###friday = Freitag
###fronleichnam = Fronleichnam
###himmelfahrt = Christi Himmelfahrt
###pfingstmonday = Pfingstmontag
###pfingstsunday = Pfingstsonntag
abort_for_me = Teilnahme absagen
action = Aktion
addbutton = Hinzufügen >>>
allerheiligen = Allerheiligen
answer = Answer *
ascension = (FR holiday) Ascension * *
assomption = (FR holiday) Assomption * *
available = verbleibende Urlaubstage
availableparticipants = verfügbare Teilnehmer
back = zurück
birthday = Geburtstag
boxingday = Boxing Day *
calendar = Kalender
calendar_notification = Benachrichtigung über Eintragungen via
calendar_vcal_method = vCal-Behandlung
calendarof = Kalenderinhaber
calendarownerall = alle
calweek = KW
canadaday = Canada Day *
carnaval = Carnaval *
change = ändern
city = Ort
civicholiday = Civic Holiday *
class_aborted = aborted *
class_standby = noch nicht von allen Teilnehmer bestätigt
class_subjected = Teilnahme noch nicht bestätigt
class_validated = bestätigt
collisionwith = kollidiert mit
columbusday = Columbus Day (us.)
date = Datum
dateconflict = Terminkonflikt
desc = Beschreibung
dobook = buchen
donotbook = nicht buchen
duration = Dauer
easterfriday = Karfreitag
eastermonday = Ostermontag
eastersaturday = Ostersamstag
eastersunday = Ostersonntag
familyday = Family Day *
fetedutravail = (FR holiday) Fête du travail * *
fetenationale = (FR holiday) Fête Nationale * *
finados = Dia de Finados *
firstchristmas = 1.Weihnachtstag
firstmay = Maifeiertag
for = für
forward = vor
freedomday = Freedom Day *
from = Von
gentemp_abort = Abbrechen
gentemp_afternoon = Nachmittag
gentemp_appointment = Termin
gentemp_avail_ok = verfügbar
gentemp_avail_too_small = verfügbar, aber zeitraum zu kurz
gentemp_can_be_disturbed = Unterbrechung möglich
gentemp_can_not_be_disturbed = nicht stören
gentemp_choose_date = Choose a date *
gentemp_confirm_rights_modification = Rechtezuweisung durchführen?
gentemp_date = Datum
gentemp_date_format_php = d.m.Y
gentemp_date_format_smarty = %d.%m.%Y
gentemp_day = Tag
gentemp_duration = Dauer (hh:mm)
gentemp_explain_rights_management = Rechte für meinen Kalender vergeben
gentemp_formation = Schulung
gentemp_from = von
gentemp_holiday = Feiertag
gentemp_in-house = intern
gentemp_meeting = Besprechung
gentemp_month = Monat
gentemp_month_name_1 = Januar
gentemp_month_name_10 = Oktober
gentemp_month_name_11 = November
gentemp_month_name_12 = Dezember
gentemp_month_name_2 = Februar
gentemp_month_name_3 = März
gentemp_month_name_4 = April
gentemp_month_name_5 = Mai
gentemp_month_name_6 = Juni
gentemp_month_name_7 = Juli
gentemp_month_name_8 = August
gentemp_month_name_9 = September
gentemp_morning = Vormittag
gentemp_no = Nein
gentemp_not_avail = nicht verfügbar
gentemp_nothing_subjected = Keine Terminvorschläge zu bestätigen.
gentemp_operation_completed = Vorgang erfolgreich durchgeführt.
gentemp_outside = extern
gentemp_people_list = verfügbare Teilnehmer
gentemp_period = Zeitraum
gentemp_private = Privater Termin
gentemp_repeater_0 = Keine
gentemp_repeater_1 = Täglich
gentemp_repeater_2 = Wöchentlich
gentemp_repeater_3 = Monatlich
gentemp_repeater_4 = Werktäglich
gentemp_repeater_5 = jährlich
gentemp_rest = Pause
gentemp_right_default = Standartansicht
gentemp_right_modify = Termin erstellen,<BR>ändern,<BR>löschen,<BR>und zeigen
gentemp_right_view_all = Alle Termin zeigen
gentemp_rights_management = Kalender freigeben
gentemp_short_available = frei
gentemp_short_participants = Teiln.
