## OmegaT 2.2 erabiltzailearen eskuliburua - Aurkibidea

### OmegaT-ri buruz

### OmegaT-ren instalazioa eta abian jartzea

### Oinarrizkoak

Hasi OmegaT erabiltzen 5 minututan!
  → eskuliburuaren gainerako ataletara joateko estekak dituen tutoriala.
Erabiltzaile-interfazea
  → leiho eta koadro guztiak
Menu nagusia eta lasterteklak
  → menu nagusitik eta bere lastertekletatik abiatuz erabili daitezkeen funtzio guztiak
Itzuli beharreko fitxategiak
  → onartutako fitxategi-formatuak, bihurgailuak, eskuinetik ezkerrera idazten diren hizkuntzen arazoak
Testu arruntarekin lanean
  → testu hutseko fitxategien kodeketa-arazo espezifikoak
Testu formatudunarekin lanean
  → etiketak, eragiketak etiketekin eta balidazioa
Itzulpen-memoriak
  → proiektuaren itzulpen-memoriak, kanpoko memoriak, memoria-trukeak
Glosarioak, hiztegiak
  → glosarioen eta hiztegien sorrera eta erabilera
Itzulpen automatikoa
  → segmentuen itzulpen automatikoa Google Translate erabiliz
Bilaketak
  → bilaketa-parametroen eta komodinen erabilera
Ortografia-egiaztatzailea
  → ortografiaren egiaztatzea itzuli ahala
Datu-galerak saihestea
  → babeskopiak eta datuen leheneratzea

### OmegaT pertsonalizatzea

Proiektuaren propietateak
  → karpetaren antolaketa, hizkuntza-ezarpenak
Letra-tipoen ezarpenak
  → leiho nagusien letra-tipoa
Fitxategi-iragazkiak
  → sorburu- eta helburu-fitxategien kudeaketa
Sorburuaren segmentazioa
  → hizkuntzaren araberako segmentazioa, segmentazio generikoa
Edizio-eremuaren portaera
  → helburuen txertatze automatikoa

### Eranskinak

Fitxategiak eta direktorioak
  → OmegaT-k erabiltzen dituen fitxategi eta direktorio guztiak
Hizkuntzak eta hizkuntza-kodeak
  → proiektuaren hizkuntza-propietateetarako eta segmentazio-arauetarako
Adierazpen erregularrak
  → bilaketetarako eta segmentazio-arauetarako
Komando-lerroko argumentuak
  → OmegaT abiarazteko ezarpen eta ekitnzak
Kontsola-modua
  → itzulpenak egiteko OmegaT script-etan erabiltzea (EIrik gabe)
OmegaT sarean
  → erabiltzailearentzako laguntza, garapena, ekarpenak

### Kredituak

Erabiltzailearen eskuliburu hau Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers eta Vito Smolej-en elkarlanaren bidez idatzi da.

Ezinezkoa izango zatekeen eskuliburu hau ezerezetik idaztea Marc Prior-ek OmegaT-ren 1.4.2 bertsioraino sortu eta mantendu zuen eta Dmitri Gabinski-k OmegaT-ren 1.4.4 bertsiorako eguneratu zuen jatorrizko dokumentazioa erabili gabe. OmegaT-ren garapenean parte hartu dutenen laguntza eta erabiltzaile-zerrendan egon diren ekarpenak ere ezinbestekoak izan dira eskuliburua idazteko. Horrez gain, eskerrak eman nahi dizkiegu OmegaT-ren komunitatean parte hartzen duten lagun guztiei, ematen duten energia eta inspirazioagatik.

### Kontaktua

Eskuliburu hau ez da perfektua. OmegaT aldatzen doan neurrian eskuliburua ere hobetzen joango gara. Hemen azaltzen dena eta OmegaT-ren portaera bat ez datozela ikusten baduzu, mesedez jarri harremanetan Vito Smolej-ekin vitosmolej ABILDUA users PUNTU sourceforge PUNTU net helbidean.

Legezko oharrak | Orri nagusia | Aurkibidea