# GNOME Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch

Das GNOME Barrierefreiheits-Handbuch richtet sich an Benutzer, Systemadministratoren, und jeden, der sich dafür interessiert, wie der GNOME-Desktop Menschen mit Behinderungen hilft. Des Weiteren setzt dieses Handbuch die Richtlinien aus Abschnitt 508 des U.S.-Rehabilitierungsparagraphen um.

2006
Don Scorgie
2006
Brent Smith
2005
2004
2003
2002
Sun Microsystems, Inc.
2007
Jan Arne Petersen (jap@gnome.org)
2008, 2009
Mario Blättermann (mariobl@gnome.org)
2009
Simon Bienlein (simon@linux-fuer-blinde.de)
GNOME-Dokumentationsprojekt

Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem Link oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG BEREITGESTELLT:

1. DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

2. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

Vincent
Alexander
GNOME-Dokumentationsprojekt
Don
Scorgie
GNOME-Dokumentationsprojekt
Brent
Smith
GNOME-Dokumentationsprojekt
Sun
Java-Desktop-System Dokumentationsteam
Sun Microsystems, Inc.
GNOME 2.24 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.24.0
September 2008

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.24 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.24.0
September 2008

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.10 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.10.1
Juli 2005

Sun Java-Desktop-System Dokumentationsteam

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.10 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.10.0
März 2005

Sun Java-Desktop-System Dokumentationsteam

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.8 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.8.0
September 2004

Sun Java-Desktop-System Dokumentationsteam

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.6 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.6.0
März 2004

Sun Microsystems

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.4 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.4.0
Oktober 2003

Sun Microsystems

GNOME-Dokumentationsprojekt

GNOME 2.2 Desktop-Barrierefreiheits-Handbuch V2.2.0
Februar 2003

Sun Microsystems

GNOME-Dokumentationsprojekt

Barrierefreiheits-Handbuch des GNOME-2.0-Desktops für das Solaris-Betriebssystem V2.1
Januar 2003

Sun Microsystems

GNOME-Dokumentationsprojekt

Barrierefreiheits-Handbuch des GNOME-2.0-Desktops für das Solaris-Betriebssystem V2.0
Dezember 2002

Sun Microsystems

GNOME-Dokumentationsprojekt

In diesem Handbuch wird die Version 2.24 des GNOME-Desktops beschrieben.

## Feedback

Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum GNOME-Desktop oder diesem Handbuch haben, folgen Sie den Hinweisen auf der GNOME-Seite f.

## Einführung in Barrierefreiheit

Dieses Kapitel bietet eine Einführung in die Barrierefreiheit des GNOME-Desktops.

Alle Softwareprodukte sollten Zugriffsfunktionalitäten beinhalten, die es Menschen mit Behinderungen ermöglichen, die Software einfach und effizient zu nutzen. Die neueste Gesetzgebung, zum Beispiel Paragraph 508 des U.S. Eingliederungsgesetzes, erhöht das Bewusstsein für die Notwendigkeit von allseits nutzbarer Software.

Der GNOME Desktop ist einfach in der Handhabung und beinhaltet viele Zugriffsfunktionalitäten. Jede unterstützte Anwendungsmöglichkeit und Nutzbarkeit des GNOME Desktops wurde unter der Berücksichtigung von Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit gestaltet. Benutzer mit physischen Handikaps wie Sehbehinderungen oder motorischen Einschränkungen können dank der individuell anpassbaren Einstellungen die gesamte Funktionalität des GNOME Desktops nutzen. Diese Einstellungsmöglichkeiten ermöglichen die Feineinstellung von Aussehen und Eigenschaften des Desktops.

Die Möglichkeit, den GNOME Desktop anzupassen, trägt stark dazu bei, die Zugänglichkeit der Oberfläche zu verbessern. Dieses Handbuch beschreibt die vielfältigen Möglichkeiten, die Sie zur Anpassung an Ihre speziellen Bedürfnisse nutzen können.

### Kurzreferenz

Um zu einem bestimmten Thema zu gelangen, folgen Sie diesen Links zur Schnellhilfe:

Zum Vorlesen von Bildschirmelementen verwenden Sie den Abschnitt Orca.

Falls Sie große Schrift benötigen, lesen Sie die Abschnitte Themen auswählen und Schriften anpassen.

Um den kompletten Bildschirminhalt oder einen Teil zu vergrößern, lesen Sie den Lupen-Abschnitt.

Wenn Sie ein Zeigegerät anstelle der Tastatur bevorzugen, können Sie eine Bildschirmtastatur zum "zeigen-und-klicken" Tippen konfigurieren; siehe Abschnitt GNOME Bildschirmtastatur (gok).

Wenn Sie nicht mehrere Tasten gleichzeitig drücken können, lesen Sie den Teil über »Klebende Tasten« im Abschnitt Konfigurieren einer barrierefreien Tastatur.

Wenn Sie dazu tendieren, Tasten zu lang zu drücken (dies bewirkt normalerweise die unabsichtliche Eingabe überflüssiger Zeichen), schauen Sie im Abschnitt Konfigurieren einer barrierefreien Tastatur unter »Tastenverzögerung« nach.

Wenn Sie dazu tendieren, Tasten mehrmals zu drücken (dies bewirkt normalerweise die unabsichtliche Eingabe überflüssiger Zeichen), schauen Sie im Abschnitt Konfigurieren einer barrierefreien Tastatur unter »Springende Tasten« nach.

Für weitere maus- oder zeigerbasierte Zugriffsunterstützung nutzen Sie die Abschnitte MouseTweaks und Konfigurieren einer barrierefreien Tastatur. Diese Werkzeuge stellen verschiedene Zugangshilfen für Zeigegeräte und Tastaturen zur Verfügung.

## Allgemeine Tipps zur Zugänglichkeit

Menschen mit unterschiedlichen Formen von Behinderungen stehen verschiedene Hilfstechnologien zur Verfügung. Diese werden in diesem Abschnitt betrachtet. Diese sind im Einzelnen:

- Wichtige Tastaturbefehle - enthält grundlegende Tastaturbefehle.

- Verwenden der Tastatur zur Navigation auf dem Desktop - ermöglicht Anwendern die Navigation auf dem Desktop, ohne eine Maus oder ein anderes Zeigegerät verwenden zu müssen.

- Barrierefrei Anmelden - Anwender können den Anmeldebildschirm so konfigurieren, dass er besser zugänglich ist.

### Wichtige Tastaturbefehle

Machen Sie sich vor dem Weiterlesen mit diesen wichtigen GNOME-Befehlen vertraut:

Alt F1 [Debian] - Die GNOME Desktop Menüleiste wird aktiviert und angezeigt. Dies ermöglicht den Zugriff auf die Menüpunkte Anwendungen, Orte und System.

Auf Solaris- und Windows-Systemen entspricht dies der Tastenkombination Strg Esc.

Alt F2 oder Meta R - ruft das Dialogfeld Anwendung ausführen auf, mit dem Sie Terminalbefehle mit oder ohne Parameter aufrufen können. Verwenden Sie den Knopf Datei anhängen, wenn ein Dateiname als Parameter übergeben werden soll. Ausserdem enthält das Dialogfeld eine alternative Liste bekannter Anwendungen, die einfacher als das Debian System Desktop Menü navigiert werden kann (Alt F1).

Auf Solaris Systemen (wie auch unter Microsoft Windows) gilt die Tastenkombination Meta R. Eine Meta- oder Super-Taste ist eine Taste mit dem Logo eines Betriebssystems.

Tab und Umschalt Tab - In einer Anwendung wechselt der Fokus zwischen den Bedienelementen. Verwenden Sie Tab, um sich vorwärts zum nächsten Bedienelement zu bewegen und Umschalt Tab für die Rückwärtsbewegung. Bedienelemente sind Elemente, die Sie interaktiv beeinflussen können, zum Beispiel Knöpfe, Auswahllisten, Eingabefelder, usw. Strg Tab und Umschalt Strg Tab werden stattdessen verwendet, wenn Tab und Umschalt Tab vom fokussierten Element reserviert werden.

Alt Tab und Umschalt Alt Tab - wechselt zwischen den aktuell laufenden Anwendungen. Wenn Sie mehrere Programme ausführen, verwenden Sie Alt Tab und Umschalt Alt Tab, um vorwärts und rückwärts durch die Anwendungen zu blättern. Alt Esc und Umschalt Alt Esc blättern ebenfalls durch die Anwendungen, zeigen aber kein Vorschaufenster an.

### Barrierefrei Anmelden

Der GNOME Desktop enthält eine barrierefreie Anmeldefunktionalität, die Anwendern folgende Möglichkeiten zur Verfügung stellt:

- Der Anwender kann sich unabhängig davon am Desktop anmelden, ob er den Bildschirm, die Maus oder die Tastatur nicht auf die übliche Art und Weise bedienen kann.

- Zum Zeitpunkt der anmeldung können assistive Technologien durch eine vom Anwender festgelegte Aktion gestartet werden. Diese Aktion kann mit einer Standardtastatur, einer Tastatur, einem Zeigegerät oder einem am USB- oder PS/2-Mausanschluss angeschlossenen Schaltergerät ausgelöst werden. Diese Anwenderaktionen nennt man Gesten.

- Noch bevor sich der Anwender anmeldet, kann das optische Erscheinungsbild des Anmeldedialogs angepasst werden. Ein Thema mit hohem Kontrast kann zum Beispiel für eine bessere Wahrnehmung sorgen.

Gegenwärtig funktionieren die barrierefreien Anmeldefunktionen nur zu 100 % unter Solaris.

#### Aktivieren der barrierefreien Anmeldung

Um die GNOME-Unterstützung für Barrierefreiheit nutzen zu können, ist die Barrierefreiheits-Infrastruktur zu aktivieren. Geben Sie zum Aktivieren der GNOME-Barrierefreiheits-Funktionen auf der Befehlszeile den folgenden Befehl ein und melden Sie sich anschließend ab:

`gconftool-2 --set "/desktop/gnome/interface/accessibility" --type boolean "True"`

Um die GNOME Barrierefreiheits-Unterstützung über eine grafische Benutzeroberfläche zu aktivieren, rufen Sie über die obere Menüleiste System Einstellungen Barrierefreiheit auf. Aktivieren Sie das Ankreuzfeld Hilfstechnologien aktivieren und drücken den Knopf Schließen und abmelden.

Wenn Sie sich das nächste mal anmelden, wird die Barrierefreiheits-Unterstützung für den GNOME Desktop aktiviert.

Um GDM über die grafische Benutzeroberfläche (die bevorzugte Methode) zu konfigurieren, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Melden Sie sich als Benutzer `root` an.

2. Führen Sie gdmsetup in einem Terminal aus. Nach dem Verlassen der Anwendung sind Sie mit einem SNeustart Ihres Systems gut beraten.

Wenn Sie die grafische Oberfläche nicht bedienen können aber GDM trotzdem Konfigurieren möchten, müssen Sie sich im Dateisystem bewegen und Dateien bearbeiten:

1. Melden Sie sich als Benutzer `root` an.

2. Öffnen Sie die Datei `/etc/X11/gdm/gdm.conf`.

3. Suchen Sie nach der folgenden Zeile:

   `#AddGtkModules=false`

   und ersetzen Sie die Zeile wie folgt:

   `AddGtkModules=true`

   Dieser Schritt aktiviert die GtkModule.

4. Suchen Sie nach der folgenden Zeile:

   `#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener`

   und löschen Sie das Zeichen `#` am Beginn der Zeile, so dass diese wie folgt lautet:

   `GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener`

   Die obigen Zeilen müssen als einzelne Zeilen ohne Zeilenumbruch in der Datei `custom.conf` dargestellt werden. Die Formattierung dieser Anleitung zeigt die Zeilen möglicherweise in zwei Zeilen an.

   Dieser Schritt lädt alle GtkModule, um assistive Technologien wie Bildschirmtastatur und Orca-Bildschirmleser und -Lupe zu aktivieren. Sie können die obige Zeile auch weiter bearbeiten, um nur die GtkModule zu laden, die Sie für die Erfüllung der Anwenderanforderungen benötigen. Ein paar Beispiele:

   - Wenn Sie Orca-Bildschirmleser und -Lupe verwenden möchten, ergänzen Sie `gail` und `atk-bridge`.

   - Wenn Sie ein Zeigegerät ohne Knöpfe oder Schalter nutzen wollen, ergänzen Sie `gail`, `atk-bridge`, und `dwellmouselistener`.

   - Wenn Sie Zeigegeräte mit Schaltern, alternative Tastaturen oder Schalt- und Tastengeräte verwenden, ergänzen Sie `keymouselistener`.

   - Die Bildschirmtastatur kann ohne `gail` und `atk-bridge` verwendet werden, bietet dann allerdings einen eingeschränkten Funktionsumfang.

   Fügen Sie für eine optimale Zugänglichkeit `gail` und `atk-bridge` ein.

5. Speichern Sie die Datei `/etc/X11/gdm/custom.conf`.

   Wenn Sie irgendwelche Änderungen an der Datei `/etc/X11/gdm/custom.conf` vornehmen, nachdem Sie GDM aktiviert haben, können Sie den folgenden Befehl ausführen, um den GDM neu zu starten und die Änderungen zu aktivieren:

   `gdm-restart`

6. Bearbeiten Sie die Datei `/etc/group` und ergänzen Sie die Zeile `audio` um folgendes:

   `,gdm`

   Dieser Schritt gewährleistet, dass die Sprachausgabe mit GDM funktioniert.

7. Starten Sie Ihr System neu.

Alle Distributionen erfordern einen Xserver. Unter Linux und OpenSolaris sollte dies Xorg sein. Er ist jeweils unter `/etc/X11` und `/usr/bin` zu finden. Unter Linux gibt es generell unter `/etc/X11/X` eine symbolische Verknüpfung, die auf das Binary `Xorg` unter `/usr/bin/Xorg` zeigt. Unter OpenSolaris können Sie den Prozess mit dem Befehl `ps -ef | grep X` ermitteln.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren von Xorg-Erweiterungen können Sie die Datei `/etc/X11/xorg.conf` bearbeiten und die folgenden Parameter zum Aktivieren von Erweiterungen hinzufügen:

    Section "Extensions"
      Option "Composite"         "Enable"
      Option "other extensions"  "Enable/Disable"
    EndSection

#### Assistive Technologien bei der Anmeldung starten

Wenn Sie in der GDM-Konfigurationsdatei die Gtk-Module `keymouselistener` und `dwellmouselistener` laden, können Sie durch die Zuweisung von Anwenderaktionen dafür sorgen, dass bestimmte Hilfstechnologien bei der Anmeldung gestartet werden. Diese Anwenderaktionen werden Gesten genannt. Die Zuweisung von Gesten findet in den folgenden GDM-Konfigurationsdateien statt:

- `/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents`

- `/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents`

Wenn Sie diese Dateien bearbeiten, müssen Sie Ihr System neu starten, damit die Änderungen in Kraft treten.

Die folgenden Abschnitte beinhalten Beispiele von Gesten, die Sie den GDM Konfigurationsdateien hinzufügen können.

In der Datei `AccessKeyMouseEvents` müssen die in den folgenden Abschnitten gezeigten Zeilen in einer Zeile ohne Zeilenumbrüche eingefügt werden. Die Formatierung dieser Anleitung zeigt die Zeilen möglicherweise in mehreren Zeilen an.

##### Den Bildschirmleser mit einer Tastenkombination starten

Um Hilfstechnologien Tastenkombinationen zuzuweisen, bearbeiten Sie die Datei `AccessKeyMouseEvents`. Wenn Sie zum Beispiel die Tastenkombination Strg S oder Strg M für eine Sekunde gedrückt halten, können Sie entweder die Sprachausgabe oder die Bildschirmlupe starten.

`<Control>s 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window`

`<Control>m 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window -e magnifier`

##### Die Bildschirmtastatur mit einer Schalter- oder Knopf-Geste starten

Um Hilfstechnologien Gesten aus Schaltern, Tasten oder Knöpfen zuzuweisen, bearbeiten Sie die Datei `AccessKeyMouseEvents`. Da viele Anwender der Bildschirmtastatur bevorzugt einen Schalter oder Knopf verwenden, ist dies eine gute Möglichkeit, ihnen den Start der Bildschirmtastatur zum Zeitpunkt der Anmeldung zu ermöglichen.

Wenn ein Anwender dazu neigt, Anwendungen ohne Absicht zu starten, können Sie die Geste so anpassen, dass mehrere Tastendrücke erforderlich sind oder eine Taste mindestens für eine bestimmte Zeit gedrückt werden muss. Im folgenden Beispiel wird die Bildschirmtastatur im »Umgekerhtes-Abfragen«-Modus gestartet, wenn der Anwender den als Switch 2 definierten Schalter innerhalb von zwei Sekunden drei mal für jeweils mindestens 100 Millisekunden drückt:

`<Switch2>3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2`

Anwender, die einzelne Tasten verwenden, könnten es bevorzugen, die Bildschirmtastatur im »Umgekehrtes Abfragen«-Modus zu starten. Die folgende Zeile startet die Bildschirmtastatur im »Umgekehrtes Abfragen«-Modus, wenn der Anwender einen Schalter eines alternativen Zugriffsgerätes für mindestens vier Sekunden gedrückt hält:

`<Switch>1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-action=switch1`

Informationen über die Arbeitsmodi der Bildschirmtastatur finden Sie in der Online-Hilfe zur Bildschirmtastatur.

##### Die Bildschirmtastatur ausschließlich über eine Bewegungs-Geste starten

Sie können Gesten definieren, die ausschließlich die Bewegung eines Zeigegerätes wie einer Maus oder eines alternativen Zeigegerätes wie einem »head pointer« oder Trackball einbeziehen. Die Form der Geste ändert sich nicht, egal ob Sie eine Maus oder ein alternatives Zeigegerät verwenden. Bearbeiten Sie für die Zuweisung von Bewegungs-Gesten zu Hilfstechnologien die Datei `AccessKeyMouseEvents`.

Wenn das Gtk-Modul `dwellmouselistener` geladen ist, werden alternative Zeigegeräte vorübergehend mit dem Hauptzeiger verknüpft. Das bedeutet, wenn der Anwender den alternativen Zeiger bewegt, bewegt sich auch der Mauszeiger auf dem Bildschirm.

Beispielsweise startet die folgende Zeile startet die Bildschirmtastatur im verzögerten Modus, wenn der Anwender den Bildschirmzeiger vom Anmeldedialog über die obere Kante, zurück in den Dialog über die obere Kante, aus dem Dialog über die linke Kante, zurück in den Dialog durch die linke Kante und gleichsam durch den unteren Rand und die rechten Kanten des Dialogs in einer Kreuzbewegung führt:

`TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-device=MOUSE[3]`

Beachten Sie, dass der in der Geste angegebene Parameter `--input-device` mit dem Namen des Gerätes übereinstimmen muss, der in der Datei `/etc/X11/XF86Config` verwendet wird.

#### Zusätzliche Erfordernisse der barrierefreien Anmeldung

Um die Anmeldefunktion zu aktivieren, in der Sie alternative Zeigegeräte und Umschalteinrichtungen wie zum Beispiel Sip-und-Puff Schalter, am Rollstuhl befestigten Schaltern oder Trackballs nutzen können, müssen Sie möglicherweise die Konfiguration des X-Servers anpassen, damit die genannten Funktionen erkannt werden. Sie können die meisten die Maus ersetzenden Hilfsmittel mit Hilfe der Zugangsfunktion und Bildschirmtastatur nutzen, einschließlich USB-Einzelschalter und mausähnliche Zeigegeräte.

Sie sollten kein alternatives Eingabegerät zur Kontrolle des Bildschirmzeigegerätes einrichten. Dies kann zu unerwünschten Reaktionen führen oder Situationen bewirken, welche der Anwender nicht ohne die Hilfe der primären Tastatur oder Maus beenden kann. Um diesem Problem vorzubeugen, entfernen Sie jegliche Vorkommnisse der Attribute `SendCore` oder `AlwaysCore` aus jeglichen `InputDevice` Zeilen in der X Server Konfigurationsdatei.