gentemp_short_private = priv
gentemp_subjection_followup = Teilnahmebestätigungen
gentemp_telephone = Telefon
gentemp_time = Zeit
gentemp_time_format_php = H : i
gentemp_time_format_smarty = %H : %M
gentemp_to = bis
gentemp_today = heute
gentemp_vacation = Urlaub
gentemp_validate = zuweisen
gentemp_view_avail = Verfügbare Zeiten anzeigen
gentemp_view_avail_available = planen
gentemp_view_avail_tooshort = zu wenig Zeit
gentemp_week = KW
gentemp_week_short = KW
gentemp_weekday_1 = Sonntag
gentemp_weekday_2 = Montag
gentemp_weekday_3 = Dienstag
gentemp_weekday_4 = Mittwoch
gentemp_weekday_5 = Donnerstag
gentemp_weekday_6 = Freitag
gentemp_weekday_7 = Samstag
gentemp_weekend = Wochenende
gentemp_what_i_subjected = What i subjected *
gentemp_what_one_subjected_to_me = What one subjected to me *
gentemp_wholeday = Ganztägig
gentemp_year = Jahr
gentemp_yes = Ja
goodfriday = Good Friday *
goodwillday = Day of Goodwill *
he_subject = schlägt vor
hello = Hallo
heritageday = Heritage Day *
holiday = Feiertag
holidayoverview = Urlaubübersicht
holychristmas = Heilig Abend
how_to_subject_appt = Für Terminvorschläge bitte "Verfügbare Zeiten anzeigen" benützen
huitmai = (FR holiday) Armistice 39-45 * *
humanrightsday = Human Rights Day *
i_will_part = Ich nehme teil
imposable_people = Benutzer bei denen ein Termin unbestätigt eintragen werden kann
independenceday = Unabhängigkeitstag (us.)
jtday = Tag
jtjump = Springe zu Datum
jtmonth = Monat
jtyear = Jahr
jump_to_date = zum Datum springen
labourday = Labour Day (us.)
legend = Legende
legend_appt_type = Legende
memorialday = Memorial Day (us.)
mlkingday = Martin Luther King Day (us.)
name = Name
newappointment4you = Es ist ein neuer Termin für Dich eingegangen
newappointmentmheader = Neuer Termin [Moregroupware]
newyear = Neujahr
nsaparecida = Nossa Senhora de Aparecida
of = von
onzenovembre = (FR holiday) Armistice 14-18 * *
pentecote = (FR holiday) Pentecôte * *
presidentsday = Presidents Day (us.)
print = Print *
query_abort = Really ABORT this appointment ? *
query_validate = Validate this appointment ? *
reconciliationday = Day of Reconciliation *
regulary = Regelmässig
rememberanceday = Rememberance Day *
removebutton = <<< Entfernen
republica = Proclamação da República *
saintsilvestre = (FR holiday) Saint-Silvestre * *
schedules = shedules *
secondchristmas = 2.Weihnachtstag
select_all = select all *
temp_abort = Abbrechen
temp_allappdelete = alle Termine löschen
temp_allappfromtodaydelete = alle Termine ab heute löschen
temp_allpartdelete = Termin(e) aller Teilnehmer löschen
temp_appdelete = Termin löschen
temp_appointment = Termin
temp_appointmentrepeat = Termin-Wiederholung
temp_appt_type = Type
temp_avail_text = Tagesübersicht Teilnehmer
temp_availability = Verfügbarkeit
temp_back_label = Zurück
temp_city = Ort
temp_col1 = Von
temp_col2 = Bis
temp_col3 = Beschreibung
temp_col4 = Ort
temp_col5 = Aktion
temp_collisionheader = Termine am
temp_commonsettings = Allgemeine Einstellungen
temp_create = Termin Erstellen
temp_date_format = %d.%m.%Y, %H:%M
temp_date_rep = Terminwiederholung
temp_dateandtime = Datum und Zeit
temp_edit = Termin ändern
temp_editappointment = Termin ändern
temp_err_end_before = Termin-Ende liegt vor Termin-Beginn. Bitte Korrigieren!
