# Manuel du lecteur vidéo Totem

2003
Chee Bin HOH
2009
Philip Withnall
2006
Christophe Bliard (christophe.bliard@trux.info)
2006-2009
Claude Paroz (claude@2xlibre.net)
2009
Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)

Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.

Projet de documentation GNOME

Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce lien ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE :

1. LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

2. EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Chee Bin
HOH
Projet de documentation GNOME

     cbhoh@gnome.org

Baptiste
Mille-Mathias
Projet de documentation GNOME

     baptiste.millemathias@gmail.org

Mise à jour de la documentation
Philip
Withnall

     philip@tecnocode.co.uk

Mise à jour de la documentation
Totem Movie Player Manual V2.0
Août 2006

Chee Bin HOH cbhoh@gnome.org

Projet de documentation GNOME

Totem Movie Player Manual V3.0
Février 2009

Philip Withnall philip@tecnocode.co.uk

Projet de documentation GNOME

This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.

## Votre avis

To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

## Introduction

L'application Totem est un lecteur vidéo pour GNOME basé sur la structure GStreamer et la bibliothèque xine. Il permet de lire des vidéos ou de la musique.

Totem possède les fonctionalités suivantes :

- Support for a variety of video and audio files.

- A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.

- contrôle du volume et de la lecture ;

- une liste de lecture ;

- prise en charge des sous-titres ;

- une navigation complète au clavier ;

- un large choix de greffons, incluant un programme de téléchargement de sous-titres, un navigateur YouTube et un graveur de disque.

Totem possède également d'autres fonctionnalités comme :

- un générateur de vignettes vidéo pour GNOME ;

- un programme d'aperçu audio pour GNOME ;

- un onglet de propriétés pour Nautilus.

## Premiers pas

### To Start Totem Movie Player

Vous pouvez démarrer Totem avec l'une des méthodes suivantes :

Menu Applications

  Choisissez Son et Vidéo Lecteur vidéo.

Ligne de commande

  Pour démarrer Totem en ligne de commande, saisissez la commande suivante, puis appuyez sur Entrée :

  `totem`

  Saisissez `totem --help`, puis appuyez sur Entrée pour voir les autres options de ligne de commande disponibles.

### When You Start Totem Movie Player

Lorsque vous lancez Totem, la fenêtre suivante s'ouvre.

#### Totem Movie Player Start Up Window

Shows Lecteur vidéo Totem main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.

La fenêtre du lecteur vidéo Totem contient les éléments suivants :

Barre de menus.

  Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous avez besoin dans Totem.

Zone d'affichage.

  La zone d'affichage affiche le film, ou un effet visuel à la lecture d'une musique.

Panneau latéral.

  The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.

Elapsed time slider.

  The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.

Boutons de contrôle de lecture.

  Les boutons de contrôle de lecture permettent de passer à la piste suivante ou à la piste précédente, et de mettre en pause ou en lecture un film ou une musique.

Bouton de volume.

  Le bouton de volume permet de régler le volume.

Barre d'état.

  La barre d'état affiche des informations concernant le film ou la musique jouée.

## Utilisation

### Ouverture d'un fichier

To open a video or an audio file, choose CtrlO Movie Open . The Select Movies or Playlists dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click OK.

Vous pouvez faire glisser sur la fenêtre de Totem un fichier à ouvrir venant d'une autre application, comme le gestionnaire de fichiers. Si vous déposez le fichier sur la zone d'affichage, le fichier remplace la liste de lecture actuelle et sa lecture démarre automatiquement. Si vous déposez le fichier sur la liste de lecture du panneau latéral, le fichier est ajouté à la liste de lecture actuelle. L'application Totem ouvre alors le fichier et le lit. Totem affiche le titre du film ou de la musique dans la barre de titre de la fenêtre et dans la liste de lecture du panneau latéral.

If you try to open a file format that Totem Movie Player does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the Totem Movie Player website.

Vous pouvez double-cliquer sur un fichier audio ou vidéo dans le gestionnaire de fichier Nautilus pour l'ouvrir dans Totem.