### Verwenden der Tastatur zur Navigation auf dem Desktop

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie den GNOME Desktop ausschließlich über die Tastatur bedienen können. Anwender, die Schwierigkeiten bei der Verwendung einer Maus oder eines anderen Zeigegerätes haben, können den Desktop über die Tastatur bedienen und navigieren.

#### Einführung in die Tastaturnavigation

Dieser Abschnitt beschreibt die wichtigsten Tastenkombinationen, um den Desktop über die Tastatur zu steuern.

Sie können einige der Tastenkombinationen anpassen, die in diesem Kapitel beschrieben werden. Diese werden im Text hervorgehoben. Beachten Sie für weitere Informationen darüber, wie Sie Tastenkombinationen anpassen können.

##### Wichtige Tastenkombinationen

Die folgende Tabelle enthält die wichtigsten Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren auf dem Desktop verwenden können. Tastenkombinationen, die Sie zur Verwendung spezieller Elemente nutzen können, werden in den entsprechenden Abschnitten dieses Kapitels beschrieben.

Tasten | Funktion
--- | ---
Tab | Übergibt den Fokus an das nächste Element.
Umschalt Tab | Umkehrung der Navigationsrichtung und Zuweisung des Fokus an das vorherige Element. Im allgemeinen kehrt die Umschalttaste die Navigationsrichtung um.
Strg Tab | Fokussiert das nächste Element, wenn die Tabulator-Taste in einem Element eine spezielle Funktion besitzt. Zum Beispiel wird ein Tabulatorzeichen eingefügt, wenn Sie in einem Textfeld die Tab Taste drücken. Um das vorherige Element zu fokussieren, drücken Sie Umschalt Strg Tab.
Pfeiltasten | Navigiert innerhalb eines Elements oder Bedienfeldes.
Leertaste | Das fokussierte Element wird aktiviert. Wenn es sich zum Beispiel um einen Knopf handelt, entspricht dies dem Anklicken des Knopfes mit der Maus.
Esc | Schließt ein Fenster, eine Leiste oder Erweiterungsbereich.
F7 | Switch to caret navigation mode. In computing, caret navigation is a kind of keyboard navigation where a caret (also known as "text cursor", "text insertion cursor", or "text selection cursor") is used to navigate and select text within a document. For more information about caret navigation mode, see .

##### Systemweite Tastenkombinationen

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie aus allen Bereichen des GNOME Desktops verwenden können.

Tasten | Funktion
--- | ---
Alt F1 | Öffnet das GNOME-Menü. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen. Auf Solaris Systemen entspricht dies der Tastenkombination Strg+Esc, ebenfalls unter Microsoft Windows.
Alt F2 | Öffnet das Dialogfeld Programm ausführen. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen. Auf Solaris-Systemen (wie auch unter Microsoft Windows) gilt die Tastenkombination Meta R. Eine Meta- oder Super-Taste ist eine Taste mit dem Logo eines Betriebssystems.
Druck | Startet die Anwendung Bildschirmfoto und erstellt ein Foto des gesamten Bildschirms. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.
Alt Druck | Startet die Anwendung Bildschirmfoto und erstellt ein Foto des aktiven Fensters. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.
F1 | Wenn es sich bei dem fokussierten Element um ein Anwendungsfenster oder ein Dialogfeld handelt, öffnet dieses Tastenkürzel die Hilfe der Anwendung.
Strg F1 | Wenn es sich bei dem fokussierten Element um eine Leiste oder ein Anwendungsfenster handelt, schaltet diese Tastenkombination die Anzeige der Minihilfe zu den Objekten der Leiste oder des Fensters ein und aus.
Umschalt F10 | Öffnet gegebenenfalls ein Kontextmenü für das fokussierte Objekt.

#### Mit dem Desktop-Hintergrund navigieren

Der Desktop-Hintergrund ist der Bereich des GNOME-Desktops, wo sich keine Benutzerschnittstellen oder Anwendungen, wie Menüs oder Fenster befinden. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren mit dem Desktop-Hintergrund und den Desktop-Hintergrundobjekten verwenden können. Ein Desktop-Hintergrundobjekt ist ein Symbol auf dem Desktop-Hintergrund, mit dem Sie Dateien oder Ordner öffnen oder Anwendungen starten können.

Tasten | Funktion
--- | ---

Strg Alt D

Verkleinert vorübergehend alle Fenster auf Symbolgröße und macht den Desktop-Hintergrund zum aktiven Bereich.

Um die Fenster wieder anzuzeigen, drücken Sie Ctrl Alt D erneut.

Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.

Auf Solaris Systemen gillt die Tastenkombination Meta-Taste+D, die übrigens auch unter Microsoft Windows verwendet werden kann. Eine Meta- oder Super-Taste ist eine Taste mit dem Logo eines Betriebssystems.

Strg Alt Tab | Öffnet ein Kontextmenü, das Symbole für den Desktop-Hintergrund und die Panels enthält. Halten Sie Strg Alt gedrückt, während Sie mit der Tabulator-Taste den Fokus zwischen dem Desktop-Hintergrund und den Panels wechseln. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.
Pfeiltasten | Das benachbarte Desktop-hintergrundobjekt wird fokussiert, wenn sich der Fokus auf dem Desktop befindet.
Eine Folge von Zeichen, die den ersten n Buchstaben des Namens eines Desktop-hintergrundobjektes entsprechen. | Wenn der Desktop den Fokus besitzt, wird das Desktop-Hintergrundobjekt fokussiert, dessen Name mit den eingegebenen Buchstaben beginnt.
F2 | Das fokussierte Desktop-Hintergrundobjekt wird umbenannt.
Umschalt F10 | Öffnet das Kontextmenü für das ausgewählte Desktop-Hintergrundobjekt.
Strg F10 | Öffnet das Menü Desktop-Hintergrund.

#### In Panels navigieren

Ein Panel ist ein Bereich, über den Sie spezielle Programme, Anwendungen oder Panel-Anwendungen starten können. Das am häufigsten verwendete Panel ist das Panel, dass sich über die gesamte Breite der unteren Desktop-Kante erstreckt.

Tasten | Funktion
--- | ---

Strg Alt Tab

Fokussiert ein Panel. Diese Tastenkombination zeigt ein Kontextmenü an, das Symbole für den Desktop-Hintergrund, Panels und Erweiterungsbereiche enthält. Halten Sie Strg Alt gedrückt, während Sie mit der Tabulator-Taste den Fokus zwischen dem Desktop-Hintergrund, den Panels und Erweiterungsbereichen wechseln. Wenn Sie besonders geschickt sind, können Sie sich durch Hinzufügen der Umschalt-Taste rückwärts bewegen.

Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.

Tab | Fokussiert das nächste Objekt in einem Panel.
F10 | Open the Applications menu when the Menu Panel has focus. Continue to press F10 to switch focus between the Applications menu and the window list. This key behavior may alter slightly depending on context and specific user setup.
Leertaste | Ein Panel-Objekt wird aktiviert, zum Beispiel ein Menü geöffnet oder ein Anwendungsstarter ausgeführt.
Umschalt F10 | Öffnet das Kontextmenü für das Panel-Objekt.
Strg F10 | Öffnet das Panel-Kontextmenü.

##### Panel-Objekte verschieben

Ein fokussiertes Panel-Objekt kann an eine andere Position im Panel verschoben werden. Sie können es aber auch aus einem Panel in einen anderen Panel oder Erweiterungsbereich verschieben. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:

1. Drücken Sie die Tabulator-Taste um das Objekt zu fokussieren.

2. Drücken Sie Shift F10 um das Kontextmenü des Panel-Objektes zu öffnen.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten um den Menüpunkt Verschieben auszuwählen.

4. Verwenden Sie zum Verschieben die in der folgenden Tabelle aufgeführten Tastenkürzel:

   Tasten | Funktion
   --- | ---
   Pfeiltasten | In einem horizontalen Panel wird das Objekt nach links/rechts verschoben, während es sich in einem vertikalen Panel nach oben/unten bewegt.
   Umschalttaste + Pfeiltasten | Move the object with focus, swapping positions with any other objects encountered.
   Strg + Pfeiltasten | Move the object, swapping positions with any other objects that you encounter in the move.
   Tab | Verschiebt das Objekt auf das nächste Panel.
   Leertaste | Vollendet den Verschieben-Vorgang.

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Auswirkungen von verschiedenen Vorgehensweisen zum Verschieben der Objekte eines Panels:

Darstellung | Beschreibung
--- | ---
Teil eines Panels mit drei Objekten von links nach rechts: Geyes-Symbol, Lautstärkeregler-Symbol, und Hilfe-Symbol. | Zeigt ein Panel mit drei Panel-Objekten vor der Durchführung einer Verschieben-Operation.
Teil eines Panels mit drei Objekten von links nach rechts: Geyes-Symbol, Lautstärkeregler-Symbol, und Hilfe-Symbol. | Zeigt die Wirkung der Verwendung der Pfeiltasten, um die Geyes-Panel-Anwendung im Panel zu verschieben. Sie können die Pfeiltasten zum Verschieben der Panel-Anwendung benutzen, bis Sie das nächste Panel-Objekt erreichen.
Teil eines Panels mit drei Objekten von links nach rechts: Geyes-Symbol, Lautstärkeregler-Symbol, und Hilfe-Symbol. | Shows the effect of using Shift + arrow keys to move the Geyes panel application on the panel. You can use the Shift + arrow keys to push the Volume Control and Help panel objects ahead of the object that you are moving.
Teil eines Panels mit drei Objekten von links nach rechts: Lautstärkeregler-Symbol, Hilfe-Symbol, und Geyes-Symbol. | Shows the effect of using Ctrl + arrow keys to move the Geyes panel application on the panel. You can use the Ctrl + arrow keys to swap positions with the Volume Control and Help panel objects as you meet the objects.

Gesperrte Panel-Anwendungen können nicht verschoben werden. Um eine gesperrte Panel-Anwendung zu entsperren, öffnen Sie das Menü Panel-Objekt und deaktivieren die Option Auf dem Panel sperren.

##### In Erweiterungsbereichen navigieren

Ein Erweiterungsbereich ist eine aufklappbare Erweiterung eines Panels. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie innerhalb und außerhalb eines Erweiterungsbereichs verwenden können. Wenn Sie den Erweiterungsbereich geöffnet haben, können Sie sich im Inhalt wie in einem Panel bewegen. Lesen Sie für weitere Informationen zum Navigieren in einem Panel.

Tasten | Funktion
--- | ---
Leertaste | Öffnet oder schließt den fokussierten Erweiterungsbereich.
Pfeiltasten | Navigieren im fokussierten Erweiterungsbereich.
Esc | Schließt den Erweiterungsbereich und fokussiert das Erweiterungsbereichs-Objekt im Panel.

##### In Panel-Menüs navigieren

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Menüs auf Panels verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Leertaste | Öffnet das fokussierte Menü.
Pfeiltasten | Bewegen sich im Menü.
Leertaste | Markiert einen Menüeintrag.
Umschalt F10 | Öffnet gegebenenfalls das Kontextmenü für den Menüeintrag.
Esc | Schließt ein Menü.

##### In Panel-Anwendungen navigieren

Eine Panel-Anwendung ist eine kleine Anwendung, die sich in einem Panel befindet. Sie können mit der Tastatur zu allen Panel-Anwendungen navigieren und das Kontextmenü mit der Tastatur öffnen. Besitzt die Panel-Anwendung dagegen keine fokussierbaren Bedienelemente, können Sie auch nicht in der Panel-Anwendung zwischen den Bedienelementen navigieren. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Panel-Anwendungen verwenden können.

Tasten | Funktion
--- | ---
Leertaste | Wenn möglich, wird das fokussierte Bedienelement der Panel-Anwendung aktiviert. Nicht jede Panel-Anwendung enthält aktivierbare Bedienelemente. Falls die Panel-Anwendung kein Bedienelement enthält, das Sie aktivieren können, hat die Leertaste keine Funktion.
Pfeiltasten | Sie navigieren zwischen den Bedienelementen der Panel-Anwendung.
Umschalt F10 | Öffnet das Kontextmenü der Panel-Anwendung. Zum Navigieren im Menü können die Standard-Tastenkombinationen zum Navigieren in Menüs verwendet werden. Lesen Sie für weitere Informationen.

#### Mit Arbeitsflächen navigieren

Eine Arbeitsfläche ist ein separater Bereich auf dem Desktop, in dem Sie arbeiten können. Auf Ihrem Desktop können sich verschiedene Arbeitsflächen befinden und Sie können von einer Arbeitsfläche auf eine andere wechseln. Jede Arbeitsfläche kann unterschiedliche Fenster und Prozesse enthalten. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Arbeiten mit Arbeitsflächen verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Strg Alt + Pfeiltasten | Wechselt auf die nächste oder vorherige Arbeitsfläche. Diese Tastenkombination öffnet ein Dialogfeld, das Symbole für die Arbeitsflächen enthält. Halten Sie Strg Alt gedrückt, während Sie mit den Pfeiltasten zwischen den Arbeitsflächen wechseln. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.
Strg Umschalttaste Alt + Pfeiltasten | Verschiebt das fokussierte Fenster auf die nächste/vorherige Arbeitsfläche. Sie können dieses Tastaturkürzel anpassen.

#### Mit Fenstern navigieren

Die folgenden Abschnitte beschreiben Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren mit Fenstern verwenden können. Ein Fenster ist ein rechteckiger Rahmen auf dem Bildschirm, der eine Anwendung anzeigt.

Sie können alle Tastenkombinationen anpassen, die mit dem Navigieren in Fenstern zu tun haben. Siehe für weitere Informationen.

##### Fenster fokussieren

Bevor Sie ein Fenster verwenden oder anpassen können, müssen Sie es fokussieren. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Auswählen eines Fensters verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Alt Tab | In einem eingeblendeten Fenster werden die geöffneten Fenster durch Symbole dargestellt. Halten Sie die Alt-Taste gedrückt und navigieren Sie mit der Tabulator-Taste so lange durch die Fenster, bis Sie das gewünschte erreicht haben.
Alt Esc | Geöffnete Fenster werden reihum in den Vordergrund gebracht, bis Sie das gewünschte Fenster erreicht haben.
Alt F6 | Wechselt zwischen den zur aktuellen Anwendung gehörenden Fenstern (zum Beispiel der mit einer mehrfachen Dokumentenansicht ausgestatteten Anwendung Texteditor.

##### Fenster kontrollieren

Wenn ein Fenster den Fokus besitzt, können Sie verschiedene Aktionen mit dem Fenster ausführen. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Bearbeiten des Fensters verwenden können.

Tasten | Funktion
--- | ---
Alt Leertaste | Öffnet das Fenstermenü.
Alt F4 | Schließt das Fenster.
Solaris: Open Linux:Alt F9 | Minimiert das Fenster.
Alt F10 | Maximiert das Fenster.
Alt F5 | Reduziert ein maximiertes Fenster auf seine ursprüngliche Größe.

##### Fenster verschieben

Wenn ein Fenster den Fokus besitzt, können Sie es an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm verschieben. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Verschieben von Fenstern verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Alt F7 | Der Arbeitsablauf zum Verschieben wird gestartet. Der Mauszeiger wird als Kreuz dargestellt.
Pfeiltasten | Verschiebt das Fenster um 10 Pixel in Richtung der Pfeiltaste.
Strg + Pfeiltasten | Verschiebt das Fenster um 1 Pixel in Richtung der Pfeiltaste.
Umschalttaste + Pfeiltasten | Verschiebt das Fenster in der Richtung der Pfeiltaste und schnappt es am Rand des nächstliegenden Fensters, Panels oder am Bildschirmrand ein.
Leertaste | Beendet den Arbeitsablauf zum Verschieben des Fensters und lässt es an seiner aktuellen Position.
Esc | Der Arbeitsablauf zum Verschieben des Fensters wird abgebrochen und die ursprüngliche Position wiederhergestellt.

##### Ändern der Fenstergröße

Wenn ein Fenster den Fokus besitzt, können dessen Abmessungen vergrößert oder verkleinert werden. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zur Änderung der Größe verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Alt F8 | Startet den Arbeitsablauf zum Ändern der Größe.
Pfeiltasten | Ändert die Größe in Richtung der Pfeiltaste.
Leertaste | Beendet den Arbeitsablauf zum Ändern der Größe. Die aktuelle Größe wird beibehalten.
Esc | Der Arbeitsablauf zum Ändern der Größe wird abgebrochen und die ursprüngliche Größe wiederhergestellt.

##### Arbeiten mit Teil- oder Unterfenstern

Man spricht von einem Teil- oder Unterfenster, wenn das Fenster in zwei oder mehr Bereiche aufgeteilt ist. Der Hilfebrowser ist ein Beispiel für eine Anwendung, die Teilfenster verwendet.

In der folgenden Tabelle werden Tastenkombinationen genannt, die Sie zum Arbeiten mit Teil- oder Unterfenstern verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
F6 | Der nächste Teil des Fensters wird fokussiert. Dabei übergibt das System den Fokus an das Element, das ihn vorher besaß.
F8 | Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press F8 again to give focus to the next resize handle.

When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to modify the paned window:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltasten | Move the resize handle by a small amount.
Strg + Pfeiltasten | Move the resize handle by a large amount.
Pos1 | Das Teilfenster wird auf die Mindestgröße reduziert. For vertical panes, reduces the size of the pane to the left of the resize handle to the minimum size allowed. For horizontal panes, reduces the size of the pane above the resize handle to the minimum size allowed.
Ende | Dehnt das Teilfenster bis zur maximalen Größe aus. For vertical panes, increases the size of the pane to the left of the resize handle to the maximum size allowed. For horizontal panes, increases the size of the pane above the resize handle to the maximum size allowed.
Leertaste | Set the position of the resize handle and return focus to the last control that had focus.
Esc | Reset the position of the resize handle to the original position and return focus to the last control that had focus.

#### In Anwendungen navigieren

Eine Anwendung ist jegliches Programm, Hilfswerkzeug, oder anderes Softwarepaket, das Sie auf Ihrem Desktop ausführen. Anwendungen enthalten standardisierte Benutzerschnittstellen:

Fenster

  Ein Fenster ist ein rechteckiger Rahmen auf Ihrem Bildschirm, in dem eine Anwendung angezeigt wird. Lesen Sie für weitere Informationen darüber, wie Sie in Fenstern navigieren können.

Dialogfenster

  Ein Dialogfenster ist ein eingeblendetes Fenster, in dem Sie Informationen erhalten oder Befehle eingeben können. Lesen Sie für weitere Informationen zum Navigieren in Dialogfenstern.

Interaktions- oder Bedienelemente

  Ein Interaktions- oder Bedienelement ist irgendein Element auf dem Bildschirm, mit dem man eine Aktion ausführen kann. Beispiele für diese Elemente sind Knöpfe, Ankreuzfelder, Menüs oder Eingabefelder. Um zu erfahren, wie Sie mit den verfügbaren Elementen umgehen können, lesen Sie .

In diesem Abschnitt des Handbuchs werden die wichtigsten Tastenkombinationen beschrieben, die Sie in Anwendungen und Dialogfenstern verwenden können.

##### Grundlegende Tastenkombinationen zum Arbeiten mit Anwendungen.

Da Sie sehr viele Anwendungen mit dem GNOME-Desktop verwenden können, kann dieses Handbuch nicht alle anwendungsspezifischen Tastenkombinationen beschreiben. Die grundlegenden Tastenkombinationen sind aber in vielen Anwendungen zu finden.

Tastenkürzel stellen eine weitere Möglichkeit dar, in einer Anwendung zu navigieren. Ein Tastenkürzel ist am unterstrichenen Buchstaben eines Elements oder Menüeintrages zu erkennen. In vielen Fällen müssen Sie die Alt-Taste zusammen mit dem Tastenkürzel drücken, um die Aktion auszuführen.

