abort = prerušiť
aborted = prerušený
action = Akcia
active = Active *
activeprojects = Active Projects *
addcomment = Add Comment *
addtask = Add Task *
allusers = Všetci užívatelia
appointments = Schôdzky
assignedto = Assigned To *
belongsto = vzťahuje sa k činnosti
billable = Billable? *
cancel = Cancel *
changeworksheet = zmeniť pracovný plán pre <$1>
chgdayrates = vytvoriť novú dennú sadzbu
comments = Comments *
complete = Complete *
completed_in_percent = Hotové (%)
completedprojects = Completed Projects *
create = vytvoriť
created = vytvorený
createtimesheet = vytvoriť časový harmonogram
customer = Zákazník
date = Dátum
date_and_hours = Dátum a hodiny
dayprices = denné ceny
dayrate = Denná sadzba
defaultrate = Štandardné sadzby
defineproject = definovať projekt
deleteprojecth = Delete Project *
desc = Popis
description = Description *
development = Vývoj
duration_hours = Trvanie (hodín)
duration_hrs = Trvanie (hodín)
editoccupation = upraviť činnost
editproject = upraviť projekt
editrates = upraviť sadzby
editsubarea = upraviť podoblasť
edittask = Edit Task *
existrates = existujúce sadzby
finish = Finish *
finished = dokončené
finishedhours = odpracované hodín
finishedtasks = Finished Tasks *
forproject = pre projekt
ganttchart = GANTT chart *
ganttdiagram = GANTT Diagram *
ganttprojects = GANTT chart (Projects) *
getactualrate = zobrať aktuálnu sadzbu
graphic = Grafika
header = Výpis odpracovaných hodín: <$1>
hours = Hodín
includedininvoice = zahrnuté v hlavnej faktúre
internalproject = interný projekt
invoicerelevant = faktúra k
jobhourssheet = # pracovných hodín
jobhourssheetfrom = Pracovné hodiny od
keyaccount = Hlavný Account
keyaccountname = Hlavný account
management = Management
mytasks = My Tasks *
new = Nový
newoccupation = vytvoriť činnost
newproject = nový Projekt
newsubarea = nová podoblasť
newworkhoursheet = nový pracovný plán
nodescription = No Description Available *
noinvoice = žiadna objednávka
none = None *
noproject = žiadny projekt
notstarted = nebežiaci
occupation = Činnosť
occupationdesc = popis činnosti
occupationdetails = Podrobnosti o činnosti
opentasks = Open Tasks *
overdue = Overdue *
overview_projects = Prehľad projektov
overview_suboc = Prehľad podoblastí
overview_timesheets = Prehľad časových harmonogramov
overviewoccup = Prehľad činností
owner = vlastník
price = Cena
price_eur = Cena (Euro)
projcontacttxt = Kontakt
project = Projekt
project_and_billing = Účtovanie projektu
projectdesc = popis projektu
projectdetails = Detaily o projekte
projectname = názov projetku
projectoverview = Prehľad projektov
projects = Projekty
projectsummarize = zobrazenie projektu
projectview = Zobrazenie projektu
projleadername = Vedúci projektu
quotedhours = Quoted Hours *
rateperhour = hodinová sadzba
rates = sadzby
reallydelproject = Do you really want to delete this project? *
reallydeltask = Really delete task? *
responsible = Zodpovedná osoba
restore = Restore *
scheduled = Scheduled *
selectproject = vyberte projekt
seperate_invoice = samostatná faktúra
startdate = Začiatok
started = začaté
startend = Zobrazujú sa iba projekty s počiatočným a konečným dátumom
stat = Stav
status = Stav
statustxt = stav
subarea = Podoblasť
subtaskof = Subtask of *
targetdate = cielový dátum
task = Task *
task_subloop = Task updated, subtask setting ignored (can't link to itself!) *
taskname = Task Name *
tasks = Tasks *
teammembers = Členovia tímu (môže byť viacej ľudí)
time = Time *
timeprogress = Time progress *
timesheetdetails = Detailný časový harmonogram
timesheetsoverview = | Časové harmonogramy
toplevel = TOP LEVEL (none) *
totalcompleted = Total Hours Completed *
totalhours = Celkom hodín
totalremaining = Total Hours Remaining On Project *
totalrevenue = Obrat
usedhours = Used Hours *
viewproject = zobraziť projekt
work = Work *
workprogress = Work progress *
worksheetof = Pracovný plán ...
milestone = Milestone
constrain = Constraint