### Ouverture d'un emplacement

To open a file by URI (location), choose CtrlL Movie Open Location . The Open Location dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the Open button.

Si un URI se trouve déjà dans le presse-papiers, il apparaît automatiquement dans la liste déroulante.

### Lecture d'un film (DVD ou VCD)

Insérez le disque dans le lecteur optique de votre ordinateur, puis choisissez Film Lire le disque.

Pour éjecter un DVD ou un VCD, choisissez CtrlE Film Éjecter.

### Mise en pause d'un film ou d'une musique

To pause a movie or song that is playing, click on the Montre le bouton pause. button, or choose CtrlSpace Movie Play / Pause . You may also use the P key to pause or play a movie.

Pour reprendre la lecture d'un film ou d'une musique, cliquez sur le bouton Montre le bouton lecture. , ou choisissez CtrlEspace Film Lecture / Pause.

### Affichage des propriétés d'un film ou d'une musique

Pour afficher les propriétés d'un film ou d'une musique, choisissez Affichage Panneau latéral afin que le panneau latéral apparaisse. Choisissez ensuite Propriétés dans la liste déroulante en haut du panneau latéral.

### Navigation dans les films et les musiques

Pour naviguer dans des films ou des musiques, les méthodes suivantes sont disponibles :

Avance rapide

  Pour avancer la lecture dans un film ou une musique, choisissez Droite Aller Avance rapide.

Retour rapide

  Pour reculer la lecture dans un film ou une musique, choisissez Gauche Aller Retour rapide.

Sauter vers un instant précis

  To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose CtrlK Go Skip to . The Skip to dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click OK.

  La zone de sélection numérique permet également d'utiliser un langage plus naturel. Vous pouvez saisir un instant précis à atteindre sous le format « hh:mm:ss », « mm:ss » ou « ss » où « hh » désigne les heures, « mm » les minutes et « ss » les secondes.

Film ou musique suivant

  Pour aller au prochain film ou à la prochaine musique, choisissez AltFlèche droite Aller Chapitre/Film suivant ou cliquez sur le bouton Montre un bouton suivant. .

Film ou musique précédent

  To move to the previous movie or song, choose AltLeft Go Previous Chapter/Movie or click on the Montre un bouton précédent. button.

### Changement du facteur de zoom

#### Changement de la taille de la vidéo

Pour changer le facteur de zoom de la zone d'affichage, les méthodes suivantes sont disponibles :

- Pour afficher en plein écran, choisissez F11 Affichage Plein écran. Vous pouvez également appuyer sur la touche F pour obtenir le même effet. Pour sortir du mode plein écran, cliquez sur le bouton Quitter le mode plein écran ou appuyez sur Échap, F11 ou F.

- To change the size of the original movie or visualization, choose Ctrl0 View Fit Window to Movie and choose a scale ratio.

#### Changement du rapport d'affichage vidéo

Pour passer d'un rapport d'affichage à un autre, choisissez A Affichage Rapport d'affichage.

### Réglage du volume

Pour augmenter le volume, sélectionnez Haut Son Augmenter le volume. Pour diminuer le volume, choisissez Bas Son Diminuer le volume.

You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.

### Affichage de la fenêtre toujours au-dessus des autres

Pour que la fenêtre de Totem soit toujours affichée au-dessus des autres, choisissez Édition Greffons. Sélectionnez le greffon Toujours au-dessus pour l'activer. Dorénavant, la fenêtre de Totem restera au-dessus des autres fenêtres lors de la visualisation d'un film, mais pas pour l'écoute de musique ni lors des animations visuelles.

To stop the window from always being on top, disable the Always on Top plugin again. See for more information.

### Afficher et masquer les contrôles

Pour afficher ou masquer les contrôles de la fenêtre de Totem, choisissez CtrlH Affichage Afficher les contrôles ou appuyez sur la touche H. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur la fenêtre de Totem, puis choisir CtrlH Afficher les contrôles à partir du menu contextuel.

If the Show Controls option is selected, Totem Movie Player will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the Show Controls option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.

### Gestion de la liste de lecture

#### Afficher et masquer la liste de lecture

To show or hide the playlist, choose View Sidebar or click on the Sidebar button, and choose Playlist on the top of the sidebar.