Die folgende Tabelle enthält grundlegende Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Anwendungen verwenden können.

Tasten | Funktion
--- | ---
F10 | Öffnet das erste Menü in der Menüleiste.
Alt + Zugriffstaste | Öffnet das Menü, welches der Zugriffstaste zugeordnet ist.
Zugriffstasten | Markiert den mit der Zugriffstaste verknüpften Menüpunkt.
Pfeiltaste links und Pfeiltaste rechts | Bewegen den Cursor zwischen den Menüpunkten der Menüleiste.
Pfeiltaste auf und Pfeiltaste ab | Bewegen den Cursor in einem Menü.
Esc | Schließt das geöffnete Menü und fokussiert das Bedienelement, das vor dem Betreten des Menüs den Fokus hatte.
Strg O | Öffnet den Dialog zum Auswählen einer Datei.
Strg S | Öffnet den Speichern-Dialog.
Strg L | Öffnet einen Adressdialog, in dem Sie den Namen einer Datei eingeben können, die Sie öffnen oder speichern wollen.
Strg P | Wenn verfügbar, wird ein Druckdialog geöffnet.
Strg C | Den markierten Text in die globale, anwendungsbasierte Zwischenablage kopieren.
Strg X | Den markierten Text ausschneiden und in die globale, anwendungsbasierte Zwischenablage verschieben.
Strg V | Den Inhalt der globalen, anwendungsbasierten Zwischenablage einfügen.

##### Grundlegende Tastenkürzel für das Navigieren in Dialogen

Die folgende Tabelle enthält grundlegende Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Dialogfenstern verwenden können.

Tasten | Funktion
--- | ---
Alt Zugriffstaste | Aktiviert oder markiert ein Bedienelement.
Tab | Fokussiert das nächste Bedienelement.
Strg Bild auf | Navigiert zur nächsten Seite oder zum nächsten Reiter im Dialogfenster.
Strg Bild ab | Fokussiert die vorherige Seite oder den vorherigen Reiter im Dialog.
Esc | Bricht das Dialogfenster ab und schließt es. Einige anwendungsspezifische Dialoge behalten eventuell die Einstellungen bei, dennoch ist dieses Verhalten entmutigend. Derartige Dialogfenster haben gewöhnlich nur einen Knopf Schließen und keine Knöpfe für OK oder Übernehmen.
Eingabetaste | Führt die vorgegebene Aktion des Dialoges aus. Die vorgegebene Aktion ist üblicherweise die Anwendung der Änderungen und das Schließen des Dialoges. Der vorgegebene Knopf ist fett umrandet, und der ausgewählte Knopf erhält eine etwas fettere Umrandung als der vorgegebene Knopf.

#### Mit dem Datei-Manager arbeiten

Der Datei-Manager arbeitet standardmäßig im räumlichen Modus. In diesem Modus wird jeder Ordner in einem eigenen Fenster dargestellt. Umgekehrt wird im Browser-Modus für jeden Ordner dasselbe Fenster verwendet.

Weitere Informationen zu den verschiedenen Arbeitsmodi des Datei-Managers finden Sie im Benutzer-Handbuch.

##### Arbeiten mit Ordnern

Die folgende Tabelle beschreibt Tastenkombinationen, die Sie zum Arbeiten mit Ordnern verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltasten | Die nächste Datei oder der nächste Ordner in der durch die Pfeiltaste angegebenen Richtung wird markiert.
Strg + Pfeiltasten | Die nächste/vorherige Datei oder der nächste/vorherige Ordner wird fokussiert, aber nicht markiert. Dies ermöglicht die Auswahl von mehreren, nicht benachbarten Einträgen.
Leertaste | Öffnet die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner.
Strg + Leertaste | Markiert den fokussierten Eintrag.
Eine Folge von Zeichen, die den ersten n Zeichen eines Dateinamens entsprechen. | Markiert die erste Datei oder den ersten Ordner, deren Name mit den angegebenen Zeichen beginnt.
Pos1 | Markiert den ersten Eintrag im aktuellen Ordner.
Ende | Markiert den letzten Eintrag im aktuellen Ordner.
Rücktaste | Öffnet den Eltern-Ordner.
Umschalt+F10 | Öffnet das Kontextmenü der Datei oder des Ordners.
Strg+F10 | Öffnet das umgebende Kontextmenü. Dies entspricht einem Rechtsklick auf den Hintergrund der Ansicht.

##### Mit Komponenten des Browser-Fensters arbeiten

Wenn Sie im Browser-Modus arbeiten, enthält das Fenster des Dateimanagers einige Komponenten, die Sie mit Tastenkombinationen bedienen können:

Tasten | Funktion
--- | ---
F6 | Der Fokus wechselt zwischen der Seitenleiste und dem Ansichtsbereich.
Umschalt F10 | Öffnet das Kontextmenü der Seitenleiste.

#### Cursor-Navigationsmodus

The following table describes how to use caret navigation mode (eg, in supporting applications like Yelp, Evolution, Epiphany, or Firefox). In computing, caret navigation is a kind of keyboard navigation where a caret (also known as "text cursor", "text insertion cursor", or "text selection cursor") is used to navigate and select text within a document.

Tasten | Funktion
--- | ---
F7 | Wechselt in den Cursor-Navigationsmodus (nur im Yelp-Hilfebrowser).
Pfeiltaste links | Geht ein Zeichen nach links.
Pfeiltaste rechts | Geht ein Zeichen nach rechts.
Pfeiltaste nach oben | Geht eine Zeile nach oben.
Pfeiltaste nach unten | Geht eine Zeile nach unten.
Strg + Pfeiltaste links | Springt zum Anfang des vorherigen Wortes.
Strg + Pfeiltaste rechts | Springt zum Ende des nächsten Wortes.
Bild auf | Blättert eine Bildschirmseite nach oben.
Bild ab | Blättert eine Bildschirmseite nach unten.
Pos1 | Springt zum Anfang der aktuellen Zeile.
Ende | Springt zum Ende der aktuellen Zeile.
Umschalttaste + Pfeiltasten | Während sich der Fokus in die angegebene Richtung bewegt, wird der dazwischen liegende Text markiert.
Tab | Übergibt den Fokus an das nächste fokussierbare Bedienelement.
Umschalt Tab | Übergibt den Fokus an das vorherige fokussierbare Bedienelement.
Eingabetaste | Aktiviert einen Knopf, eine Verknüpfung oder ein anderes Bedienelement.

#### Mit Standardelementen und Bedienelementen arbeiten

Die folgenden Abschnitte beschreiben, wie Sie mit der Tastatur die Elemente einer Benutzeroberfläche verwenden und bedienen können.

##### In Menüs navigieren

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Menüs verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste auf und Pfeiltaste ab | Fokussieren des nächsten oder vorherigen Eintrags eines Menüs.
Pfeiltaste rechts | Handelt es sich bei dem fokussierten Menüeintrag um ein Untermenü, wird es geöffnet und der erste Eintrag markiert. Anderenfalls wird das nächste Menü der Menüleiste geöffnet.
Pfeiltaste links | Wenn es sich bei dem fokussierten Menüeintrag um einen Untermenü-Eintrag handelt, wird das Untermenü fokussiert. Handelt es sich um keinen Eintrag eines Untermenüs, wird das vorherige Menü der Menüleiste geöffnet.
Eingabetaste | Aktiviert den ausgewählten Menü-Eintrag und schließt alle geöffneten Menüs.
Zugriffstaste | Der mit der Zugriffstaste verknüpfte Menü-Eintrag wird aktiviert und das Menü geschlossen.
Leertaste | Der markierte Menü-Eintrag wird aktiviert und das Menü geschlossen, es sei denn es handelt sich bei dem Eintrag um ein Ankreuzfeld oder einen Auswahlknopf.
Esc | Schließt das Menü.

##### Arbeiten mit Knöpfen

Ein Knopf ist ein Bedienelement, das Sie zum Starten einer Aktion verwenden. Die meisten Knöpfe sind rechteckig und haben eine textuelle Beschriftung.

###### Beispielknopf

Schließen-Knopf.

In der folgenden Tabelle werden Tastenkombinationen genannt, die Sie zum Bedienen von Knöpfen verwenden können.

Tasten | Funktion
--- | ---
Leertaste | Der fokussierte Knopf wird aktiviert. Dies entspricht dem Anklicken des Knopfes mit der Maus.
Eingabetaste | Wenn ein Knopf den Fokus besitzt wird er aktiviert, sonst wird die Standardaktion des Dialogfensters ausgeführt.

##### Arbeiten mit Auswahlknöpfen

Sie verwenden einen Auswahlknopf, um eine Möglichkeit aus sich gegenseitig ausschließenden Möglichkeiten zu wählen.

###### Beispiel-Auswahlknopf

Zwei Beispiele für Auswahlknöpfe.

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Arbeiten mit einer Gruppe von Auswahlknöpfen verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltasten | Der nächste oder vorherige Auswahlknopf wird ausgewählt und alle anderen Auswahlknöpfe der Gruppe abgewählt.

##### Arbeiten mit Ankreuzfeldern

Ein Ankreuzfeld ist ein Element, das Sie zum Aus- oder Abwählen einer Möglichkeit verwenden.

###### Beispiel-Ankreuzfeld

Beispiel Ankreuzfeld.

In der folgenden Tabelle werden Tastenkombinationen genannt, die Sie zum Arbeiten mit einem Ankreuzfeld verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Leertaste | Das Ankreuzfeld wird aus- oder abgewählt.

##### So bearbeiten Sie Eingabefelder

Eingabefelder sind Elemente, in die Sie Text eingeben.

###### Beispiel eines einzeiligen Eingabefeldes

Beispiel eines Eingabefeldes mit einer Zeile.

In der folgenden Tabelle sind Tastenkombinationen aufgeführt, die Sie zum Arbeiten mit einzeiligen Eingabefeldern verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste links | Positioniert den Cursor ein Zeichen weiter links.
Pfeiltaste rechts | Positioniert den Cursor ein Zeichen weiter rechts.
Strg Pfeiltaste links | Positioniert den Cursor am Anfang des aktuellen Wortes. Wenn Sie die Tastenkombination erneut drücken, bewegt sich der Cursor an den Anfang des vorherigen Wortes.
Strg Pfeiltaste rechts | Positioniert den Cursor am Ende des aktuellen Wortes. Wenn Sie die Tastenkombination erneut drücken, bewegt sich der Cursor an das Ende ds nächsten Wortes.
Pos1 | Positioniert den Cursor am Anfang der Zeile.
Ende | Positioniert den Cursor am Ende der Zeile.
Umschalttaste Pfeiltaste links oder Pfeiltaste rechts | Markiert ein Zeichen links oder rechts vom Cursor.
Umschalttaste Strg Pfeiltaste links oder Pfeiltaste rechts | Markiert ein Wort links oder rechts vom Cursor.
Umschalt Pos1 | Markiert den gesamten Text links vom Cursor.
Umschalt Ende | Markiert den gesamten Text rechts vom Cursor.
Strg A | Markiert den gesamten Text im Eingabefeld.

In der folgenden Tabelle finden Sie Tastenkombinationen, die als Ergänzung der vorherigen Tabelle für die Navigation in mehrzeiligen Eingabefeldern verwendet werden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Bild auf | Positioniert den Cursor am Anfang der aktuellen Bildschirmseite. Drücken Sie Bild auf erneut, um den Cursor an den Anfang der vorherigen Bildschirmseite zu bewegen.
Bild ab | Positioniert den Cursor am Ende der aktuellen Bildschirmseite. Drücken Sie Bild ab erneut, um den Cursor an das Ende der vorherigen Bildschirmseite zu bewegen.
Strg Pfeiltaste nach oben | Positioniert den Cursor am Anfang des aktuellen Absatzes. Halten Sie die Strg-Taste gedrückt, ohne die Pfeiltaste auf loszulassen, um den Cursor an den Anfang des vorherigen Absatzes zu bewegen.
Strg Pfeiltaste nach unten | Positioniert den Cursor am Ende des aktuellen Absatzes. Halten Sie die Strg-Taste gedrückt, ohne die Pfeiltaste ab loszulassen, um den Cursor an das Ende des nächsten Absatzes zu bewegen.
Strg Bild auf | Blättert eine Bildschirmseite nach links.
Strg Bild ab | Blättert eine Bildschirmseite nach rechts.
Strg Pos1 | Positioniert den Cursor am Anfang des Eingabefeldes.
Strg Ende | Positioniert den Cursor am Ende des Eingabefeldes.
Strg Tab | Fokussiert das nächste Element im Dialogfenster.
Umschalt Bild auf | Markiert den Text bis zum Anfang der Bildschirmseite. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, während Sie die Taste Bild auf erneut drücken, wird der markierte Bereich bis zum Anfang der vorherigen Seite erweitert.
Umschalt Bild ab | Markiert den Text bis zum Ende der Bildschirmseite. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, während Sie die Taste Bild ab erneut drücken, wird der markierte Bereich bis zum Ende der nächsten Seite erweitert.
Umschalt Pos1 | Markiert den Text bis zum Zeilenanfang.
Umschalt Ende | Markiert den Text bis zum Zeilenende.
Umschalt Strg Pfeiltaste nach oben | Markiert den Text bis zum Anfang des aktuellen Absatzes, bei erneutem Drücken den gesamten Text des vorherigen Absatzes.
Umschalt Strg Pfeiltaste nach unten | Markiert den Text bis zum Ende des aktuellen Absatzes, bei erneutem Drücken den gesamten Text des nächsten Absatzes.
Umschalt Strg Pos1 | Markiert den Text bis zum Anfang des Eingabefeldes.
Umschalt Strg Ende | Markiert den Text bis zum Ende des Eingabefeldes.

##### Mit Einstellfeldern arbeiten

In einem Einstellfeld können Sie einen numerischen Wert eingeben oder aus einer Liste aller möglichen Werte auswählen.

###### Beispiel-Einstellfeld

Beispiel-Einstellfeld. Es enthält ein Eingabefeld und die Pfeile auf und ab.

Die Tastenkombinationen, die Sie zum Bearbeiten des Eingabefeldes des Einstellfelds verwenden, sind unter beschrieben. Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Bearbeiten des Wertes mit den Pfeilen auf und ab verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste auf oder Pfeiltaste ab | Vergrößert oder verkleinert den Wert des Einstellfeldes um einen kleinen Betrag.
Bild auf oder Bild ab | Vergrößert oder verkleinert den Wert des Einstellfeldes um einen großen Betrag.

##### Bearbeiten von Auswahllisten

Eine Auswahlliste ist ein Element, das Sie zur Auswahl eines Eintrages verwenden. Eine Auswahlliste besitzt einen Knopf, den Sie zur Anzeige der verfügbaren Einträge verwenden.

###### Beispiel-Auswahlliste

Beispiel einer Auswahlliste.

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Arbeiten mit Auswahllisten verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---

Leertaste

Diese Taste führt eine der folgenden Funktionen aus:

- Wenn die Auswahlliste nicht geöffnet ist, wird sie geöffnet.

- Ist die Auswahlliste bereits geöffnet, wird der ausgewählte Eintrag übernommen und die Liste geschlossen.

Pfeiltaste nach oben | Markiert den vorherigen Listenintrag.
Pfeiltaste nach unten | Markiert den nächsten Listeneintrag.
Esc | Schließt die Liste, ohne deren Wert zu ändern.

##### Bearbeiten von kombinierten Auswahlfeldern

Ein kombiniertes Auswahlfeld besteht aus einem Eingabefeld in Verbindung mit einer Auswahliste.

###### Beispiel eines kombinierten Auswahlfeldes

Beispiel eines kombinierten Auswahlfeldes. Enthält ein Textfeld und einen nach unten weisenden Pfeilknopf, um die Auswahlliste anzuzeigen.

Wenn das Eingabefeld den Fokus besitzt, können Sie die unter beschriebenen Tastenkombinationen zum Bearbeiten des Eingabefeldes verwenden. Außerdem können Sie die in der folgenden Tabelle genannten Tastenkombinationen zum Bearbeiten der Auswahlliste verwenden:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste nach oben | Markiert den vorherigen Listeneintrag, ohne die Liste anzuzeigen.
Pfeiltaste nach unten | Markiert den nächsten Listeneintrag, ohne die Liste anzuzeigen.
Strg Pfeiltaste nach unten | Öffnet die Auswahlliste.

Wenn die Auswahlliste den Fokus besitzt, können Sie die in der folgenden Tabelle genannten Tastenkombinationen verwenden, um die Liste zu bearbeiten:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste nach oben | Markiert den vorherigen Listenintrag.
Pfeiltaste nach unten | Markiert den nächsten Listeneintrag.
Pos1 | Markiert den ersten Eintrag der Liste.
Ende | Markiert den letzten Eintrag der Liste.
Bild auf | Markiert den ersten Eintrag des momentan sichtbaren Bereichs.
Bild ab | Markiert den letzten Eintrag des momentan sichtbaren Bereichs.
Leertaste | Übernimmt die aktuelle Auswahl und schließt die Liste.
Strg Bild auf | Falls erforderlich, wird an den linken Rand der Liste gerollt.
Strg Bild ab | Falls erforderlich, wird an den rechten Rand der Liste gerollt.

##### Bedienen von Schiebereglern

Ein Schieberegler ist ein Element, mit dem Sie einen Wert aus einem fortlaufenden Bereich von möglichen Werten auswählen.

###### Beispiel-Schieberegler

Beispiel für einen Schieberegler. Zeigt einen Schieberegler, der nach rechts oder links bewegt werden kann.

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Bedienen von Schiebereglern verwenden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste links oder Pfeiltaste auf | Verschiebt den Regler um einen kleinen Wert nach links oder oben.
Pfeiltaste rechts oder Pfeiltaste ab | Verschiebt den Regler um einen kleinen Wert nach rechts oder unten.
Bild auf | Verschiebt den Regler um einen großen Wert nach links oder oben.
Bild ab | Verschiebt den Regler um einen großen Wert nach rechts oder unten.
Pos1 | Verschiebt den Regler auf den höchstmöglichen Wert.
Ende | verschiebt den Regler auf den kleinstmöglichen Wert.

##### Arbeiten mit Reitern

###### Beispiel-Dialogfenster mit Reitern

Dialog zum Bearbeiten von Profilen aus der Anwendung GNOME Terminal. Enthält sechs Reiter.

Fenster und Dialoge sind oft in logische Abschnitte unterteilt, die nicht gleichzeitig im Fenster oder Dialog angezeigt werden können. Die allgemeine Handhabung bezieht sich auf ein Notizbuch oder ein in Reiterabschnitte unterteiltes Panel. Die Unterteilungen werden Panels, Seiten oder Reiter genannt, die Gesamtheit hingegen als Reitermappe oder Notizblock-Kopf bezeichnet. Jeder einzelne Reiter wird durch eine Textbeschriftung eindeutig gekennzeichnet.

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Reitern verwenden können, wenn sich der Fokus in der Liste der verfügbaren Reiter befindet:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste links | Fokussiert den vorherigen Reiter.
Pfeiltaste rechts | Fokussiert den nächsten Reiter.
Tab oder Strg Pfeiltaste ab | Fokussiert das erste Bedienelement im ausgewählten Reiter.

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in Fenstern und Dialogen verwenden können, wenn ein Bedienelement eines Reiters den Fokus besitzt:

Tasten | Funktion
--- | ---
Strg Alt Bild auf | Bewegt den Fokus in den vorherigen Reiter.
Strg Alt Bild ab | Bewegt den Fokus in den nächsten Reiter.
Strg Tab | Fokussiert das nächste Bedienelement, das sich außerhalb der Reiter befindet:

##### Navigieren in Listen

Die folgende Tabelle enthält Tastenkombinationen, die Sie zum Navigieren in mehrspaltigen Listen verwenden können, wenn sich der Fokus in einer Spaltenüberschrift befindet:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltaste links oder Pfeiltaste rechts | Fokussiert die nächste oder vorherige Spaltenüberschrift.
Leertaste | Aktiviert die Überschrift. Normalerweise wird die Liste nach der Spaltenüberschrift sortiert.
Tab | Navigiert den Cursor in den Inhalt der Liste.

