# Manual de l'Empathy (versió 2.1)

2008, 2009
Projecte de documentació de l'Ubuntu
2008, 2009
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Projecte de documentació de l'Ubuntu

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Milo
Casagrande
Projecte de documentació de l'Ubuntu

    milo@ubuntu.com

Seth
Dudenhofer
Projecte de documentació de l'Ubuntu

    sdudenhofer@gmail.com

Manual de l'Empathy (versió 2.1)
Gener de 2009

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Projecte de documentació de l'Ubuntu

Manual de l'Empathy (versió 2.0)
Abril de 2008

Milo Casagrande milo@ubuntu.com

Seth Dudenhofer sdudenhofer@gmail.com

Projecte de documentació de l'Ubuntu

Aquest manual descriu la versió 2.26 de l'Empathy.

## Comentaris

To report a bug or make a suggestion regarding the Empathy application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

L'Empathy és una aplicació de missatgeria instantània.

## Introducció

L'Empathy és un programa de missatgeria instantània multi-protocol per a l'escriptori GNOME. Amb l'Empathy podeu mantenir-vos en contacte amb tots els vostres amics a través dels molts serveis de missatgeria instantània compatibles.

L'Empathy és compatible amb els serveis següents:

- AIM

- Google Talk

- ICQ

- IRC

- Jabber (o XMPP)

- MSN

- Salut

- SIP

- Yahoo

- I molts altres...

## Primers passos

### Com iniciar l'Empathy

Podeu iniciar l'Empathy de les maneres següents:

Menú Aplicacions

  Trieu Internet Missatgeria instantània Empathy.

Línia d'ordres

  Introduïu `empathy` i premeu Retorn.

### Quan inicieu l'Empathy

Quan inicieu l'Empathy es mostrarà la finestra següent.

#### Finestra principal de l'Empathy

Mostra la finestra principal de l'Empathy. Conté la barra de títol, la barra de menú, la llista de contactes, la icona d'estat i el botó fletxa de la llista d'estats.

La descriu els components de la finestra principal de l'Empathy.

#### Els components principals de l'Empathy

Component | Descripció
--- | ---
Barra de menú | Conté els menús utilitzats per a realitzar accions a l'Empathy.
Llista desplegable d'estats | Permet actualitzar l'estat.
Botó de compte | Obre el diàleg de Comptes.
Llista de contactes | Mostra tots els contactes disponibles i el seu estat associat.

## Comptes

Per a utilitzar l'Empathy heu de tenir com a mínim un compte dels serveis compatibles.

Si encara no teniu un compte o no teniu el vostre nom d'usuari i contrasenya, us caldrà registrar un compte nou (vegeu la ).

Per a poder parlar amb altres usuaris, també anomenats contactes, necessiteu utilitzar el mateix servei que ells estiguin utilitzant. Per exemple, si el contacte utilitza el servei Jabber, necessitareu tenir un compte registrat a aquest servei.

L'Empathy pot gestionar tants comptes com vulgueu de qualsevol dels serveis compatibles i els podeu tenir tots oberts alhora.

### Com registrar un compte

Podeu registrar gratuïtament un compte a qualsevol dels serveis següents. Seguiu les instruccions proporcionades a cada lloc web sobre com registrar el vostre compte nou. Al final del procés de registre hauríeu de tenir un nom d'usuari (o un identificador del compte) i una contrasenya, els quals utilitzareu per a a crear el compte a l'Empathy.

Feu clic al nom del servei per a anar al seu lloc web:

- El servei AIM.

- El servei Google Talk.

- El servei ICQ.

- El servei MSN.

- El servei Yahoo.

Per a registrar un compte SIP podeu utilitzar un dels serveis següents:

- El servei Ekiga.

- El servei FWD (Free World Dialup).

- El servei Sipphone.

Per a registrar un compte Jabber, podeu utilitzar la creació automàtica de comptes de l'Empathy. Tingueu en compte que no tots els proveïdors de servei Jabber admeten la creació automàtica de comptes. Un dels proveïdor de servei que funciona amb l'Empathy és el jabber.org.

Si ja teniu un compte Jabber, podeu utilitzar un dels serveis següents:

- Salut

### Com afegir un compte a l'Empathy.

Per a afegir el vostre compte a l'Empathy, feu el següent:

1. Des de la finestra principal (Llista de contactes) feu clic al botó de compte o premeu la tecla F4 per a obrir el diàleg de Comptes.

2. Si és el primer cop que executeu l'Empathy:

   1. Des de la llista desplegable Tipus trieu el servei al qual voleu afegir un compte i seguidament feu clic al botó Crea.

