#Vietnamese: UTF-8:vi // Translated by Tran Tuan <tran.tuan@realgroupware.net> dated 2004-08-31

abort_for_me = Bỏ dở cho tôi
action = Tiến hành
addbutton = Thêm >>
allerheiligen = Các ngày linh thiêng
answer = Trả lời
ascension = (FR holiday) Ascension *
assomption = (FR holiday) Assomption *
available = Các ngày nghỉ
availableparticipants = Người tham gia
back = Trở lại
birthday = Sinh nhật
boxingday = Ngày quyền Anh
calendar = Lịch
calendar_notification = Thông báo cuộc hẹn bởi
calendar_vcal_method = Cách tạo vCal
calendarof = Xem lịch của
calendarownerall = Tất cả
calweek = CW
canadaday = Ngày Canada
carnaval = Carnaval *
change = Thay đổi
city = Vị trí
civicholiday = Ngày nghỉ
class_aborted = Bỏ dở
class_standby = on standby for validation of other participants
class_subjected = subjection to be validated
class_validated = validated
collisionwith = Trùng với
columbusday = Columbus Day
date = Ngày
dateconflict = Cuộc hẹn trùng
desc = Mô tả
dobook = Đặt
donotbook = Không đặt
duration = Trong khoảng thời gian
easterfriday = Easter Friday
eastermonday = Easter Monday
eastersaturday = Easter Saturday
eastersunday = Easter Sunday
familyday = Family Day
fetedutravail = (FR holiday) Fête du travail *
fetenationale = (FR holiday) Fête Nationale *
finados = Dia de Finados *
firstchristmas = Lễ Giáng sinh
firstmay = Quốc tế Lao động
for = cho
forward = Tới
freedomday = Freedom Day
from = Từ
gentemp_abort = Hủy bỏ
gentemp_afternoon = Buổi chiều
gentemp_appointment = cuộc hẹn
gentemp_avail_ok = lịch sẵn có
gentemp_avail_too_small = Lịch sẵn có nhưng quá ngắn
gentemp_can_be_disturbed = Có thể xen ngang
gentemp_can_not_be_disturbed = Không thể xen ngang
gentemp_choose_date = Chọn ngày
gentemp_confirm_rights_modification = Thông qua quyền đã gửi?
gentemp_date = Ngày
gentemp_date_format_php = d/M
gentemp_date_format_smarty = %B, %d %Y
gentemp_day = Ngày
gentemp_duration = Thời gian (hh:mm)
gentemp_explain_rights_management = Những gì người khác có thể làm trên lịch của tôi...
gentemp_formation = formation
gentemp_from = Từ
gentemp_holiday = Ngày nghỉ
gentemp_in-house = nội bộ
gentemp_meeting = cuộc họp
gentemp_month = Tháng
gentemp_month_name_1 = Tháng Một
gentemp_month_name_10 = Tháng Mười
gentemp_month_name_11 = Tháng Mười Một
gentemp_month_name_12 = Tháng Mười Hai
gentemp_month_name_2 = Tháng Hai
gentemp_month_name_3 = Tháng Ba
gentemp_month_name_4 = Tháng Tư
gentemp_month_name_5 = Tháng Năm
gentemp_month_name_6 = Tháng Sáu
gentemp_month_name_7 = Tháng Bảy
gentemp_month_name_8 = Tháng Tám
gentemp_month_name_9 = Tháng Chín
gentemp_morning = Buổi sáng
gentemp_no = Không
gentemp_not_avail = Lịch không sẵn có
gentemp_nothing_subjected = Không có chủ đề
gentemp_operation_completed = Thao tác hoàn thành.