#### Gestion de la liste de lecture

You can use the Playlist dialog to do the following:

Ajout d'une piste ou d'un film

  To add a track or movie to the playlist, click on the Add button. The Select Movies or Playlists dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click Add.

Retrait d'une piste ou d'un film

  To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the Remove button.

Enregistrement de la liste de lecture

  To save the playlist to a file, click on the Save Playlist button. The Save Playlist dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click Save.

Monter une piste ou un film dans la liste de lecture

  To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the Move Up button.

Descendre une piste ou un film dans la liste de lecture

  To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the Move Down button.

#### Lecture en boucle

Pour activer ou désactiver la lecture en boucle, choisissez Édition Lecture en boucle.

#### Lecture aléatoire

Pour activer ou désactiver la lecture aléatoire, choisissez Édition Lecture aléatoire.

### Choix des sous-titres

Pour choisir la langue des sous-titres, choisissez Affichage Sous-titres et sélectionnez la langue à afficher.

Pour désactiver l'affichage des sous-titres, choisissez Affichage Sous-titres Aucun.

By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.

Totem Movie Player will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension `asc`, `txt`, `sub`, `srt`, `smi`, `ssa` or `ass`.

If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose Select Text Subtitles from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing View Select Text Subtitles.

Avec le greffon Téléchargement de sous-titres, vous pouvez aussi télécharger des sous-titres via le service OpenSubtitles. Voir pour plus d'informations.

### Capture d'une image

To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose Edit Take Screenshot . The Save Screenshot dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the Save button to save the screenshot.

Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the Save Screenshot dialog.

### Pour créer une galerie de captures d'écran

To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose Edit Create Screenshot Gallery . The Save Gallery dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the Save button to save the screenshot.

Vous pouvez définir la largeur de chaque capture d'écran de la galerie en utilisant la rubrique Largeur de la capture d'écran. La largeur par défaut est de 128 pixels.

You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the Calculate the number of screenshots checkbox and entering the new number in the Number of screenshots spin box.

## Greffons

Totem Movie Player has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.

### Activation d'un greffon

To view the list of installed plugins, choose Edit Plugins. The Configure Plugins dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive Configure button on the right.

To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.

To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when Totem Movie Player is closed.

### Always on Top

When enabled, the Always on Top plugin will force the main Totem Movie Player window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.

### Coherence DLNA/UPnP Client

The Coherence DLNA/UPnP Client plugin allows Totem Movie Player to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.

With the Coherence DLNA/UPnP Client plugin enabled, choose F9 View Sidebar or click on the Sidebar button to show the sidebar. Select Coherence DLNA/UPnP Client from the drop-down list at the top of the sidebar to display the Coherence DLNA/UPnP Client sidebar.

The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to Totem Movie Player's playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose Play or Enqueue to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.

If the media server allows it, choosing Delete from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.

### Gromit Annotations

The Gromit Annotations plugin allows you to draw on top of movies as they are played using Gromit. You must have Gromit installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.

With the plugin enabled, press CtrlD to toggle Gromit on or off. When Gromit is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press CtrlD again to toggle Gromit off.

To clear the screen of annotations, press CtrlE, or close Totem Movie Player.

### Jamendo

The Jamendo plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the Jamendo service.

#### Configuration du greffon

The Jamendo plugin can be configured. Click on the Configure button when enabling the plugin, and the Jamendo Plugin Configuration dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).

Once you're done, click OK.

#### To Display the Jamendo Sidebar

With the Jamendo plugin enabled, choose F9 View Sidebar or click on the Sidebar button to show the sidebar. Select Jamendo from the drop-down list at the top of the sidebar to display the Jamendo sidebar.

#### To Search for Music

Enter your search terms in the search entry at the top of the Jamendo sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.

Search results will be displayed in the tree view in the Search Results page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.

With an artist selected, you can click on the Jamendo Album Page button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing Add to Playlist from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.

#### Popular Albums and Latest Releases

Viewing the Popular page in the Jamendo sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the Latest Releases page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.

