Hoofdstuk 21. Spellingscontrole
Terug |  | Volgende

## Hoofdstuk 21. Spellingscontrole

OmegaT heeft een ingebouwde spellingscontrole die is gebaseerd op de spellingscontrole die wordt gebruikt in OpenOffice.org, Firefox en Thunderbird. Als consequentie daarvan is het in staat om het grote aantal gratis woordenboeken voor spelling te gebruiken die beschikbaar is voor die toepassingen.

## 1. Installeren van woordenboeken voor spelling

Voordat de functie Spellingscontrole kan worden gebruikt moet een geschikt woordenboek of woordenboeken (voor uw doeltaal) zijn geïnstalleerd. Volg deze procedure om woordenboeken te installeren:

- Maak, in uw bestandsbeheerder, een nieuwe map op een geschikte locatie waarin uw woordenboeken voor de spelling kunnen worden opgeslagen.

- Selecteer, in OmegaT, Opties > Spellingscontrole, en klik dan op Kiezen naast het veld map Woordenboek-bestand. Navigeer naar en selecteer de map die u hebt gemaakt voor de woordenboeken.

- Plaats de bestanden voor de woordenboeken die u wilt gebruiken in deze map. Er bestaan in essentie twee manieren waarop u dit kunt doen. U kunt ofwel de bestanden handmatig kopiëren, d.i. van elders op uw systeem, met behulp van uw bestandsbeheerder; of u kunt de functie "Installeren" van OmegaT gebruiken om een lijst te verschaffen met beschikbare woordenboeken, waaruit kan worden gekozen. Onthoud dat de functie "Installeren" een internetverbinding nodig heeft. De geselecteerde talen zullen dan worden geïnstalleerd en verschijnen uiteindelijk in het venster Instellen spellingscontrole (dit kan even duren).

Handmatig kopiëren van de bestanden is handig als u al geschikte bestanden voor de woordenboeken op uw systeem heeft staan, bijvoorbeeld als deel van uw installatie van OpenOffice.org of Thunderbird. De bestanden die u nodig heeft hebben de extensies `.aff` en `.dic`, en u hebt beide bestanden nodig om het betrokken woordenboek te kunnen laten werken. U kunt die bestandsextensies gebruiken om op uw computer te zoeken naar geschikte woordenboeken. In het geval hieronder is geen extra map gemaakt en was het kopiëren van bestanden niet nodig, omdat in plaats daarvan de map van het woordenboek van OpenOffice.org is gebruikt:

Figuur 21.1. Opties voor spellingscontrole

Onthoud dat u in het geval hierboven de woordenboeken voor de spelling kunt verliezen als de installatie van OpenOffice.org van uw systeem wordt verwijderd. Maken van uw eigen map en het kopiëren van de bestanden kan wat extra werk betekenen, maar het is misschien de moeite waard.

Meer recente woordenboeken voor de spelling van OpenOffice.org worden geleverd als "OpenOffice.org extensies", met de bestandsnaamextensie .oxt. Dit zijn echter ziparchieven: indien u het bestand hernoemt met de extensie .zip, kunt u de inhoud extraheren in een zip-programma, en u zult de .aff- en .dic-bestanden vinden die u nodig hebt, die u dan kunt plaatsen in de map die u ervoor hebt gemaakt.

Onthoud alstublieft dat de toepassing achter de knop "Installeren" afhankelijk is van de lijst met woordenboeken op het internet. Indien die gedateerd is of de gewenste taal niet beschikbaar is zult u zelf moeten zoeken naar de toepasselijke woordenboeken. OpenOffice.org bevat waarschijnlijk de grootste collectie woordenboeken op de site OpenOffice.org Extensions. Nadat de extensie met het woordenboek is gedownload en geïnstalleerd, zullen de corresponderende aff en dic beschikbaar komen. Hetzelfde kan worden bereikt door een extensie voor spellingscontrole toe te voegen aan Firefox of Thunderbird; in dit geval zullen de bestanden van de spellingscontrole worden opgeslagen in uw profiel (Firefox of Thunderbird).

Zorg er voor dat de taalcode van de doelbestanden correspondeert met de taalcode van het woordenboek: een FR-FR woordenboek zal niet werken met de instelling FR voor het doel. U zult de instelling naar FR-FR moeten wijzigen om de spellingscontrole het juiste woordenboek voor uw doel te laten herkennen. Zoek naar bestanden met de naam, verwijzend naar de gebruikte taal en die de extensies aff en dic. hebben.

## 2. Woordenboeken voor spelling gebruiken

Het is niet nodig om OmegaT te instrueren om een bepaald woordenboek voor de spellingscontrole te gebruiken; OmegaT zal het juiste taalwoordenboek gebruiken gebaseerd op de taalcodes van uw project. Controleer echter dat de taalcodes exact hetzelfde zijn: een FR-FR woordenboek zal bijvoorbeeld niet werken met de instelling FR voor het doel. Bewerk, indien nodig, de bestandsnamen van het woordenboek of wijzig de taalinstellingen van uw project.

Selecteer Opties > Spellingscontrole en selecteer het keuzevak Automatische spellingscontrole (zie boven) om de spellingscontrole in te schakelen.

Figuur 21.2. Spellingscontrole in actie

Klikken met rechts op een onderstreept woord (distriberen in de afbeelding hierboven) opent een menu met keuzelijst met suggesties voor de correctie (distribueren). U kunt de spellingscontrole instrueren om, alle keren dat het woord verkeerd gespeld voorkomt, alles te negeren of het aan het woordenboek toe te voegen.

## 3. Hints

Als de spellingscontrole niet werkt, zorg er dan eerst voor dat het keuzevak "Automatische spellingscontrole" in het dialoogvenster van de spellingscontrole (Opties > Spellingscontrole...) is geslecteerd.

Controleer de taalcode van uw doel met de beschikbare woordenboeken in het venster Instellen spellingscontrole. De spellingscontrole bepaalt de taal die het moet gebruiken uit de taalcode van het doel: als de taalcode voor het doel Braziliaans Portugees (PT_BR) is, moet de submap met woordenboeken de twee bestanden voor het woordenboek, genaamd pt_br.aff en pt_br.dic, bevatten.

In het geval dat u al een groot gedeelte van de tekst heeft vertaald, maar zich dan realiseert dat de taalcode van het project niet overeenkomt met de taalcode van de spellingscontrole (u specificeerde pt_BR als de taal, maar er zijn geen pt_BR-woordenboeken) kunt u eenvoudigweg de twee corresponderende bestanden kopiëren en die hernoemen (bijvoorbeeld van pt_PT.arr en pt_PT.dic naar pt._BR.arr en pt_BR.dic). Natuurlijk is het veel verstandiger om een korte pauze te nemen en de juiste versies van de spellingscontrole te downloaden.

Merk op dat `Verwijderen` de geselecteerde woordenboeken fysiek verwijdert. Als zij, zoals in het bovenstaande geval, deel uitmaken van OpenOffice.org zullen zij ook uit die toepassing verdwijnen. Indien u dat, om welke reden dan ook, zo nu en dan moet doen, kan het daarom verstandiger zijn om de betrokken bestanden te kopiëren naar een andere map, alleen gereserveerd voor gebruik door OmegaT.

Terug |  | Volgende
Hoofdstuk 20. Machinevertaling | Begin | Hoofdstuk 22. Diverse onderwerpen