# Das FreeBSD-Handbuch

### The FreeBSD German Documentation Project

Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 The FreeBSD German Documentation Project

Willkommen bei FreeBSD! Dieses Handbuch beschreibt die Installation und den täglichen Umgang mit FreeBSD 8.4-RELEASE und FreeBSD 9.1-RELEASE. Das Handbuch ist jederzeit unter Bearbeitung und das Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen. Dies kann dazu führen, dass bestimmte Bereiche nicht mehr aktuell sind und auf den neuesten Stand gebracht werden müssen. Bei Unklarheiten empfiehlt es sich daher stets, die englische Originalversion des Handbuchs zu lesen.

Wenn Sie bei der Übersetzung des Handbuchs mithelfen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste 'FreeBSD German Documentation Project' `<de-bsd-translators@de.FreeBSD.org>`.

Die aktuelle Version des Handbuchs ist immer auf dem FreeBSD-Webserver verfügbar und kann in verschiedenen Formaten und in komprimierter Form vom FreeBSD-FTP-Server oder einem der vielen Spiegel herunter geladen werden (ältere Versionen finden Sie hingegen unter http://docs.FreeBSD.org/doc/). Vielleicht möchten Sie das Handbuch aber auch durchsuchen.

[ einzelne Abschnitte / komplettes Dokument ]

Tabellenverzeichnis
2-1. Gerätekonfiguration
2-2. Partitionen auf dem ersten Laufwerk
2-3. Partitionen auf weiteren Laufwerken
2-4. FreeBSD 7.`X` und 8.`X` ISO-Abbilder
3-1. Partitionierungsschemas
4-1. Laufwerk-Codes
19-1. Namenskonventionen von physikalischen Laufwerken
22-1. Vinum-Plexus - Aufbau
27-1. Nullmodemkabel vom Typ DB-25-zu-DB-25
27-2. Nullmodemkabel vom Typ DB-9-zu-DB-9
27-3. Nullmodemkabel vom Typ DB-9-zu-DB-25
27-4. Signalnamen
32-1. Die Netzwerk-Verdrahtung eines parallelen Kabels
32-2. Reservierte IPv6-Adressen

Abbildungsverzeichnis
2-1. FreeBSD Boot Loader Menu
2-2. Ausgabe der Geräteerkennung
2-3. Ihr Land auswählen
2-4. Die Tastaturbelegung auswählen
2-5. Die Gebrauchsanweisung von sysinstall auswählen
2-6. Die Dokumentation abrufen
2-7. Das Dokumentationsmenü von sysinstall
2-8. Das Hauptmenü von sysinstall
2-9. Sysinstall Keymap Menu
2-10. Das Hauptmenü von sysinstall
2-11. Optionen von sysinstall
2-12. Die Standard-Installation starten
2-13. Ein Laufwerk für Fdisk aussuchen
2-14. Typischer Fdisk-Bildschirm vor dem Editieren
2-15. Eine Partition über die gesamte Platte
2-16. Sysinstall Boot-Manager-Menü
2-17. Die Laufwerksauswahl verlassen
2-18. Sysinstall Disklabel-Editor
2-19. Sysinstall Disklabel-Editor mit automatischen Vorgaben
2-20. Die Größe einer Partition festlegen
2-21. Die Größe einer Partition ändern
2-22. Den Partitionstyp festlegen
2-23. Den Mountpoint festlegen
2-24. Sysinstall Disklabel-Editor
2-25. Die Distribution auswählen
2-26. Die Distributionen bestätigen
2-27. Das Installationsmedium auswählen
2-28. Eine Netzwerkkarte auswählen
2-29. Die Netzwerkkarte ed0 konfigurieren
2-30. `inetd.conf` editieren
2-31. Anonymous-FTP konfigurieren
2-32. Begrüßungsmeldung des FTP-Servers editieren
2-33. `exports` editieren
2-34. Merkmale der Systemkonsole
2-35. Bildschirmschoner auswählen
2-36. Den Bildschirmschoner einstellen
2-37. Die Konfiguration der Systemkonsole verlassen
2-38. Das Gebiet auswählen
2-39. Das Land auswählen
2-40. Die Zeitzone auswählen
2-41. Das Mausprotokoll festlegen
2-42. Das Mausprotokoll festlegen
2-43. Den Mausport einstellen
2-44. Den Mausport einstellen
2-45. Den Mouse-Daemon aktivieren
2-46. Den Mouse-Daemon testen
2-47. Die Paketkategorie aussuchen
2-48. Pakete auswählen
2-49. Pakete installieren
2-50. Paketinstallation bestätigen
2-51. Benutzerkonto auswählen
2-52. Benutzerkonto anlegen
2-53. Benutzermenü verlassen
2-54. Die Installation beenden
2-55. Netzwerkdienste – obere Hälfte
2-56. Den MTA festlegen
2-57. Ntpdate konfigurieren
2-58. Netzwerkdienste – untere Hälfte
3-1. Das FreeBSD-Bootloader Menü
3-2. Typical Device Probe Results
3-3. Auswahl der Verwendung des Installationsmediums
3-4. Tastaturbelegung festlegen
3-5. Tastaturauswahlbildschirm
3-6. Festlegen des Rechnernamens
3-7. Komponenten für die Installation auswählen
3-8. Installation über das Netzwerk
3-9. Einen Spiegelserver wählen
3-10. Geführte oder manuelle Partitionierung auswählen
3-11. Aus mehreren Platten eine auswählen
3-12. Auswahl der gesamten Platte oder einer Partition
3-13. Überprüfen der erstellen Partitionen
3-14. Partitionen manuell erstellen
3-15. Partitionen manuell anlegen
3-16. Partitionen manuell erzeugen
3-17. Letzte Bestätigung
3-18. Herunterladen der Distributionsdateien
3-19. Überprüfen der Distributionsdateien
3-20. Entpacken der Distributionsdateien
3-21. Das `root`-Passwort setzen
3-22. Eine zu konfigurierende Netzwerkschnittstelle auswählen
3-23. Nach drahtlosen Access Points scannen
3-24. Ein drahtloses Netzwerk auswählen
3-25. Verbindungsaufbau mit WPA2
3-26. Auswahl von IPv4
3-27. Auswählen der IPv4-Konfiguration über DHCP
3-28. Statische IPv4-Konfiguration
3-29. Auswahl von IPv6
3-30. Auswahl der IPv6 SLAAC-Konfiguration
3-31. Statische IPv6-Konfiguration
3-32. DNS-Konfiguration
3-33. Lokale oder UTC-Zeit
3-34. Das Gebiet auswählen
3-35. Das Land auswählen
3-36. Wählen einer Zeitzone
3-37. Bestätigen der Zeitzone
3-38. Auswahl zusätzlicher Dienste
3-39. Aktivierung der Absturzaufzeichnung
3-40. Benutzerkonten hinzufügen
3-41. Benutzerinformationen eingeben
3-42. Verlassen der Benutzer- und Gruppenverwaltung
3-43. Letzte Schritte der Konfiguration
3-44. Manuelle Konfiguration
3-45. Die Installation vervollständigen
22-1. Konkatenierte Anordnung
22-2. Striped-Anordnung
22-3. RAID-5 Aufbau
22-4. Ein einfaches Vinum-Volume
22-5. Ein gespiegeltes Vinum Volume
22-6. Ein Striped Vinum Volume
22-7. Ein gespiegeltes, Striped Vinum Volume

