientzat, edo inorentzategon behar da zabalik?',
'info_principaux_correspondants' => '<MODIF>Zure korrespontsal printzipalak',
'info_procedez_par_etape' => '<MODIF>etapaz etapa jokatu',
'info_procedure_maj_version' => '<MODIF>Eguneratzeko prozedura bete egin behar da datu-basea SPIP-en bertsio berriramoldatzeko.',
'info_ps' => 'P.S',
'info_publier' => '<NEW>publier',
'info_publies' => 'Zure artikuluargitaratuak',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'Zure tokiaren egituretan gunepribaturako baimenik gabeko bisitanteen errejistroa aurreikusia baldin badago, aukerahau aktibatu egin beharko duzu:',
'info_question_gerer_statistiques' => 'Zure tokiakbisiten estatistikak kudeatzea nahi duzu?',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '<MODIF>Gune publikotik idazlari berrieninskripzioak onartzen dituzu ? Onartzen badituzu, bisitariak inprimaki automatizatubatetik harpidetu ahal izango dira eta orduan eremu pribatuan sartuko dira bereartikuluak proposatzeko.Inskribatzean, erabiltzaileek mezu elektroniko automatiko bat jasotzen dutegune pribaturako sarbide-kodeak emanez. Ostapen zuzkitzaile batzuek mail-bidalketadesaktibatzen dute bere zerbitzarietatik : kasu honetan, inskripzioautomatikoa ezinezkoa da.',
'info_question_mots_cles' => 'Zure gunean gako-hitzakerabili nahi dituzu?',
'info_question_proposer_site' => '<MODIF>Nork proposatu ahal ditugune erreferentziatuak ?',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => '<MODIF>SPIP-eanintegratutako bilatzailea erabili nahi duzu ? (desaktibapenak sistemaren funtzionamenduabizkortzen du.)',
'info_qui_attribue_mot_cle' => '<MODIF>Talde honetako hitzak hurrengoagatik esleituakizan daitzeke :',
'info_racine_site' => '<MODIF>Gunearen erroa',
'info_recharger_page' => '<MODIF>Mesedez orrialdehau berriz kargatu minutu batzuk barru.',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => '<MODIF>Emaitzagehiegi "@cherche_auteur@"-rako ; mesedez bilaketa doitu.',
'info_recherche_auteur_ok' => '<MODIF>Egile asko aurkituak"@cherche_auteur@"-rako:',
'info_recherche_auteur_zero' => '<MODIF>Emaitzarik ez «@cherche_auteur@ »-rako.',
'info_recommencer' => '<MODIF>Mesedez berrabiarazi.',
'info_redacteur_1' => '<MODIF>Idazlaria',
'info_redacteur_2' => '<MODIF>eremu pribaturako sarbidea duen(gomendatua)',
'info_redacteurs' => 'Idazleak',
'info_redaction_en_cours' => 'Idaztekobidean',
'info_redirection' => '<MODIF>Birbidirekzioa',
'info_referencer_doc_distant' => '<MODIF>R&eacute;f&eacute;rencer un document sur l\'internet&nbsp;:',
'info_refuses' => '<MODIF>Zure artikulu ezetsiak',
'info_reglage_ldap' => '<MODIF>Aukerak : LDAP inportazioaren konfigurazioa',
'info_renvoi_article' => '<MODIF>Birbidirekzioa. Artikulu hau orrialdera itzultzen da:',
'info_reserve_admin' => 'Helbide hauAdministrazio taldeak bakarrik aldatu ahal du',
'info_restauration_sauvegarde' => '<MODIF>@archive@ babeskopiaren leheneratzea',
'info_restreindre_rubrique' => '<MODIF>Kudeaketaatalera mugatu :',
'info_resultat_recherche' => 'Bilaketaren emaitzak:',
'info_rubriques' => '<MODIF>Atalak',
'info_rubriques_02' => '<MODIF>atalak',
'info_rubriques_liees_mot' => '<MODIF>Gako-hitz honi lotutako atalak',
'info_rubriques_trouvees' => '<MODIF>Aukitutako atalak',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => '<MODIF>Aurkitutako atalak (testuan)',
'info_sans_titre' => '<MODIF>Titulurik gabe',
'info_sauvegarde' => '<MODIF>Babeskopia',
'info_sauvegarde_articles' => 'Artikuluen ziurtasun kopia egin',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => '<MODIF>Gune erreferentziatuetako artikuluak gorde',
'info_sauvegarde_auteurs' => '<MODIF>Egileak gorde',
'info_sauvegarde_breves' => '<MODIF>Berri laburrak gorde',
'info_sauvegarde_documents' => '<MODIF>Dokumentuak gorde',
'info_sauvegarde_echouee' => '<MODIF>Babeskopiak huts egiten badu («Maximum execution timeexceeded»),',
'info_sauvegarde_forums' => '<MODIF>Foroak gorde',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => '<MODIF>Hitz-taldeak gorde',
'info_sauvegarde_messages' => '<MODIF>Mezuak gorde',
'info_sauvegarde_mots_cles' => '<MODIF>Gako-hitzak gorde',
'info_sauvegarde_petitions' => '<MODIF>Eskaerak gorde',
'info_sauvegarde_refers' => '<MODIF>Erreferituak gorde',
'info_sauvegarde_reussi_01' => '<MODIF>Baliozko babeskopia.',
'info_sauvegarde_reussi_02' => '<MODIF>Basea ecrire/data/@archive@-ean gorde da. Ahal zara',
'info_sauvegarde_reussi_03' => '<MODIF>kudeaketara itzuli',
'info_sauvegarde_reussi_04' => '<MODIF>zure gunearen.',
'info_sauvegarde_rubriques' => '<MODIF>Atalak gorde',
'info_sauvegarde_signatures' => '<MODIF>Eskaera-sinadurak gorde',
'info_sauvegarde_sites_references' => '<MODIF>Gune erreferientziatuak gorde',
'info_sauvegarde_type_documents' => '<MODIF>Dokumentu-motak gorde',
'info_sauvegarde_visites' => '<MODIF>Bisitak gorde',
'info_selection_chemin_acces' => '<MODIF>Ondoren urtekarian sartzeko bidea hautatu :',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => '<MODIF>Bakoitzean gako-hitz bat bakarrik hauta daiteketalde honetan.',
