abort_for_me = Elvetés
action = Művelet
addbutton = Hozzáad >>
allerheiligen = All Hallows Day *
answer = Válasz
ascension = (FR holiday) Ascension * *
assomption = (FR holiday) Assomption * *
available = Available Vacation Days
availableparticipants = Elérhető résztvevők
back = Vissza
birthday = Születésnap
boxingday = Boxing Day *
calendar = Naptár
calendar_notification = Értesítés
calendar_vcal_method = vCal készítés módja
calendarof = Aktuális naptár:
calendarownerall = Mind
calweek = Hét
canadaday = Canada Day *
carnaval = Carnaval * *
change = Változtat
city = Hely
civicholiday = Civic Holiday *
class_aborted = elvetve
class_standby = várakozás a résztvevők jóváhagyására
class_subjected = jóváhagyásra vár
class_validated = jóváhagyva
collisionwith = ütközik
columbusday = Columbus Day *
date = Dátum
dateconflict = Ütközés
desc = Leírás
dobook = Foglalás
donotbook = Nem foglal
duration = időtartam
easterfriday = Easter Friday *
eastermonday = Easter Monday *
eastersaturday = Easter Saturday *
eastersunday = Easter Sunday *
familyday = Family Day *
fetedutravail = (FR holiday) Fęte du travail * *
fetenationale = (FR holiday) Fęte Nationale * *
finados = Dia de Finados * *
firstchristmas = Christmas Day *
firstmay = May Day *
for =
forward = Tovább
freedomday = Freedom Day *
from = Kezdés
gentemp_abort = Mégsem
gentemp_afternoon = délután
gentemp_appointment = találkozó
gentemp_avail_ok = szabad időpont
gentemp_avail_too_small = szabad időpont, de túl rövid
gentemp_can_be_disturbed = zavarhatnak
gentemp_can_not_be_disturbed = nem zavarhatnak
gentemp_choose_date = Válassz dátumot
gentemp_confirm_rights_modification = Megváltoztatja a jogokat?
gentemp_date = Dátum
gentemp_date_format_php = M.d
gentemp_date_format_smarty = %B, %d %Y
gentemp_day = Nap
gentemp_duration = Esemény hossza (óra:perc)
gentemp_explain_rights_management = Mit tehetnek a felhasználók a naptárammal...
gentemp_formation = képzés
gentemp_from = Kezdés
gentemp_holiday = Ünnepnap
gentemp_in-house = házon belül
gentemp_meeting = értekezlet
gentemp_month = Hónap
gentemp_month_name_1 = január
gentemp_month_name_10 = október
gentemp_month_name_11 = november
gentemp_month_name_12 = december
gentemp_month_name_2 = február
gentemp_month_name_3 = március
gentemp_month_name_4 = április
gentemp_month_name_5 = május
gentemp_month_name_6 = június
gentemp_month_name_7 = július
gentemp_month_name_8 = augusztus
gentemp_month_name_9 = szeptember
gentemp_morning = délelőtt
gentemp_no = nem
gentemp_not_avail = foglalt időpont
gentemp_nothing_subjected = Nincs kezdeményezés
gentemp_operation_completed = Művelet sikeresen befejezve.
gentemp_outside = házon kívül
gentemp_people_list = Személyek listája
gentemp_period = Kívánt időszak
gentemp_private = privát találkozó
gentemp_repeater_0 = Nincs
gentemp_repeater_1 = Naponta
gentemp_repeater_2 = Hetente
gentemp_repeater_3 = Havonta
gentemp_repeater_4 = Munkanapokon
gentemp_repeater_5 = Évente
gentemp_rest = szabadság
gentemp_right_default = Alapértelmezett nézet
gentemp_right_modify = Új,<br />Módosít,<br />Töröl,<br />és Mindent megnéz
gentemp_right_view_all = Mindent megnéz
gentemp_rights_management = Naptár megosztása
gentemp_short_available = Elér.
gentemp_short_participants = Részt.
gentemp_short_private = Priv.
gentemp_subjection_followup = Kezdeményezések
gentemp_telephone = telefon
gentemp_time = idő
gentemp_time_format_php = H : i
gentemp_time_format_smarty = %H : %M
gentemp_to = Befejezés
gentemp_today = Ma
gentemp_vacation = Szabadnap
gentemp_validate = jóváhagy
gentemp_view_avail = Esemény szervezés
gentemp_view_avail_available = szabad
gentemp_view_avail_tooshort = túl rövid
gentemp_week = Hét:
gentemp_week_short = h
gentemp_weekday_1 = vasárnap
gentemp_weekday_2 = hétfő
gentemp_weekday_3 = kedd
gentemp_weekday_4 = szerda
gentemp_weekday_5 = csütörtök
gentemp_weekday_6 = péntek
gentemp_weekday_7 = szombat
gentemp_weekend = Hétvége
gentemp_what_i_subjected = Saját kezdeményezések
gentemp_what_one_subjected_to_me = Beérkezett kezdeményezések
gentemp_wholeday = egész nap
gentemp_year = Év:
gentemp_yes = Igen
goodfriday = Good Friday *
goodwillday = Day of Goodwill *
he_subject = kezdeményezi
hello = Helló
heritageday = Heritage Day *
holiday = Ünnepnap
holidayoverview = Munkaszüneti napok
holychristmas = Holy Evening *
how_to_subject_appt = Ha több résztvevős eseményt kíván szervezni, válassza a 'Naptár' menü 'Esemény szervezés' menüpontját.
