# Příručka k Empathy V2.1

2008, 2009
Dokumentační projekt Ubuntu
2009
Martin Picek (picek.martin@gnome-cesko.cz)
2008
Lucas Lommer (llommer@svn.gnome.org)
Dokumentační projekt Ubuntu

Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto odkazem nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM:

1. DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Milo
Casagrande
Dokumentační projekt Ubuntu

    milo@ubuntu.com

Seth
Dudenhofer
Dokumentační projekt Ubuntu

    sdudenhofer@gmail.com

Příručka k Empathy V2.1
Leden 2009

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Dokumentační projekt Ubuntu

Příručka k Empathy V2.0
Duben 2008

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Seth Dudenhofer sdudenhofer@gmail.com

Dokumentační projekt Ubuntu

Tato příručka popisuje Empathy ve verzi 2.26.

## Ohlasy

To report a bug or make a suggestion regarding the Empathy application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

Empathy je aplikace pro výměnu rychlých zpráv.

## Úvod

Empathy je aplikace pro pracovní prostředí GNOME určená k odesílání rychlých zpráv podporující různé protokoly. Pomocí Empathy zůstanete v kontaktu se všemi svými přáteli nezávisle na typu služby zasílání rychlých zpráv.

Empathy podporuje následující služby:

- AIM

- Google Talk

- ICQ

- IRC

- Jabber (neboli XMPP)

- MSN

- Salut

- SIP

- Yahoo

- A mnoho dalších…

## Začínáme

### Spuštění Empathy

Empathy lze spustit následujícími způsoby:

Nabídka Aplikace

  Vyberte Internet Komunikátor Empathy.

Příkazová řádka

  Zadejte `empathy` a stiskněte Enter.

### Když spustíte Empathy…

Když spustíte Empathy, zobrazí se následující okno.

#### Hlavní okno Empathy

Zobrazuje Empathy hlavní okno, které obsahuje záhlaví, nabídkovou lištu, seznam kontaktů, stavovou ikonku a seznam stavů.

popisuje komponenty hlavního okna Empathy.

#### Hlavní komponenty Empathy

Komponenta | Popis
--- | ---
Nabídková lišta | Obsahuje nabídku činností, které lze v aplikaci Empathy provádět.
Rozbalovací seznam se stavem | Umožňuje měnit stav.
Tlačítko Účet | Otevírá dialogové okno Účty.
Seznam kontaktů | Zobrazuje přítomné kontakty a jejich stav.

## Účty

Abyste mohli Empathy používat, musíte mít nejméně jeden účet u některé z podporovaných služeb.

Pokud ještě žádný účet nemáte a nemáte tedy ani žádné uživatelské jméno a heslo, budete si jej muset zaregistrovat (viz ).

Abyste mohli mluvit s jinými uživateli (zvanými kontakty), musíte používat stejnou službu jako oni. Například, pokud nějaký kontakt používá Jabber, musíte mít zaregistrován účet pro stejnou službu.

Empathy může obsluhovat libovolný počet účtů u libovolných podporovaných služeb, přičemž všechny můžete používat zároveň.

### Registrace účtu

Zdarma si můžete zaregistrovat účty pro následující služby. Řiďte se instrukcemi pro registraci na příslušné stránce zvolené služby. Na konci registrace byste měli obdržet uživatelské jméno (neboli ID účtu) a heslo. Tyto údaje použijete při vytváření účtu v Empathy.

Klikněte na název služby; otevře se její webová stránka:

- Služba AIM.

- Služba Google Talk.

- Služba ICQ.

- Služba MSN.

- Služba Yahoo.

Registrace účtu SIP lze provádět prostřednictvím těchto služeb:

- Služba Ekiga.

- Služba FWD (Free World Dialup).

- Služba Sipphone.

K registraci účtu Jabber můžete použít automatické vytvoření účtu v Empathy. Ne všechny služby Jabber poskytují podporu automatického vytváření účtů. Jednou ze služeb, o které je známo, že s Empathy funguje, je jabber.org.

Jestliže již máte účet Jabber, můžete použít některou z následujících služeb:

- Salut

### Přidání účtu do Empathy

Chcete-li přidat do Empathy účet, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně (Seznam kontaktů) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte F4. Otevře se dialogové okno Účty.