'info_signatures' => 'sinadurak',
'info_site' => 'Tokia',
'info_site_2' => '<MODIF>tokia :',
'info_site_min' => '<MODIF>tokia',
'info_site_propose' => 'Toki proposatua',
'info_site_reference_2' => '<MODIF>Toki erreferientziatua',
'info_site_syndique' => '<MODIF>Toki hausindikatuta dago...',
'info_site_valider' => '<MODIF>Balidatzeko guneak',
'info_site_web' => '<MODIF>WEB GUNEA :',
'info_sites' => '<MODIF>guneak',
'info_sites_lies_mot' => '<MODIF>Gako-hitz honi lotutako gune erreferientziatuak',
'info_sites_proxy' => '<MODIF>Proxy bat erabili',
'info_sites_refuses' => '<MODIF>Ezetsitako guneak',
'info_sites_trouves' => '<MODIF>Aurkitutako guneak',
'info_sites_trouves_dans_texte' => '<MODIF>Aurkitutako guneak(testuan)',
'info_sous_titre' => '<MODIF>Azpititulua :',
'info_statut_administrateur' => '<MODIF>Administratzailea',
'info_statut_auteur' => 'Egile honen statusa:',
'info_statut_efface' => '<MODIF>Ezabatuta',
'info_statut_redacteur' => 'Idazlea',
'info_statut_site_1' => '<MODIF>Gune hau dago :',
'info_statut_site_2' => '<MODIF>Argitaratuta',
'info_statut_site_3' => '<MODIF>Proposatuta',
'info_statut_site_4' => '<MODIF>Zakarrontzian',
'info_statut_utilisateurs_1' => '<MODIF>Inportatutako erabiltzaileen statuslehenetsia',
'info_statut_utilisateurs_2' => '<MODIF>LDAP urtekarian dauden pertsonei emandakostatusa aukeratu lehen aldiz konektatzen direnean.Ondoren balio hau aldatu ahal izango duzu idazle bakoitzarentzat kasuz kasu.',
'info_suivi_activite' => '<MODIF>argitaratze-jardueraren jarraipena',
'info_supprimer_mot' => '<MODIF>hitz hau kendu',
'info_surtitre' => 'Aurreizenburua',
'info_taille_maximale_vignette' => '<MODIF>Sistemak sortutako bineten tamaina maximoa :',
'info_terminer_installation' => '<MODIF>Orain instalazio estandarraren prozedura amaitu ahal duzu.',
'info_texte' => '<MODIF>Testua',
'info_texte_explicatif' => '<MODIF>Testu esplikatiboa',
'info_texte_long' => '<MODIF>(testua luzeada : beraz, balidazio ondoren berriz elkartuko diren zati askotan agertzen da.)',
'info_texte_message' => '<MODIF>Zure mezuaren testua :',
'info_texte_message_02' => '<MODIF>Mezuarentestua',
'info_titre' => '<MODIF>Titulua :',
'info_titre_mot_cle' => '<MODIF>Gako-hitzaren izena edo titulua',
'info_total' => 'guztira :',
'info_tous_articles_en_redaction' => '<MODIF>Artikulu guztiak idaztekobidean',
'info_tous_articles_presents' => '<MODIF>Argitaratutako artikulu guztiak eremuhonetan',
'info_tous_les' => '<MODIF>guztiak :',
'info_tous_redacteurs' => '<MODIF>Idazlari guztientzakoabisuak',
'info_tout_site' => 'Gune guztia',
'info_tout_site2' => '<MODIF>Artikulua ez da hizkuntzahonetara itzuli.',
'info_tout_site3' => '<MODIF>Artikulua hizkuntza honetara itzuli da,baina ondoren erreferentzia-artikuluari aldaketak egin zaizkio. Itzulpenaeguneratu behar da.',
'info_tout_site4' => '<MODIF>Artikulua hizkuntza honetara itzulida, eta itzulpena eguneratuta dago.',
'info_tout_site5' => '<MODIF>Artikulu originala.',
'info_tout_site6' => '<MODIF>Erne : bakarrik artikulu originalak bistaratzen dira. Itzulpenakoriginalari asoziatuta daude, bere egoera adierazten duten kolore batean :',
'info_travail_colaboratif' => '<MODIF>Artikuluei buruzko lan kolaboratiboa',
'info_un_article' => '<MODIF>artikulu bat,',
'info_un_mot' => '<MODIF>Hitz bakar bat aldi berean',
'info_un_site' => '<MODIF>gune bat,',
'info_une_breve' => 'berri labur bat,',
'info_une_rubrique' => 'atal bat,',
'info_une_rubrique_02' => 'atal bat',
'info_url' => 'URL ',
'info_url_site' => 'TokiarenURL-a',
'info_urlref' => 'Hipertestu lotura:',
'info_utilisation_spip' => 'Lagundutakoargitaratze sistema erabiltzen has zaitezke...',
'info_visites_par_mois' => '<MODIF>Bisitakhilabeteko :',
'info_visites_plus_populaires' => '<MODIF>Bisitak bistaratu artikulu hedatuenengatiketa argitaratutako azken artikuluengatik :',
'info_visiteur_1' => '<MODIF>Bisitaria',
'info_visiteur_2' => '<MODIF>gune publikoaren',
'info_visiteurs' => '<MODIF>Bisitariak',
'info_visiteurs_02' => '<MODIF>Gune publikoaren bisitariak',
'install_echec_annonce' => '<MODIF>L\'installation va probablement &eacute;chouer, ou aboutir &agrave; un site non fonctionnel...',
'install_extension_mbstring' => '<MODIF>SPIP ne fonctionne pas avec&nbsp;:',
'install_extension_php_obligatoire' => '<MODIF>SPIP exige l\'extension php&nbsp;:',
'install_select_langue' => '<MODIF>Hizkuntza bat aukeratu eta« hurrengoa » botoian klikatu instalazio-prozedura hasteko.',
'intem_redacteur' => '<MODIF>idazlaria',
'item_accepter_inscriptions' => 'Inskripzioak onartu',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Administrazio-taldearen foroa aktibatu.',
'item_activer_messages_avertissement' => 'Ohartarazpen mezuak aktibatu',
'item_administrateur_2' => 'administratzailea',
'item_afficher_calendrier' => 'Egutegianerakutsi',
'item_ajout_mots_cles' => 'Baimendu gako-hitzak foroetan ',