### Local Search

The Local Search plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within Totem Movie Player. With the plugin enabled, choose F9 View Sidebar or click on the Sidebar button to show the sidebar. Select Local Search from the drop-down list at the top of the sidebar to display the Local Search sidebar.

To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click Find. Your search terms may include wildcards such as `*`, which will match any character. For example, the search `*.mpg` will find all movies with the `.mpg` file extension.

Search results may be browsed using the Back and Forward buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.

### Publish Playlist

The Publish Playlist plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.

#### Configuration du greffon

The Publish Playlist plugin can be configured. Click on the Configure button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published:

`%a`

  Remplacé par le nom du programme : Totem.

`%h`

  Remplacé par le nom d'hôte de votre ordinateur.

`%u`

  Remplacé par votre nom d'utilisateur.

`%U`

  Remplacé par votre nom réel.

`%%`

  Remplacé par un signe pourcent.

You can also select the Use encrypted transport protocol checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.

Once you're done, click Close.

#### Publication de listes de lecture

Quand le greffon est activé, vous n'avez pas besoin de publier explicitement les listes de lecture ; elles sont automatiquement mises à disposition sur le réseau comme site Web Zeroconf.

#### Navigation dans le voisinage réseau

To view the shared playlists of others on your network, select Neighborhood from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.

### Téléchargement de sous-titres

The Subtitles downloader plugin allows you to find and download subtitle files from the OpenSubtitles service.

Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose View Download Movie Subtitles, which will display the Download Movie Subtitles dialog.

Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the Find button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.

Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by reloading the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the Play with Subtitle button to download the subtitles and reload the movie.

Downloaded subtitle files are cached so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.

### Thumbnail

The Thumbnail plugin sets Totem Movie Player's main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.

If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the Totem Movie Player logo.

### Video Disc Recorder

The Video Disc Recorder plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using Brasero.

To burn the current playlist, choose Movie Create Video Disc. A Brasero dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the Brasero documentation.

### YouTube browser

The YouTube browser plugin allows you to search and browse YouTube, and play YouTube videos directly in Totem Movie Player. With the plugin enabled, choose F9 View Sidebar or click on the Sidebar button to show the sidebar. Select YouTube from the drop-down list at the top of the sidebar to display the YouTube sidebar.

To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click Find. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.

To play a video, double-click it in the results list, or choose Add to Playlist from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the Related Videos page of the YouTube sidebar.

YouTube videos can be opened in a web browser by choosing Open in Web Browser from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.

## Préférences

To modify the preferences of Totem Movie Player, choose Edit Preferences .

### Général

Réseau

  Select network connection speed from the Connection speed drop-down list.

Sous-titres

  - Automatically load subtitle files: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.

  - Police : cliquez sur le bouton pour modifier la police d'affichage des sous-titres.

  - Codage : sélectionnez le codage utilisé pour afficher les sous-titres.

### Affichage

Affichage

  Select the resize option if you want Totem Movie Player to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.

  Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.

Effets visuels

  - Afficher des effets visuels lorsqu'un fichier son est lu : cochez cette option pour obtenir des effets visuels lors de la lecture d'un fichier audio.

  - Type of visualization: select type of visualization from the drop-down list.

  - Visualization size: select visualization size from the drop-down list.

Balance des couleurs

  - Luminosité : utilisez le curseur pour régler la luminosité.

  - Contraste : utilisez le curseur pour régler le contraste.

  - Saturation : utilisez le curseur pour régler la saturation.

  - Teinte : utilisez le curseur pour régler la teinte.

  Vous pouvez utiliser le bouton Rétablir les valeurs par défaut pour remettre les contrôles de la balance des couleurs à leur position par défaut.

### Audio

Sortie audio

  Choisissez le type de sortie audio à partir de la liste déroulante Type de sortie audio.

## À propos de Totem

Totem Movie Player is written by Bastien Nocera (hadess@hadess.net), Julien Moutte (julien@moutte.net) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (guenter@users.sourceforge.net). To find more information about Totem Movie Player, please visit the Totem Movie Player website.

To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est disponible en suivant ce lien, ou bien dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.