## Proprietà del progetto

- Finestra delle proprietà
  - Modifiche della lingua
  - Modifiche della segmentazione
  - Modifiche della struttura delle cartelle
- Modificare le proprietà del progetto durante la sessione

## Finestra delle proprietà

Questa finestra di dialogo viene utilizzata per modificare il percorso di memorizzazione dei file e delle lingue del progetto. La si può aprire servendosi della combinazione rapida da tastiera `Ctrl+E`, oppure richiamandola con il comando Progetto → Proprietà... dal menu principale. La finestra di dialogo contiene:

- Un'area per impostare la lingua di partenza e quella di arrivo del progetto, associata a due elenchi a cascata.
- Casella di controllo e pulsante per l'impostazione della segmentazione.
- Area per la definizione delle cartelle di memorizzazione dei file.

Tutti i campi sono modificabili. L'indicazione della lingua può essere inserita manualmente, oppure tramite una selezione da uno degli elenchi a cascata disponibili. È possibile inserire manualmente i nomi delle cartelle non ancora esistenti; in questo modo OmegaT si occuperà automaticamente della loro creazione.

### Modifica della lingua

Bisogna aver ben chiaro il concetto che la modifica delle lingue potrebbe far sì che la memoria di traduzione in uso risulti inutile nel caso in cui la coppia di lingue precedentemente impostata non corrisponda più a quella immessa in corso d'opera.

### Modifiche della segmentazione

Le impostazioni di segmentazione si occupano solo del modo in cui OmegaT gestisce i file di partenza. Esse non modificano la segmentazione delle memorie di traduzione già esistenti.

Se si modificano le impostazioni di segmentazione, alcuni segmenti già tradotti potrebbero risultare frazionati o accorpati. Ciò li riporterebbe alla condizione di "non tradotti", dato che, nonostante la vecchia traduzione sia ancora presente, non corrisponderebbero più ai segmenti registrati nella memoria del progetto.

OmegaT può aggiornare le vecchie memorie di traduzione che non utilizzano la segmentazione per frasi, ma non viceversa. Se durante la traduzione si dovesse cambiare idea, la memoria di traduzione del progetto non verrà modificata.

### Modifiche della struttura delle cartelle

Nel caso si volessero modificare le cartelle del progetto, ricordare che l'azione non sposterà i file contenuti dalle vecchie cartelle a quelle nuove. Si rischia, pertanto, di trovarsi nella situazione in cui né OmegaT, né l'utente sono consapevoli del significato reale delle cartelle, né di quali cartelle sono state utilizzate.

## Modificare le proprietà del progetto durante la sessione

Nel corso di una sessione di traduzione è possibile modificare le proprietà del progetto. Tuttavia, il metodo più sicuro è definire tutte le impostazioni prima di iniziare la traduzione, a meno che non ci si accorga di aver commesso un grave errore. I vari sistemi a disposizione dell'utente per proteggere il proprio lavoro, vengono descritti nella sezione Come evitare la perdita di dati.

Avvertenze legali | Pagina iniziale | Indice