'item_autoriser_documents_joints' => 'Artikuluei erantsitako dokumentuak baimendu',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ataletako artikuluak baimendu',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Onartzeko prozesuan dauden sindikatutako loturakblokeatu',
'item_breve_refusee' => 'Berri laburra arbuiaturik',
'item_breve_validee' => 'Berri laburra arbuiaturik',
'item_choix_administrateurs' => 'administratzaileak',
'item_choix_generation_miniature' => 'Irudien miniaturak automatikoki sortu',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'Ez sortu miniaturarik',
'item_choix_redacteurs' => 'erredaktoreak',
'item_choix_visiteurs' => 'lekuarenbisitariak',
'item_creer_fichiers_authent' => '".htpasswd" fitxategiak sortu',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Administrazio-foroa desaktibatu',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Web lekuen urtekari bat kudeatu',
'item_gerer_statistiques' => 'Estatistikak kudeatu',
'item_limiter_recherche' => 'Lekuhonetan mugatu ikerketa',
'item_login' => 'Login',
'item_mots_cles_association_articles' => 'artikuluekin',
'item_mots_cles_association_breves' => 'berri laburrekin',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'atalekin',
'item_mots_cles_association_sites' => 'aipatutako edo sindikatutako lekuekin',
'item_non' => 'Ez',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'Ez onartu inskripziorik',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Ohar mezurik gabe',
'item_non_afficher_calendrier' => 'Ez erakutsi egutegian',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'Foroetan gako-hitzak erabiltzea galarazi',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Artikuluetan dokumentuak sartzea galarazi',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Ataletan dokumentuak sartzeagalarazi',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Ez blokeatu sindikazio-loturak',
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Ez sortu fitxategi horiek',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Web lekuen urtekaria desaktibatu',
'item_non_gerer_statistiques' => 'Ez kudeatu estatistikarik',
'item_non_limiter_recherche' => 'Aipatutako lekuen edukian ikertu',
'item_non_publier_articles' => 'Artikuluak adierazitako argitaratze data baino lehen ezargitaratu',
'item_non_utiliser_breves' => 'Ez erabili berri laburrak',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Ez erabili gako-hitz taldeenkonfigurazio zehatza',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Ez erabili motorra',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Ez erabili gako-hitzak',
'item_non_utiliser_syndication' => 'Ez erabili sindikazio automatikoa',
'item_nouvel_auteur' => 'Egile berria',
'item_nouvelle_breve' => 'Berri labur berria',
'item_nouvelle_rubrique' => 'Atal berria',
'item_oui' => 'Bai',
'item_publier_articles' => 'Artikuluak argitaratu argitaratze-eguna kontuan izan gabe ',
'item_reponse_article' => 'Artikuluari erantzuna',
'item_utiliser_breves' => 'Berri laburrak erabili',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Gako-hitz taldeen konfigurazio zehatzaerabili',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Bilaketa-motorra erabili',
'item_utiliser_mots_cles' => 'Gako-hitzak erabili',
'item_utiliser_syndication' => 'Sindikazio automatikoa erabili',
'item_visiteur' => 'bisitaria',


// J
'jour_non_connu_nc' => 'e.e.',


// L
'lien_ajout_destinataire' => 'Jasotzaile hau erantsi',
'lien_ajouter_auteur' => 'Egile hau erantsi',
'lien_ajouter_participant' => 'Parte-hartzaile bat erantsi',
'lien_email' => 'posta elektronikoa',
'lien_forum_public' => 'Artikulu honen foroa kudeatu',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Orain gaurkotu',
'lien_nom_site' => 'Lekuaren izena',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'Datuak berreskuratzen berriro saiatu',
'lien_reponse_article' => 'Artikuluari erantzuna',
'lien_reponse_breve' => 'Berri laburrarierantzuna',
'lien_reponse_breve_2' => 'Atalari erantzuna',
'lien_reponse_rubrique' => 'Atalari erantzuna',
'lien_reponse_site_reference' => 'Aipatutako lekuari erantzuna',
'lien_retirer_auteur' => 'Egile hau baztertu',
'lien_retrait_particpant' => 'Parte-hartzailehau baztertu',
'lien_site' => 'lekua',
'lien_supprimer_rubrique' => 'Atal hau kendu',
'lien_tout_deplier' => 'Hedatu dena',
'lien_tout_replier' => 'Bildu dena',
'lien_trier_nom' => '<MODIF>Izenagatik sailkatu',
'lien_trier_nombre_articles' => '<MODIF>Artikuluen izenagatik sailkatu',
'lien_trier_statut' => '<MODIF>Statusagatik sailkatu',
'lien_voir_en_ligne' => '<MODIF>LINEAN IKUSI :',
'logo_article' => 'Artikuluaren logotipoa...',
'logo_auteur' => '<MODIF>EGILEAREN LOGOA',
'logo_breve' => '<MODIF>BERRI LABURRAREN LOGOA',
'logo_mot_cle' => '<MODIF>GAKO-HITZAREN LOGOA',
'logo_rubrique' => '<MODIF>ATALAREN LOGOA',
'logo_site' => 'GUNEAREN LOGOA',
'logo_standard_rubrique' => '<MODIF>ATALEN LOGO ESTANDARRA',
'logo_survol' => '<MODIF>LOGOA BEGIRATUAGATIK',


