###all_employees = Alle Mitarbeiter
###select_project = Projekt auswählen
abort = Abbrechen
aborted = Abgebrochen
action = Aktion
active = Aktiv
activeprojects = Aktive Projekte
addcomment = Neuer Kommentar
addtask = Neuer Task
allusers = Alle Benutzer
appointments = termine
assignedto = Zugewiesen an
belongsto = gehört zur Tätigkeit
billable = zu Berechnen?
cancel = Abbrechen
changeworksheet = Stundenzettel für <$1> ändern
chgdayrates = Neuen Tagessatz anlegen
comments = Kommentare
complete = Fertig
completed_in_percent = Fertigstellung (in %)
completedprojects = Fertige Projekte
constrain = Constraint
create = Erstellen
created = erstellt
createtimesheet = erstelle Stundenzettel
customer = Kunde
date = Datum
date_and_hours = Datum und Stunden
dayprices = Tagespreise
dayrate = Tagessatz
defaultrate = Standardsatz
defineproject = Projektzuordnung
deleteprojecth = Projekt Löschen
desc = Beschreibung
description = Beschreibung
development = Entwicklung
duration_hours = Dauer (Std.)
duration_hrs = Dauer (in Stunden)
editoccupation = Tätigkeit editieren
editproject = Projekt editieren
editrates = Satz ändern
editsubarea = Unterbereich editieren
edittask = Task bearbeiten
existrates = vorhandene Tagessätze
finish = Fertigstellen
finished = fertiggestellt
finishedhours = davon erl.Stunden
finishedtasks = Abgeschlossene Tasks
forproject = für Projekt
ganttchart = GANTT-Diagramm
ganttdiagram = GANTT Diagramm
ganttprojects = GANTT-Diagramm (Projekte)
getactualrate = aktuellen Satz holen
graphic = Grafik
header = Stundenzettel Projekt: <$1>
hours = Stunden
includedininvoice = in Gesamtrechnung enthalten
internalproject = internes Projekt
invoicerelevant = Rechnungsrelevanz
jobhourssheet = # Stundenzettel
jobhourssheetfrom = Stundenzettel seit
keyaccount = Key Account
keyaccountname = Keyaccount Manager
management = Management
milestone = Milestone
mytasks = Meine Tasks
new = Neu
newoccupation = erstelle Tätigkeit
newproject = neues Projekt
newsubarea = neuer Unterbereich
newworkhoursheet = neuen Stundenzettel
nodescription = Keine Beschreibung vorhanden
noinvoice = keine Rechnung
none = Keine
noproject = Kein Projekt
notitle = kein Titel
notstarted = nicht gestartet
occupation = Tätigkeit
occupationdesc = Tätigkeitsbeschreibung
occupationdetails = Tätigkeit-Details
opentasks = Offene Tasks
overdue = Überfällig
overview_projects = Übersicht Projekte
overview_suboc = Übersicht Unterbereiche
overview_timesheets = Übersicht Stundenzettel
overviewoccup = Übersicht Tätigkeiten
owner = Inhaber
price = Preis
price_eur = Preis (Euro)
projcontacttxt = Kontakt
project = Projekt
project_and_billing = Projekt und Abrechnung
projectdesc = Projektbeschreibung
projectdetails = Projektdetails
projectname = Projektname
projectoverview = Übersicht Projekte
projects = Projekte
projectsummarize = Projektzusammenfassung
projectview = Projektansicht
projleadername = Projektleiter
quotedhours = Quoted Hours *
rateperhour = Stundensatz
rates = Stundensätze
reallydelproject = Dieses Projekt wirklich löschen?
reallydeltask = Task wirklich löschen?
responsible = Verantwortlich
restore = Zurücksetzen
scheduled = Geplant
selectproject = Projekt auswählen
seperate_invoice = separate Rechnung
startdate = Startdatum
started = gestartet am
startend = Nur Projekte mit Start- und Zieldatum werden angezeigt!
stat = Status
status = Status
statustxt = status
subarea = Teilbereich
subtaskof = Subtask von
targetdate = Zieltermin
task = Task
task_subloop = Task updated, subtask setting ignored (can't link to itself!) *
taskname = Task-Name
tasks = Tasks
teammembers = Mitarbeiter (Mehrfachauswahl möglich)
time = Zeit
timeprogress = Time progress
timesheetdetails = Stundenzettel Details
timesheetsoverview = | Stundenzettel
toplevel = TOP LEVEL (keiner)
totalcompleted = Abgeschlossene Stunden
totalhours = Summe Stunden
totalremaining = Verbleibende Stunden in Projekt
totalrevenue = Summe Umsatz
usedhours = Used Hours *
viewproject = Projekt anzeigen
work = Arbeit
workprogress = Work progress *
worksheetof = Stundenzettel von...
