Hoofdstuk 18. Woordenboeken
Terug |  | Volgende

## Hoofdstuk 18. Woordenboeken

## 1. Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren

Woordenboeken in OmegaT zijn gebaseerd op het StarDict Platform. Doe het volgende om de benodigde bestanden te installeren:

- Zoek naar de gewenste taalcombinatie -bijvoorbeeld op het StartDict Platform hierboven of op FreeDict

- Download het bestand - het zou een `tarball`-archief (extensie tar.bz of tar.bz2) moeten zijn.

- Gebruik untar (of iets soortgelijks, bijvoorbeeld`winrar` in Windows) om de inhoud uit te pakken naar de projectmap "Dictionary". Er zouden drie bestanden moeten zijn, met de extensies dz, idx en ifo.

Merk op dat u, aanvullend aan de "bron-doel" woordenboeken, via de mogelijkheid van Dictionary, toegang kunt krijgen tot informatie zoals:

- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

- Longman Dictionary of Contemporary English

- The Britannica Concise Encyclopedia

- etc...

Sommige woordenboeken verplichten tot niets - dat is zijn "Vrij te gebruiken", en sommige, zoals de selectie hierboven, bevinden zich onder de GPLlicentie. Het volgende voorbeeld toont Merriam Webster 10th dictionary "in actie":

Figuur 18.1. Merriam Webster woordenboek - gebruiken

## 2. Problemen met woordenboeken

- Controleer of uw bestanden van het woordenboek in de juiste map (of in één van de submappen daarvan) staan. Controleer in Project → eigenschappen (Ctrl+E).

- Bevat de map drie bestanden met dezelfde naam, met extensies? Indien er slechts één bestand aanwezig is, controleer dan de extensie er van. Als het tar.bz is, dan bent u vergeten het uit te pakken (untar).

Terug |  | Volgende
Hoofdstuk 17. Zoeken | Begin | Hoofdstuk 19. Woordenlijsten