In der folgenden Tabelle werden Tastenkombinationen zum Navigieren in Listen genannt, wenn sich der Fokus im Inhalt der Liste befindet:

Tasten | Funktion
--- | ---
Pfeiltasten | Markiert die nächste oder vorherige Zeile oder Spalte.
Bild auf | Markiert die oberste Zeile des momentan sichtbaren Bereichs. Drücken Sie Bild auf erneut, um die oberste Zeile des vorherigen Bereichs zu markieren.
Bild ab | Markiert die unterste Zeile des momentan sichtbaren Bereichs. Drücken Sie Bild ab erneut, um die unterste Zeile des nächsten Bereichs zu markieren.
Pos1 | Markiert die erste Zeile der Liste.
Ende | Markiert die letzte Zeile der Liste.
Umschalttaste + Pfeiltasten | Bei Listen, die das Auswählen von mehreren Zeilen ermöglichen, wird der markierte Bereich um die nächste oder vorherige Zeile oder Spalte erweitert. Bei Listen, die nur das Markieren einer Zeile ermöglichen, wird die nächste oder vorherige Zeile oder Spalte markiert.
Umschalt Bild auf | Markiert alle Einträge vom gegenwärtig markierten Bereich bis zur obersten Zeile der aktuellen Ansicht.
Umschalt Bild ab | Markiert alle Einträge vom gegenwärtig markierten Bereich bis zur untersten Zeile der aktuellen Ansicht.
Umschalt Pos1 | Markiert alle Einträge vom gegenwärtig markierten Bereich bis zur ersten Zeile der Liste.
Umschalt Ende | Markiert alle Einträge vom gerade markierten Bereich bis zur letzten Zeile der Liste.
Strg + Pfeiltasten | Bewegt den Cursor zur nächsten Zeile oder Spalte, ohne den markierten Bereich zu erweitern. Weitere Einträge können mit der Leertaste markiert werden.
Strg Bild auf | Bewegt den Cursor in die oberste Zeile der aktuellen Ansicht, ohne den markierten Bereich zu erweitern.
Strg Bild ab | Bewegt den Cursor in die unterste Zeile der aktuellen Ansicht, ohne den markierten Bereich zu erweitern.
Strg Pos1 | Bewegt den Cursor in die erste Zeile der Liste, ohne den markierten Bereich zu erweitern.
Strg Ende | Bewegt den Cursor in die letzte Zeile der Liste, ohne den markierten Bereich zu erweitern.
Eingabetaste | Aktiviert den markierten Bereich.
Strg A | Markiert alle Zeilen, falls es sich um eine Liste handelt, die das Markieren mehrerer Zeilen ermöglicht.
Umschalt Tab | Wenn anwendbar, wird die Spaltenüberschrift fokussiert.

##### Bearbeiten von Baumansichten

Ein Baum ist ein Bedienelement, dessen Einträge auf- und zugeklappt werden können. Üblicherweise stellt ein Baum hierarchische Strukturen dar.

###### Beispiel einer Baumansicht

Baumansicht der Kategorien aus dem Einstellungsdialog in gedit. Enthält drei Unterkategorien.

Zum Navigieren in Baumansichten können Sie die unter angegebenen Tastenkombinationen verwenden. Die folgende Tabelle enthält ergänzende Tastenkombinationen, die zum Navigieren in den Baumeinträgen verwendet werden können:

Tasten | Funktion
--- | ---
+ (plus) oder Umschalt Pfeiltaste rechts | Klappt den fokussierten Eintrag auf.
- (minus) oder Umschalt Pfeiltaste links | Klappt den fokussierten Eintrag zu.
Rücktaste | Markiert den Elterneintrag.
Strg F | Zeigt einen Suchen-Dialog an, in dem Sie den Namen des zu suchenden Eintrags eingeben können. Diese Funktion wird nicht von allen Bäumen unterstützt.

#### Anpassen Ihrer Tastenkürzel

Verwenden Sie das Einstellungswerkzeug Tastenkombinationen, um die Tastenkombinationen anzuzeigen, die Sie standardmäßig für die Navigation mit dem GNOME Desktop verwenden. Sie können diese Tastenkombinationen an Ihre Bedürfnisse anpassen und außerdem »hot keys« zum schnellen Starten von Anwendungen einrichten.

Zum Starten des Einstellungswerkzeugs Tastenkombinationen, öffnen Sie System Einstellungen Tastenkombinationen. Die Tabelle Desktop Tastenkombinationen zeigt Tastenkombinationen an, die einer Aktion zugewiesen sind.

##### Tastenkombinationen zuweisen und entfernen

Zum Zuweisen einer Tastenkombination führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text Type a new accelerator, or press Backspace to clear is displayed in the Shortcut column.

2. Drücken Sie die Tasten, die Sie der Aktion zuweisen möchten. Die neue Tastenkombination wird in der Spalte Tastenkombination angezeigt.

Zum Deaktivieren einer Tastenkombination führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text Type a new accelerator, or press Backspace to clear is displayed in the Shortcut column.

2. Drücken Sie die Rücktaste. Die Tastenkombination ist nun deaktiviert.

## Sehbehindert oder Blind

Der Bereich der Seheinschränkungen ist von geringer Sehkraft bis hin zu Blindheit weit gefasst. Anzeichen für geringe Sehkraft sind u. a. Verdunkelung des Sichtfeldes, Unschärfe, extreme Weit- oder Kurzsichtigkeit, Farbenblindheit und Tunnelblick. Menschen mit diesen Einschränkungen sorgen sich darum, Texte oder Bilder auf dem Bildschirm zu erkennen und fähig zu sein, Aufgaben zu bewältigen, welche eine Auge-Hand-Koordination erfordern, wie zum Beispiel eine Computermaus zu bewegen. Die Schriftgröße und Farbe kann hier einen großen Unterschied bewirken hinsichtlich der Lesbarkeit durch Menschen mit Seheinschränkungen.

Folgende Technologien können Sehbehinderte oder Blinde unterstützen:

- Das Erscheinungsbild des Desktops verbessern - Anwender können den Desktop so einrichten, dass er besser zu lesen ist, zum Beispiel durch das Vergrößern der Schrift oder die Auswahl von Themen mit hohem Kontrast.

- Bildschirmlupe - ist wie ein Vergrößerungsglas. Anwender können steuern, welche Bereiche des Bildschirms vergrößert werden sollen, sich frei auf dem Bildschirm bewegen und verschiedene Bereiche anschauen.

- Bildschirmleser - gibt die Bildschirminformationen über eine synthetische Sprache und/oder einer Braillezeile aus. Generell werden nur textuelle Informationen ausgegeben. Grafiken und andere nicht-textuelle Objekte können nur ausgegeben werden, wenn ein beschreibender Text verfügbar ist.

### Das Erscheinungsbild des Desktops verbessern

In diesem Kapitel werden Möglichkeiten beschrieben, mit denen Sie das Erscheinungsbild des GNOME Desktops verbessern können, um die Zugänglichkeit für Menschen mit einer Sehbehinderung zu verbessern.

#### Möglichkeiten der Anpassung

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um das Erscheinungsbild des GNOME Desktops an Ihre speziellen Bedürfnisse anzupassen:

Themen

  Themen stellen die effektivste Möglichkeit dar, das Erscheinungsbild des Desktops auf eine durchgängige Art und Weise anzupassen. Lesen Sie , um mehr über Themen zu Erfahren und zu lernen, wie sie dazu genutzt werden können, die für Ihre Bedürfnisse passende Desktop-Oberfläche zu erhalten.

Desktop- und anwendungsspezifische Einstellungen

  You can customize different components of the desktop to achieve the display settings that you require. You can configure the desktop and applications in addition to using themes or as an alternative to themes. See for more information.

The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed instructions about how to use the customization tools that the desktop provides, refer to the Help for each tool or to the User Guide.

##### Kurzüberblick über die Anpassung des Erscheinungsbilds des Desktops

Zur Änderung von … | benutzen Sie …
--- | ---
Overall appearance of the desktop using high-contrast colors, low-contrast colors, or large print. | Der Abschnitt Themen aus dem Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild.
Ausschließlich das Erscheinungsbild des Desktop-Hintergrunds. | Der Abschnitt Desktop-Hintergrund aus dem Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild; außerdem das Menü Hintergründe und Emblemedes Dateimanagers.
Erscheinungsbild des Mauszeigers. | Der Abschnitt Thema aus dem Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild; verwenden Sie den Reiter Zeiger aus den Optionen Anpassen.
Schrift, die auf dem Desktop-Hintergrund und in allen Desktop-Anwendungen verwendet wird. | Der Abschnitt Schrift aus dem Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild.
Standardschriften von Texteditor, Terminal oder Hilfe. | Normalerweise verwenden diese Anwendungen die im Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild unter dem Abschnitt Schriftarten eingestellte Schriftart-Vorgabe, diese kann aber im Dialog Einstellungen der jeweiligen Anwendung überschrieben werden.

#### Einstellen von Themen im Desktop

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie das Erscheinungsbild des GNOME Desktops durch Themen angepasst werden kann.

##### Einführung in Themen

A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop component or a group of desktop components appears. You can use themes to modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. When you apply a theme, the system modifies many desktop components simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a theme that increases the font size across the desktop, the theme also modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum compatibility with the font size. Some themes have suggested font settings that may optionally be auto-set; in addition, most colors within a theme can be customized.

Ein Thema enthält Abschnitte, die verschiedene Bereiche des Desktops beeinflussen:

Interaktions- oder Bedienelemente

  The controls setting for a theme determines the visual appearance of all windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, applications, panels, and panel applications such as menus, icons, and buttons. Some of the control options that are available in the desktop are designed for special accessibility needs.

Fensterrahmen

  Die Einstellung zum Fensterrahmen beeinflusst ausschließlich das Aussehen des Rahmens, der ein Fenster umgibt.

Symbol

  Die Symbol-Einstellung beeinflusst das Erscheinungsbild von Symbolen in Panels und auf dem Desktop-Hintergrund.

##### Themen auswählen

Um ein Thema auszuwählen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie System Einstellungen Erscheinungsbild. Im Reiter Thema sind die Themen aufgelistet.

2. Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system automatically applies the theme to the desktop, and may also prompt whether to apply a suggested font for the theme.

   Es gibt verschiedene Themen, die spezielle Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllen, wie in der folgenden Tabelle beschrieben wird:

   ###### Themen mit Berücksichtigung von Anforderungen an Barrierefreiheit

   Thema | Beschreibung
   --- | ---
   Hoher Kontrast | Bietet einen hohen Kontrast durch schwarzen Text auf weißem Hintergrund.
   High Contrast Inverse | Durch die Verwendung von hellem Text auf schwarzem Hintergrund wird ein hoher Farbkontrast geboten.
   Large Print | This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and foreground colors are the same as those specified by the Default desktop theme. To apply the suggested font, click on the Apply Font button.
   High Contrast Large Print | This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a light background. To apply the suggested font, click on the Apply Font button.
   High Contrast Large Print Inverse | This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a dark background. To apply the suggested font, click on the Apply Font button.

In some GNOME distributions there are also prebuilt low-contrast/low-contrast-large-print themes to complement the high-contrast theme set.

To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the Appearance preference tool, then click on the Theme tab. The Customize option contains a tabbed section for each setting category. Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.

##### Ändern des Fensterinhalts eines Themas

Zum Bearbeiten der Einstellungen für die Bildschirminhalte, die mit einem Thema verknüpft sind, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie im Reiter Thema das zu bearbeitende Thema.

2. Klicken Sie auf den Knopf Anpassen. Das Dialogfenster Thema anpassen erscheint.

3. Klicken Sie auf den Reiter Fensterinhalt, um die verfügbaren Optionen zum Anpassen des Fensterinhalts anzuzeigen.

4. Select the controls option that you want to associate with the current theme from the list box, then click Close. The following table lists the controls options that are suitable for accessibility needs:

###### Für Erfordernisse der Barrierefreiheit entworfene Fensterinhalte

Fensterinhalt | Beschreibung
--- | ---
HighContrast | Bietet einen hohen Kontrast durch schwarzen Text auf weißem Hintergrund.
HighContrastInverse | Durch die Verwendung von hellem Text auf schwarzem Hintergrund wird ein hoher Farbkontrast geboten.
LargePrint | Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the Font preference tool. The background and foreground colors are the same as those specified by the Default desktop theme.
HighContrastLargePrint | Provides dark text on a light background using high-contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the Font preference tool.
HighContrastLargePrintInverse | Provides light text on a dark background using high-contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the Font preference tool.

##### Die Fensterrahmen-Eigenschaften eines Themas verändern

Um die einem Thema zugeordneten Fensterrahmen-Einstellungen zu ändern, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie im Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild auf dem Reiter Thema das zu bearbeitende Thema aus.

2. Klicken Sie auf den Knopf Anpassen. Das Dialogfenster Thema anpassen erscheint.

3. Klicken Sie auf den Reiter Fensterrahmen, um die verfügbaren Rahmeneinstellungen anzuzeigen.

4. Select the window frame option that you want to associate with the current theme from the list box, then click Close. The Atlanta option is designed for accessibility.

##### Ändern der Symbol-Einstellung eines Themas

Zum Ändern der mit einem Thema verknüpften Symbol-Einstellungen führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie im Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild auf dem Reiter Thema das zu bearbeitende Thema aus.

2. Klicken Sie auf den Knopf Anpassen. Das Dialogfenster Thema anpassen erscheint.

3. Klicken Sie auf den Reiter Symbole, um die verfügbaren Symbol-Optionen anzuzeigen.

4. Select the icon option that you want to associate with the theme from the list box, then click Close. The following table lists the icon options that are suitable for accessibility needs:

###### Symbol-Optionen mit Berücksichtigung der Anforderungen an Barrierefreiheit

Symbol-Option | Beschreibung
--- | ---
HighContrast | Stellt dunkel auf hell erscheinende Symbole unter Verwendung stark kontrastierender Farben bereit.
HighContrastInverse | Stellt hell auf dunkel erscheinende Symbole unter Verwendung stark kontrastierender Farben bereit.

##### Erstellen eigener Themen

Für Informationen zum Erstellen eigener Themen, lesen Sie den entsprechenden Abschnitt im GNOME Desktop-Systemverwaltungshandbuch.

#### Spezielle Komponenten des Desktops anpassen

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie bestimmte Komponenten des GNOME Desktops individuell anpassen können.

##### Anpassen des Desktop-Hintergrunds

Themen beeinflussen nicht den Desktop-Hintergrund. Um den Desktop-Hintergrund einzustellen, wählen Sie System Einstellungen Erscheinungsbild und markieren Sie auf dem Reiter Hintergrund einen Eintrag aus der Liste der verfügbaren Hintergründe. Wenn kein Hintergrund ausgewählt wird, wird der erste Eintrag der Liste verwendet.

##### Anpassen von Desktop-Hintergrundobjekten

Die Größe der auf dem Desktop-Hintergrund dargestellten Symbole ist abhängig von den Einstellungen des Dateimanagers. Um die Größe der Symbole zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie in einem Nautilus-Fenster den Menüeintrag Bearbeiten Einstellungen

2. Wählen Sie den Reiter Ansichten.

3. In the Icon View Defaults group, select the zoom level that you require in the Default Zoom Level drop-down list.

##### Schriftarten anpassen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Schriftarten für den Desktop und bevorzugt verwendete Anwendungen anpassen können.

Falls Sie Schwierigkeiten mit der vorgegebenen Schriftart und -größe haben, können Sie die Schrifteinstellungen nach Ihren Wünschen anpassen.

Sie können Schriftart-Einstellungen für folgende Desktop-Bestandteile und Anwendungen individuell vornehmen:

- Gesamter Desktop (ausschließlich des Desktop-Hintergrunds)

- Nur Desktop-Hintergrund

- Terminal

- Texteditor

- Hilfe

- Web-Browser

###### Anpassen der Desktop-Schriftarten

Das Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild ermöglicht Ihnen die Standard-Schriftarten für den Desktop einzustellen.

Zum Starten des Einstellungswerkzeugs Erscheinungsbild wählen Sie System Einstellungen Erscheinungsbild. Der Reiter Schriftarten enthält folgende Möglichkeiten:

Schriftart in Anwendungen

  Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Schrift zu wählen, die auf dem Desktop angezeigt wird, einschließlich der in den Anwendungsfenstern und Dialogen GNOME-kompatibler Anwendungen und Panel-Anwendungen angezeigten Schrift.

  If you use a predefined theme and you click on the Apply Font button, the font that is associated with the theme overrides the font from the Appearance preference tool.

Dokumenten-Schrift

  Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Schriftart festzulegen, die zur Anzeige von Dokumenten verwendet werden soll.

Desktop-Schriftart

  Klicken Sie auf den Knopf, um eine Schrift auszuwählen, die ausschließlich auf dem Desktop-Hintergrund verwendet werden soll.

Schrift in Fenstertiteln

  Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Schriftart für die Anzeige von Text in Fenstertiteln auszuwählen.

Dicktengleiche Schrift

  Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine zum Bearbeiten von Dokumenten verwendete Schriftart auszuwählen.

Schriftwiedergabe

  Um festzulegen, wie Schriftarten auf dem Desktop wiedergegeben werden sollen, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

  - Schwarz-Weiß

  - Beste Form

  - Bester Kontrast

  - Glättung mittels Subpixel

Wenn Sie große Schriftarten verwenden, ist es vielleicht erforderlich, dass Sie die Größe von Leisten in einigen Anwendungen anpassen, zum Beispiel dem Dateimanager oder Hilfebrowser.

Für weitere Informationen zum Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild und Schriftarten lesen Sie das Desktop-Benutzerhandbuch.

###### Anpassen der Schriftarten in Anwendungen

Standardmäßig verwenden GNOME-Anwendungen die Schriftart, die im Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild festgelegt wurde. Einige Anwendungen ermöglichen die Anpassung der Schriftart-Vorgabe. Dies sind folgende Anwendungen:

- Hilfebrowser

- Texteditor

- Terminal

- Web-Browser

#### Besondere Anforderungen an die Zugänglichkeit berücksichtigen

In den folgenden Abschnitten werden die Schritte zusammengefasst, die zur Verbesserung der Zugänglichkeit in einem speziellen Bereich erforderlich sind.

##### Einen Desktop mit hohem oder geringen Kontrast erzielen

Um einen Desktop mit hohem oder geringem Kontrast zu erhalten, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie im Einstellungswerkzeug Erscheinungsbild auf dem Reiter Thema das Thema mit hohem oder geringem Kontrast aus, je nachdem was Sie benötigen.

2. Verwenden Sie den Reiter Hintergrund, um den Desktop-Hintergrund folgendermaßen anzupassen:

   - Setzen Sie den Desktop-Hintergrund auf Kein Hintergrund.

   - Wählen Sie bei den Desktop-Farben Einfarbig.

   - Wählen Sie eine Hintergrundfarbe, die Ihren Anforderungen entspricht.

3. In the Terminal application, ensure that the Use colors from system theme option is selected in the Colors tabbed section of the Editing Profile dialog.

4. In the gedit (Text Editor) application, ensure that the Use default theme colors option is selected in the Fonts & Colors tabbed section of the Preferences dialog.

##### Einen Desktop mit großer Schrift erzielen

Um einen Desktop mit großer Schrift zu erzielen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Use the Appearance preference tool to select the Large Print theme.

2. Klicken Sie auf den Knopf Schriftart verwenden, um die Schrift zu vergrößern, die auf dem Desktop und in Anwendungsfenstern verwendet wird.