Beispiele
2-1. Eine bestehende Partition verwenden
2-2. Eine bestehende Partition verkleinern
3-1. Eine existierende Partition verändern
3-2. Verkleinern einer bestehenden Partition
3-3. Ein traditionelles, partitioniertes Dateisystem erstellen
4-1. Namen von Platten, Slices und Partitionen
4-2. Aufteilung einer Festplatte
5-1. Download vor Installation eines Pakets
12-1. Erstellen einer Swap-Datei
13-1. `boot0`-Screenshot
13-2. `boot2`-Screenshot
13-3. Auf insecure gesetzte Konsole in `/etc/ttys`
14-1. Einen Benutzer unter FreeBSD anlegen
14-2. Interaktives Löschen von Account mit `rmuser`
14-3. Interaktives `chpass` des Superusers
14-4. Interaktives `chpass` eines normalen Benutzers
14-5. Wechseln des Passworts
14-6. Als Superuser das Passwort eines anderen Accounts verändern
14-7. Setzen der Mitgliederliste einer Gruppe mit pw(8)
14-8. Ein Gruppenmitglied mit `pw` hinzufügen
14-9. Hinzufügen eines neuen Gruppenmitglieds mittels pw(8)
14-10. Mit `id` die Gruppenzugehörigkeit bestimmen
15-1. Mit SSH einen sicheren Tunnel für SMTP erstellen
19-1. `dump` mit ssh benutzen
19-2. `dump` über ssh mit gesetzter `RSH` benutzen
19-3. Einhängen eines existierenden Abbildes unter FreeBSD
19-4. Erstellen eines dateibasierten Laufwerks mit `mdconfig`
19-5. Mit `mdmfs` ein dateibasiertes Dateisystem erstellen
19-6. Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit `mdconfig`
19-7. Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit `mdmfs`
20-1. Die Partitionen einer Bootplatte labeln
27-1. Einträge in `/etc/ttys` hinzufügen
29-1. Konfigurieren der sendmail Zugriffsdatenbank
29-2. E-Mail Aliases
29-3. Beispiel einer virtuellen Domänen Zuordnung
30-1. Die inetd-Konfiguration neu einlesen
30-2. Ein exportiertes Dateisystem mit amd in den Verzeichnisbaum einhängen
30-3. Django mit Apache2, mod_python3, und PostgreSQL installieren
30-4. Apache-Konfiguration für Django/mod_python
32-1. LACP Aggregation mit einem Switch von Cisco®
32-2. Ausfallsicherer Modus
32-3. Failover Modus zwischen drahtgebundenen und drahtlosen Schnittstellen
32-4. Kleines Netzwerk (Privatnetz)
32-5. Großes Netzwerk (Firmennetz)
A-1. ls(1) von -CURRENT auschecken
A-2. Den `src/`-Baum über SSH auschecken
A-3. ls(1) aus dem 8-STABLE-Zweig auschecken
A-4. Änderungen in ls(1) zwischen 5.3 RELEASE und 5.4 RELEASE (als unified diff)
A-5. Gültige Modulnamen herausfinden

|  | Weiter
|  | Vorwort

Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben, schicken Sie eine E-Mail an <de-bsd-questions@de.FreeBSD.org>.
Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation haben, schicken Sie eine E-Mail an <de-bsd-translators@de.FreeBSD.org>.