OmegaT - Gebruikershandleiding
|  | Volgende

# OmegaT - Gebruikershandleiding

### Vito Smolej

05/22/2012

Samenvatting

Dit document is de officiële gebruikershandleiding voor OmegaT, het gratis Computer Aided Translation-programma. Het bevat ook instructies voor de installatie.

Lijst van figuren

4.1. OmegaT-vensters
4.2. venster Overeenkomsten
4.3. item met meerdere woorden in de woordenlijst
4.4. venster Tags valideren
6.1. venster Projecteigenschappen
8.1. OmegaT projecten en mappen
8.2. OmegaT project
10.1. Bewerken (gedrag) opties
12.1. Invoer bij tagvalidatie
16.1. Regex Tester
17.1. venster Tekst zoeken
18.1. Merriam Webster woordenboek - gebruiken
19.1. venster Woordenlijst
19.2. items met meerdere woorden in woordenlijsten - voorbeeld
20.1. Google Translate - voorbeeld
21.1. Opties voor spellingscontrole
21.2. Spellingscontrole in actie

Lijst van tabellen

4.1. pictogrammen voor vensters
4.2. Hoofdvenster - tellers
5.1. Hoofdmenu
5.2. menu Project
5.3. Sneltoetsen kopiëren/knippen/plakken
5.4. menu Bewerken
5.5. menu Ga naar
5.6. menu Weergave
5.7. menu Extra
5.8. menu Opties
5.9. menu Help
5.10. Sneltoetsen voor projectbeheer
5.11. Sneltoetsen Bewerken
5.12. Sneltoetsen Verplaatsen
5.13. Diverse sneltoetsen
16.1. Regex - Vlaggen
16.2. Regex - Teken
16.3. Regex - Aanhalingen
16.4. Regex - Klassen voor Unicode-blokken en categorieën
16.5. Regex - Tekenklassen
16.6. Regex - Voorgedefinieerde tekenklassen
16.7. Regex - Overeenkomsten voor begrenzingen
16.8. Regex - Gulzige parameters
16.9. Regex - Weigerachtige (niet-gulzige) parameters
16.10. Regex - Logische operatoren
16.11. Regex - Voorbeelden van reguliere uitdrukkingen in vertalingen
B.1. ISO 639-1/639-2 lijst voor taalcode
C.1. Gedrag van de toets bij bewerken
D.1. menu Project
D.2. menu Bewerken
D.3. menu Ga naar
D.4. menu Weergave
D.5. menu Extra
D.6. menu Opties
D.7. menu Help

|  | Volgende
|  | Hoofdstuk 1. Over OmegaT - introductie