2. Jestliže jste spustili Empathy poprvé:

   1. V rozbalovacím seznamu Typ zvolte službu, pro kterou chcete přidat účet, a klikněte na tlačítko Vytvořit.

   Jinak:

   1. Klikněte na tlačítko Přidat.

   2. V rozbalovacím seznamu Typ zvolte službu, pro kterou chcete přidat účet, a klikněte na tlačítko Vytvořit.

3. Povinná políčka vyplňte svým uživatelským jménem a heslem. Můžete také upravovat některé pokročilé volby. Chcete-li se o pokročilých volbách dovědět více, přečtete si .

4. Chcete-li nový účet povolit, zaškrtněte zaškrtávací políčko Povoleno (nalevo od názvu účtu).

#### Importování účtů

Jestliže jste dříve používali nějaký jiný komunikátor, můžete z něj importovat účty do Empathy.

V současné době umí Empathy importovat účty pouze z komunikátoru Pidgin. Chcete-li se o něm dovědět více, navštivte jeho webovou stránku.

Chcete-li do Empathy importovat účty, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně (Seznam kontaktů) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte F4. Otevře se dialogové okno Účty.

2. Klikněte na Importovat účty…, otevře se dialogové okno Importovat účty….

3. Zaškrtáváním zaškrtávacích políček Importovat vyberte účty, jež si přejete importovat.

4. Až budete mít vybrány všechny zamýšlené účty, klikněte na Budiž – účty se importují. Jestliže nechcete nic importovat, klikněte na Zrušit.

5. Když do Empathy importujete nový účet, není automaticky povolen.

   Chcete-li nový účet povolit, zaškrtněte zaškrtávací políčko Povoleno (nalevo od názvu účtu).

### Úprava účtu

Chcete-li některý z účtů upravit, například změnit heslo nebo uživatelské jméno, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně (Seznam kontaktů) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte F4. Otevře se dialogové okno Účty.

2. V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete odstranit.

3. Upravte příslušné hodnoty.

V závislosti na typu účtu je možné upravovat různá nastavení.

Chcete-li změnit identifikátor účtu (kterým Empathy označuje účet), proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně (Seznam kontaktů) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte F4. Otevře se dialogové okno Účty.

2. Select the account you wish to edit in the box on the left and double-click on its name.

3. Změňte název účtu dle vašich potřeb.

### Zakázání a odstranění účtu

Chcete-li účet zakázat, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně (Seznam kontaktů) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte F4. Otevře se dialogové okno Účty.

2. V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete zakázat, a odškrtněte zaškrtávací políčko Povoleno.

Chcete-li účet odstranit, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně (Seznam kontaktů) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte F4. Otevře se dialogové okno Účty.

2. V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete odstranit.

3. Klikněte na tlačítko Odstranit.

4. Zobrazí se dialogové okno vyžadující potvrzení. Klikněte na tlačítko Odstranit – účet bude odstraněn.

### Úprava osobních informací

Chcete-li změnit své osobní informace – svou přezdívku a ikonku (obrázek, který vidí ostatní kontakty) – pro každý z účtů, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně vyberte Upravit Osobní informace.

2. V rozbalovacím seznamu Účet zvolte účet, který chcete upravit.

3. Do vstupního políčka Alias zadejte svůj nový alias.

4. Chcete-li změnit svou ikonku, klikněte na tlačítko s obrázkem osoby a zvolte soubor s obrázkem.

5. Klikněte na Zavřít.

An alias is an alternative way you can identify yourself. You can use your real name or a nickname.

### Pokročilé volby

Based on the service you are using, it is possible to configure more advanced options to modify the normal behavior of Empathy.

To configure these options, when you are adding a new account, click on the drop-down section Advanced.

#### Jabber (or XMPP) and Google Talk

Encryption required (TLS/SSL)

  Select this option in order to use some sort of encryption during your conversations.

Ignore SSL certificate errors

  Select this option in order to ignore the errors that can be generated by some types of security certificates. Usually these certificates are called auto-signed.

  Select this option only if you are sure the certificate is secure and you can trust it.

Resource

  Use this text box to set a name with which you can identify the running program based on where you are running it. With this option, and the Priority one, you can use your account simultaneously in two different devices. For example, if you set one device to desktop and the other one to mobile, you can connect with both of them and based on the Priority value you will receive messages on one of the two devices or both.

