## Podręcznik użytkownika OmegaT 2.1 - Spis treści

### O programie OmegaT

### Instalacja i uruchamianie OmegaT

### Podstawy

Opanuj OmegaT w 5 minut!
  → instrukcja z linkami do wszystkich pozostałych części podręcznika.
Interfejs użytkownika
  → wszystkie okna i okna dialogowe
Menu główne i skróty klawiszowe
  → wszystkie funkcje dostępne z menu głównego i odpowiadające im skróty klawiszowe
Pliki do przetłumaczenia
  → obsługiwane formaty plików, konwertery, wersje dla jezyków zapisywanych z prawej do lewej
Praca z tekstem niesformatowanym
  → szczegółowe zagadnienia kodowania plików tekstowych niesformatowanych
Praca z tekstem sformatowanym
  → znaczniki, opreracje na znacznikach i walidacja
Pamięci tłumaczeniowe
  → pamięci tłumaczeniowe projektu, pamięci zewnętrzne, wymiana pamięci
Glosariusze, Słowniki
  → Tworzenie i używanie glosariuszy i słowników
Tłumaczenie maszynowe
  → tłumaczenie maszynowe segmentów za pomocą Google Translate
Wyszukiwanie
  → parametry wyszukiwania i używanie symboli wieloznacznych
Sprawdzanie pisowni
  → sprawdzanie pisowni podczas tłumaczenia
Zapobieganie utracie danych
  → kopie zapasowe i odzyskiwanie danych

### Dostosowanie OmegaT

Właściwości projektu
  → organizacja katalogów, ustawienia językowe
Ustawienia czcionki
  → czcionka używana w oknach
Filtry plików
  → obsługa plików wejściowych i wyjściowych
Segmentacja źródła
  → język źródła, segmentacja ogólna
Działanie pola edycyjnego
  → automatyczne wstawianie tekstu docelowego

### Dodatki

Pliki i katalogi
  → wszystkie pliki i katalogi używane przez OmegaT
Języki i kody języków
  → dla właściwości językowych projektu, jak również zasad segmentacji
Wyrażenia regularne
  → do wyszukiwania, jak również zasad segmentacji
Argumenty linii poleceń
  → uruchamianie OmegaT z różnymi ustawieniami i działaniami
Tryb konsoli
  → do tłumaczenia z użyciem OmegaT w skryptach (bez graficznego interfejsu użytkownika - GUI)
OmegaT w sieci
  → pomoc dla użytkowników, rozwój, udział

### Twórcy

Podręcznik użytkownika jest efektem wspólnej pracy Jean-Christophe'a Helary'ego, Samuela Murray'a, Maxyma Mykhalchuka, Henry'ego Pijffersa i Vito Smoleja.

Napisanie takiego podręcznika od podstaw nie byłoby możliwe bez oryginalnej dokumentacji, którą opracował i prowadził Marc Prior aż do wersji OmegaT 1.4.2, a Dmitri Gabinski uaktualnił dla wersji OmegaT 1.4.4, i bez wkładu użytkowników oraz pomocy wielu osób biorących udział w rozwijaniu OmegaT. Naszymi podziękowaniami obejmujemy także wszystkich ludzi we wspólnocie OmegaT za ich energię i inspirację.

### Kontakt

Ten podręcznik nie jest doskonały i będzie modyfikowany z biegiem czasu i w miarę rozwoju programu OmegaT. Jeśli zauważysz niezgodność między tym, co jest opisane w podręczniku, a działaniem programu OmegaT prosimy o kontakt z Vito Smolejem: vitosmolej AT users DOT sourceforge DOT net.

Uwagi prawne | Spis treści | Indeks