第 19 章 词汇表
上一页 |  | 下一页

## 第 19 章 词汇表

词汇表是用于 OmegaT 的文件，它由用户手工创建和更新。

如果某个 OmegaT 项目包含一个或多个词汇表文件，当前片段中出现的任何术语将自动显示在词汇表查看器中。

## 1. 用法

要使用现有的词汇表，只需在创建项目后将它放到 `/glossary` 目录下。在打开项目时，OmegaT 自动检测该目录下的词汇表文件。从词汇表中找到当前片段中的术语后，OmegaT 将会在词汇表窗格将它们显示出来。

图 19.1. 词汇表窗格

等号之前的单词是源术语，其翻译在等号（＝）之后。词条可以有附加的注释（参阅“及物动词”了解第二项）。词汇表功能只能找到与词汇表条目精确匹配的词汇（也就是说不会找到变化的词形）。在翻译过程中可以手动向词汇表中增加术语（比如在文本编辑器中），但是只有在重新导入项目后才能识别新增的术语。

源术语可以不是一个单词，例如：

图 19.2. 词汇表中的多单词条目——示例

加下划线的项 "new preview screenshot" 由三个单词组成，在词汇表窗格中可以看到翻译为 "nov predogled posnetka zaslona"。注意，还能识别多术语项中的部分（比如上面例子中的 "preview"，也显示了它的翻译 "predogled"），但优先级较低。

## 2. 文件格式

词汇表文件是简单的纯文本文件，包含了以制表符分隔的三列列表，其中第一和第二列分别对应源词汇和目标术语。第三列用来保存附加信息。词汇表文件可以使用系统缺省的编码方式（以扩展名 .tab 表示），或者 UTF-8（扩展名 .utf8）。出于显而易见的理由，Unicode 编码 (UTF8) 是首选。

还支持 CSV 格式。该格式和 TAB 分隔的相同：源术语，目标术语。注释字段使用逗号 ',' 分隔开来。字符串需要括在引号 " 里面，这样可以在字符串中使用逗号：

`"This is a source term, which contains a comma","c'est un terme, qui contient une virgule"`

除了纯文本，还支持 TBX 格式。TBX（Term Base eXchange）是用于交换结构化术语数据的开放的基于 XML 标准，已经被 LISA 和 ISO 批准为国际标准。如果您已经有术语管理系统（例如 MultiTerm），那么它很可能提供了导出 TBX 格式术语数据的功能。微软术语集 可以下载将近 100 种语言的术语，它可以作为 IT 词汇表的基础。

## 3. 如何创建词汇表

如果遵循合理的谨慎态度，下面的方法是万无一失的。您需要 OpenOffice.org Writer 来完成操作，因此如果您没有该软件，请下载并安装 OpenOffice.org 。启动 OpenOffice.org 并打开一个新的文本文档或启动 "OpenOffice.org Writer"。

在空文档中按照下列方式录入术语：术语原文，TAB间隔，术语的目标语言的翻译，TAB间隔，该词条的注释或解释，回车符。TAB间隔是键盘左边的跳格键。如果不想输入注释，可以省去第二个 TAB 间隔。"术语"可以是一个单词或一条短语。在第二行，输入第二条术语及其翻译。

在完成术语录入工作后，您将有两“列”术语，左边的术语原文，其目标语言的翻译在右边，可能还会有包括注释和解释的第三列，在 Writer 软件的标准书写条点击 ¶ 图标可以让 TAB 间隔（下例中的 → ）和回车符 (¶ ) 变得可见。下面是几行英语－德语词汇表：

`word →Wort→das (-/e/s, Wörter/-e)¶`

`small house→Häuschen→das, (pl Häuschen)¶`

`dog →Hund→m, f Hündin ¶`

`horse→Pferd→n, m Hengst f Stute n Fohlen¶`

请勿使用 OpenOffice.org 的 "列" 功能创建术语表的列：仅需在原文－目标语言术语对之间使用一个 TAB 间隔。

在完成词条的录入后，把文件保存为 Unicode 编码，例如：

- 选择`File >另存为`

- 在“文件位置”框中输入词汇表文件的名称。

- 在“过滤器中”选择“Text Encoded (.txt.)”

- 确保未选中“自动文件名扩展”和“编辑过滤器设置”。

图 19.3. 保存词汇表

点击“确定”确认。

创建 OmegaT 项目之后，将该文件复制或移动到项目的 \glossary 目录中。如果项目已经打开，复制词汇文件后重新加载项目。可以对正被项目使用的词汇表文件进行修改。词汇表修改大约每秒钟就会被检测一次，且修改会在后台透明地被加载，因此在保存新词汇表文件之后无需重新加载项目文件。

当包含了源文本术语的片段被打开后，词汇表窗格将显示出源片段中可在词汇表中找到的词条（或者多个词条——可以有多个词汇表保存在 glossary 的子目录中）。

请注意：还有其他创建含 TAB 分隔条目的简单文件的方法，并且许多比上面建议做法更简单。例如，有种方法是导出上面的内容为 `CSV` 来代替 `UTF8` 文本文件。需要提示的一点是上面的建议适用于任意系统，包括 Windows、OS X 或 Linux。例如没人会反对在 Windows 上使用 Notepad++ 或在 Linux 上使用 GEdit：可以使用任何能处理 UTF8 和显示空格（这样就不会遗漏必须的 TAB 字符）的文本编辑器。

词汇表文件的内容会存放到内存中，在打开或重新载入项目时加载它们。因此更新词汇表文件非常简单：

- 让文件在您喜欢的编辑器中保持打开状态

- 当遇到想要添加到词汇表中的新术语时，输入新的术语及其翻译和注释（确保在字段间使用了 TAB）并保存文件。因此词汇表窗格的内容将会被更新。

## 4. 使用 Multiterm

在 Trados MultiTerm 导出的数据可以不加修改地用作 OmegaT 词汇表，只需以 `.tab`为扩展名，并让对应的源词汇和目标术语分别为头两个字段。

如果使用 "Tab-delimited export" 系统选项导出，您必须删除头 5 列（包括编号, 创建日期等等）。新版本的 MultiTerm 支持导出为 TBX 格式。

## 5. 常见词汇表问题

问题：未显示词汇表术语——可能的解决方法：

- "glossary" 目录中没有找到词汇表文件。

- 词汇表文件为空。

- 词条的各项间未使用 TAB 字符分隔。

- 术语表文件未使用正确的扩展名（.tab 或 .utf8）。

- 词汇表词条和文档中的原文未完全匹配－－例如该词条是复数形式。

- 词汇表文件没有采用正确的编码。

- 当前片段中没有任何术语与词汇表中的术语相匹配。

- 上述一个或多个问题已经被修正，但项目还没有被重新载入。

问题：在词汇表窗格中某些字符显示不正确。

- ……但在编辑窗格中能正确显示这些字符：扩展名与文件编码方式不匹配。

上一页 |  | 下一页
第 18 章 词典 | 起始页 | 第 20 章 机器翻译