# Lingua e paese

&Mike.McBride;&Mike.McBride.mail;
&Krishna.Tateneni;&Krishna.Tateneni.mail;
Marcello
Anni
Traduzione della documentazione
Federico
Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Manutenzione della documentazione
2010-08-19
4.5
KDE
Impostazioni di sistema
localizzazione
paese
lingua

## Lingua e paese

Questo modulo delle &systemsettings; di &kde; permette di selezionare opzioni personalizzate che dipendono dal paese dove vivi. Ci sono cinque diverse schede in questo modulo, ognuna delle quali è descritta dettagliatamente nelle seguenti sezioni.

Nella maggior parte dei casi, puoi semplicemente selezionare il paese e la lingua, e le altre opzioni saranno impostate in modo appropriato.

Sotto le schede di questo modulo, puoi vedere un'anteprima dell'aspetto delle impostazioni. Oltre ai numeri positivi e negativi, puoi vedere come vengono mostrati i valori in denaro positivi e negativi, le date lunghe e brevi, e gli orari. Quando cambi qualunque impostazione, l'anteprima mostra gli effetti dei cambiamenti prima di applicarli.

### Impostazioni nazionali

In cima a questa scheda puoi selezionare il paese o la regione che vuoi usare.

Quando fai clic su Cambia, appare una finestra con i principali gruppi di stati. Puoi selezionare una di queste regioni e vedere una lista degli stati disponibili per ogni regione.

Le impostazioni per i numeri, la valuta, la data e l'ora passeranno automaticamente a quelle corrispondenti.

La parte principale di questa scheda è un elenco di lingue disponibili. I programmi di &kde; useranno la prima lingua di questa lista. Se la prima lingua non è disponibile, sarà usata la seconda, e così via.

Usando i pulsanti sul lato sinistro dell'elenco puoi far salire o scendere una lingua evidenziata nell'elenco.

Fai clic sulla casella Aggiungi lingua per aggiungere una lingua all'elenco. Se è già nell'elenco, verrà messa per prima.

Se è disponibile solo l'inglese americano, non sono state installate le traduzioni.

Nota che alcune applicazioni e documentazioni potrebbero non essere tradotte nella tua lingua; in questo caso, verranno automaticamente riportate all'inglese americano.

Le impostazioni di lingua e paese sono indipendenti. Cambiare la lingua non cambia automaticamente le impostazioni per i numeri, la valuta, eccetera a quelle del paese corrispondente.

### Numeri

In questa pagina puoi selezionare le opzioni per come mostrare i numeri. Le impostazioni di base sono selezionate automaticamente in base allo stato attualmente selezionato.

Nel casella di testo indicata come Simbolo decimale puoi scrivere il carattere da usare per separare la parte decimale dei numeri. Qui potresti mettere qualsiasi carattere, ma di solito `.` e `,` sono i due più usati.

Allo stesso modo, puoi scegliere il carattere usato per raggruppare unità di migliaia in numeri. Se non ce n'è nessuno, neanche uno spazio, non ci sarà nessun separatore per le migliaia.

Le caselle seguenti permettono di scegliere quale carattere prefissare ai numeri positivi e negativi rispettivamente. Per esempio, l'impostazione predefinita per l'italiano è di non avere nessun prefisso per i numeri positivi, e un `-` per quelli negativi.

Nella casella numerica Cifre decimali puoi impostare il numero di cifre decimali mostrate nei valori numerici, cioè il numero di cifre dopo la virgola.

L'elenco a tendina Sistema di numerazione presenta delle cifre che possono essere usate al posto delle cifre arabe quando si visualizzano i numeri. Se selezioni un insieme di cifre diverso dalle arabe, verrà applicato solo ai numeri che appaiono in un contesto linguistico che lo ammette (per esempio cifre arabo-indiane in un'applicazione tradotta in arabo), mentre le cifre arabe saranno usate ovunque altrimenti.

Nota che il simbolo decimale, il separatore delle migliaia, le cifre decimali e il sistema di numerazione usati per visualizzare valori monetari devono essere impostati a parte nella scheda Denaro.

