# Manuel FreeBSD

### Groupe de Documentation FreeBSD

Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Groupe de Documentation FreeBSD

Bienvenue à FreeBSD! Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation quotidienne de la Version 6.4-RELEASE de FreeBSD et FreeBSD 7.2-RELEASE. Ce manuel est en constante évolution. Il est le résultat du travail de nombreuses personnes. Par conséquent, certaines sections peuvent prendre de l'age et demandent à être mises à jour. Si vous voulez participer à ce projet, envoyez un courrier électronique à la liste de diffusion du groupe de documentation de FreeBSD. La dernière version anglaise de ce document est disponible sur le serveur World Wide Web FreeBSD (les versions antérieures de ce manuel peuvent être obtenue auprès de http://docs.FreeBSD.org/doc/). Il peut être aussi téléchargé dans divers formats et options de compression depuis le serveur FTP FreeBSD ou l'un des nombreux sites miroirs. Si vous préférez avoir une version imprimée du manuel, vous pouvez en acquérir une auprès de FreeBSD Mall. Vous pouvez aussi faire des recherches dans le Manuel.

N.d.T.: Contactez Marc Fonvieille `<blackend@FreeBSD.org>` si vous voulez collaborer à la traduction.

Version française de Marc Fonvieille `<blackend@FreeBSD.org>` avec la collaboration de Gregory Delfly `<gregoryd.freebsd@free.fr>`

Première version de Frédéric Haby `<frederic.haby@mail.dotcom.fr>`

[ Multiples pages HTML / Page HTML unique ]

Liste des tableaux
2-1. Exemple d'inventaire de périphériques
2-2. Partitionnement du premier disque
2-3. Partitionnement pour les disques suivants
2-4. Noms des images ISO FreeBSD 6.`X` et 7.`X` et leurs significations
3-1. Codes des périphériques disques
18-1. Conventions de nom pour les disques physiques
20-1. Organisations de plex Vinum
29-1. Câblage d'un câble parallèle pour réseau
29-2. Adresses IPv6 réservées

Liste des illustrations
2-1. Menu du chargeur FreeBSD
2-2. Résultats typiques de la détection du matériel
2-3. Menu de sélection du pays
2-4. Quitter sysinstall
2-5. Sélection de l'entrée Usage dans le menu principal de sysinstall
2-6. Sélectionner le menu de documentation
2-7. Menu de documentation de sysinstall
2-8. Menu principal de sysinstall
2-9. Menu des tables de clavier de sysinstall
2-10. Menu principal de sysinstall
2-11. Options de sysinstall
2-12. Commencer une installation standard
2-13. Sélection du disque pour FDisk
2-14. Partitions Fdisk typiques avant édition
2-15. Partionnement Fdisk utilisant l'intégralité du disque
2-16. Menu du gestionnaire de démarrage de sysinstall
2-17. Quitter la sélection de disque
2-18. L'éditeur Disklabel de sysinstall
2-19. L'éditeur Disklabel de sysinstall en mode automatique
2-20. Espace libre pour la partition racine
2-21. Edition de la taille de la partition racine
2-22. Choisir le type de la partition racine
2-23. Choisir le point de montage de la partition racine
2-24. Editeur Disklabel de sysinstall
2-25. Choix de l'ensemble de distribution
2-26. Confirmer le choix de la distribution
2-27. Choisir le support d'installation
2-28. Sélection d'un périphérique Ethernet
2-29. Configuration réseau pour ed0
2-30. Edition d'`inetd.conf`
2-31. Configuration par défaut du FTP anonyme
2-32. Edition du message de bienvenue du FTP
2-33. Edition du fichier `exports`
2-34. Options de configuration de la console système
2-35. Options de l'économiseur d'écran
2-36. Délai de l'économiseur d'écran
2-37. Sortie de la configuration de la console système
2-38. Choisissez votre région
2-39. Sélectionnez votre pays
2-40. Sélectionnez votre fuseau horaire
2-41. Sélectionner la configuration du protocole de la souris
2-42. Configurer le protocole de la souris
2-43. Configuration du port de la souris
2-44. Choisir le port de la souris
2-45. Activer le ``daemon'' - gestionnaire de la souris
2-46. Tester le gestionnaire de la souris
2-47. Sélection d'une catégorie de logiciels pré-compilés
2-48. Sélection des logiciels pré-compilés
2-49. Installation des logiciels pré-compilés
2-50. Confirmation de l'installation de logiciels pré-compilés
2-51. Sélectionner l'ajout d'utilisateur
2-52. Ajout de l'information utilisateur
2-53. Quitter la gestion des utilisateurs et des groupes
2-54. Quitter l'installation
2-55. Configuration réseau
2-56. Sélection du MTA par défaut
2-57. Configuration de ntpdate
2-58. Configuration réseau suite
20-1. Organisation par concaténation
20-2. Organisation segmentée
20-3. Organisation RAID-5
20-4. Un simple volume Vinum
20-5. Un volume Vinum en mode miroir
20-6. Un volume Vinum segmenté
20-7. Un volume Vinum en mode miroir segmenté