// M
'menu_aide_installation_choix_base' => '<MODIF>Zure basearenaukera',
'module_fichier_langue' => 'Hizkuntza-fitxategia',
'module_raccourci' => 'Lasterbidea',
'module_texte_affiche' => '<MODIF>Testu bistaratua',
'module_texte_explicatif' => '<MODIF>Hurrengo lasterbideak txerta ditzakezu zure gune publikoko eskeletoetan. Automatikokihizkuntza-fitxategi bat existitzen denentzako hizkuntza desberdinetara itzuliko dira.',
'module_texte_traduction' => '« @module@ » hizkuntza artxiboaikusgai dago hemen:',
'mois_non_connu' => 'ezezagun',


// O
'onglet_repartition_actuelle' => 'gaur egun',
'ortho_ajouter_ce_mot' => '<MODIF>Hitz hau hiztegira erantsi',
'ortho_aucune_suggestion' => '<MODIF>Ez da aurkitu proposamenik hitz honetarako.',
'ortho_avis_privacy' => '<MODIF>SPIP-ean ortografia-zuzentzaile bat txertatu da. Hala ere,funtzionalitate hau aktibatu ondoren, mesedez hurrengo paragrafoa arretaz irakurri :',
'ortho_avis_privacy2' => '<MODIF>Testu baten ortografia egiaztatzeko, guneak kontrolatzeko hitzenzerrenda bidaliko du SPIP komunitateko kide desberdinek zure eskura jarritako kanpokoortografia-zerbitzarietako batera. Hitzak nahastuta bidaltzen dirakonfidentzialtasun minimo bat ziurtatzeko. Zure datuengatik beldurbazara, ez aktibatu aukera hau (eta berehala zure datuak kendu Web-atik).',
'ortho_ce_mot_connu' => '<MODIF>Hitz hau guneko hiztegiaren parte da.',
'ortho_dico_absent' => '<MODIF>Ez da aurkitu hiztegirik hizkuntza honentzako',
'ortho_mode_demploi' => '<MODIF>Hitz ezezagunak gorrian azpimarratuta daude. Hitzbakoitzean klikatu ahal duzu zuzenketa-proposamenak erakusteko.',
'ortho_mots_a_corriger' => '<MODIF>zuzentzeko hitzak',
'ortho_orthographe' => '<MODIF>Ortografia',
'ortho_supprimer_ce_mot' => '<MODIF>Hitz hau kendu hiztegitik',
'ortho_trop_de_fautes' => '<MODIF>Erne : zure testuak akats gehiegi ditu, ez da proposatu zuzenketariksistema gehiego ez kargatzeko.',
'ortho_verif_impossible' => '<MODIF>Sistemak ezin dutestu honetako ortografia egiaztatu.',
'ortho_verifier' => 'Ortografia zuzendu',


// S
'statut_admin_restreint' => '<MODIF>(admin mugatua)',
'syndic_choix_moderation' => '<NEW>Que faire des prochains liens en provenance de ce site&nbsp;?',
'syndic_choix_oublier' => '<NEW>Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication&nbsp;?',
'syndic_lien_obsolete' => '<NEW>lien obsol&egrave;te',
'syndic_option_miroir' => '<NEW>les bloquer automatiquement',
'syndic_option_oubli' => '<NEW>les effacer (apr&egrave;s @mois@&nbsp;mois)',
'syndic_options' => '<NEW>Options de syndication&nbsp;:',


// T
'taille_cache_image' => '<MODIF>Les images calcul&eacute;es automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres pr&eacute;sent&eacute;s sous forme graphique, fonctions math&eacute;matiques au format TeX...) occupent dans le r&eacute;pertoire @dir@ un total de @taille@.',
'taille_cache_infinie' => '<MODIF>Gune honekez du ezartzen CACHE/ direktorioaren tamaina-mugaketa.',
'taille_cache_maxi' => '<MODIF>SPIP-ekgune honen CACHE/ direktorioaren tamaina mugatzen saiatzen da @octets@ datura gutxigora behera.',
'taille_cache_octets' => '<MODIF>Cachearen tamaina orain @octets@-koa da .',
'taille_cache_vide' => '<MODIF>Cachea hutsik dago.',
'taille_repertoire_cache' => '<MODIF>Cache direktorioarentamaina',
'text_article_propose_publication' => 'Argitarapenerako proposatutakoartikulua.Ez izan dudarik zure iritzia artikulu honen inguruko foruan emateko orduan. Forua orrihonetan beherago dago.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => '<MODIF>LDAP zerbitzari batzuekez dute onartzen sarbide anonimorik. Kasu honetan hasierako sarbide-identifikatzaile batzehaztu behar da gero urtekarian informazioak bilatu ahal izateko. Hala ere,kasu gehienetan, hurrengo eremuak hutsik laga ahal izango dira.',
'texte_admin_effacer_01' => '<MODIF>Komando honek datu-basearen edukiera osoa ezabatzendu, eta hemen konprimituriko idazlari eta administratzaile-sarbide guztiak. Hori egikarituondoren, SPIP-en berrinstalazioa hasi beharko duzu berriro base berri bat eta lehenadministratzaile-sarbide bat sortzeko.',
'texte_admin_tech_01' => '<MODIF>Aukera honek basearenedukia ecrire/data/direktorioan bilduko den fitxategi batean gordetzen uzten dizu.Halaber ez ahaztu IMG/direktorioaren osotasuna berreskuratzea, artikuluetan etaataletan erabilitako irudiak eta dokumentuak dituena.',
'texte_admin_tech_02' => '<MODIF>Erne: babeskopia hau SPIP-en bertsio berdinarekin instalatutakogune batean bakarrik instalatu ahal izango da. Orduan ez dago batez ere « basea hustu »beharrik babeskopia berrinstalatzeko zain egonez eguneratze baten ondoren... SPIP-endokumentazioa kontsultatu.',
'texte_admin_tech_03' => '<MODIF>Fitxategia modu konprimituangordetzea, bere transferentzia mozteko zure ordenagailuanedo babeskopien zerbitzari batean, eta disko-lekua aurreztea aukera dezakezu.',
'texte_adresse_annuaire_1' => '<MODIF>(Zure urtekaria Web gune hau dagoen ordenagailu berdineaninstalatzen bada, segur aski «localhost»-az ari gara.)',