3. Verwenden Sie die Option Desktop-Schriftart im Reiter Schrift, um die Schrift auf dem Desktop-Hintergrund zu vergrößern.

4. Erhöhen Sie die Schriftgröße, die für die Anzeige des Inhalts in der Anwendung Terminal verwendet wird.

5. If the Use default theme font option is selected in the gedit (Text Editor) Preferences dialog, gedit uses the font size that is specified in the large-print theme that you selected. However, if the Use default theme font option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the gedit text editor window. See the gedit manual for more information.

6. Wenn Sie Anwendungen mit Leisten wie den Dateimanager oder Hilfebrowser verwenden, müssen Sie möglicherweise die Größe der Leisten an die größere Darstellung anpassen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der entsprechenden Anwendung.

### Orca: Bildschirmleser und -Lupe

Der Screenreader Orca ermöglicht es Anwendern mit geringer oder keiner Sehkraft den GNOME Desktop und die dazugehörigen Anwendungen zu verwenden. Orca bietet die folgenden Funktionen:

- Bildschirmleser

  Der Bildschirmleser ermöglicht durch die Verwendung von Sprach- und Brailleausgabe den nicht-visuellen Zugang zu Standardanwendungen des GNOME-Desktops.

- Lupe

  Die Lupe hilft sehbehinderten Anwendern durch die Bereitstellung einer automatischen Fokusverfolgung und Vollbildvergrößerung.

Die folgenden Abschnitte enthalten Informationen über Orca und seine Verwendung.

#### Einführung in Orca

##### Was ist Orca?

Orca ist ein flexibles, erweiterbares und leistungsstarkes Hilfsmittel für Menschen mit einer Sehbehinderung. Durch den Einsatz verschiedener Kombinationen aus Sprachsynthese, Braille und Vergrößerung ermöglicht Orca den Zugang zu Anwendungen oder Toolkits, die das AT-SPI unterstützen (beispielsweise der GNOME-Desktop). Außerdem ist Orca freie Open-Source-Software.

##### Warum der Name Orca?

Einer der ersten DOS-Bildschirmleser war Flipper, entwickelt durch die Omnichron Corporation in Berkeley, CA. Er wurde unter anderem deswegen Flipper genannt, weil die blinde Ehefrau des Programmierers sich vorstellte, dass Computer durch Schaltgeräte (»Flipper«) programmiert werden (ein akkurates Bild einer vergangen Ära). Darauf folgte ein weiterer Bildschirmleser, diesmal von Henter-Joyce in Florida - »Jobs Access With Speech« (oder JAWS). Und so weiter …

Obwohl zwischen Blindheit und Meereskreaturen keine offensichtliche Verbindung besteht, gibt es dennoch eine Tradition in der Namensgebung für Bildschirmleser-Software. Daher Orca, was viel strenger klingt als Nemo, Ariel, Willy oder Mr. Limpet.

##### Was ist der Zeitplan?

Orca ist ein Teil der GNOME-Plattform und die Veröffentlichung neuer Orca-Versionen ist an die Freigabe neuer Veröffentlichungen der GNOME-Plattform geknüpft.

##### Wie kann ich eine neue Funktion beantragen?

Fehlermeldungen und Wünsche für neue Funktionen und Verbesserungen (RFEs) sollten im GNOME Fehlererfassungssystem eingereicht werden. Patches sind jederzeit willkommen und Informationen zum Erstellen von Patches sind in der GNOME-Einführung in Subversion (SVN) zu finden.

##### Wo gibt es eine Diskussionsliste?

Sie können mit Entwicklern und anderen Anwendern in Verbindung treten, indem Sie eine E-Mail an die Orca-Mailingliste senden. Hier finden Sie das Archiv der Mailingliste.

##### Wird Braille unterstützt?

Ja, Braille wird durch BrlTTY bereitgestellt und ist ein fester Bestandteil von Orca. BrlTTY unterstützt fast jede heutzutage bekannte Braillezeile.

##### Wird Blindenkurzschrift unterstützt?

Ja, Orca bietet volle Unterstützung für die Ausgabe in Blindenkurzschrift.

##### Welche Sprachausgaben werden unterstützt?

Orca unterstützt die Sprachausgabe-Dienste `gnome-speech` und `emacspeech`. Von daher sind die für Orca verfügbaren Sprachausgaben nur davon abhängig, welche Sprachausgaben von den verfügbaren Diensten unterstützt werden. Bei freien Sprachausgaben haben Sie typischerweise die Wahl zwischen den Sprachausgaben eSpeak, Festival, und FreeTTS. Im kommerziellen Bereich haben Sie die Wahl zwischen weiteren Systemen wie Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, usw.Überprüfen Sie gelegentlich das Paket `gnome-speech`,um den Fortschritt in diesem Bereich zu verfolgen.

##### Welche Sprachen werden unterstützt?

Die GNOME-Übersetzungsteams setzen sich aus vielen freiwilligen leidenschaftlichen Helfern aus der ganzen Welt zusammen. Diese Teams leisten eine großartige Arbeit und veröffentlichen einen aktuellen Statusbericht. Besuchen Sie die Seite zum Übersetzungsstatus von Orca, um die große Anzahl von Sprachen zu sehen, in die Orca bereits übersetzt wurde.

Beachten Sie, dass die Unterstützung einer Sprache auch davon abhängt, ob diese auch von der Sprachausgabe bereitgestellt wird.

##### Wie gut funktioniert die Vergrößerung?

Orca currently uses the `gnome-mag` magnification service. `gnome-mag` has incorporated support for smoother full-screen magnification, which relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not always function well on all platforms, so smooth full-screen magnification may not always work.

#### Orca aktivieren

Öffnen Sie für eine textbasierte Konfiguration mit der Tastenkombination Alt F2 oder Meta R einen Ausführen-Dialog und geben den Befehl `orca --text-setup` Enter ein.

Wenn Orca das erste Mal gestartet wird, werden Ihnen einige Fragen gestellt:

Zuerst wählen Sie aus einer Liste der unterstützten Sprachen. Aktuell werden etwa 45 Sprachen unterstützt. Der Großteil der Liste wird aus dem Bildschirm rollen, weshalb Sie die Scrollfunktion des Terminals benötigen. Geben Sie die Nummer der gewählten Sprache ein (zum Beispiel 7 für Amerikanisches Englisch) und bestätigen Sie diese mit der Eingabetaste. Sie brauchen nicht zu warten, bis die gesamte Liste vorgelesen wurde, und Orca versucht Ihre Standardsprache zur ersten Wahl zu erklären (Wahlmöglichkeit 1).

Als nächstes werden Sie gefragt, ob die Funktion Wortweises Echo aktiviert werden soll. Dies weist Orca an, ein Wort vorzulesen, wenn Sie seine Eingabe abgeschlossen haben. Geben Sie j oder n ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Als nächstes folgt der Punkt Tastaturecho. Diese Option wird alle Tasten sprechen, sobald sie gedrückt wurden. Geben Sie j oder

Nun wählen Sie die bevorzugte Tastaturbelegung. Normalerweise werden Sie die Belegung wählen, die zum verwendeten Tastaturtyp passt - 1 für Desktop und 2 für Laptop. Diese Auswahl wird bestimmen, welche Taste die OrcaOrca

Als nächstes legen Sie fest, ob eine Brailleausgabe benötigt wird. Diese Funktion nimmt an, dass eine mit BrlTTY kompatible Braillezeile vorhanden ist. Geben Sie j oder n ein und drücken die Eingabetaste. Beachten Sie, dass Sie normalerweise einfach j eingeben können, da Orca auch funktioniert, wenn BrlTTY nicht verfügbar ist.

Zuletzt legen Sie fest, ob ein Braillemonitor auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Dieser wird meistens von Entwicklern benötigt, die die Ausgaben von BrlTTY überprüfen möchten. Er kann aber auch in anderen Situationen hilfreich sein, in denen man die Brailleausgabe optisch kontrollieren möchte. Geben Sie j oder n ein und drücken die Eingabetaste.

Das war alles! Orca kann jetzt verwendet werden. Wenn die Barrierefreiheit noch nicht aktiviert wurde, wird dies jetzt von Orca erledigt und Sie werden gefragt, ob Sie sich zum Starten der Dienste ab- und wieder anmelden möchten. Geben Sie j ein und drücken Sie die Eingabetaste, um Ihre Sitzung neu zu starten.

Nachdem Sie die ersten Orca-Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie Alt F2 oder Meta R, um einen Ausführen-Dialog zu öffnen, geben `orca` ein und drücken auf die Eingabetaste. Die Barrierefreiheits-Funktionen sollten nun aktiviert sein. Das grafische Konfigurationsprogramm () besitzt außerdem eine Option, mit der Sie Orca beim Anmelden automatisch starten können.

Wenn Sie vorhaben, die Vergrößerung von Orca im Vollbildmodus zu verwenden, stellen Sie sicher, dass die Xserver-Erweiterung »Composite« aktiviert ist: Drücken Sie Alt F2 oderr Meta R, um den Ausführen-Dialog anzuzeigen, geben Sie `xdpyinfo` ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste. Suchen Sie in der Ausgabe nach der Zeichenkette »Composite«.

#### Orca Verwenden

##### Erste Konfiguration

Wenn Sie Orca zum ersten Mal starten, wird automatisch der Setup-Modus ausgeführt. Wenn Sie diesen Assistenten zu einem späteren Zeitpunkt verwenden möchten, können Sie Orca mit der Option `--setup` aufrufen. Außerdem können Sie bei laufendem Orca eine grafische Oberfläche () zur Konfiguration verwenden, die Sie mit der Tastenkombination Einfügen Leertaste aufrufen können. Schließlich stellt Orca noch ein textbasiertes Konfigurationswerkzeug zur Verfügung, das mit der Option `--text-setup` beim Orca-Aufruf gestartet werden kann. All diese Möglichkeiten erstellen die Datei `~/.orca/user-settings.py`, die Ihre Einstellungen enthält und die Barrierefreiheits-Infrastruktur aktiviert. Damit die neuen Einstellungen wirksam werden, müssen Sie sich ab- und wieder anmelden.

##### Wie starte ich Orca?

Starten Sie Orca, indem Sie im Fenster einer Terminal-Sitzung `orca` eingeben. Wenn Sie keinen Zugriff auf die grafische Oberfläche haben, können Sie es auch im Fenster einer virtuellen Konsole eingeben. Bei installierter grafischer Oberfläche, können Sie Alt F2 oder Meta R drücken, um einen Ausführen-Dialog aufzurufen und den Befehl `orca` (gegebenenfalls gefolgt von weiteren Parametern) eingeben. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabetaste. Orca wird automatisch den Textmodus für das Setup verwenden, wenn Sie Orca aus einer virtuellen Konsole aufrufen oder Ihre grafische Umgebung noch nicht für die Unterstützung der Barrierefreiheit vorbereitet ist.

##### Orca verlassen

Um Orca zu beenden, drücken Sie Einfügen Q (oder Feststelltaste Q in der Laptop-Tastaturbelegung). Ein Dialog zur Bestätigung wird angezeigt. Zum beenden wählen Sie Ja. Wenn das System nicht zu reagieren scheint, können Sie verschiedene Dinge ausprobieren:

- Rufen Sie `orca --quit` in einem Terminalfenster oder auf einer virtuellen Konsole auf. Auf den meisten Linux-Plattformen erreichen Sie eine virtuelle Konsole mit Strg Alt F1. Geben Sie Ihre Befehle ein und drücken Sie zum Zurückkehren auf den Desktop Alt F7. Dadurch wird Orca gewaltsam beendet und Systemressourcen freigegeben. Nun können Sie Orca mit den vorher beschriebenen Möglichkeiten erneut starten.

- Drücken Sie Strg Alt Rücktaste, um Ihre aktuelle Sitzung zu beenden und zum grafischen Anmeldedialog zurückzukehren (nicht in allen Linux-Distributionen verfügbar).

#### Orca mit einer grafischen Oberfläche konfigurieren

Die grafische Konfigurationsoberfläche erlaubt es Ihnen, das Verhalten und die Funktionen von Orca anzupassen, wie zum Beispiel Braille, Sprachausgabe oder Vergrößerung. Sie können beispielsweise festlegen, welche Sprachausgabe verwendet werden soll, ob die Brailleausgabe aktiviert sein soll oder nicht und welche Vergrößerungs-Einstellungen Sie benötigen. Sie können die generell verwendete Tastaturbelegung (Desktop oder Laptop) festlegen und die Tastaturbelegung begutachten und feinkörnig anpassen. Zum Anzeigen der grafischen Oberfläche drücken Sie Orcamodifikator Leertaste, wobei Orcamodifikator bei der Desktopbelegung () der Einfügen-Taste entspricht, und es sich bei der Laptopbelegung () um die Feststelltaste handelt. Um die Einstellungen für eine einzelne Anwendung anzupassen, drücken Sie Strg Orcamodifikator Leertaste, während die Anwendung den Fokus besitzt.

Die grafische Oberfläche zur Konfiguration von Orca ist ein Dialog mit verschiedenen Reitern, die in den folgenden Abschnitten beschrieben werden.

##### Allgemein

Orca grafische Konfiguration - Reiter »Allgemein«

Der Reiter Allgemein ermöglicht es Ihnen, generelle Aspekte von Orca anzupassen. Diese sind:

###### Tastaturbelegung

Der Abschnitt Tastaturbelegung erlaubt es Ihnen anzugeben, ob Sie an einer kleinen Laptop- oder einer großen Desktop-Tastatur mit Nummernblock arbeiten. Die gewünschte Belegung legen Sie durch die Auswahl einer der folgenden Optionen fest:

Desktop - wenn ausgewählt, wird die Desktop-Tastaurbelegung () verwendet.

Laptop - wenn ausgewählt, wird die Laptop-Tastaturbelegung () verwendet.

###### Orca-Hauptfenster anzeigen

Orca Grafische Konfiguration - »Hauptfenster«

Das Hauptfenster von Orca bietet Ihnen einen grafischen Weg zum Aufrufen der grafischen Oberfläche zur Konfiguration von Orca. Dieser Assistent ist auch mittels Orcataste Leertaste erreichbar. Bei der Desktopbelegung () entspricht die Orcataste der Einfügen-Taste, während es sich bei der Laptopbelegung () um die Feststelltaste handelt. Das Hauptfenster enthält außerdem einen Beenden-Knopf, der auch über Orcamodifikator Q erreichbar ist. Viele Anwender mögen das Hauptfenster nicht, da es vom Fenstermanager angezeigt wird, wenn man mit Alt Tab durch die geöffneten Fenster blättert. Die Anzeige des Hauptfensters kann unterdrückt werden, wenn Sie die Einstellung »Orca Hauptfenster anzeigen« deaktivieren.

###### Orca ohne Bestätigung verlassen

Gewöhnlich wird, wenn Sie zum Verlassen von Orca Orcamodifikator Q drücken oder im Hauptfenster den Knopf

###### Tastaturzugriff durch gksu verhindern

When running commands from the launch menu, many distributions use an application known as gksu to authorize the user to run these commands; gksu is the GUI that asks you for your password. When it runs, gksu enables what is known as a "keyboard grab," which is a feature to prevent keyboard actions from going to any other application on the desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally.

By selecting the "Disable gksu keyboard grab" button, you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to function normally with system administration applications.

The keyboard grab is a security attempt by gksu to prevent nefarious applications from "sniffing" the keyboard and grabbing secret information. Please be advised that disabling the gksu keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior. If you do not feel comfortable with this, you can always use the root account for system administration purposes. To do so, you need to enable the root account for login, and then logout and log back in as root whenever you want to perform a system administration command.

###### Minihilfen anzeigen

Wenn angekreuzt, wird Orca Informationen über Minihilfen ausgeben, wenn diese durch Mausbewegungen ausgelöst werden. Unabhängig von dieser Einstellung werden Minihilfen immer angezeigt, wenn deren Anzeige durch spezielle Aktionen wie Strg F1 erzwungen werden.

###### Objekt unter Maus vorlesen

Wenn angekreuzt, wird Orca Informationen über das Objekt unter dem Mauszeiger ausgeben, wenn der Mauszeiger über den Bildschirm bewegt wird. Beachten Sie, dass dies bei Firefox- und Thunderbird-Versionen von 2.x und älter Abstürze hervorrufen kann. In den Versionen 3.x und neuer von Firefox und Thunderbird tritt dieses Problem nicht mehr auf.

###### Bei der Anmeldung Orca starten

Wenn angekreuzt, wird das System Orca nach dem Anmelden automatisch starten.

##### Sprache

Orca Grafische Konfiguration - Reiter »Sprache«

Der Reiter »Sprache« erlaubt Ihnen festzulegen, ob Orca Sprachausgaben verwenden soll.

###### Sprache aktivieren

Das erste Element auf dem Reiter Sprache ist das Ankreuzfeld »Sprache aktivieren«. Dieses Ankreuzfeld beeinflusst, ob Orca eine Sprachausgabe verwenden soll. In Verbindung mit der Möglichkeit, die Unterstützung von Braillezeilen und Vergrößerung zu aktivieren, kann Orca auf eine große Bandbreite von Benutzeranforderungen zugeschnitten werden.

###### Sprachsystem und Sprachsynthesizer

Die beiden folgenden Elemente befassen sich mit der Auswahl von Sprachsystem und Sprachsynthesizer. Orca unterstützt eine zunehmende Zahl von Sprachsystemen. Als dieses Dokument erstellt wurde, wurde neben GNOME-speech und Emacspeech auch eine experimentelle Unterstützung für den »Speech Dispatcher« bereitgestellt. Es ist von der Konfiguration Ihres Systems abhängig, ob Ihnen alle oder keine dieser Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Normalerweise sollte nur GNOME-speech verfügbar sein.

Zuerst legen Sie fest, welches Sprachsystem verwendet werden soll. Gegenwärtig funktioniert Gnome-speech am besten. Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen habe, navigieren Sie mit der Tabulatortaste zum Auswahlfeld »Sprachsynthesizer« und wählen die gewünschte Sprachausgabe aus.

###### Stimmeneinstellungen

Wenn von Ihrer Sprachausgabe unterstützt, kann Orca in Anwendungen verschiedene Stimmen verwenden, um spezielle Situationen wie Verknüpfungen oder in Großbuchstaben verfassten Text vorzulesen. Mit den Feldern für Stimmeneinstellungen und Person können die Einstellungen ganz nach Ihrem Geschmack vorgenommen werden. Nehmen wir zum Beispiel an, Sie verwenden »Fonix DECtalk« und möchten für die Ausgabe von Großbuchstaben die Stimme »Betty« verwenden. Um dies zu erreichen, können Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Navigieren Sie mit der Tabulatortaste zum Auswahlfeld »Stimmeneinstellungen« und wählen Sie mit »Pfeiltaste ab« den Punkt »Großbuchstaben«.

2. Mit der Tabulatortaste erreichen Sie das Auswahlfeld »Person« und mit »Pfeiltaste ab« wählen Sie die Stimme »Betty«.

Die nächsten drei Schieberegler in der Tabulatorreihenfolge ermöglichen die Anpassung von Sprechgeschwindigkeit, Stimmhöhe und Lautstärke.

###### Interpunktionsgrad

Mit den Auswahlknöpfen der Gruppe »Interpunktionsgrad« kann eingestellt werden, wie viele Satzzeichen von der Sprachausgabe vorgelesen werden sollen. Es stehen die Optionen »Keine«, »Einige«, »Meiste« und »Alle« zur Verfügung.

###### Ausführlichkeit

Die Ausführlichkeitseinstellung beeinflusst den Umfang an Informationen, der in bestimmten Situationen vorgelesen wird. Zum Beispiel werden bei der ausführlichen Einstellung die Tastenkürzel in Aufklappmenüs angesagt, was bei der Auswahl von »Kurz« nicht der Fall ist.

