<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Sound Juicer">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22.0">
<!ENTITY manrevision "2.22.0">
<!ENTITY musicbrainz "<ulink url='http://www.musicbrainz.org/'>MusicBrainz</ulink>">
]>
<?gnome-doc-status Version: 2.12
Status: Draft
?>
<article id="index" lang="fr">
  <articleinfo>
    <title>Manuel de <application>Sound Juicer</application></title>
    
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Mike Hearn (mike@theoretic.com)</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Shaun McCance</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder>Andreas Freund</holder>
    </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Jonathan Ernst (jonathan@ernstfamily.ch)</holder></copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Philippe Lefèvre (ph.l@libertysurf.fr)</holder></copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Christophe Bliard (christophe.bliard@trux.info)</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright>
    
    <publisher>
      <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Andreas</firstname>
        <surname>Freund</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Hearn</surname>
        <email>mike@theoretic.com</email>
      </author>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Shaun</firstname>
        <surname>McCance</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname>
        </affiliation>
        <email>shaunm@gnome.org</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.22.0</revnumber>
        <date>2008-01-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Andreas Freund</para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.10</revnumber>
        <date>06/03/2005</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Shaun McCance</para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>06/07/2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email></para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    <abstract role="description">
      <para><application>Sound-Juicer</application> est un outil très simple pour ripper un CD. Il permet d'extraire le son des pistes d'un disque compact audio et d'en convertir le résultat en un fichier audio utilisable sur votre ordinateur.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <section id="intro">
    <title>Introduction</title>
    <anchor id="aboutex"/>
    <anchor id="notice"/>
    <indexterm>
      <primary>Sound Juicer</primary>
      <secondary>Manuel</secondary>
      <tertiary>sound-juicer</tertiary>
    </indexterm>

    <para><application>Sound-Juicer</application> est un outil très simple pour ripper un CD. Il permet d'extraire le son de ses pistes et d'en convertir le résultat en un fichier audio utilisable sur votre ordinateur. <application>Sound Juicer</application> peut également jouer les pistes directement à partir du CD, pour le pré-écouter avant de le ripper.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> a été conçu pour être simple d'emploi et pour demander un minimum d'interventions utilisateur. Quand <application>Sound Juicer</application> démarre, il examine le CD chargé dans le lecteur et essaie d'obtenir des informations concernant les pistes en utilisant les services du site libre d'accès <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.</para>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase><application>Sound Juicer</application> au démarrage</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>
  </section>

  <section id="track-data">
    <title>Saisie des données des pistes</title>

    <para>When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve
    the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides
    a database of data for most published CDs.  <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial
    number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the
    <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.</para>

    <para>Occasionally, more than one CD will have the same layout.  If more than
    one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose
    which CD data to use.  If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does
    not contain any matching CDs, you will have to enter the track information
    manually.  Also, if you choose, you can add the information for the CD to
    <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.</para>

    <para>The top of the window contains text boxes for the title, artist, year,
    and genre of the CD.  Below that is a list of the audio tracks on the CD.  You
    can set the track title and artist for each track.  <application>Sound Juicer</application> uses this
    information to name the files and folders where your music is stored.  The
    track and album information is also encoded directly into the audio files.
    Many music players, including portable devices, use this information to
    organize and display the audio files.</para>

    <para>Pour éditer le titre d'une piste, sélectionnez d'abord la piste puis cliquez sur le titre. Quand vous avez terminé votre saisie, appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> du clavier ou cliquez hors du titre.</para>

    <para>When you edit the artist for the CD, the artist for each track is
    automatically updated, but only if they also matched before the change (so that
    changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track
    artists too).  Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time 
    of entering the artist for each track.</para>

    <para>Cependant, certains CD sont des compilations de chansons provenant d'artistes différents. Dans ce cas, il faudra renseigner le nom de l'artiste pour chaque piste. Pour cela, sélectionnez la piste puis cliquez sur l'artiste. On peut alors indiquer que l'artiste du CD est « divers » ou encore laisser ce champ vide. Tout dépend de votre façon d'organiser votre musique.</para>

    <para><ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but
    <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
    </para>

    <anchor id="genres"/>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Ambiance</para></listitem>
      <listitem><para>Blues</para></listitem>
      <listitem><para>Classique</para></listitem>
      <listitem><para>Country</para></listitem>
      <listitem><para>Dance</para></listitem>
      <listitem><para>Électronique</para></listitem>
      <listitem><para>Folk</para></listitem>
      <listitem><para>Funk</para></listitem>
      <listitem><para>Jazz</para></listitem>
      <listitem><para>Latine</para></listitem>
      <listitem><para>Pop</para></listitem>
      <listitem><para>Rap</para></listitem>
      <listitem><para>Reggae</para></listitem>
      <listitem><para>Rock</para></listitem>
      <listitem><para>Soul</para></listitem>
      <listitem><para>Spoken Word</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <tip><para>If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.</para></tip>