'texte_ajout_auteur' => '<MODIF>Hurrengoegilea artikulura gehitua izan da :',
'texte_annuaire_ldap_1' => '<MODIF>(LDAP) urtekari baterakosarbidea baduzu, erabiltzaileak automatikoki SPIP-en azpian inportatzeko erabili ahalduzu.',
'texte_article_statut' => 'Artikulu hau dago...',
'texte_article_virtuel' => 'Artikulu birtuala',
'texte_article_virtuel_reference' => '<MODIF>Artikulubirtuala : zure SPIP gunean erreferentziatutako artikulua, baina beste URL batera birbideratua.Birbideratzea bertan behera uzteko, goiko URL-a ezabatu.',
'texte_aucun_resultat_auteur' => '<MODIF>Emaitzarik ez "@cherche_auteur@"-rako',
'texte_auteur_messagerie' => 'Toki honekuneoro konektatuta dauden pertsonen zerrenda erakutsi ahal dizu, honela mezuakzuzenean trukatu ahal dituzu. Gainera, zerrendan ez agertzea erabaki dezakezu(besteontzat "ikustezina" zaude)',
'texte_auteur_messagerie_1' => '<MODIF>Toki honekmezu-trukea eta eztabaida-foro pribatuen sorrera onartzen ditu tokiko parte-hartzaileenartean. Truke horietan parte ez hartzea erabaki ahal duzu zuk.',
'texte_auteurs' => 'AUTOREAK',
'texte_breves' => 'Laburrak argibide zehatzenargitaratze azkarra uzten duten artikulu txikiak dira.',
'texte_choix_base_1' => 'Baseaaukeratu',
'texte_choix_base_2' => 'MYSQL zerbitzariak data base ugari dauzka.',
'texte_choix_base_3' => 'Aukeratu hemen zure ostapen zuzkitzaileak eman dizuna:',
'texte_commande_vider_tables_indexation' => '<MODIF>Komando hau erabili SPIP-en integratutadagoen bilaketa-tresnak erabilitako indexazio-taulak husteko. Honek disko-lekuairabazten utziko dizu.',
'texte_comment_lire_tableau' => '<MODIF>Artikuluaren heina,onarpenaren araberako sailkapenean, marjinean dago adierazita ; Artikuluarenonarpena (berak jasoko duen eguneroko bisiten kopuruaren estimazio bat oraingokontsulta-erritmoa mantentzen bada) eta hasieratik jasotako bisiten kopuruasaguak izenburuaren gainetik pasatzen denean agertzen den argibidean erakusten dira.',
'texte_compresse_ou_non' => '<MODIF>(hau konprimitua izan ahal da edo ez)',
'texte_compte_element' => '@count@ osagai',
'texte_compte_elements' => '@count@osagai',
'texte_config_groupe_mots_cles' => '<MODIF>Gako-hitzen konfigurazio aurreratuaaktibatu nahi duzu, adibidez talde bakoitzean hitz bakar bat hautatu ahal dela,talde bat garrantzitsua dela,... adieraziz?',
'texte_connexion_mysql' => '<MODIF>Zure ostapen zuzkitzaileakemandako informazioak kontsultatu : zure ostapen zuzkitzaileak MySQL jasaten badu, hemenaurkitu beharko zenituzke MySQL zerbitzarirako konexio-kodeak.',
'texte_contenu_article' => '(Artikuluaren edukia hitz gutxitan)',
'texte_contenu_articles' => 'Zure tokiarendiseinuaren arabera, hemen erabili behar diren osagaiak aukera ditzakezu',
'texte_crash_base' => 'Baseak arazo bat baldin badauka, hemen konpontzen saiadaiteke',
'texte_creer_rubrique' => 'Artikulu bat idatzi aurretik, atal bat sortu beharduzu.',
'texte_date_creation_article' => ' Artikuluaren sortze data',
'texte_date_publication_anterieure' => '<MODIF>Lehengo argitarapen data',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => '<MODIF>Aurreko argitarapen dataez erakutsi.',
'texte_date_publication_article' => '<MODIF>ARGITARAPEN DATA:',
'texte_descriptif_petition' => 'Eskaeraren azalpena',
'texte_descriptif_rapide' => 'Deskribapen motza',
'texte_documents_joints' => '<MODIF>Dokumentuak(fitxategi bulegotikak, irudiak, multimedia, etab.) artikuluetara eta/edo ataletaragehitzea baimendu ahal duzu. Gero fitxategi hauek artikuluan erreferientziatuak izanahal dira, edo bananduta bistaratuak.',
'texte_documents_joints_2' => '<MODIF>Konfigurazio honek ez du galarazten irudienzuzeneko txertatzea artikuluetan.',
'texte_effacer_base' => 'Ezabatu SPIP datu-basea',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Indexazio datak ezabatu',
'texte_en_cours_validation' => '<MODIF>Azpiko artikuluak eta berri laburrak argitarapenerakoproposatuta daude. Ez izan zalantzarik zure iritzia emateko beraiei erantsitako foroei esker.',
'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Zure testuaren formatua aberastu dezakezu,"tipografia-lasterbideak" erabiliz',
'texte_fichier_authent' => '<MODIF>SPIP-ek sortu behar al ditu.htpasswd et .htpasswd-admin fitxategi bereziak ecrire/data/ direktorioan?Fitxategi hauek egileei eta administrazaileei zure guneko inguru batzutan(adibidez, kanpoko estatistika-programa) sarbidea murrizteko balio ahal dute.Ez baduzu baliagarritasunik, aukera hau bere balio lehenetsiari utzi ahal diozu(fitxategien sortzerik ez).',
'texte_informations_personnelles_1' => 'Sistemak oraintokirako norberako sarrera sortuko du.',
'texte_informations_personnelles_2' => '<MODIF>(Oharra :berrinstalazio batez ari bagara, eta zure sarbidea beti funtzionatzen duela, ahal duzu',
'texte_introductif_article' => '(Artikuluaren sarrera.)',