huitmai = (FR holiday) Armistice 39-45 * *
humanrightsday = Human Rights Day *
i_will_part = Résztveszek a találkozón
imposable_people = Elérhető személyek
independenceday = Independence Day *
jtday = Nap
jtjump = Ugrás dátumra
jtmonth = Hó
jtyear = Év
jump_to_date = Ugrás dátumra
labourday = Labour Day *
legend = Jelmagyarázat
legend_appt_type = Jelmagyarázat
memorialday = Memorial Day *
mlkingday = Martin Luther King Day *
name = Név
newappointment4you = Új esemény
newappointmentmheader = more.groupware: Új esemény
newyear = New Year's Day *
nsaparecida = Nossa Senhora de Aparecida *
of = 
onzenovembre = (FR holiday) Armistice 14-18 * *
pentecote = (FR holiday) Pentecôte * *
presidentsday = Presidents Day *
print = Nyomtat
query_abort = Tényleg elveti az eseményt?
query_validate = Véglegesíti az eseményt?
reconciliationday = Day of Reconciliation *
regulary = Ismétlődés
rememberanceday = Rememberance Day *
removebutton = << Eltávolít
republica = Proclamaçăo da República * *
saintsilvestre = (FR holiday) Saint-Silvestre * *
schedules = Naptárak
secondchristmas = Christmas Day, Second *
select_all = Mindet kijelöli
temp_abort = Mégsem
temp_allappdelete = Mindet törli
temp_allappfromtodaydelete = Minden esemény törlése ettől az időponttól
temp_allpartdelete = Esemény törlése minden résztvevőnél
temp_appdelete = Töröl
temp_appointment = Esemény
temp_appointmentrepeat = Ismétlődés
temp_appt_type = Típus
temp_avail_text = Résztvevők
temp_availability = Elérhetőség
temp_back_label = Vissza
temp_city = Hely
temp_col1 = Kezdés
temp_col2 = Befejezés
temp_col3 = Tárgy
temp_col4 = Hely
temp_col5 = Műveletek
temp_collisionheader = Események
temp_commonsettings = Általános
temp_create = Mentés
temp_date_format = %Y, %B %d
temp_date_rep = Naptárak
temp_dateandtime = Dátum és idő
temp_edit = Szerkeszt
temp_editappointment = Szerkeszt
temp_err_end_before = Az esemény befejeződik még a kezdés előtt.
temp_err_external_long = A külső résztvevőknél megadott szöveg túl hosszú.\nCsökkentse a szöveg hosszát 200 karakterre, vagy kevesebbre.
temp_err_no_end = Kérem adja meg a befejezés idejét.
temp_err_no_participant = Egyetlen résztvevőt sem választott.\n\nJelölje be a 'Résztveszek a találkozón' opciót, és/vagy válasszon ki résztvevőket.
temp_err_no_person = Kérem válassza ki a mozgatni kívánt személyt.
temp_err_no_start = Kérem adja meg a kezdés idejét.
temp_err_no_week = Kérem válasszon ki egy hetet
temp_err_thema_long = A tárgynál megadott szöveg túl hosszú.\nCsökkentse a szöveg hosszát 100 karakterre, vagy kevesebbre.
temp_ext_parties = Egyéb résztvevők
temp_extparticipants = Külső résztvevők
temp_fromto = Időtartam (tól-ig)
temp_header = Esemény részletei
temp_header_nav_back = Vissza
temp_header_nav_forw = Előre
temp_header_text = Események
temp_holiday = Ünnepnap
temp_inituser = Szervező
temp_loc = Hely
temp_locationandsubject = Hely és tárgy
temp_newappointment = Új esemény
temp_onlyminedelete = Csak a saját események törlése
temp_onlythisappdelete = Csak az aktuális esemény törlése
temp_participants = Résztvevők
temp_parties = Résztvevők
temp_private = Privát?
temp_privatetext = Privát
temp_repititions = Ismétlődés
temp_row_action_label_delete = Töröl
temp_row_action_label_details = Részletek
temp_row_action_label_edit = Szerkeszt
temp_row_action_label_private = Privát
temp_row_action_label_serialedit = Edit Timeserie FIXME
temp_row_label_1 = Több egyidejű esemény
temp_row_label_2 = Selection List FIXME
temp_row_prestart = Korábbi események
temp_selparticipants = Kiválasztott résztvevők
temp_serialend = End of Date Series FIXME
temp_serialstart = Start of Date Series FIXME
temp_subject = Tárgy
temp_subject_detailed = Tárgy részletei
temp_subject_summarized = Összefoglaló
temp_time = Idő
temp_timeframe = Eddig ismétlődik (inkluzív)
temp_topic = Tárgy
temp_typeandlocation = Hely típusa
temp_weekday_abbr_0 = V
temp_weekday_abbr_1 = H
temp_weekday_abbr_2 = K
temp_weekday_abbr_3 = Sze
temp_weekday_abbr_4 = Cs
temp_weekday_abbr_5 = P
temp_weekday_abbr_6 = Szo
temp_wholeday = egész nap
thanksgiving = Thanksgiving *
this_month = Ez a hónap
this_week = Ez a hét
tiradentes = Tiradentes *
to = Befejezés
to_impose = Kijelölt
to_subject = Meghívott
today = Ma
totalholiday = Éves munkaszüneti napok
toussaint = (FR holiday) Toussaint * *
unityday = Unity Day (germ.) *
unselect_all = Kijelölés törlése
usedholiday = Used Vacation Days FIXME
vacation = Ünnepnap
validate_for_all = Esemény jóváhagyása
validate_for_me = Részvétel jováhagyása
vcal = Vcal fájl
vcal_to_file = Fájl készítése
vcal_to_mail = Elküldés levélben
veteransday = Veterans Day *
victoriaday = Victoria Day *
view = Megnéz
viewcalendarof = Naptár választás:
weekend = Hétvége
womensday = National Women's Day *
workersday = Workers Day *
youthday = Youth Day *