  </section>

  <section id="extracting">
    <title>Extraction</title>
    <anchor id="using"/>

    <para>Par défaut, <application>Sound Juicer</application> extrait toutes les pistes du CD sous forme de fichiers audio. Si vous ne voulez que certaines d'entre elles, utilisez les cases à cocher dans la première colonne de la liste des pistes pour choisir celles à extraire. Seules les pistes cochées seront extraites.</para>

    <para>Vous pouvez également sélectionner les pistes en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Sélectionner tout</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Désélectionner tout</guimenuitem></menuchoice>.</para>

    <para>Lorsque vous avez saisi toutes les informations nécessaires, cliquez sur le bouton <guibutton>Extraire</guibutton> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> va commencer à lire les pistes audio du CD et à les enregistrer sous forme de fichiers dans votre ordinateur. Par défaut, les fichiers audio sont stockés dans le sous-dossier <filename>Musique</filename> de votre dossier personnel.</para>

    <para>Quand l'extraction commence, le bouton <guibutton>Extraire</guibutton> devient un bouton <guibutton>Arrêter</guibutton>. Utilisez-le à tout moment pour arrêter l'extraction.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> indique la piste en cours d'extraction en affichant une icône à côté du numéro de piste. On peut également lire la progression et une estimation du temps restant dans la barre d'état au bas de la fenêtre.</para>

    <para>Suivant la rapidité de votre ordinateur, extraire le contenu d'un CD peut prendre longtemps. Vous pouvez minimiser <application>Sound Juicer</application> ou le déplacer vers un autre espace de travail, et continuer à utiliser votre ordinateur à d'autres tâches pendant que l'extraction se poursuit.</para>
  </section>

  <section id="playing">
    <title>Lecture</title>

    <para><application>Sound Juicer</application> permet de jouer les pistes de votre CD. Pour cela, cliquez sur le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Pour jouer une piste en particulier, sélectionnez cette piste et cliquez sur <guibutton>Lecture</guibutton> ou double-cliquez sur le nom de la piste.</para>

    <para>Quand <application>Sound Juicer</application> lit un CD, le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> devient un bouton <guibutton>Pause</guibutton>. Vous pouvez l'utiliser à n'importe quel moment pour arrêter temporairement la lecture, puis cliquer à nouveau sur <guibutton>Lecture</guibutton> pour poursuivre la lecture là où vous l'avez laissée.</para>

    <para>Pendant la lecture, <application>Sound Juicer</application> affiche une barre de progression indiquant la position de lecture de la piste actuelle. Pour se placer à un autre endroit de la piste, déplacez la poignée le long de la barre de progression, puis relâchez-la.</para>
  </section>

  <section id="preferences">
    <title>Préférences</title>

    <para>La fenêtre Préférences permet de contrôler :</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Le lecteur CD que <application>Sound Juicer</application> doit utiliser, s'il y en a plusieurs,</para></listitem>
      <listitem><para>Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is
      finished extracting,</para></listitem>
      <listitem><para>Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application>
      is finished extracting,</para></listitem>
      <listitem><para>Where the extracted audio files are placed on your
      computer,</para></listitem>
      <listitem><para>Which system to use for the folder hierarchy in the music
      folder,</para></listitem>
      <listitem><para>Which format to use for the track names of the extracted
      audio files, and</para></listitem>
      <listitem><para>Le format de fichier et le codec utilisés pour l'extraction des fichiers audio.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Fenêtre des préférences</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>

    <section id="prefs-drive">
      <title>Sélection d'un lecteur CD</title>

      <para>If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list
      labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel>
      allows you to select which drive to use.  The check boxes <guibutton>Eject
      when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished
      </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD 
      from the drive, and whether it will open your music folder respectively, 
      when it has finished extracting the audio files.</para>
    </section>

    <section id="prefs-naming">
      <title>Nommer les fichiers audio</title>

      <para>La liste déroulante <guilabel>Dossier de Musique</guilabel> permet de choisir le dossier d'enregistrement des fichiers audio extraits. Choisissez un dossier dans la liste ou utilisez <guilabel>Autre...</guilabel> si ceux proposés ne conviennent pas. Par défaut, les fichiers sont placés dans le sous-dossier </para>