'texte_jeu_caractere' => '<MODIF>Aukerahau probetxugarria da zure guneak alfabeto erromatarreko (edo « mendebaldarrekoa ») alfabetodesberdinak eta bere eratorriak erakutsi behar baditu. Kasu honetan, komenigarria izango litzatekekonfigurazio lehenetsia aldatzea karaktere-joko egoki baterako ; kasu guztietan probak egiteagomendatzen dizugu irtenbide on bat aurkitzeko. Parametro hau aldatzen baduzu,ez ahaztu ondorioko gune publikoa egokitzen (#CHARSET marka).',
'texte_jeu_caractere_2' => '<MODIF>Konfigurazio honek ez du atzeraeraginezko efekturik. Beraz,dagoeneko sartutako testuak gaizki bistaratu ahal dira konfigurazioaren aldaketa batenondorioz. Kasu guztietan, kalteri gabe aurreko konfiguraziora itzuli ahalizango zara.',
'texte_lien_hypertexte' => 'Zure mezua Web-gunean argitaratutakoartikulu bati baldin badagokio, edo informazio gehiago dituen orrialde bati, jarri orainorriaren izenburua eta bere URL helbidea)',
'texte_liens_sites_syndiques' => '<MODIF>sindikatutakoguneetako estekak a priori blokeatu ahal dira ; azpiko konfigurazioak sindikatutakoguneen konfigurazio lehenetsia adierazten du bere sorrera ondoren. Hala ere, gero estekabakoitza banan-banan desblokeatzea posible da, edo lekuz leku, gune batetik edo bestetik datozenestekak blokeatzeko aukera izatea.',
'texte_login_ldap_1' => '<MODIF>(Hutsik laga sarbide anonimo baterako, edo bide osoan sartu, adibidez «uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com ».)',
'texte_login_precaution' => '<MODIF>Kontuz ! Hau da orain konektatuta zaudenarekiko login-a. Inprimaki haukontuz erabili...',
'texte_message_edit' => 'Adi Egon: tokiarenadministratzaileek mezu hau alda dezakete, eta erredaktore guztiek ikus dezakete.Iragarkiak erabili bakar bakarrik tokiaren bizitzaren gertakari garrantzitsuakiragartzeko.',
'texte_messages_publics' => 'Artikuluaren mezu publikoak',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'SPIP-eko artxiboak berritu egin dituzu eta oraintokiaren data basea berritu egin behar duzu.',
'texte_modifier_article' => 'Artikuluaaldatu:',
'texte_moteur_recherche_active' => '<MODIF>Bilaketa-tresna aktibatuta dago. Komandohau erabili, berrindexazio bizkor bati ekin nahi badiozu (adibidez babeskopiabat berreskuratu ondoren). Modu arruntean aldatutako dokumentuak (SPIP interfazetik)automatikoki berrindexatuak direla antzeman : beraz komando hau salbuespenezkomodurako bakarrik da probetxugarria.',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Bilaketarako motorea ez dago aktibaturik.',
'texte_mots_cles' => 'Gako-hitzekinartikuluen artean lotura tematikoak egin ditzakezu, bere atalen barruko kokapena zeinden kontutan hartu gabe. Honela, zure tokiaren nabigazioa hobetu ahal duzu, edopropietate hauek ere erabili zure egituren barruan artikuluen itxura egokitzeko.',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Gako-hitzen erabilera utzi nahi al duzu, bisitariektoki publikoaren foruetan aukeratu ahal izango dituztenak? (Adi egon: aukera haunahiko konplexua da zuzen erabiltzeko.)',
'texte_multilinguisme' => 'Hizkuntza batbaino gehiago erabili nahi baldin baduzu, nabigatze zailarekin, zure tokiarenantolakuntzaren arabera, artikuluentzat edota atalentzat hizkuntza aukeratzeko menu baterantsi ahal duzu.',
'texte_multilinguisme_trad' => 'Artikulu baten itzulpen desberdinenarteko lotura sistema bat ere aktiba dezakezu.',
'texte_non_compresse' => 'konpresiorikgabe (zure zerbitzariak ez du funtzionalitate hau jasaten)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'Agian nahiago duzu funtzio automatiko hau ezerabili, eta zuk zeuk adierazi toki honi dagozkien osagaiak...',
'texte_nouveau_message' => 'Mezu berria',
'texte_nouveau_mot' => 'Hitz berria',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'SPIPren bertsio berri bat instalatu duzu.',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => '<MODIF>Bertsioberri honek ohiko eguneratze osoago bat behar du. Guneko web arduraduna bazara,mesedez ecrire direktorioko inc_connect.php3 fitxategia ezabatu eta instalazioariberriro ekin zure konexio-parametroak eguneratzeko datu-basean.(NB. : zure konexio-parametroak ahaztu badituzu, inc_connect.php3 fitxategiagainbegiratu ezabatu aurretik...)',
'texte_operation_echec' => 'Lehengo orriraitzuli, beste base bat aukeratu edo base berri bat sortu. Zure ostapen zuzkitzaileakemandako argibideak egiaztatu.',
'texte_plus_trois_car' => '3 karakter baino gehiago',
'texte_plusieurs_articles' => '"@cherche_auteur@" irizpiderako autore bat bainogehiago aurkitu egin dira:',
'texte_port_annuaire' => '(Besteak adierazi ezean,adierazitako balioa oro har zuzena da.)',
'texte_proposer_publication' => 'Zure artikuluabukatuta egongo denean, zure argitarapena proposa dezakezu',
'texte_proxy' => 'Kasubatzuetan(Intranet, babestutako sareak...), beharrezkoa izan daiteke proxy HTTP baterabiltzea elkartutako tokietara heltzeko. Horrela baldin bada, jarraian ipini berehelbidea, http://proxy:8080 erapean. Orokorrean, aukera hau hutsik geratuko da.',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'Zer nolako jarrera hartu behar du SPIP-ekberen argitaratze data oraindik heldu ez den data duten artikuluen aurrean?',