###### Sprechweise einer Tabellenzeile

Diese Option bestimmt die Art und Weise, wie die Einträge einer Tabelle vorgelesen werden. Es stehen die Möglichkeiten »Aktuelle Zeile« vorlesen und »Aktuelle Zelle vorlesen« zur Verfügung. Die Möglichkeit das Verhalten anzupassen, kann in verschiedenen Situationen nützlich sein. Denken Sie zum Beispiel an den Vorgang beim Lesen von E-Mails in Evolution. Wenn Sie hier das zeilenweise Lesen aktivieren, werden alle relevanten Informationen wie Absender, Betreff oder vorhandene Anlagen automatisch vorgelesen, wenn Sie sich mit Pfeiltaste auf und Pfeiltaste ab durch die Nachrichten bewegen. Während diese Einstellung aktiv ist, können Sie einzelne Zellen selbstverständlich gezielt mit der linken und rechten Pfeiltaste lesen.

Sie können das Verhalten schnell mit der Tastenkombination Orcamodifikator F11 umschalten.

###### Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen vorlesen

Wenn Diese Einstellung aktiv ist, wird Orca den Status von Fortschrittsanzeigen regelmäßig bekanntgeben. Wie oft die Aktualisierung bekanntgegeben wird, hängt vom Wert ab, der im Einstellknopf Aktualisierungsintervall eingestellt wurde. Dieser Einstellknopf ist nur verfügbar, wenn das Ankreuzfeld »Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen vorlesen« aktiviert wurde.

###### Einrückungen und Ausrichtung vorlesen

Wenn man sich mit Quelltext beschäftigt oder andere Dokumente bearbeitet, ist es oft erforderlich, die Ausrichtung oder Einrückung zu kennen. Durch das Auswählen des Ankreuzfeldes »Einrückungen und Ausrichtung vorlesen« weist man Orca an, diese Information bereitzustellen.

###### Leerzeilen vorlesen

Manche Anwender möchten »leer« hören, wenn sie in einem Dokument auf eine leere Zeile stoßen. Orca wird leere Zeilen ansagen, wenn das Ankreuzfeld »Leerzeilen vorlesen« aktiviert wurde.

###### Benutzungshinweise vorlesen

Wenn Sie sich in einer Oberfläche zwischen den verschiedenen Komponenten bewegen, werden Informationen über den Umgang mit der jeweils fokussierten Komponente angesagt.

###### Pause beim Vorlesen

Dieses kombinierte Auswahlfeld legt fest, ob beim Befehl »Alles vorlesen« nach einem Satz oder einer Zeile eine Pause eingefügt werden soll. In den Abschnitten zur Desktop-Tastaturbelegung () und Laptop-Tastaturbelegung () erfahren Sie, wie die Funktion »Alles vorlesen« aufgerufen wird.

##### Braille

Orca Grafische Konfiguration - Reiter »Braille«

Der Reiter »Braille« erlaubt es Ihnen, verschiedene Aspekte zur Verwendung mit einer Braillezeile anzupassen.

BrlTTY wird von Orca nicht automatisch gestartet; Normalerweise kümmern Sie sich bereits während des Bootvorganges darum.

###### Braille-Unterstützung aktivieren

Das erste Element auf dem Reiter Braille ist das Ankreuzfeld »Braille-Unterstützung aktivieren«. Dieses Ankreuzfeld steuert, ob Orca mit einer Braillezeile verwendet werden kann. In Verbindung mit der Möglichkeit, die Unterstützung von Braillezeilen und Vergrößerung zu aktivieren, kann Orca auf eine große Bandbreite von Benutzeranforderungen zugeschnitten werden. Dieses Ankreuzfeld ist standardmäßig aktiviert. Wenn BrlTTY nicht aktiv ist, wird dies von Orca erkannt und es findet keine Kommunikation mit der Braillezeile statt. Wenn Sie BrlTTY später einrichten, müssen Sie Orca neu starten, damit die Brailleausgabe erfolgen kann.

###### Den Braille-Monitor aktivieren

Der Braillemonitor von Orca gibt die Informationen auf dem Bildschirm aus, die auf der Braillezeile angezeigt werden. Meistens wird diese Funktion zur Demonstration verwendet, kann aber auch für Orca Entwickler interessant sein, die keinen Zugang zu einer Braillezeile haben.

###### Abgekürzte Rollennamen

Das Ankreuzfeld »Abgekürzte Rollennamen« beeinflusst die Art und Weise, wie Rollennamen auf der Braillezeile ausgegeben werden. Die Option »Abgekürzte Rollennamen« kann besser verstanden werden, wenn wir das folgende Beispiel betrachten. Angenommen, ein Schieberegler besitzt den Fokus und das Ankreuzfeld »Abgekürzte Rollennamen« ist nicht angekreuzt. In diesem Fall erscheint das Wort »Schieberegler« auf der Braillezeile, um anzuzeigen, dass es sich beim fokussierten Bedienelement um einen Schieberegler handelt. Wenn das Ankreuzfeld »Abgekürzte Rollennamen« angekreuzt wird, wird das Wort »Schieberegler« mit »sldr« abgekürzt.

###### Zeilenende-Symbol nicht anzeigen

Wenn ausgewählt, teilt diese Funktion Orca mit, dass das Symbol »$l« für die Anzeige eines Zeilenendes nicht angezeigt werden soll.

###### Blindenkurzschrift

Die Unterstützung von Blindenkurzsschrift wird in Orca durch das liblouis-Projekt bereitgestellt. Im Orca WIKI finden Sie nähere Informationen darüber, wie Sie die liblouis-Unterstützung in Orca aktivieren.

###### Ausführlichkeit

Die Auswahlknöpfe der Gruppe »Ausführlichkeit« legen fest, welche Informationen in verschiedenen Situationen auf der Braillezeile ausgegeben werden sollen. Zum Beispiel werden bei der Auswahl »Ausführlich« Tastenkombinationen und Rolleninformationen ausgegeben, während diese bei der Auswahl von »Kurz« nicht ausgegeben werden.

###### Auswahlindikator

Wenn Sie Text markieren, wird dieser von Orca auf der Braillezeile mit den Punkten 7 und 8 »unterstrichen« dargestellt. Wenn Sie möchten, können Sie auch einstellen, dass der Indikator nur durch den Punkt 7 oder 8 dargestellt oder überhaupt nicht angezeigt wird.

###### Hyperlink-Indikator

Wenn Sie auf eine Verknüpfung stoßen, wird diese von Orca auf der Braillezeile mit den Punkten 7 und 8 »unterstrichen« dargestellt. Wenn Sie möchten, können Sie auch einstellen, dass der Indikator nur durch den Punkt 7 oder 8 dargestellt oder überhaupt nicht angezeigt wird.

##### Tastaturecho

Orca Grafische Konfiguration - Reiter »Tastaturecho«

Im Reiter »Tastaturecho« können Sie steuern, wie sich Orca verhalten soll, wenn Sie eine Taste drücken und ob geschriebene Worte vorgelesen werden sollen.

###### Tastaturecho aktivieren

Das erste Element auf dem Reiter Tastaturecho ist das Ankreuzfeld »Tastaturecho aktivieren«. Wird dieses Feld ausgewählt, stehen weitere sechs Ankreuzfelder zur Verfügung. Diese sind: »Alphanumerische und Interpunktionstasten aktivieren«, »Modustasten aktivieren«, »Tastensperre aktivieren«, »Funktionstasten aktivieren«, »Aktionstasten aktivieren« und »Navigationstasten aktivieren«.

Die Gruppe der alphanumerischen und der Funktionstasten ist relativ selbsterklärend.

Modifikationstasten sind Tasten wie Umschalt, Strg und Alt.

Die Sperrtasten enthalten Feststelltaste, Rollen und Num-Lock.

Die Gruppe der Aktionstasten besteht aus Tasten, die eine schlüssige Funktion ausüben wie die Rücktaste, Eingabetaste oder Tabulatortaste.

Die Gruppe der Navigationstasten enthält neben den vier Pfeiltasten jede Tastenkombination, in der die Orca-Modifikationstaste gedrückt wird. Letzteres soll verhindern, dass Befehle für den Übersichtsmodus von Orca vorgelesen werden.

###### Wortweises Echo aktivieren

Der nächste Umschalter auf dem Reiter »Tastaturecho« ist das Ankreuzfeld »Wortweises Echo aktivieren«, das zum Wiederholen des gerade eingegebenen Wortes verwendet wird. Das Bedienelement ist immer verfügbar, egal ob eine der anderen Optionen des Reiters »Tastaturecho« angekreuzt ist oder nicht.

###### Satzweises Echo aktivieren

Der letzte Umschalter auf dem Reiter Tastaturecho ist das Ankreuzfeld »Satzweises Echo aktivieren«, das zum Wiederholen des gerade eingegebenen Satzes verwendet wird. Das Bedienelement ist immer verfügbar, egal ob eine der anderen Optionen des Reiters »Tastaturecho« angekreuzt ist oder nicht.

Zusammenfassend kann man sagen, dass das System Tastaturecho ein hohes Maß an Flexibilität bieten kann. Ein Anwender könnte zum Beispiel alle Tastaturecho-Optionen auswählen, während ein anderer das Wortecho in Verbindung mit dem ausschließlichen Ankündigen der Sperrtasten bevorzugen könnte.

##### Lupe

Orca Grafische Konfiguration - Reiter »Lupe«

Auf dem Reiter »Lupe« können Sie die Lupe ein- und ausschalten und einstellen, wie die Vergrößerung ausgeführt wird.

###### Lupe aktivieren

Das erste Element auf dem Reiter Lupe ist das Ankreuzfeld »Lupe aktivieren«. Dieses Ankreuzfeld beeinflusst, ob Orca eine Bildschirmvergrößerung bereitstellen soll. In Verbindung mit der Möglichkeit, die Sprach- und Brailleausgabe zu aktivieren, kann Orca auf eine große Bandbreite von Benutzeranforderungen zugeschnitten werden.

###### Zoomer-Einstellungen

Zwei Bedienelemente beeinflussen die Zoomer-Eigenschaften:

- Der »Maßstab« legt die Stufe der Vergrößerung im Bereich 1.0x bis 16.0x fest, wobei auch dezimale Angaben erlaubt sind.

- »Position« legt den Ort und die Größe des Vergrößerungsfensters fest: »Vollbild«, »Linke Hälfte«, »Rechte Hälfte«, »Obere Hälfte«, »Untere Hälfte« und »Benutzerdefiniert«. Als Vorgabe wird »Vollbild« verwendet. Wenn Sie »Benutzerdefiniert« auswählen, werden vier Einstellknöpfe angezeigt: »oben«, »links«, »rechts« und »unten«. Damit legen Sie die Position jeder Ecke des Vergrößerungsfensters in Pixel fest.

###### Rand-Einstellungen

Diese Optionen stehen im »Vollbildmodus« nicht zur Verfügung.

###### Rand aktivieren

Diese Einstellung legt fest, ob ein Rand um das Vergrößerungsfenster angezeigt werden soll.

###### Randgröße

Dieser Wert bestimmt die Breite des Fensterrahmens in Pixel.

###### Cursor-Einstellungen

Diese Elemente können zur Anpassung von Größe und Farbe des Vergrößerungs-Cursors verwendet werden.

###### Cursor aktivieren

Wenn dieses Ankreuzfeld aktiviert wird, erscheint ein sichtbarer Cursor und die Optionen zur Anpassung von Größe und Farbe stehen zur Verfügung.

###### Eigene Größe

Enable this check box if you would like to make the mouse pointer larger than it normally is. The cursor size can be changed from the default value of 32 pixels.

###### Benutzerdefinierte Farbe

Wenn der Cursor aktiviert ist, kann außerdem eine benutzerdefinierte Farbe vergeben werden.

###### Fadenkreuz-Einstellungen

Die folgenden Bedienelemente können zur Anpassung des optionalen Cursors verwendet werden, der den vergrößerten Bereich begrenzt.

###### Fadenkreuz aktivieren

If checked, you can additionally configure the clipping behavior, size and color of the cross-hair.

###### Fadenkreuz-Clip aktivieren

If enabled, the cross-hair will be "clipped" (removed) in the area immediately surrounding the mouse pointer.

###### Fadenkreuz-Größe

Dieses Bedienelement legt die Dicke des Fadenkreuzes in Pixel fest.

###### Fadenkreuz-Farbe

Mit diesem Element können Sie eine benutzerdefinierte Farbe für das Fadenkreuz vergeben.

###### Farbeinstellungen

Hier können Sie grobe Farbanpassungen am vergrößerten Bereich vornehmen.

###### Farben invertieren

Erzeugt einen Umkehr- oder Negativeffekt.

###### Helligkeit

Werte von -1 bis 1. -1 entspricht schwarz ohne Helligkeit, 1 dem hellsten Wert und 0 dem »normalen« Wert ohne Änderung.

###### Kontrast

Werte von -1 bis 1. -1 entspricht grau ohne Kontrast, 1 dem Wert mit meistem Kontrast und 0 dem »normalen« Zustand ohne Anpassung.

###### Verfolgungs- und Ausrichtungseinstellungen

Diese Optionen steuern das Verfolgen des Mauszeigers.

###### Mauszeiger

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

###### Zentriert

Hält den Mauszeiger in der Mitte des Bildschirms, wann immer es möglich ist. Das ist die Vorgabe.

###### Proportional

Positioniert den Mauszeiger im Vergrößerungsfenster relativ zu seiner Position im nichtvergrößerten Bereich. Wenn der Mauszeiger zum Beispiel 25% von der linken Ecke des Desktops entfernt ist, positioniert ihn Orca 25% von der linken Ecke des Vergrößerungsfensters.

###### Drücken

Verschiebt das Vergrößerungsfenster um den kleinsten erforderlichen Wert, um den Mauszeiger im Fenster anzuzeigen.

###### Keine

Das Verschieben des Mauszeigers beeinflusst nicht den im Zoomer-Fenster angezeigten Inhalt.

###### Mauszeiger folgt Zoomer

This option is enabled by default. If the mouse pointer is not on the screen when you initially move the mouse, it will be moved into the zoomer so that you can continue to see what you were working on. If your preferred mouse tracking mode is centered, the pointer will be moved to the center; otherwise it will be moved to the item with focus.

###### Steuerung und Menüpunkte

Diese Optionen beeinflussen das weitere Verhalten der Vergrößerung.

###### Zentriert

Wenn man mit der Tastatur navigiert, wird das fokussierte Element oder Menü in der Mitte des Fensters angezeigt, wann immer es möglich ist.

###### Drücken

Wenn Sie mit der Tastatur navigieren, wird das Vergrößerungsfenster um den geringsten Wert verschoben, um das fokussierte Bedienelement oder Menü anzuzeigen. Dies ist die Vorgabe.

###### Keine

Wenn Sie mit der Tastatur in Dialogfenstern oder Menüeinträgen navigieren, hat dies keinen Einfluss darauf, was im Vergrößerungsfenster angezeigt wird.

###### Mauszeiger folgt Fokus

Wenn diese Option aktiviert ist, folgt Ihnen der Mauszeiger, wenn Sie in Menüs oder Bedienelementen von Dialogfenstern navigieren. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert.

###### Textcursor

Diese Optionen steuern das Aussehen des Textcursors.

###### Zentriert

Wann immer es möglich ist, wird der Textcursor auch nach dem Verschieben in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

###### Drücken

Wenn sich der Textcursor verschiebt, wird das Vergrößerungsfenster nur soweit verschoben, dass der Textcursor angezeigt werden kann. Dies ist die Vorgabe.

###### Keine

Das Verschieben des Textcursors wirkt sich nicht auf den angezeigten Inhalt des Vergrößerungsfensters aus.

###### Randbereich

Der Randbereich beeinflusst, wie nah der Cursor dem Rand des Fensters kommen darf, bevor man das Vergrößerungsfenster etwas »schieben« muss. Der Wert kann im Bereich von 0 bis 50% liegen, wobei 50% der Auswahl »Zentriert« entspricht. Die Vorgabe ist 0.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie als Textcursor-Verfolgungsmodus »Drücken« ausgewählt haben.

###### Erweiterte Einstellungen

Wenn Sie den Knopf für die erweiterten Einstellungen drücken, der sich im unteren Bereich des Reiters Lupe befindet, erscheint das folgende Dialogfenster:

Orca GUI Grafische Konfiguration - Lupe - Erweiterte Einstellungen

###### Glättung

Bilinear oder keine

###### Helligkeit

Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized brightness levels. Choosing different brightness levels for each color allows you to create the color scheme that works best for you.

###### Kontrast

Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized contrast levels. While not as significant as changes to brightness, choosing different contrast levels for each color helps you to create the color scheme that works best for you.

###### Farbfilterung

Ermöglicht die Auswahl eines von der Bibliothek libcolorblind bereitgestellten Farbfilters.

Um diese Funktion verwenden zu können, ist es erforderlich, dass Sie libcolorblind installieren und gnome-mag erneut bauen.

###### Einstellungen für mehrere Monitore - Quellanzeige

Das DISPLAY des X-Window-Systems, dessen Inhalt vergrößert werden soll. Die Eingabe erfolgt im Format ":0.x", wobei x die Nummer des zu vergrößernden Bildschirms ist.

###### Einstellungen für mehrere Monitore - Zielanzeige

Die Nummer des X-Window-DISPLAYS, auf dem die Ausgabe des Vergrößerungsfensters ausgegeben werden soll. Die Eingabe erfolgt im Format ":0.y", wobei y der Nummer des Zielbildschirms entspricht.

##### Tastenkombinationen

Orca Grafische Konfiguration - Reiter »Tastenkombinationen«

Der Reiter Tastenkombinationen erlaubt Ihnen, die Tastenkombinationen von Orca zu begutachten und anzupassen.

###### Orca-Modustaste(n)

Das erste Element des Reiters »Tastenkombinationen« gibt Ihnen die Möglichkeit herauszufinden, welche Taste (oder Tasten) als »Orca-Modifikator« agiert. Der Orca-Modifikator ist die Taste, die Sie zusammen mit anderen Tasten drücken, um Orca zu steuern. Auf Desktoptastaturen ist die Einfügen-Taste die Vorgabe für den Orca-Modifikator. Auf Laptop-Tastaturen ist der Orca-Modifikator standardmäßig die Feststelltaste. Lesen Sie die Abschnitte und für die Vorgaben der jeweiligen Tastenkombinationen.

Gegenwärtig können Sie den Orca-Modifikator noch nicht über die grafische Oberfläche verändern.

###### Tabelle der Tastenkombinationen

Die Tabelle der Tastenkombinationen enthält eine Liste der Orca-Funktionen und deren zugeordnete Tastenkombinationen.

Die Spalte »Funktion« beschreibt die von Orca durchgeführte Operation.

Die Spalte »Tastenkombination« enthält den primären Weg zum Aufrufen der Funktion. Beachten Sie, dass die Beschreibung das Wort »Orca« enthalten kann. Das deutet darauf hin, dass die Orca-Taste zusammen mit den anderen Tasten gedrückt werden sollte.

Die Überschrift »Alternative« stellt einen alternativen Mechanismus zum Aufrufen der Funktion über die Tastatur bereit.

Zum Bearbeiten der »Tastenkombination« oder »Alternative«, navigieren Sie zur gewünschten Zelle, drücken die Eingabetaste, drücken die neue Tastenkombination und schließen den Vorgang mit der Eingabetaste-Taste ab. Wenn Sie diese Schritte ausführen, wird die neue Tastenkombination gespeichert und das Ankreuzfeld in der letzten Spalte (»Geändert«) zeigt an, dass die Tastenkombination bearbeitet wurde.

Um eine Änderung zu verwerfen, navigieren Sie lediglich zur Spalte, deaktivieren das Ankreuzfeld und betätigen den Knopf »Übernehmen« Alt A.