gentemp_outside = bên ngoài
gentemp_people_list = danh sách
gentemp_period = Giai đoạn
gentemp_private = Cuộc hẹn riêng
gentemp_repeater_0 = Không có
gentemp_repeater_1 = Hàng ngày
gentemp_repeater_2 = Hàng tuần
gentemp_repeater_3 = Hàng tháng
gentemp_repeater_4 = Ngày làm việc
gentemp_repeater_5 = Hàng năm
gentemp_rest = nghỉ
gentemp_right_default = Xem mặc định
gentemp_right_modify = Tạo,<br />Sửa đổi,<br />Xóa,<br />và xem tất cả
gentemp_right_view_all = Xem tất cả
gentemp_rights_management = Chia sẻ lịch làm việc
gentemp_short_available = Sẵn có
gentemp_short_participants = Part
gentemp_short_private = Priv
gentemp_subjection_followup = Chủ đề theo dõi
gentemp_telephone = Điện thoại
gentemp_time = Thời gian
gentemp_time_format_php = H : i
gentemp_time_format_smarty = %H : %M
gentemp_to = Đến
gentemp_today = Hôm nay
gentemp_vacation = Kỳ nghỉ
gentemp_validate = thông qua
gentemp_view_avail = Xem sẵn có
gentemp_view_avail_available = sẵn có
gentemp_view_avail_tooshort = quá ngắn
gentemp_week = tuần
gentemp_week_short = T
gentemp_weekday_1 = Chủ Nhật
gentemp_weekday_2 = Thứ Hai
gentemp_weekday_3 = Thứ Ba
gentemp_weekday_4 = Thứ Tư
gentemp_weekday_5 = Thứ Năm
gentemp_weekday_6 = Thứ Sáu
gentemp_weekday_7 = Thứ Bảy
gentemp_weekend = Cuối Tuần
gentemp_what_i_subjected = What i subjected
gentemp_what_one_subjected_to_me = What one subjected to me
gentemp_wholeday = Trọn ngày
gentemp_year = Năm
gentemp_yes = Có
goodfriday = Good Friday
goodwillday = Day of Goodwill
he_subject = chủ đề
hello = Xin chào
heritageday = Heritage Day
holiday = Kỳ nghỉ
holidayoverview = Tóm tắt kỳ nghỉ
holychristmas = Holy Evening
how_to_subject_appt = If you want to propose an appointment, go in "see availabilities"...
huitmai = (FR holiday) Armistice 39-45 *
humanrightsday = Human Rights Day
i_will_part = Tôi sẽ tham gia cuộc họp này.
imposable_people = Thành phần mời tham gia cuộc họp
independenceday = Ngày Độc lập
jtday = Ngày
jtjump = Đến ngày
jtmonth = Tháng
jtyear = Năm
jump_to_date = Đến ngày
labourday = Ngày Lao động
legend = Ghi chú
legend_appt_type = Ghi chú kiểu cuộc hẹn
memorialday = Memorial Day
mlkingday = Martin Luther King Day
name = Tên
newappointment4you = Có một cuộc hẹn mới đang chờ bạn.
newappointmentmheader = Cuộc hẹn mới
newyear = Ngày Tết Tây
nsaparecida = Nossa Senhora de Aparecida
of = of
onzenovembre = (FR holiday) Armistice 14-18 *
pentecote = (FR holiday) Pentecôte *
presidentsday = Presidents Day
print = In
query_abort = Hủy cuộc hẹn này?
query_validate = Thông qua cuộc hẹn này?
reconciliationday = Day of Reconciliation
regulary = Thông thường
rememberanceday = Rememberance Day
removebutton = << Loại bỏ
republica = Proclamação da República *
saintsilvestre = (FR holiday) Saint-Silvestre *
schedules = lịch
secondchristmas = Christmas Day, Second
select_all = chọn tất cả
temp_abort = Hủy
temp_allappdelete = Xóa tất cả cuộc hẹn
temp_allappfromtodaydelete = Xòa tất cả cuộc hẹn từ lúc này
temp_allpartdelete = Xóa (các) cuộc hẹn của tất cả các thành phần tham gia
temp_appdelete = Xóa cuộc hẹn
temp_appointment = Cuộc hẹn
temp_appointmentrepeat = Tái hẹn
temp_appt_type = Kiểu
temp_avail_text = Khái quát thành phần tham dự
temp_availability = Sẵn có
temp_back_label = Lùi
temp_city = Vị trí
temp_col1 = Bắt đầu
temp_col2 = Kết thúc
temp_col3 = Chủ đề
temp_col4 = Vị trí
temp_col5 = Tiến hành
temp_collisionheader = Cuộc hẹn tại
temp_commonsettings = Cấu hình chung
temp_create = Tạo cuộc hẹn
temp_date_format = %Y, %B %d
temp_date_rep = Date Schedules
temp_dateandtime = Ngày & Giờ
temp_edit = Chỉnh sửa cuộc hẹn
temp_editappointment = Chỉnh sửa cuộc hẹn
temp_err_end_before = Cuộc hẹn kết thúc trước khi bắt đầu.