   Altrament:

   1. Feu clic al botó Afegeix.

   2. Des de la llista desplegable Tipus trieu el servei al qual voleu afegir un compte i seguidament feu clic al botó Crea.

3. Ompliu els camps necessaris amb el vostre nom d'usuari i la contrasenya. Opcionalment, podeu modificar algunes opcions avançades. Per a obtenir més informació, vegeu la .

4. Per a habilitar el compte nou, seleccioneu la casella de selecció Habilitat al costat del nom del compte al quadre de l'esquerra.

#### Com importar un compte

Si utilitzeu un altre programa de missatgeria instantània, podeu importar els comptes d'aquest programa a l'Empathy

En aquest moment l'Empathy només pot importar els comptes del programa de missatgeria instantània Pidgin. Per a obtenir més informació sobre el Pidgin, vegeu el lloc web del Pidgin.

Per a importar els comptes a l'Empathy, feu el següent:

1. Des de la finestra principal (Llista de contactes) feu clic al botó de compte o premeu la tecla F4 per a obrir el diàleg de Comptes.

2. Feu clic al botó Importació de comptes... per a obrir el diàleg Importa els comptes.

3. Seleccioneu els comptes que vulgueu importar fent clic a la casella de selecció Importa.

4. Quan hàgiu seleccionat tots els comptes desitjats, feu clic a D'acord per a importar-los. Si no voleu importar els comptes, feu clic a Cancel·la.

5. Quan importeu un compte nou a l'Empathy, aquest no s'habilitarà per defecte.

   Per a habilitar el compte nou, seleccioneu la casella de selecció Habilitat al costat del nom del compte al quadre de l'esquerra.

### Com editar un compte

Per a editar un dels vostres comptes, per exemple per a canviar la contrasenya o el nom d'usuari, feu el següent:

1. Des de la finestra principal (Llista de contactes) feu clic al botó de compte o premeu la tecla F4 per a obrir el diàleg de Comptes.

2. Seleccioneu el compte que vulgueu editar al quadre de l'esquerra.

3. Modifiqueu les dades desitjades.

En funció del tipus de compte, és possible editar diferents paràmetres.

Per a modificar l'identificador d'un compte, és a dir, la manera com l'Empathy identifica un compte, feu el següent:

1. Des de la finestra principal (Llista de contactes) feu clic al botó de compte o premeu la tecla F4 per a obrir el diàleg de Comptes.

2. Select the account you wish to edit in the box on the left and double-click on its name.

3. Canvieu el nom del compte de la manera que vulgueu.

### Com inhabilitar i suprimir un compte

Per a inhabilitar un compte, feu el següent:

1. Des de la finestra principal (Llista de contactes) feu clic al botó de compte o premeu la tecla F4 per a obrir el diàleg de Comptes.

2. Seleccioneu el compte que vulgueu inhabilitar al quadre de l'esquerra del diàleg i anul·leu la selecció de la casella Habilitat.

Per a suprimir un compte, feu el següent:

1. Des de la finestra principal (Llista de contactes) feu clic al botó de compte o premeu la tecla F4 per a obrir el diàleg de Comptes.

2. Seleccioneu el compte que vulgueu suprimir al quadre de l'esquerra del diàleg.

3. Feu clic al botó Suprimeix.

4. Es mostrarà un diàleg sol·licitant confirmació. Feu clic al botó Suprimeix per a suprimir el compte.

### Com editar la informació personal

Per a canviar la informació personal, el sobrenom i la icona (la imatge com els altres contactes us veuen) per a cadascun dels vostres comptes, feu el següent:

1. Des de la finestra principal seleccioneu Edita Informació personal .

2. Des de la llista desplegable Compte, trieu el compte que vulgueu editar.

3. Al quadre de text Sobrenom introduïu el sobrenom nou.

4. Per a canviar la icona, feu clic al botó d'aparença personal i trieu un fitxer d'imatge.

5. Quan acabeu, feu clic a Tanca.

An alias is an alternative way you can identify yourself. You can use your real name or a nickname.

### Opcions avançades

Based on the service you are using, it is possible to configure more advanced options to modify the normal behavior of Empathy.

To configure these options, when you are adding a new account, click on the drop-down section Advanced.

#### Jabber (or XMPP) and Google Talk

Encryption required (TLS/SSL)

  Select this option in order to use some sort of encryption during your conversations.

Ignore SSL certificate errors

  Select this option in order to ignore the errors that can be generated by some types of security certificates. Usually these certificates are called auto-signed.

  Select this option only if you are sure the certificate is secure and you can trust it.