'texte_rappel_selection_champs' => '<MODIF>(Ez ahaztu eremu hau zuzenki hautatzea.)',
'texte_recalcul_page' => 'Orri bat baino ez baduzu berkalkulatu nahi,gunepublikoan dagoen "Berkalkulatu" botoia erabili.',
'texte_recapitiule_liste_documents' => '<MODIF>Orri honek ataletan sartu dituzun dokumentu lista osoa erakusten du. Dokumentubakoitzaren argibideak aldatzeko, erabili bere ataleko lotura.',
'texte_recuperer_base' => 'Datuen Basea konpondu',
'texte_reference_mais_redirige' => 'Zure tokianerreferentziatutako artikulua eta beste URL batengana berzuzenduta.',
'texte_referencement_automatique' => 'Leku bat automatikoki erreferentzia egiteaLeku baten URL-a edo lekuaren "backend" artxiboaren helbidea, SPIP automatikokiargibideak (izenburua, azalpena....) berreskuratuko ditu.',
'texte_requetes_echouent' => '<MODIF>MySQL eskaera batzuk sistematikoki huts egiten dutenean eta badirudi ez dagoelaarrazoirik,posible da datu basea bera huts egiten ari dela. MySQL-k gaitasun bat daukabere taulak konpontzeko istripu baten erruz hondatuak izan direnean. Hemenkonponketa hau egiten saia zaitezke; huts eginez gero, gorde emaitzaren kopia bat,posible baita huts egitearen aztarnak izatea... Arazoa berriro gertatzen baldin bada, zureostatu-sariaren hornitzailearekin kontaktuan jarri.',
'texte_restaurer_base' => 'Ziurtasunkopiaren edukia berreskuratu',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Aukera honekinlehenago egindako ziurtasun kopia bat berrezarri ahal duzu. Hau egin ahal izateko,ziurtasun kopia daukan fitxeroa ecrire/data/ direktorioan egon behar da. Kontuz ibilifuntzionalitate honekin: aldaketak edo galtze tenporalak atzeraezinak dira.',
'texte_sauvegarde' => 'Basean ziurtasun kopia bat sortu.',
'texte_sauvegarde_base' => 'Basean ziurtasun kopia bat sortu.',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'Ziurtasun kopiaecrire/data/dump.xml konpresiorik gabeko artxibo batean egingo da.',
'texte_selection_langue_principale' => 'Jarraian tokiaren "hizkuntza nagusia" aukeradezakezu. Aukera honek ez du behartzen - zorionez!- artikuluak aukeratutakohizkuntzan idaztera, baina, besteak beste, gauza hauek zehaztu ahal dira:Besteak adierazi ezean, toki publikoan dataren formatua;Testuak errepikatzeko SPIP-ek erabili behar duen motor tipografikoaren natura;Toki publikoaren formularioetan erabilitako hizkuntza;Besteak adierazi ezean, gune pribatuan erakutsitako hizkuntza.',
'texte_signification' => 'Barra ilunek metatutako sarrerak irudikatzen dituzte(azpiatalen erabatekoa), barra argiek atal bakoitzaren bisita guztiak.',
'texte_sous_titre' => 'Azpititulua',
'texte_statistiques_visites' => '<MODIF>(barra ilunak : igandea / kurbailuna : ertainaren eboluzioa)',
'texte_statut_attente_validation' => 'Baliozkotasunaren zain',
'texte_statut_publies' => 'Argitaratuak',
'texte_statut_refuses' => 'Ezeztatuak',
'texte_suppression_fichiers' => 'Instrukzio hau erabili SPIP kache-andauden artxibo guztiak ezabatzeko. Honen bidez, besteak beste, aldaketa grafikoak edotokiaren egitura dezente aldatuz gero, orri guztiak berkalkula daitezke.',
'texte_sur_titre' => 'Aurreizenburua',
'texte_syndication' => 'Berritasunen zerrenda, Web-guneak halauzten duenean, automatikoki berreskuratzea posible da. Horretarako, bilketa aktibatubehar duzu.Ostapen zuzkitzaile batzuk ez dute funtzionalitate hau aktibatzen; kasu horretan, ezinizango duzu zure gunearen edukiaren bilketa egin.',
'texte_table_ok' => ': Taula hau ondo dago.',
'texte_tables_indexation_vides' => 'Indexazio motorraren taulak hutsik daude.',
'texte_tentative_recuperation' => 'Konponketa saiakera.',
'texte_tenter_reparation' => 'Datu basearen konponketa saiatu.',
'texte_test_proxy' => 'Tokiaren URL-a hemen ipini "proxy" hau frogatzeko.',
'texte_titre_02' => 'Izenburua',
'texte_titre_obligatoire' => ' Izenburua [Derrigorrezkoa]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ artikulu hau berridatzi egin duduela@date_diff@ minutu.',
'texte_travail_collaboratif' => 'Sarritan erredaktore batbaino gehiago artikulu berberan lan egiten dute, sistemak duela gutxi "irekiak" izandiren artikuluak erakutsi ahal du, aldi bereko aldaketak saihesteko. Aukera hau,kontrakoa egin ezean, desaktibatuta dago ezorduko abisu mezuak saihesteko.',
'texte_trop_resultats_auteurs' => '"@cherche_auteur@" bilaketarako emaitza gehiegi.Irizpideak zehaztu.',
'texte_unpack' => 'Azken bertsiotik telekargatua.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'SPIP-en barneratutako bilaketa motorraerabiltzen duzunean, bilaketak tokietan eta sindikatutako artikuluetan bi eradesberdinetan egin ditzakezuErrazena artikuluen deskribapenetan eta izenburuetan bilatzean datza.Bigarren era, askoz potenteagoa, SPIP-i erreferentziatutako tokien textuan bilatzen ereuzten dio. Toki bat erreferentziatzen baldin baduzu, orduan SPIP-ek tokiaren edukiarenbarruan bilaketa egingo du.',