temp_err_external_long = Nội dung dài quá.\nGiảm xuống còn 200 ký tự hoặc ít hơn.
temp_err_no_end = Vui lòng nhập thời gian kết thúc.
temp_err_no_participant = Bạn chưa chọn thành phần tham dự.\n\nChọn 'Tôi tham gia', và/hoặc chọn thành phần tham gia.
temp_err_no_person = Vui lòng chọn để loại bỏ.
temp_err_no_start = Vui lòng nhập thời gian bắt đầu.
temp_err_no_week = Vui lòng chọn tuần
temp_err_thema_long = Tiêu đề dài quá.\nGiảm xuống 100 ký tự hoặc ít hơn.
temp_ext_parties = Những thành phần tham dự khác
temp_extparticipants = Thành phần tham dự bên ngoài
temp_fromto = Khung thời gian (Từ - Đến)
temp_header = Chi tiết ngày
temp_header_nav_back = Quay lại
temp_header_nav_forw = Tới
temp_header_text = Cuộc hẹn lúc
temp_holiday = Kỳ nghỉ
temp_inituser = Tạo bởi
temp_loc = Vị trí
temp_locationandsubject = Vị trí và chủ đề
temp_newappointment = Tạo cuộc hẹn mới
temp_onlyminedelete = Chỉ xóa (các) cuộc hẹn của tôi.
temp_onlythisappdelete = Chỉ xóa cuộc hẹn này
temp_participants = Thành phần tham dự
temp_parties = Thành phần tham dự
temp_private = Riêng?
temp_privatetext = Riêng
temp_repititions = Lặp lại
temp_row_action_label_delete = Xóa
temp_row_action_label_details = Chi tiết
temp_row_action_label_edit = Chỉnh sửa
temp_row_action_label_private = Riêng
temp_row_action_label_serialedit = Edit Timeserie
temp_row_label_1 = Nhiều cuộc hẹn
temp_row_label_2 = Danh sách chọn
temp_row_prestart = Cuộc hẹn trước
temp_selparticipants = Thành phần tham dự được chọn
temp_serialend = Kết thúc các ngày
temp_serialstart = Bắt đầu các ngày
temp_subject = Chủ đề
temp_subject_detailed = Chủ để chi tiết
temp_subject_summarized = Tóm tắt
temp_time = Thời gian
temp_timeframe = Trong khung thời gian (bao gồm)
temp_topic = Chủ đề
temp_typeandlocation = Kiểu và Vị trí
temp_weekday_abbr_0 = CN
temp_weekday_abbr_1 = Th2
temp_weekday_abbr_2 = Th3
temp_weekday_abbr_3 = Th4
temp_weekday_abbr_4 = Th5
temp_weekday_abbr_5 = Th6
temp_weekday_abbr_6 = Th7
temp_wholeday = Cả ngày
thanksgiving = Lễ Tạ ơn
this_month = Tháng này
this_week = Tuần này
tiradentes = Tiradentes
to = Đến
to_impose = mời
to_subject = chủ đề
today = Hôm nay
totalholiday = Ngày nghỉ hàng năm
toussaint = (FR holiday) Toussaint *
unityday = Unity Day (germ.)
unselect_all = không chọn tất cả
usedholiday = Các ngày nghỉ đã dùng
vacation = Kỳ nghỉ
validate_for_all = Thông qua cuộc hẹn này
validate_for_me = Thông qua sự tham dự của tôi
vcal = Tập tin Vcal
vcal_to_file = Tạo tập tin
vcal_to_mail = Gửi bằng mail
veteransday = Veterans Day
victoriaday = Victoria Day
view = Xem
viewcalendarof = Xem lịch của
weekend = Cuối tuần
womensday = National Women's Day
workersday = Workers Day
youthday = Youth Day