Unterhalb der Liste der Orca-Tastenkombinationen finden Sie eine Gruppe von nicht zugeordneten Befehlen:

OrcaGrafische Konfiguration - Reiter »Tastenkombinationen«, der die Gruppe der »nicht zugeordneten« Tastenkombinationen anzeigt

Dabei handelt es sich um Tastaturbefehle, von denen wir glauben, dass sie zwar für einige Anwender sehr nützlich sind, aber von den meisten Anwendern nicht gebraucht werden. Da Sie für solche Tastenkürzel eher die Anweisung »Eins nach oben verschieben« verwenden, haben wir diese Befehle nicht zugeordnet. Um einem nicht zugeordneten Befehl eine Tastenkombination zuzuweisen, gehen Sie wie oben skiziert vor. Als Ergänzung dazu können Sie eine zugewiesene Tastenkombination auf eine ähnliche Weise entfernen: Drücken Sie zum Bearbeiten der Tastenkombination die Eingabetaste. Wenn Sie zur Eingabe der neuen Tastenkombination aufgefordert werden, drücken Sie die Entf- oder Rücktaste. Ihnen wird mitgeteilt, dass die Tastenkombination gelöscht wurde. Bestätigen Sie dies mit der Eingabetaste.

##### Aussprache

Orca Grafische Konfiguration - Reiter »Aussprache«

Manchmal sagt Ihre Sprachausgabe einfach nicht das Gewünschte für einen bestimmten Text. Sie könnten zum Beispiel »lautes Lachen« anstatt »LOL« bevorzugen. Oft wird aber auch einfach nur ein Name oder technischer Ausdruck falsch ausgesprochen. Auf dem Reiter »Aussprache« können Sie neue Einträge für das Aussprachewörterbuch von Orca anlegen, bestehende bearbeiten oder löschen. Da der Reiter »Aussprache« zur Gruppe der anwendungsspezifischen Einstellungsmöglichkeiten gehört, die Sie in einer Anwendung mit der Tastenkombination Orcamodifikator Strg Leertaste aufrufen können, lassen sich die Einträge für das Aussprachewörterbuch für jede Anwendung individuell festlegen.

###### Einen neuen Wörterbucheintrag hinzufügen

1. Drücken Sie den Knopf Neuer Eintrag (Alt N).

2. Geben Sie den neuen Eintrag ein und beenden Sie Ihre Eingabe mit der Eingabetaste.

3. Navigieren Sie zur Spalte »Ersatzausdruck« und starten Sie die Eingabe mit der Eingabetaste.

4. Geben Sie den zu sprechenden Text ein und beenden Sie Ihre Eingabe mit der Eingabetaste.

###### Einen bestehenden Wörterbucheintrag bearbeiten

1. Navigieren Sie zur gewünschten Zelle und starten Sie den Vorgang mit der Eingabetaste.

2. Führen Sie Ihre Änderungen aus und bestätigen diese mit der Eingabetaste.

###### Einen vorhandenen Wörterbucheintrag löschen

1. Navigieren Sie zum zu löschenden Eintrag.

2. Klicken Sie auf den Knopf »Löschen« oder drücken Sie Alt L.

##### Textattribute

Orca Grafische Konfiguration - Reiter Textattribute

Orca spricht bekannte Informationen zu Textattributen eines Objekts, wenn Sie Einfügen F (Desktopbelegung) oder Feststelltaste F (Laptopbelegung) drücken. Da es eine große Zahl an Textattributen gibt und sich nicht jeder für alle Attribute interessiert, können die angekündigten Informationen auf dem Reiter »Textattribute« angepasst werden.

Auf diesem Reiter befindet sich eine Liste der Textattribute, wovon jede Zeile aus vier Spalten besteht:

- Der Name des Textattributes.

- Ein Ankreuzfeld, worüber der Anwender einstellen kann, ob das Attribut vorgelesen werden soll oder nicht.

- Ein Ankreuzfeld, worüber der Anwender einstellen kann, ob das Textattribut auf der Braillezeile »unterstrichen« werden soll oder nicht.

- Ein Eingabefeld mit der Beschriftung »Vorlesen außer«. Standardmäßig besitzen nicht alle Attribute dises Feld. Wenn vorhanden bedeutet es, dass das Attribut nur dann ausgegeben wird, wenn es nicht dem eingegebenen Wert entspricht.

  Standardmäßig besitzt das Textattribut »Unterstrichen« zum Beispiel den Wert »Keine«. Wenn der Anwender dieses Attribut auswählt und die Tastenkombination Orcamodifikator F drückt, wenn der Text nicht unterstrichen ist, wird das Attribut auch nicht vorgelesen. Wenn das Attribut unabhängig von der Unterstreichung des Textes immer vorgelesen werden soll, ist das Attribut auszuwählen und der Wert bei »Vorlesen außer« zu löschen.

- Es gibt außerdem einen Knopf Zurücksetzen (Alt Z), mit dem die Werte auf ihren Ausgangswert zurückgesetzt werden können.

Wenn Sie den Reiter »Textattribute« aufrufen, werden ihre ausgewählten Attribute in der Liste an oberster Stelle in der Reihenfolge angezeigt, in der sie über Sprach- und Brailleausgabe ausgegeben werden.

Wenn Sie beschließen, andere Attribute auszuwählen oder die Sortierung zu ändern, stehen Ihnen vier Knöpfe zur Verfügung:

- Nach oben verschieben (Alt O) - verschiebt das markierte Attribut in der Liste nach ganz oben.

- Eins nach oben verschieben (Alt O) - verschiebt das markierte Attribut eine Zeile nach oben.

- Eins nach unten verschieben (Alt N) - verschiebt das markierte Attribut eine Zeile nach unten.

- Nach unten verschieben (Alt U) - verschiebt das markierte Attribut in der Liste nach ganz unten.

Unterhalb dieser Knöpfe befindet sich eine Gruppe von Auswahlknöpfen für die Braille-Indikatoren. Hier können Sie den Punkt oder die Punkte angeben, die zur Anzeige von Text verwendet werden sollen, der aus mindestens einem der angegebenen Attribute besteht. Sie haben folgende Möglichkeiten:

- Keine (die Vorgabe)

- Punkt 7

- Punkt 8

- Punkte 7 und 8

Textattribute können auch für jede Anwendung individuell eingestellt werden, da sie ein Teil der anwendungsspezifischen Einstellungsmöglichkeiten sind. Den Dialog zum Konfigurieren der anwendungsspezifischen Einstellungen rufen Sie mit der Tastenkombination Orcamodifikator Strg Leertaste auf.

#### Orca-Tastenkombinationen

Sie erhalten eine vollständige Liste der verfügbaren Tastenkombinationen, wenn Sie die Seite Tastenkombinationen der grafischen Konfigurationsoberfläche von Orca aufrufen (). Drücken Sie zum Anzeigen der grafischen Konfigurationsoberfläche von Orca Orcamodifikator Leertaste. In der Desktopbelegung handelt es sich beim `Orcamodifikator` um die Einfg-Taste, während es sich in der Laptopbelegung um die Feststelltaste handelt. Beachten Sie, dass Sie bei laufendem Orca auch den »Lernmodus« mit der Tastenkombination Orcamodifikator H starten können. Wenn Sie sich im Lernmodus befinden, fängt Orca alle Tastatur- und Brailleeingaben ab und teilt Ihnen mit, welche Aktion ausgeführt werden würde. Um den Lernmodus zu verlassen, drücken Sie Esc.

Orca stellt erweiterte Tastenkombinationen für bestimmte Programme, wie Firefox zur Verfügung. Um die Liste der ergänzenden Tastenkombinationen anzuzeigen, drücken Sie bei fokussierter Anwendung Strg Orcamodifikator Leertaste. Dies versetzt die grafische Konfigurationsoberfläche von Orca in den »anwendungsspezifischen« Zustand und die ergänzenden Tastenkombinationen werden auf dem Reiter Tastenkombinationen angezeigt.

Der GNOME-Desktop besitzt selbst eingebaute Tastenkombinationen, mit denen der Desktop und seine Anwendungen gesteuert werden können.

WARNING: the MouseKeys functionality of AccessX can interfere with the Orca modifier key (see bug 548169), resulting in odd behavior. In particular, MouseKeys uses the KP_Insert key to emulate a mouse button press. When enabled, MouseKeys can conflict with KP_Insert as the Orca modifier, resulting in what appears to be a stuck Orca modifier key. As an alternative, you can use the laptop key bindings, which avoids the keypad for Orca commands. If you accidentally enabled MouseKeys, you can disable it via the gnome-keyboard-properties application.

##### Desktopbelegung

Es folgt eine nach Kategorien geordnete Liste geläufiger Orca-Tastenkombinationen für die Desktop-Tastatur.

###### Befehle für den Übersichtsmodus

- Nummernblock-7 - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus in die vorherige Zeile und liest sie.

- Nummernblock-8 - Liest die aktuelle Zeile.

- Nummernblock-9 - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus in die nächste Zeile und liest sie.

- Nummernblock-4 - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum vorherigen Wort und liest es.

- Nummernblock-5 - Liest das aktuelle Wort.

- Nummernblock-6 - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum nächsten Wort und liest es.

- Nummernblock-1 - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum vorherigen Zeichen und liest es.

- Nummernblock-2 - Liest das aktuelle Zeichen.

- Nummernblock-3 - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum nächsten Zeichen und liest es.

- Nummernblock-slash - Führt einen linken Mausklick an der Stelle aus, an der sich der Cursor im Übersichtsmodus befindet.

- Nummernblock-Stern - Führt einen rechten Mausklick an der Stelle aus, an der sich der Cursor im Übersichtsmodus befindet.

- Nummernblock-Minus - Wechselt zwischen dem Übersichts- und dem Fokusverfolgungsmodus.

Die oben genannten Befehle funktionieren sowohl mit Text als auch mit Objekten. Wenn Sie im Übersichtsmodus zum Beispiel eine Menüleiste fokussiert haben und den Befehl zum »Lesen der aktuellen Zeile« geben, werden alle sichtbaren Menüpunkte vorgelesen. Ähnlich verhält es sich mit dem Befehl zum »Lesen des nächsten Wortes«. Hier wird das Wort rechts von der Cursorposition vorgelesen oder der Cursor in die nächste Zeile bewegt, wenn sich hier weitere Objekte befinden.

###### Lesezeichen-Befehle

- Alt Einfügen[1-6] - weist einem nummerierten Slot ein Lesezeichen zu. Ein bereits vorhandenes Lesezeichen wird überschrieben.

- Einfügen[1-6] - navigiert an die Position, auf die das im nummerierten Slot abgelegte Lesezeichen zeigt.

- Alt Umschalt[1-6] - Information »Wo bin ich« für das Lesezeichen relativ zur Position des Mauszeigers.

- Einfügen B und Einfügen Umschalt B - navigiert zwischen den für die aktuelle Anwendung oder Internetseite vergebenen Lesezeichen.

- Alt Einfügen B - Speichert die definierten Lesezeichen für die aktuelle Anwendung oder Internetseite.

###### Verschiedene Funktionen

- Numpad Plus - Befehl »Alles vorlesen« - liest alles von der aktuellen Cursorposition bis zum Ende des Dokuments vor.

- Nummernblock Eingabetaste - Befehl »Wo bin ich«; liest Informationen wie den Titel der aktuellen Anwendung oder den Namen des fokussierten Elements.

- Einfügen H - Betritt den »Lernmodus« von Orca. Drücken Sie zum Verlassen Esc.

- Einfügen F - Liest Informationen über Schrift und Attribute des aktuellen Zeichens.

- Einfügen Leertaste - Startet den Dialog zum Anpassen der Orca-Einstellungen.

- Einfügen Strg Leertaste - Benutzereinstellungen werden neu geladen und Dienste wenn erforderlich neu gestartet. Außerdem wird der grafische Konfigurationsdialog von Orca für die aktuelle Anwendung gestartet.

- Einfügen S - Schaltet die Sprachausgabe ein und aus.

- Einfügen F11 - Tabellen werden entweder Zelle für Zelle oder gleich zeilenweise vorgelesen.

- Einfügen Q - Beendet Orca.

###### Befehle zur Fehlerdiagnose

- Strg Alt Einfügen Pos1 - Sagt Informationen über das gerade laufende Skript an.

Damit die drei nachfolgenden Befehle verwendet werden können ist es wichtig, dass Orca aus einer virtuellen Konsole oder dem gnome-terminal gestartet wurde. Die Ausgabe wird nur auf der Konsole ausgegeben und zum Beispiel nicht gesprochen.

- Strg Alt Einfügen Ende - Auf der Konsole wird zur Fehlersuche eine Liste der momentan geöffneten und von Orca erkannten Anwendungen ausgegeben.

- Strg Alt Einfügen Bild auf - Gibt Debug-Informationen über die Abstammung des fokussierten Objektes aus.

- Strg Alt Einfügen Bild ab - Gibt Debug-Informationen über die Hierarchie der fokussierten Anwendung aus.

##### Laptopbelegung

Es folgt eine nach Kategorien geordnete Liste geläufiger Orca-Tastenkombinationen für Laptop-Tastaturen.

###### Befehle für den Übersichtsmodus

- Feststelltaste U - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus in die vorherige Zeile und liest sie. Zweimal schnell hintereinander gedrückt, wird die oberste Zeile des Fensters fokussiert.

- Feststelltaste I - Liest die aktuelle Zeile. Wird die Tastenkombination zweimal schnell hintereinander gedrückt, wird die aktuelle Zeile zusammen mit Angaben zur Formatierung und Großschreibung vorgelesen.

- Feststelltaste O - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus in die nächste Zeile und liest sie. Zweimal schnell hintereinander gedrückt, wird die unterste Zeile des Fensters fokussiert.

- Feststelltaste J - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum vorherigen Wort und liest es. Zweimal schnell hintereinander gedrückt, wird das Wort über dem aktuellen Wort fokussiert.

- Feststelltaste K - Liest das aktuelle Wort. Zweimal schnell hintereinander gedrückt wird das Wort buchstabiert. Dreimal schnell hintereinander gedrückt wird es phonetisch buchstabiert.

- Feststelltaste L - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum nächsten Wort und liest es. Zweimal schnell hintereinander gedrückt wird das Wort unter dem aktuellen Wort fokussiert.

- Feststelltaste M - Bewegt den Cursor im Übersichtsmodus zum vorherigen Zeichen und liest es. Zweimal schnell hintereinander gedrückt wird das Zeilenende fokussiert.

- Feststelltaste Komma - Liest das aktuelle Zeichen. Drückt man die Tastenkombination zweimal schnell hintereinander und handelt es sich um einen Buchstaben, wird er phonetisch buchstabiert.

- Feststelltaste Punkt - Bewegt den Cursor im übersichtsmodus zum nächsten Zeichen und liest es.

- Feststelltaste 7 - Führt einen linken Mausklick an der Stelle aus, an der sich der Cursor im Übersichtsmodus befindet.

- Feststelltaste 8 - Ein rechter Mausklick wird an der Stelle ausgeführt, an der sich der Cursor im Übersichtsmodus befindet.

- Feststelltaste 8 - Ein rechter Mausklick wird an der Stelle ausgeführt, an der sich der Cursor im Übersichtsmodus befindet.

- Feststelltaste p - Wechselt zwischen dem Übersichts- und dem Fokusverfolgungsmodus.

Die oben genannten Befehle funktionieren sowohl mit Text als auch mit Objekten. Wenn Sie im Übersichtsmodus zum Beispiel eine Menüleiste fokussiert haben und den Befehl zum »Lesen der aktuellen Zeile« geben, werden alle sichtbaren Menüpunkte vorgelesen. Ähnlich verhält es sich mit dem Befehl zum »Lesen des nächsten Wortes«. Hier wird das Wort rechts von der Cursorposition vorgelesen oder der Cursor in die nächste Zeile bewegt, wenn sich hier weitere Objekte befinden.

###### Lesezeichen-Befehle

- Alt Feststelltaste[1-6] - weist dem nummerierten Slot ein Lesezeichen zu. Ein bereits vorhandenes wird überschrieben.

- Feststelltaste[1-6] - navigiert an die Position, auf die das im angegebenen Slot abgelegte Lesezeichen zeigt.

- Alt Umschalt[1-6] - Information »Wo bin ich« für das Lesezeichen relativ zur Position des Mauszeigers.

- Feststelltaste B und Feststelltaste Umschalt B - navigiert zwischen den für die aktuelle Anwendung oder Internetseite hinterlegten Lesezeichen.

- Alt Feststelltaste B - speichert die für die aktuelle Anwendung oder Internetseite hinterlegten Lesezeichen.

###### Verschiedene Funktionen

- Feststelltaste Semikolon - Befehl »Alles vorlesen«; liest von der aktuellen Cursorposition bis zum Ende des Dokuments.

- Feststelltaste Eingabetaste - Befehl »Wo bin ich«; liest Informationen wie den Titel der aktuellen Anwendung oder den Namen des fokussierten Elements.

- Feststelltaste H - betritt den Lernmodus (zum Verlassen drücken Sie Esc).

- Feststelltaste F - Liest Informationen über Schrift und Attribute des aktuellen Zeichens.

- Feststelltaste Leertaste - Startet den Orca-Konfigurationsdialog.

- Feststelltaste Strg Leertaste - Benutzereinstellungen werden neu geladen und Dienste wenn erforderlich neu gestartet. Außerdem wird der grafische Konfigurationsdialog von Orca für die aktuelle Anwendung gestartet.

- Caps_Lock S - Schaltet die Sprachausgabe ein und aus.

- Feststelltaste F11 - Tabellen werden entweder Zelle für Zelle oder zeilenweise vorgelesen.

- Feststelltaste Q - beendet Orca.

###### Befehle zur Fehlerdiagnose

- Feststelltaste Alt Strg Pos1 - gibt Informationen über das aktuelle Skript aus.

Um die folgenden drei Befehle verwenden zu können ist es erforderlich, dass Orca von einer virtuellen Konsole oder dem gnome-terminal gestartet wurde. Die Ausgabe erfolgt ausschließlich auf der Konsole (das bedeutet, dass keine Ausgabe über die Sprachausgabe oder Braillezeile geschieht).

- Feststelltaste Alt Strg Ende - gibt Informationen über bekannte Anwendungen auf der Konsole aus, auf der Orca gerade läuft.

- Feststelltaste Alt Strg Bild auf - gibt Debug-Informationen über die Abstammung des fokussierten Objektes aus.

- Feststelltaste Alt Strg Bild ab - gibt Debug-Informationen über die Hierarchie der fokussierten Anwendung aus.

#### Anwendungsspezifische Informationen

##### Barrierefreie Anwendungen

Orca arbeitet mit Anwendungen und Toolkits, die das »Assistive Technology Service Provider Interface« (AT-SPI) unterstützen. Dazu zählt der GNOME-Desktop und damit verbundene Anwendungen: OpenOffice, Firefox und die Java Plattform. Natürlich funktionieren einige Anwendungen besser als andere und die Orca-Gemeinschaft arbeitet kontinuierlich daran, die Zugänglichkeit von mehr und mehr Anwendungen zu verbessern.

##### Anwendungsspezifische Einstellungen

Um Einstellungen für eine bestimmte Anwendung vorzunehmen, müssen Sie diese zunächst starten. Stellen Sie sicher, dass die Anwendung den Fokus besitzt. Drücken Sie nun Orcamodifikator Strg Leertaste (standardmäßig entspricht dies bei der Desktopbelegung Einfg Strg Leertaste).

Ein Dialogfenster, das eine große Ähnlichkeit mit dem Orca-Konfigurationsdialog hat, wird angezeigt. Es gibt aber die folgenden Unterschiede:

1. Die Einstiegsseite »Allgemein« ist nicht vorhanden.

2. Auf der Seite »Sprache« sind die Felder »Sprachausgabesystem« und »Sprachsynthesizer« ausgegraut (nicht verfügbar).

3. Jegliche vorhandene anwendungsspezifische Tastenkombinationen werden auf der Seite der Tastenkombinationen ganz oben in der Liste angezeigt.