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Bide honekSPIP erreferentziatutako tokiak sarritan bisitatzera behartzen du, zure tokian abiadurabeherapen txikia eragiten duena.',
'texte_vide' => 'Hutsik',
'texte_vider_cache' => 'Kache-a hustu',
'titre_admin_effacer' => 'Mantenimendu teknikoa',
'titre_admin_tech' => 'Mantentze-lan teknikoa',
'titre_admin_vider' => 'Mantentze-lan teknikoa',
'titre_articles_syndiques' => 'Toki honetako elkartutako artikuluak',
'titre_breves' => 'Laburrak',
'titre_cadre_afficher_article' => 'Artikuluak erakutsi',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Hizkuntza honetarako dauden itzulpenen egoeraerakutsi',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'Idazle bat erantsi',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Administrarien foroa',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Barneko foroa',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Atalaren barnera',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'IDAZLEA',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => ' Sinadura [Derrigorrezkoa]',
'titre_config_fonctions' => 'Tokiaren konfigurazioa',
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Gako-hitzen taldeen konfigurazioa',
'titre_configuration' => 'Tokiarenkonfigurazioa',
'titre_connexion_ldap' => '<MODIF>Aukerak: zure LDAP konexioa',
'titre_dernier_article_syndique' => 'Azken artikulu elkartuak',
'titre_documents_joints' => 'Erantsitako dokumentuak',
'titre_evolution_visite' => 'Bisiten bilakaera',
'titre_forum_suivi' => 'Foruen kudeaketa',
'titre_gauche_mots_edit' => 'Hitza',
'titre_groupe_mots' => 'Hitzen taldea',
'titre_langue_article' => 'ARTIKULUKOHIZKUNTZA',
'titre_langue_breve' => 'LABURRAREN HIZKUNTZA',
'titre_langue_rubrique' => 'ATALAREN HIZKUNTZA',
'titre_langue_trad_article' => 'ARTIKULUKO HIZKUNTZA ETA ITZULPENAK',
'titre_les_articles' => 'Artikuluak',
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Toki publikoko foroetan hitz gakoak',
'titre_mots_tous' => 'Gako-hitzak',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Tokian ibili...',
'titre_nouveau_groupe' => 'Talde berria',
'titre_nouvelle_breve' => 'Labur berria',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'Atal berria',
'titre_numero_rubrique' => 'ATALA:',
'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenimendu teknikoa: basea ezabatu',
'titre_page_articles_edit' => '@titre@ Aldatu',
'titre_page_articles_page' => 'Artikuluak',
'titre_page_articles_tous' => 'Toki osoa',
'titre_page_auteurs' => 'Bisitari',
'titre_page_breves' => 'Berri laburrak',
'titre_page_breves_edit' => '« @titre@ » notalaburra aldatu',
'titre_page_calendrier' => 'Egutegia @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'Tokiaren konfigurazioa',
'titre_page_config_fonctions' => 'Tokiaren konfigurazioa',
'titre_page_configuration' => 'Tokiaren konfigurazioa',
'titre_page_controle_petition' => 'Eskaeren jarraipena',
'titre_page_delete_all' => 'Itzuliezin eta erabateko ezabapena',
'titre_page_documents_liste' => 'Atalendokumentuak',
'titre_page_forum' => 'Administratzaileen eztabaida-lekua',
'titre_page_forum_envoi' => 'Mezu bat bidali',
'titre_page_forum_suivi' => 'Foruenjarraipena',
'titre_page_index' => 'Zure gune pribatua',
'titre_page_message_edit' => 'Mezu bat idatzi',
'titre_page_messagerie' => 'Zure mezularitza',
'titre_page_mots_tous' => 'Gako-hitzak',
'titre_page_recherche' => 'Bilaketaren emaitzak @recherche@',
'titre_page_sites_tous' => 'Erreferentziatutako tokiak',
'titre_page_statistiques' => 'Atalez atal estatistikak',
'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatistikak (sartu direnloturak)',
'titre_page_statistiques_visites' => 'Bisiten estatistikak',
'titre_page_upgrade' => 'SPIPen gaurkotzea',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'Geroko datarekinartikuluen argitarapena',
'titre_referencement_sites' => 'Toki erreferentziaketa etaelkarketa',
'titre_referencer_site' => 'Toki bat erreferentziatu',
'titre_rendez_vous' => 'AIPAMENAK:',
'titre_reparation' => 'Konponketa',
'titre_site_numero' => 'Tokia',
'titre_sites_proposes' => 'Proposatutako tokiak',
'titre_sites_references_rubrique' => 'Atal honetan erreferentziatutako tokiak',
'titre_sites_syndiques' => 'Elkartutako tokiak',
'titre_sites_tous' => 'Erreferentziatutako tokiak',
'titre_suivi_petition' => 'Eskaerenkudeaketa',
'titre_syndication' => 'Tokien elkarpena',
'tout_dossier_upload' => '<MODIF>Karpeta osoa @upload@',
'trad_article_inexistant' => 'Zenbaki horrekin ez dago artikulurik',
'trad_article_traduction' => 'Artikulu honen bertsio guztiak:',
'trad_deja_traduit' => 'Artikuluaren instantzia hau dagoeneko itzulpen bat da',
'trad_delier' => 'Jada ez lotuartikulu hau bere itzulpenekin ',
'trad_lier' => 'Artikulu hau artikuluaren itzulpena da',
'trad_new' => 'Artikulu honen itzulpen berria idatzi',


// V
'version_initiale' => 'Hasierako bertsioioa'

);


?>