  This can be useful if you have two devices, a main one and a portable one, and you move away from the main one bringing with you the other: you can still receive messages from your account with the portable device even if you do not disconnet from the main one.

  If you set the same value for this text box on both the devices, when you connect with one of them, the other one will be disconnected, even if you set a different value with the Priority spin box.

Priority

  Use this spin box to indicate wich device, set in the Resource text box, will receive the new messages. The higher the number, the higher the priority: you will receive the new messages on the device with the highest number.

  You can set values in the range from `-128` to `127`.

  If you set the same value of this spin box in both the devices, you will receive messages on both of them.

In the Override server settings section you can set options that take precedence over the default settings.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

Use old SSL

  Select this option to use the old version of the secure protocol for encrypting your connection.

#### Yahoo

Ignore conference and chatrooms invitations

  Select this option to ignore the invitations that other people may send you.

Room List locale

  The value of this text box identifies the language used to retrieve the room list when connecting to the Yahoo service.

  If you need to change this value, use the two letter code of your language.

Charset

  The value of this text box identifies the set of the characters used by Empathy.

  It is advise to leave this value to `UTF-8`. Change it only if that charset does not cover your language.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

Use Yahoo Japan

  Select this option only if you have a Yahoo! Japan account. With the Yahoo! Japan service you can only use a Yahoo! Japan account: if you have registered an account with the English version of the service, that account will not work.

#### AIM, GroupWise and MSN

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

#### Salut

Published Name

  Use this text box to write the name that will be visible to the other users of the network.

Email

  Use this text box to write your email.

Jabber ID

  Use this text box to write your Jabber ID, if you have one.

#### ICQ

Charset

  The value of this text box identifies the set of the characters used by Empathy.

  It is advise to leave this value to `UTF-8`. Change it only if that charset does not cover your language.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

#### Gadu Gadu

Nick

  Use this text box to write an alternative name to use with this service.

## Kontakty a skupiny

Kontakty se v Empathy obsluhují z hlavního okna.

Kontakty můžete přidávat, odstraňovat a upravovat. Je také možné je třídit do skupin – například můžete mít skupinu pro pracovní kontakty, skupinu pro rodinné kontakty atd.

### Přidání a odstranění kontaktu

Chcete-li přidat nový kontakt, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně vyberte Konverzace Přidat kontakt…. Otevře se okno Nový kontakt.

2. V rozbalovacím seznamu Účet zvolte službu, kterou přidávaný kontakt používá.

3. Do vstupního políčka Identifikátor zadejte adresu kontaktu ve formátu `uživatelské jméno@služba doména`.

4. Do vstupního políčka Alias zadejte název, který novému kontaktu chcete dát.

5. Kliknutím na tlačítko Přidat kontakt přidáte.

Chcete-li odstranit kontakt, proveďte následující kroky:

1. V hlavním okně vyberte kontakt, který chcete odstranit, a klikněte na něj pravým tlačítkem myši.

2. V kontextové nabídce vyberte Odstranit, čímž kontakt odstraníte.

Alias je jedním ze způsobů identifikace kontaktu. Můžete použít jméno nebo přezdívku příslušné osoby.

### Úprava kontaktu

Chcete-li upravit kontakt, proveďte následující kroky:

1. From the main window, select the contact you would like to modify and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

V dialogovém okně Upravit informace o kontaktu můžete upravit alias a skupinu kontaktu.

Alias je jedním ze způsobů identifikace kontaktu. Můžete použít jméno nebo přezdívku příslušné osoby.

Chcete-li se o skupinách dovědět více, přečtěte si a .

### Přidání kontaktu do skupiny

Chcete-li přidat kontakt do jedné nebo více skupin, proveďte následující kroky:

1. From the main window, select the contact you would like to modify and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

2. V sekci Skupiny vyberte skupinu nebo skupiny, ke kterým má kontakt patřit.

3. Klikněte na Zavřít.

### Přidání nové skupiny

Chcete-li přidat novou skupinu, proveďte následující kroky:

1. From the main window, select one contact and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

2. V sekci Skupiny zadejte název skupiny, kterou chcete přidat, a pak klikněte na Přidat skupinu.

3. Klikněte na Zavřít.