4. Am Ende der Liste mit den verfügbaren Reitern kann sich eventuell ein weiterer Reiter mit anwendungsspezifischen Einstellungen befinden. Beachten Sie, dass Sie in der Liste der verfügbaren Reiter mit der »Ende«-Taste den letzten Reiter fokussieren können.

Sie passen die anwendungsspezifischen Einstellungen auf die selbe Weise an, wie Sie es für das generelle Verhalten von Orca tun. Sie möchten beispielsweise das Tastaturecho generell in Orca abschalten, aber in der Anwendung gcalctool (dem GNOME-Taschenrechner) aktivieren. Dies ist die Stelle, wo Sie Derartiges auf einfache Weise einstellen können.

Nachdem Sie Ihre anwendungsspezifischen Einstellungen vorgenommen haben, klicken Sie auf den Knopf OK. Die Einstellungen werden im Ordner `~/.orca/app-settings` in einer Datei gespeichert, die nach dem Schema `<ANWENDUNGSNAME>.py` benannt ist. Dabei entspricht `<ANWENDUNGSNAME>` dem Namen der betreffenden Anwendung.

Diese Dateien werden von Orca automatisch erstellt. Der Inhalt der Datei wird jedesmal überschrieben, wenn Sie die Einstellungen für diese Anwendung verändern.

Wenn Sie besondere Einstellungen oder Code benötigen, der nicht verloren gehen soll, sollten Sie diesen in der Datei `~/.orca/app-settings/<ANWENDUNGSNAME>-customizations.py` ablegen. Die Datei wird immer eingelesen, wenn die Einstellungen der Anwendung `<ANWENDUNGSNAME>` geladen werden.

Beachten Sie, dass dies eine erweiterte Funktion darstellt, von der wir annehmen, dass sie nicht von vielen Anwendern verwendet wird. Sie ist aber trotzdem vorhanden, falls Sie sie wirklich brauchen.

Es gibt momentan einen bekannten Fehler (einige Menschen würden es als Funktionsmerkmal bezeichnen), den wir noch genauer nachvollziehen und beheben möchten:

Wenn Sie eine oder mehrere anwendungsspezifische Tastenkombinationen angepasst und den Knopf OK angeklickt haben, treten die neuen Werte nicht sofort in Kraft. Eine Notlösung besteht darin, dass Sie entweder Orca neu starten oder mit Alt+Tab in eine andere Anwendung wechseln und anschließend zur Anwendung mit den geänderten Tastenkombinationen zurückkehren.

#### Braille

Orca verwendet für die Brailleunterstützung BrlTTY. Auf Linux-Systemen wird BrlTTY für den Zugriff auf den Inhalt von Textkonsolen verwendet. Bei einer typischen Linux-Installation mit Brailleunterstützung ist BrlTTY bereits aktiv und ermöglich den Zugang zu den Textkonsolen. Wenn Orca gestartet wird, stellt es eine Verbindung zu BrlTTY her. Wenn Sie von einer Textkonsole in die X Window Sitzung wechseln, wird die Braillezeile automatisch folgen und die von Orca bereitgestellten Informationen ausgeben.

Orca ist bestrebt, mit verschiedenen Versionen von BrlTTY zusammenzuarbeiten. Es funktioniert gut mit BrlTTY v3.7.2, und wir arbeiten bereits mit dem BrlTTY-Team an einer Unterstützung für BrlTTY v3.8. Der Autor dieses Dokuments liefert Informationen über die Zusammenarbeit von Orca mit BrlTTY 3.8.

Im folgenden werden die Schritte zur Instalation und Konfiguration von BrlTTY unter Ubuntu und Solaris beschrieben. In beiden Fällen müssen Sie zunächst brltty-3.8.tar.gz von der BrlTTY-Internetseite beziehen.

##### BrlTTY 3.8 unter Ubuntu

Um BrlTTY bauen zu können, müssen Sie zuerst die passende Umgebung einrichten. Die meisten Schritte der Einrichtung werden von der Ubuntu-Distribution automatisch für Sie erledigt, da Produkte wie G++ bereits installiert sind. Darüber hinaus müssen Sie tcl, Pyrex und die Python-Entwicklungsumgebung installieren. Führen Sie hierzu die folgenden Befehle als `root` aus:

    apt-get build-dep brltty
    apt-get install tcl8.4 python-pyrex python-dev

Wenn Sie das Paket BrlTTY bauen, vermeiden Sie den Aufruf mit --prefix=/usr. Verwenden Sie stattdessen den Standardablauf und führen die folgenden Befehle als `root` aus:

    gunzip -c brltty-3.8.tar.gz | tar xvf -
    cd brltty-3.8
    ./autogen
    ./configure
    make
    make install

Starten Sie BrlTTY als `root`:

    /bin/brltty -bauto -d/dev/ttyUSB0

Falls gewünscht, können Sie die vorhandene Datei `/sbin/brltty` löschen und durch `/bin/brltty` ersetzen. Das können Sie erreichen, indem Sie entweder `/bin/brltty` nach `/sbin/brltty` kopieren oder einfach eine symbolische Verknüpfung setzen. Dies geschieht auf Ihr eigenes Risiko!

#### Fehlerbehandlung

##### Mein Desktop reagiert nicht mehr. Was kann ich tun?

Drücken Sie Alt F2 oder Meta R um das Ausführen-Dialogfenster zu öffnen und starten Sie eine neue Instanz von Orca, Geben Sie `orca` ein und drücken die Eingabetaste. Dies erzwingt die Beendigung aller Orca-Prozesse und startet Orca neu. Das hat manchmal den Effekt eines hängenden Desktops, was mit dem »schlechten Benehmen» einer Anwendung zu tun hat.

Wenn Sie auf kein Terminal-Fenster zugreifen können, versuchen Sie es mit der Tastenkombination Strg Alt Rücktaste: Der X-Window-System-Server wird heruntergefahren. Dies sollte Sie zum Anmeldebildschirm führen.

## Mobilitätseinschränkungen

Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among others. Poor muscle control or weakness can make using standard keyboards and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks.

Folgende Technologien stehen Menschen mit Mobilitätseinschränkungen zur Verfügung:

- Bildschirmtastatur - ermöglicht Anwendern die Auswahl von Tasten mittels Zeigemethoden wie Zeigegeräte, Schalter oder Eingabesysteme für Morse-Code.

- Verbesserungen an Maus und Tastatur - hilfreich für Anwender, die Schwierigkeiten beim Tippen oder dem Bedienen der Maus haben.

### GNOME-Bildschirmtastatur (gok)

Die Bildschirmtastatur zeigt virtuelle Tastaturen auf dem Desktop an. Sie können den Standardmauszeiger oder ein alternatives Zeigegerät verwenden, um mit der Tastatur zu arbeiten. Bildschirmtastatur zeigt die folgenden Tastaturarten an:

- Composer Keyboards enable you to compose text. To type alphanumeric characters, you select the characters on the composer keyboard.

- Dynamische Tastaturen widerspiegeln die aktuell auf dem Desktop ausgeführten Anwendungen. Die Bildschirmtastatur erstellt zum Beispiel dynamische Tastaturen, deren Tasten die aktuell ausgeführten Anwendungen repräsentieren oder die Menüs einer Anwendung enthalten.

Sie müssen die Dienste für Hilfstechnologien aktivieren, bevor Sie einige der verfügbaren Barrierefreiheits-Hilfsprogramme verwenden können.

1. Wählen Sie System Einstellungen Barrierefreiheit.

2. Aktivieren Sie Hilfstechnologien aktivieren und klicken Sie auf den Knopf Schließen und abmelden.

3. Melden Sie sich wieder an. Die Dienste für Hilfstechnologien werden automatisch gestartet.

### Anwendungsfenster für Anwender der Bildschirmtastatur maximieren

Wenn Sie ein Anwender der Bildschirmtastatur sind, können Sie keine Anwendung im Vollbild-Modus betreiben, da das Anwendungsfenster die Anzeige der Bildschirmtastatur verdeckt.

Um die Fenstergröße für die Verwendung mit der Bildschirmtastatur anzupassen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Aktivieren Sie nicht den Vollbild-Modus in der Anwendung.

2. Fokussieren Sie das Anwendungsfenster.

3. Drücken Sie F10, um die Anwendung zu maximieren.

### Verbesserungen an Maus und Tastatur

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Maus und Tastatur so angepasst werden können, dass diese Geräte für mehr Anwender zugänglich werden.

#### Konfigurieren der Maus

Um die Maus an Ihre Bedürfnisse anzupassen, verwenden Sie das Einstellungswerkzeug Maus. Um das Einstellungswerkzeug Maus zu öffnen, wählen Sie System Einstellungen Maus. Das Dialogfenster Mauseinstellungen wird angezeigt.

##### Das Verhalten der Maus konfigurieren

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie das Verhalten der Maus an Ihre Bedürfnisse anpassen können.

###### Einstellen der Maus für den linkshändigen Gebrauch

Um die Maus für die linkshändige Verwendung zu konfigurieren, klicken Sie im Dialog Mauseinstellungen auf den Reiter Tasten und wählen die Option Mit links bediente Maus. Wenn Sie diese Einstellung vornehmen, vertauscht das System augenblicklich die Verwendung der linken und rechten Maustaste.

###### Einstellen des Doppelklickverhaltens

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Doppelklicken haben, können Sie die Zeit erhöhen, die das System zwischen dem ersten und dem zweiten Klick eines Doppelklicks verstreichen lässt. Wenn beispielsweise das maximale Doppelklickintervall auf 0,4 Sekunden eingestellt ist, müssen Sie den zweiten Klick des Doppelklicks innerhalb von 0,4 Sekunden nach dem ersten Klick ausführen. Erfolgt der zweite Klick nach 0,4 Sekunden, interpretiert das System beide Klicks als Einzelklicks.

Zum Konfigurieren des Doppelklickintervalls führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie im Dialogfenster Mauseinstellungen auf den Reiter Tasten.

2. Verwenden Sie den Schieberegler Intervall um das Intervall in Sekunden anzugeben, die das System zwischen den beiden Klicks eines Doppelklicks erlaubt. Bewegen Sie den Regler nach rechts, wird das Zeitintervall um 0,1 Sekunden erhöht. Auf die selbe Weise wird es 0,1 Sekunden verringert, wenn Sie den Regler nach links verschieben.

3. Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the setting. If you perform the two clicks of the double-click within the timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable for your needs.

###### Die Mauszeigergröße anpassen

Zum Ändern der Größe des auf dem Desktop angezeigten Mauszeigers führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie auf den Reiter Tasten im Dialogfenster Maus-Einstellungen.

2. Eine Liste von verfügbaren Zeiger-Themen und -Größen wird angezeigt.

3. Standardmäßig enthält GNOME keine Mauszeiger-Themen. Informationen über die Installation und Verwendung von Mauszeiger-Themen finden Sie im

Auf manchen Plattformen müssen Sie sich ab- und anmelden, damit die Änderungen wirksam werden.

###### Auffinden des Mauszeigers

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Finden des Mauszeigers auf dem Bildschirm haben, können Sie eine Option aktivieren, die den Mauszeiger beim Drücken der Strg-Taste hervorhebt. Um diese Option zu aktivieren, klicken Sie im Dialog Mauseinstellungen auf den Reiter Zeiger und aktivieren die Option Position des Mauszeigers anzeigen, wenn die Strg-Taste gedr. Wenn Sie die Strg-Taste dr

Auf manchen Plattformen müssen Sie sich ab- und anmelden, damit die Änderungen wirksam werden.

###### Geschwindigkeit und die Empfindlichkeit der Maus einstellen

Zum Konfigurieren der Geschwindigkeit und Empfindlichkeit der Maus führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie auf den Reiter Bewegung im Dialogfenster Mauseinstellungen.

2. Konfigurieren Sie die folgenden Optionen:

   Beschleunigung

     Verwenden Sie den Schieberegler, um die Geschwindigkeit festzulegen, mit der sich der Mauszeiger beim Bewegen der Maus auf dem Bildschirm bewegt.

     Wenn Sie einen geringen Wert wählen, bewegt sich der Mauszeiger mit einer vergleichbaren Geschwindigkeit, mit der Sie den echten Mauszeiger bewegen. Das bedeutet, dass Sie eine größere Entfernung zurücklegen müssen, um verschiedene Bereiche des Bildschirms zu erreichen. Wenn Sie einen hohen Wert wählen, bewegt sich der Mauszeiger mit einer größeren Geschwindigkeit als der von Ihnen bewegte Mauszeiger. Das bedeutet, dass Sie kleinere Bewegungen ausführen müssen um verschiedene Bereiche des Bildschirms zu erreichen.

   Empfindlichkeit

     Verwenden Sie den Schieberegler, um einzustellen, wie empfindlich der Mauszeiger auf Bewegungen der Maus reagieren soll. Verschieben Sie den Regler nach rechts, wird die Empfindlichkeit erhöht, während sie beim Verschieben nach links verringert wird.

   Schwellenwert

     Verwenden Sie den Schieberegler, um die Strecke festzulegen, die ein Objekt verschoben werden muss, bevor die Verschiebungsaktion als Aktion zum Ziehen und Ablegen interpretiert wird.

##### Konfigurieren des Cursors

Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Anzeigeeigenschaften des Cursors verändern können.

###### Das Blinken des Cursors verhindern

Um das Blinken des Cursors in Eingabefeldern oder anderen Bereichen zu verhindern, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Zum Starten des Einstellungswerkzeugs Tastatur wählen Sie System Einstellungen Tastatur.

2. In the Keyboard tabbed section, deselect the Cursor blinks in text boxes and fields option.

##### Tastatur-Maus-Emulation

Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Bedienung der Maus haben, können Sie Mausfunktionen mit der Tastatur nachahmen. lesen Sie in diesem Handbuch für weitere Informationen.

#### Konfigurieren einer barrierefreien Tastatur

Verwenden Sie das Einstellungswerkzeug Tastatur, um eine barrierefreie Tastatur zu konfigurieren. Wählen Sie hierfür System Einstellungen Tastatur. Einstellungen zur Barrierefreiheit können auf dem Reiter Barrierefreiheit vorgenommen werden.

Der Reiter Barrierefreiheit bietet folgende Möglichkeiten:

"Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard" (Alt-A) - this determines if keyboard accessibility functions can be turned on or off with a key command.

Gleichzeitige Tastenanschläge simulieren (Alt+Z) - ermöglicht, dass die Umschalttaste oder andere Tasten nacheinander gedrückt werden können, aber vom System als eine Tastenkombination ausgewertet werden. Diese Tastatur-Barrierefreiheitsfunktion wird »Klebrige Tasten« genannt.

Deaktivieren, wenn zwei Tasten zusammen gedrückt werden (Alt+K) - der Modus der klebrigen Tasten wird automatisch beendet, wenn eine Tastenkombination auf die übliche Weise (normaler Weise gemeinsam statt einzeln) gedrückt wird.

Nur lange Tastenanschläge akzeptieren (Alt+L) - in diesem Modus müssen Tasten für eine bestimmte Zeit gedrückt werden, bevor sie vom System als Eingabe interpretiert werden. Diese Barrierefreiheits-Funktion wird »Tastenverzögerung« genannt. In diesem Abschnitt des Reiters Barrierefreiheit befindet sich auch ein Schieberegler »Verzögerung« (Alt+V), mit dem die Zeitspanne der Verzögerung eingestellt werden kann.

Ignore fast duplicate keypresses (Alt-I) - in this mode, successive entry of the same key will only have a single instance of that key accepted as input. This accessibility technique is also known as "bounce keys." This portion of the Accessibility tabbed section also supplies a Delay slider (Alt-E) to indicate the press-down delay before successive keys are ignored.

#### Konfigurieren einer tastaturbasierten Maus

Verwenden Sie das Einstellungswerkzeug Tastatur, um eine Maus mit der Tastatur zu simulieren. Wählen Sie dazu System Einstellungen Tastatur. Auf dem Reiter Maustasten können die Maustasten simuliert werden.

»Mauszeiger per Tastatur steuern« (Alt+M) - legt fest, ob der Mauszeiger mit der Tastatur gesteuert werden kann.

Beschleunigung(Alt+B) - legt fest, wie schnell der Mauszeiger beschleunigt, wenn die Richtungstasten auf der Tastatur gedr

Geschwindigkeit (Alt+G) - legt fest wie schnell sich der Mauszeiger bewegt, wenn auf der Tastatur die Richtungstasten gedrückt werden.

Delay (Alt-D) - determines how much (or if) keypresses may be dampened or ignored when keyboard directional keys are pressed.

#### MouseTweaks

MouseTweaks is a collection of accessibility enhancements for pointing devices. The `mousetweaks` package provides the functions offered by the Accessibility tab of the Mouse preference tool. It also contains two panel applets related to the mouse accessibility. More particularly:

- Benutzern wird die Ausführung eines Kontextklicks durch Drücken und Gedrückthalten der primären Maustaste ermöglicht.

- Dadurch ergibt sich eine Möglichkeit, verschiedene Klickarten auszuführen, ohne dass eine Gerätetaste bedient werden muss. Das Panel-Applet Verzögerter Klick kann dazu benutzt werden, die auszuführende Klickart zu bestimmen.

- It provides the Pointer Capture panel applet. This applet creates an area on the panel into which the pointer can be captured until the user releases it with a predefined button and modifier combination.

Most mouse-related accessibility options can be found by using System Preferences Mouse and selecting the Accessibility tab. Two additional panel applets can optionally be added to the GNOME menu bar / system panel as well; see the sections below. The full manual can be viewed by selecting the Help item from the contextual menu of the Dwell Click applet.

##### Simulierter Kontextklick

Ein Kontextklick oder Rechtsklick kann durch Gedrückthalten der primären Maustaste für eine vorgegebene Zeitspanne erzielt werden.

##### Verzögerter Klick

A click can be issued by having the mouse pointer dwell in a given spot for a specified delay. In this mode, the click-type is determined by the ClickType window, Dwell Click applet, or by the direction in which the user moves the mouse after the dwell time has elapsed. The click-type can be single, double, drag or right.

The Dwell Click panel applet can be installed by right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting Add to Panel, choosing Dwell Click and clicking the Add button.

##### Mauszeiger einfangen

The mouse pointer can be locked into an area of the screen so the pointing device is free for other tasks. For example, this capability allows a powerchair user to control both the powerchair and the mouse pointer with a single powerchair joystick.

The Pointer Capture panel applet creates such an area on the panel, into which the user can lock the pointer until released in a determined way.

The Pointer Capture panel applet can be installed by right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting Add to Panel, choosing Pointer Capture and clicking the Add button.

Preferences may be set by choosing Preferences in the context menu of the Pointer Capture applet:

In the Capture Pointer section, the user can specify under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the capture area. For example, if the Ctrl modifier key is checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the user presses the Ctrl modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked. It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.

In the Release Pointer section, the user can specify what modifier or mouse button releases the pointer. It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.

In the Size of Capture Area section, the user can specify the width of the capture area on the GNOME panel.

#### Dasher

Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating any computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (eg, by head-mouse or eye-tracker).

1. Wählen Sie Anwendungen Zubehör Terminal.

2. Geben Sie Folgendes ein: `sudo apt-get install dasher`

3. Geben Sie Folgendes ein: `dasher`

Dasher kann auch über den folgenden Dialog installiert werden: Anwendungen Hinzufügen/Entfernen. Auf jeden Fall kann Dasher später auf folgende Weise gestartet werden:

- Drücken Sie Alt F2 oder Meta R, um den Ausführen-Dialog zu öffnen. Geben Sie `dasher` ein und drücken Sie die Eingabetaste.

- Wählen Sie Anwendungen Zubehör Terminal und führen den Befehl `dasher` aus.

- Drücken Sie Alt+F1 und wählen Anwendungen Barrierefreiheit Dasher.