Resource

  Use this text box to set a name with which you can identify the running program based on where you are running it. With this option, and the Priority one, you can use your account simultaneously in two different devices. For example, if you set one device to desktop and the other one to mobile, you can connect with both of them and based on the Priority value you will receive messages on one of the two devices or both.

  This can be useful if you have two devices, a main one and a portable one, and you move away from the main one bringing with you the other: you can still receive messages from your account with the portable device even if you do not disconnet from the main one.

  If you set the same value for this text box on both the devices, when you connect with one of them, the other one will be disconnected, even if you set a different value with the Priority spin box.

Priority

  Use this spin box to indicate wich device, set in the Resource text box, will receive the new messages. The higher the number, the higher the priority: you will receive the new messages on the device with the highest number.

  You can set values in the range from `-128` to `127`.

  If you set the same value of this spin box in both the devices, you will receive messages on both of them.

In the Override server settings section you can set options that take precedence over the default settings.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

Use old SSL

  Select this option to use the old version of the secure protocol for encrypting your connection.

#### Yahoo

Ignore conference and chatrooms invitations

  Select this option to ignore the invitations that other people may send you.

Room List locale

  The value of this text box identifies the language used to retrieve the room list when connecting to the Yahoo service.

  If you need to change this value, use the two letter code of your language.

Charset

  The value of this text box identifies the set of the characters used by Empathy.

  It is advise to leave this value to `UTF-8`. Change it only if that charset does not cover your language.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

Use Yahoo Japan

  Select this option only if you have a Yahoo! Japan account. With the Yahoo! Japan service you can only use a Yahoo! Japan account: if you have registered an account with the English version of the service, that account will not work.

#### AIM, GroupWise and MSN

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

#### Salut

Published Name

  Use this text box to write the name that will be visible to the other users of the network.

Email

  Use this text box to write your email.

Jabber ID

  Use this text box to write your Jabber ID, if you have one.

#### ICQ

Charset

  The value of this text box identifies the set of the characters used by Empathy.

  It is advise to leave this value to `UTF-8`. Change it only if that charset does not cover your language.

Server

  Use this text box to write the name of the server you want to use for this service.

Port

  Use this spin box to set the number of the port of the server to use.

  You can set values in the range from `0` to `65,555`.

#### Gadu Gadu

Nick

  Use this text box to write an alternative name to use with this service.

## Contactes i grups

Tots els contactes es gestionen amb la finestra principal de l'Empathy.

Podeu afegir o suprimir un contacte o podeu editar la informació d'un contacte concret. També és possible ordenar els contactes en grups. Podeu tenir un grup pels contactes de la feina, un pels contactes familiars, etc.

### Com afegir i suprimir un contacte

Per a afegir un contacte nou, feu el següent:

1. Des de la finestra principal trieu Xat Afegeix un contacte.... Es mostrarà el diàleg Contacte nou.

2. Des de la llista desplegable Compte, trieu el servei utilitzat pel contacte que esteu afegint.

3. Al quadre de text Identificador introduïu l'adreça del contacte de la forma `nom d'usuari@servei domini`.

4. Al quadre de text Sobrenom introduïu el nom que vulgueu donar al contacte nou.

5. Feu clic a Afegeix per a afegir el contacte nou.

Per a suprimir un contacte, feu el següent:

1. Des de la finestra principal seleccioneu el contacte que vulgueu suprimir i feu-hi clic amb el botó secundari.

2. Des del menú emergent, trieu Suprimeix per a suprimir el contacte.

Un sobrenom és una manera alternativa d'identificar un contacte en particular. Podeu utilitzar el nom real o l'àlies d'aquesta persona.

### Com editar un contacte

Per a editar un contacte, feu el següent:

1. From the main window, select the contact you would like to modify and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

Des del diàleg Edita la informació del contacte, podeu modificar el sobrenom i el grup del contacte.

Un sobrenom és una manera alternativa d'identificar un contacte en particular. Podeu utilitzar el nom real o l'àlies d'aquesta persona.

Per a obtenir més informació sobre els grups, vegeu la i la .

### Com afegir un contacte a un grup

Per a afegir un contacte a un o més grups, feu el següent:

1. From the main window, select the contact you would like to modify and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

2. Des de la secció Grups, seleccioneu el grup o grups on voleu afegir el contacte.

3. Quan acabeu, feu clic a Tanca.

### Com afegir un grup nou

Per a afegir un grup nou, feu el següent:

1. From the main window, select one contact and choose Edit Contact Edit , or right-click on it and choose Edit.

2. A la secció Grups, introduïu el nom del grup que vulgueu afegir i feu clic a Afegeix un grup.

3. Quan acabeu, feu clic a Tanca.