temp_err_external_long = ext. Teilnehmer ist zu lang.\nKürzen Sie auf 200 Zeichen oder weniger.
temp_err_no_end = Termin-Ende ist nicht gefüllt
temp_err_no_participant = Sie haben keine Teilnehmer ausgewählt.\n\Aktivieren Sie 'Ich nehme teil', und/oder wählen Sie Teilnehmer aus.
temp_err_no_person = Bitte Person(en) auswählen.
temp_err_no_start = Terminbeginn ist nicht gefüllt
temp_err_no_week = Please select a week *
temp_err_thema_long = Das Thema ist zu lang.\nKürzen Sie auf 100 Zeichen oder weniger.
temp_ext_parties = Externe Teilnehmer
temp_extparticipants = ext. Teilnehmer
temp_fromto = in der Zeit von - bis
temp_header = Termin-Details
temp_header_nav_back = zurück
temp_header_nav_forw = vor
temp_header_text = Termine am
temp_holiday = Urlaub
temp_inituser = Angelegt von
temp_loc = Ort
temp_locationandsubject = Ort und Thema
temp_newappointment = Neuer Termin
temp_onlyminedelete = nur meine(n) Termin(e) löschen
temp_onlythisappdelete = nur diesen Termin löschen
temp_participants = Teilnehmer
temp_parties = Teilnehmer
temp_private = Privat ?
temp_privatetext = Privat
temp_repititions = Wiederholungen
temp_row_action_label_delete = Löschen
temp_row_action_label_details = Details
temp_row_action_label_edit = Bearbeiten
temp_row_action_label_private = Privat
temp_row_action_label_serialedit = Serienattribute
temp_row_label_1 = mehrere Termine
temp_row_label_2 = Auswahl
temp_row_prestart = Termine vor
temp_selparticipants = Ausgewählte Teilnehmer
temp_serialend = Ende der Serie
temp_serialstart = Beginn der Serie
temp_subject = Thema
temp_subject_detailed = Beschreibung
temp_subject_summarized = Thema
temp_time = Zeit
temp_timeframe = im Zeitraum bis einschließlich
temp_topic = Thema
temp_typeandlocation = Type and Location *
temp_weekday_abbr_0 = So
temp_weekday_abbr_1 = Mo
temp_weekday_abbr_2 = Di
temp_weekday_abbr_3 = Mi
temp_weekday_abbr_4 = Do
temp_weekday_abbr_5 = Fr
temp_weekday_abbr_6 = Sa
temp_wholeday = ganztägig
thanksgiving = Thanksgiving
this_month = akt. Monat
this_week = akt. Woche
tiradentes = Tiradentes
to = Bis
to_impose = unbestätigt eintragen
to_subject = um Bestätigung bitten
today = Heute
totalholiday = Gesamt Urlaubstage
toussaint = (FR holiday) Toussaint * *
unityday = Tag der deutschen Einheit
unselect_all = unselect all *
usedholiday = verbrauchte Urlaubstage
vacation = Urlaub
validate_for_all = Validate this appointment *
validate_for_me = Meine Teilnahme bestätigen
vcal = Vcal file *
vcal_to_file = Datei erzeugen
vcal_to_mail = E-Mail schicken
veteransday = Veterans Day (us.)
victoriaday = Victoria Day *
view = View *
viewcalendarof = Kalender anzeigen von
weekend = Wochenende
womensday = National Women's Day *
workersday = Workers Day *
youthday = Youth Day *