Liste des exemples
2-1. Utilisation d'une partition existante
2-2. Redimensionner une partition existante
3-1. Exemples d'appellation de disques, tranches et partitions
3-2. Modèle conceptuel d'un disque
4-1. Télécharger un logiciel pré-compilé à la main puis l'installer localement
11-1. Créer un fichier de pagination sous FreeBSD
12-1. Ecran de `boot0`
12-2. Ecran de `boot2`
12-3. Une console non sécurisée dans `/etc/ttys`
13-1. Ajouter un utilisateur sous FreeBSD
13-2. Suppression interactive de compte avec `rmuser`
13-3. `chpass` interactif par le super-utilisateur
13-4. `chpass` interactif par un utilisateur ordinaire
13-5. Modifier votre mot de passe
13-6. Modifier le mot de passe d'un autre utilisateur en tant que super-utilisateur
13-7. Ajouter un groupe en utilisant pw(8)
13-8. Ajouter quelqu'un dans un groupe en utilisant pw(8)
13-9. Utilisation de id(1) pour déterminer l'appartenance à un groupe
14-1. Utiliser SSH pour créer un tunnel sécurisé pour SMTP
18-1. Utiliser dump(8) sur ssh
18-2. Utiliser `dump` sur ssh avec la variable `RSH` positionnée
18-3. Procédure de création d'une disquette de démarrage
18-4. Utilisation de `mdconfig` pour monter une image d'un système de fichiers
18-5. Création d'un nouveau disque sauvegardé sur fichier avec `mdconfig`
18-6. Création et montage d'un disque sauvegardé sur fichier avec `mdmfs`
18-7. Création d'un disque mémoire avec `mdconfig`
18-8. Création d'un disque mémoire avec `mdmfs`
26-1. Configuration de la base de données d'accès de sendmail
26-2. Exemple de base de données d'alias
26-3. Exemple de correspondance de domaine virtuel de courrier
27-1. Recharger le fichier de configuration d'inetd
27-2. Monter un systèmes de fichiers exporté avec amd
29-1. Réseau d'agence ou à domicile
29-2. Siège social ou autre réseau
A-1. Récupérer quelque chose de -CURRENT (ls(1)):
A-2. Utiliser SSH pour récupérer l'arborescence `src/`:
A-3. Récupérer la version 6-STABLE de ls(1):
A-4. Générer la liste des différences concernant ls(1) (sous forme de ``diffs unifiés'') entre différentes versions de FreeBSD
A-5. Savoir quels autres noms de modules peuvent être utilisés:

|  | Suivant
|  | Préface

Ce document, ainsi que d'autres peut être téléchargé sur ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

Pour toutes questions à propos de FreeBSD, lisez la documentation avant de contacter <questions@FreeBSD.org>.
Pour les questions sur cette documentation, contactez <doc@FreeBSD.org>.