### Denaro

Diversamente dalla visualizzazione dei numeri normali, le convenzioni per le valute variano da stato a stato. Tuttavia, impostazioni predefinite probabilmente vanno bene.

Il carattere o i caratteri che rappresentano il simbolo di valuta si basano sul paese che attualmente selezionato. Il simbolo decimale, il separatore delle migliaia, le cifre decimali e il sistema di numerazione per il denaro funzionano come per i numeri.

Sia per i valori positivi che negativi, puoi controllare se il simbolo di valuta appare prima o dopo il valore numerico, e come il carattere del valore viene distinto nello schermo. Nota che i simboli usati per il segno dei valori monetari sono gli stessi usati per altri valori numerici.

Se nella casella indicata con Simbolo di valuta prefisso è selezionata, il simbolo di valuta appare prima del valore numerico, altrimenti dopo.

Ci sono cinque modi di gestire il segno dei valori monetari:

- L'opzione Tra parentesi mostra il valore numerico tra parentesi.

- L'opzione Prima dell'importo mostra il segno prima del valore numerico, ma dopo l'eventuale simbolo di valuta.

- L'opzione Dopo l'importo mostra il segno dopo il valore numerico, ma prima dell'eventuale simbolo di valuta.

- L'opzione Prima del simbolo di valuta mostra il segno prima del valore numerico e dell'eventuale simbolo di valuta.

- L'opzione Dopo il simbolo di valuta mostra il segno dopo il valore numerico e l'eventuale simbolo di valuta.

### Data e ora

Se usi un calendario diverso dal gregoriano, puoi sceglierlo dalla prima casella a cascata.

La prossima opzione determina se usare l'era volgare (p.e.v./e.v.) invece dell'era cristiana (a.C./d.C.).

Similmente, se i numeri nelle stringhe di date e ore dovessero usare cifre diverse da quelle arabe, si può selezionare un altro sistema di numerazione dalla seconda casella a cascata.

Nel resto della pagina, ci sono caselle di testo per l'ora, le date lunghe e corte, nelle quali puoi scrivere stringhe di formato per regolare il modo in cui vengono mostrate le date e le ore.

Tutti i caratteri nelle stringhe di formato sono resi letteralmente, Tranne che per i codici speciali descritti sotto. I codici speciali consistono hanno un segno `%` seguito da un carattere, come mostrato nella lista qui sotto:

- Codici di formato dell'ora:

  - `OO` - l'ora secondo un orologio di 24 ore, con due cifre (da 00 a 23).

  - `oO` - l'ora secondo un orologio di 24 ore, con una o due cifre (da 0 a 23).

  - `PO` (p maiuscola) - l'ora secondo un orologio di 12 ore, con due cifre (da 01 a 12).

  - `pO` (p minuscola) - l'ora secondo un orologio di 12 ore, con una o due cifre (da 1 a 12).

  - `MM` - il minuto attuale con due cifre (da 00 a 59).

  - `SS` - il secondo attuale con due cifre (da 00 a 59).

  - `AMPM` - am o pm a seconda dall'ora. Utile con `PO` o `pO`.

- Codici di formato della data:

  - `AAAA` - l'anno con quattro cifre.

  - `AA` - l'anno con due cifre.

  - `MM` - il mese con due cifre (da 01 a 12).

  - `mM` - il mese con una o due cifre (da 1 a 12).

  - `MESE` - il nome del mese.

  - `INIZIALIMESE` - il nome abbreviato del mese.

  - `GG` - il giorno, usando due cifre (da 01 a 31).

  - `gG` - il giorno, usando una o due cifre (da 1 a 31).

  - `GIORNOSETTIMANA` - il nome del giorno della settimana.

  - `INIZIALIGIORNO` - il nome abbreviato del giorno della settimana.

Infine, ci sono quattro caselle combinate che permettono di impostare il primo giorno della settimana, il primo e l'ultimo giorno della settimana lavorativa e il giorno di osservanza religiosa nel tuo paese.

### Altro

Puoi selezionare il formato predefinito della carta con la casella combinata indicata con Formato della carta.

Usa la casella a cascata indicata con Sistema di misura per selezionare il sistema di misure metrico o anglosassone.