## OmegaT в Сети

### Сайты OmegaT и OmegaT на SourceForge

Веб-сайт OmegaT содержит ссылки на другие тематические ресурсы, поэтому, возможно, вам лучше начать отсюда. Поддержка пользователей осуществляется на добровольной основе в списке рассылки OmegaT на Yahoo. Если у вас есть вопросы, то лучше начать с прочтения FAQ. Кроме того, у OmegaT есть канал IRC (Internet Relay Chat) на сервере FreeNode: #omegat. Новые версии OmegaT можно скачать с проекта OmegaT на SourceForge.net, там же вы можете разместить сообщение об ошибке и запросы на улучшения.

### Сообщения об ошибках

Помните, что хорошее сообщение об ошибке включает ровно три компонента:

- - Список действий, вызывающих ошибку,
- - Что ожидалось от программы, и
- - Что в итоге получилось.

Подробнее можно почитать в статье Джоэла Сполски (Joel Spolski) Painless Bug Tracking.

Вам нужно будет прикрепить копии файлов, сегменты логов (смотри раздел Файлы и каталоги OmegaT > Расположение пользовательских файлов), скриншоты - всё, что, по вашему мнению, поможет разработчикам найти и исправить ошибку. Имейте в виду, что сообщения об ошибках и запросы на улучшения видны всем, поэтому не добавляйте никаких личных и секретных файлов. Если вы хотите следить за ходом обработки ошибки, то вам нужно зарегистрироваться как пользователь SourceForge, войти в систему и разместить сообщение об ошибке от своего имени пользователя или просто щёлкнуть на кнопку Monitor вверху сообщения об ошибке.

### Чем вы можете помочь OmegaT?

Чтобы помочь OmegaT, сначала нужно подписаться на пользовательский список рассылки (через веб-сайт или послав электронное письмо на адрес OmegaT-subscribe@yahoogroups.com). Чтобы принять участие в разработке OmegaT, вы можете подписаться на список рассылки разработчиков - через веб-сайт или послав электронное письмо на адрес omegat-development-request@lists.sourceforge.net с темой «subscribe».

Чтобы перевести пользовательский интерфейс OmegaT, руководство пользователя или другие документы, сначала прочитайте инструкцию Localizing and customizing OmegaT и подпишитесь на список рассылки переводчиков OmegaT (через веб-сайт или послав электронное письмо на адрес omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net с темой «subscribe»).

И погрузитесь в мир OmegaT...

Авторские права | Наверх | Предметный указатель