      <para>La section <guilabel>Nom des pistes</guilabel> permet de contrôler comment les fichiers et les dossiers sont nommés. <application>Sound Juicer</application> peut stocker les fichiers audio dans des dossiers séparés et vous aide ainsi à organiser vos enregistrements musicaux. Vous pouvez choisir comment ces dossiers sont crées et avec quels noms en utilisant la liste déroulante <guilabel>Arborescence des dossiers</guilabel>. Par défaut, <application>Sound Juicer</application> crée un dossier par artiste et un sous-dossier par album.</para>

      <para>Utilisez la liste déroulante <guilabel>Nom du fichier</guilabel> pour choisir comment les fichiers audio sont nommés. Par défaut, <application>Sound Juicer</application> utilise le numéro de piste suivi d'un tiret et du titre de la piste.</para>

      <para>Cochez la case <guibutton>Enlever les caractères spéciaux</guibutton> pour que les caractères d'espace et de ponctuation soient retirés des noms de fichier. Ceci est pratique si vous projetez de les mettre sur un lecteur portable ou un ordinateur qui est plus limité pour ses noms de fichiers.</para>

      <note><para>Même si la case <guibutton>Enlever les caractères spéciaux</guibutton> n'est pas cochée, <application>Sound Juicer</application> enlève les caractères <literal>/</literal> des noms de fichiers. Ce caractère ne peut pas être utilisé dans les noms de fichier des système Unix, Linux et similaires.</para></note>

      <tip><para>At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section,
      an example path is shown.  This lets you know what a file name might look
      like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>
      Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>
      Strip special characters</guibutton>.</para></tip>
    </section>

    <section id="prefs-format">
      <title>Sélection d'un format</title>

      <para>Vous pouvez choisir le format du fichier audio généré par <application>Sound Juicer</application>. Plusieurs formats existent, chacun avec ses avantages. Les formats disponibles sur votre ordinateur peuvent varier, mais en général les choix suivants sont disponibles :</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Qualité CD, avec perte (multimédia Ogg)</term>
          <listitem>
            <para>Cette option est choisie par défaut. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, comme d'autres formats avec perte (tels que MP3 et AAC) provoque une légère dégradation des données musicales par rapport à l'original. Bien que ces fichiers audio ne soient pas une réplique parfaite du CD audio, la différence ne s'entend pas avec la plupart des lecteurs. Ainsi ces formats avec perte permettent d'obtenir des fichiers de très petite taille.</para>

            <para>Le format Ogg Vorbis est le format avec perte utilisé par défaut dans <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis est un format ouvert, développé par la <ulink url="http://xiph.org/">fondation Xiph.Org </ulink>, et qui a tendance à produire des fichiers plus petits et de meilleure qualité qu'avec la plupart des autres formats. Bien qu'il soit moins connu que le format MP3, la majorité des logiciels de musique savent jouer des fichiers Ogg Vorbis et beaucoup de lecteurs le prennent en charge.</para>

            <para>Xiph.Org maintient une liste de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">lecteurs logiciels</ulink>, de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">baladeurs</ulink>, et de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">lecteurs de salon</ulink> qui prennent en charge le format Ogg Vorbis.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Qualité CD, sans perte (FLAC)</term>
          <listitem>
            <para>Le format audio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> est un format sans perte d'information. Aucune donnée audio n'est perdue lors de la conversion vers FLAC, même lorsque les taux de compression des fichiers audio atteignent 70%. FLAC, ainsi que d'autres formats sans perte, sont adaptés quand on a besoin d'une haute fidélité audio et qu'on souhaite tout de même compresser les fichiers pour économiser de l'espace disque et réduire les temps de transfert réseau</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)</term>
          <listitem>
            <para>The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a
            standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and
            it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software
            players and hardware players support the AAC format.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Voix, sans perte (audio WAV)</term>
          <listitem>
            <para>Le profil de sortie voix, produit des fichiers audio de qualité faible en mono-phonie. Préférez ce profil pour des lectures, des livres enregistrés et autres dictaphones où la perte de qualité du son est de moindre importance.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        
<varlistentry>
          <term>MP3</term>
          <listitem>
            <para>The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported
            and popular, especially because of its use for portable media
            players.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer les profils</guibutton> pour afficher les possibilités audio. L'éditeur de profil fournit un accès direct aux conversions audio. Ces profils sont définis avec des tubes <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> est la bibliothèque multimédia utilisée par <application>Sound Juicer</application> et d'autres applications multimédias. Une explication plus complète des profils audio sort de l'objectif de ce document.</para>
    </section>
  </section>

  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="fdl-appendix.xml"/>
  
</article>
