Package translate :: Package lang :: Module af |
[hide private]
[frames] | no frames]

# Source Code for Module translate.lang.af

      1  #!/usr/bin/env python
      2  # -*- coding: utf-8 -*-
      3  #
      4  # Copyright 2007 Zuza Software Foundation
      5  #
      6  # This file is part of translate.
      7  #
      8  # translate is free software; you can redistribute it and/or modify
      9  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
     10  # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
     11  # (at your option) any later version.
     12  #
     13  # translate is distributed in the hope that it will be useful,
     14  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     15  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     16  # GNU General Public License for more details.
     17  #
     18  # You should have received a copy of the GNU General Public License
     19  # along with translate; if not, write to the Free Software
     20  # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
     21
     22  """This module represents Afrikaans language.
     23
     24  For more information, see U{http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans_language}
     25  """
     26
     27  import re
     28
     29  from translate.lang import common
     30
     31  articlere = re.compile(r"'n\b")
     32
     33
     34 -class af(common.Common):
     35      """This class represents Afrikaans."""
     36
     37      punctuation = u"".join([common.Common.commonpunc, common.Common.quotes,
     38                              common.Common.miscpunc])
     39      sentenceend = u".!?…"
     40      sentencere = re.compile(r"""(?s)    #make . also match newlines
     41                              .*?         #anything, but match non-greedy
     42                              [%s]        #the puntuation for sentence ending
     43                              \s+         #the spacing after the puntuation
     44                              (?='n\s[A-Z]|[^'a-z\d]|'[^n])
     45                              #lookahead that next part starts with caps or 'n followed by caps
     46                              """ % sentenceend, re.VERBOSE)
     47
     48 -    def capsstart(cls, text):
     49          """Modify this for the indefinite article ('n)."""
     50          match = articlere.search(text, 0, 20)
     51          if match:
     52              #construct a list of non-apostrophe punctuation:
     53              nonapos = u"".join(cls.punctuation.split(u"'"))
     54              stripped = text.lstrip().lstrip(nonapos)
     55              match = articlere.match(stripped)
     56              if match:
     57                  return common.Common.capsstart(stripped[match.end():])
     58          return common.Common.capsstart(text)
     59      capsstart = classmethod(capsstart)
     60
     61  cyr2lat = {
     62     u"А": "A", u"а": "a",
     63     u"Б": "B", u"б": "b",
     64     u"В": "W", u"в": "w",  # Different if at the end of a syllable see rule 2.
     65     u"Г": "G", u"г": "g",  # see rule 3 and 4
     66     u"Д": "D", u"д": "d",
     67     u"ДЖ": "Dj", u"дж": "dj",
     68     u"Е": "Je", u"е": "je", # Sometimes e need to check when/why see rule 5.
     69     u"Ё": "Jo", u"ё": "jo", # see rule 6
     70     u"ЕЙ": "Ei", u"ей": "ei",
     71     u"Ж": "Zj", u"ж": "zj",
     72     u"З": "Z", u"з": "z",
     73     u"И": "I", u"и": "i",
     74     u"Й": "J", u"й": "j",  # see rule 9 and 10
     75     u"К": "K", u"к": "k",  # see note 11
     76     u"Л": "L", u"л": "l",
     77     u"М": "M", u"м": "m",
     78     u"Н": "N", u"н": "n",
     79     u"О": "O", u"о": "o",
     80     u"П": "P", u"п": "p",
     81     u"Р": "R", u"р": "r",
     82     u"С": "S", u"с": "s", # see note 12
     83     u"Т": "T", u"т": "t",
     84     u"У": "Oe", u"у": "oe",
     85     u"Ф": "F", u"ф": "f",
     86     u"Х": "Ch", u"х": "ch", # see rule 12
     87     u"Ц": "Ts", u"ц": "ts",
     88     u"Ч": "Tj", u"ч": "tj",
     89     u"Ш": "Sj", u"ш": "sj",
     90     u"Щ": "Sjtsj", u"щ": "sjtsj",
     91     u"Ы": "I", u"ы": "i", # see note 13
     92     u"Ъ": "", u"ъ": "",  # See note 14
     93     u"Ь": "", u"ь": "", # this letter is not in the AWS we assume it is left out as in the previous letter
     94     u"Э": "E", u"э": "e",
     95     u"Ю": "Joe", u"ю": "joe",
     96     u"Я": "Ja", u"я": "ja",
     97  }
     98  """Mapping of Cyrillic to Latin letters for transliteration in Afrikaans"""
     99
    100  cyr_vowels = u"аеёиоуыэюя"
    101
    102
    103 -def tranliterate_cyrillic(text):
    104      """Convert Cyrillic text to Latin according to the AWS transliteration rules."""
    105      trans = u""
    106      for i in text:
    107          trans += cyr2lat.get(i, i)
    108      return trans
    109