action = アクション
additional = 追加情報
addname = 追加名
atcompany = 企業名
back = 戻る
birthday = 誕生日
call = Call
choosecomp = 企業選択
choseallcontactstext = 全てのコンタクト
chosecompanyalltext = 全ての企業
chosecompanysavtext = Save As...
chosecompanytext = 企業を選んで下さい
chosecompanyviewtext = 見る
chosecountrytext = 国を選んで下さい
chosegrouptext = グループを選んで下さい
chosenocompanytext = 接触済み企業をはずす
city = 都市
closewin = ウィンドウを閉じる
company = 企業
companymanage = 企業一覧
companyoverview = 企業概要
contact_comment = コメント
contact_company = 企業名
contact_date = 日付
contact_person = 接触人
contact_time = 時間
contact_todo = ToDo
contact_userid = 内部接触人
contacts = コンタクト一覧
country = 国
create = 作成
created = 作成しました
created_date = 作成日
createdby = 作成者
createnewcompany = 新規企業作成
createnewcontact = 新規コンタクト作成
createnewgroup = 新規グループ作成
crm = コンタクト関係管理
delete = 削除
deletecompanyh = 企業削除
deletecontacth = コンタクト削除
deletegrouph = グループ削除
detail_view = Contacts With
details = 詳細
detailstext = 詳細:
dispmode = 表示モード
dr = Dr
edit = 編集
editcompany = 企業編集
editcontact = コンタクト編集:
editgroup = グループ編集
email = Eメール
enternewcompany = or enter new company name
exportpdf = PDF エクスポート
family = 家族
fax = FAX
firstname = 名前
group = グループ
groupdetails = グループ詳細一覧
groups = グループ一覧
groupsearch = グループ検索
groupsoverview = グループ概要
history = コンタクト履歴
honpref = 敬称
id = 企業 ID
import = インポート
importedvcards = vCardをインポートしました
internalcontact = 内部接触者
lady = Lady
last_contact_date = 最後の接触日
last_contact_person = 最後の接触者
lastdelete = 最後のコンタクトを削除
lastname = 苗字
lemailstitle = コンタクトメール一覧
massupdateconfirm = Really do mass update?
miss = Miss
mr = Mr.
mrs = Mrs.
ms = MS
multiplecompanies = 複数企業
name = 名前
name1 = 名前 1
name2 = 名前 2
namesuffix = 名前 敬称
nametotranslate = グループ名 to Translate
new = 新規
newcompany = 新規企業
newcontact = 新規コンタクト
nickname = ニックネーム
no = いいえ
nobirthday = 誕生日が入力されていません
nocompany = 企業がありません
nopdflibwarning = 警告: この機能を利用するにはPHPへ「pdflib」をコンパイルしなければなりません。 システム管理者と連絡を取って下さい。
note = ノート
occupation = Occupation
outlang = 出力言語
overview_contacts = コンタクト概要
overview_contacts_by_a = アルファベット順の表示: <$1>
overview_contacts_by_comp = 企業名順の表示: <$1>
overview_contacts_by_qsearch = 検索キー順の表示: "<$1>"
overviewdetails = 企概要洋を見る
pdfmobile = 携帯電話番号
pdfname = 名前
pdfno = 電話番号
pdfpage = ページ
pdftitle = コンタクト電話番号一覧
phone = 電話番号
phone_company = 電話番号 (会社)
phone_mobile = 携帯番号
phone_privat = 電話番号 (自宅)
printlabel = PDF 作成
printtellist = 電話番語リストの印刷
priv_additional = 追加 (自宅)
priv_city = 都市 (自宅)
priv_country = 国 (自宅)
priv_note = ノート (自宅)
priv_phone = 電話番号 (自宅)
priv_region = 地域 (自宅)
priv_state = State (自宅)
priv_street = Street / Nr. (自宅)
priv_zip = 郵便番号 (自宅)
priv_zip_city = 郵便番号 / 都市 (自宅)
public = 一般公開
publickey = 公開鍵
reallydelcompany = 本当にこの企業を削除しますか?
reallydelcontact = 本当にこのコンタクトを削除しますか?
reallydelgroup = 本当にこのグループを削除しますか?
remindon = Reminder On
save = 保存
search = 検索
select = 選択
sir = Sir
state = 地域
street = Street / Nr.
titletext = タイトル
translate = Translate
translategroupname = Translate グループ名
url = ウェブサイト (URL)
usedialer = Use phone dialer
vcardexpall = vCards エクスポート
vcardimnu = vCard からインポート
vcarditxt = インポートするファイルの選択
vcf_export = vCard にエクスポート
vcf_export_click = ここをクリック
withselected = With selected
yes = はい
zip = 郵便番号
zip_city = 郵便番号 / 都市
name_display = 名前表示
lastfirst = 苗字(ラストネーム), 名前(ファーストネーム)
firstlast = 名前(ファーストネーム) 苗字(ラストネーム)
bank1 = Bank Account 1
bank2 = Bank Account 2
taxnr = Tax Number
taxpct = Tax Percentage
project_leader = プロジェクトリーダー
note_contact				= Note (fiche contact)
note_company				= Note (fiche compagnie)

