第 21 章 拼写检查
上一页 |  | 下一页

## 第 21 章 拼写检查

OmegaT 内置有拼写检查器，它基于在 OpenOffice.org、Firefox 和 Thunderbird 使用的拼写检查器。因此能使用在这些程序中可用的大量免费的拼写检查词典。

## 1. 安装拼写词典

在检查拼写前，必须先安装适合的词典（例如用于您的目标语言）。要安装拼写词典，请参照这些步骤：

- 在文件管理器中，在适当的位置创建新文件夹用来保存拼写词典。

- 在 OmegaT，选择选项>拼写检查，然后点击词典文件夹区域旁选择。浏览到保存词典的文件夹并选中。

- 把要使用的词典文件放到此文件夹。进行这个操作实际分成两步。您可以使用文件管理器从其他位置手动复制文件，或使用 OmegaT 的“安装”功能来提供可选择的词典列表。请注意“安装”功能需要网络连接。随后选中的语言将会被安装，并出现在拼写检查器窗口中（可能需要一段时间）。

如果您系统中已经有合适的词典，那么可以手动复制，例如在 OpenOffice.org 或 Thunderbird 安装过程中已经安装了。这些词典文件扩展名为 `.aff` 和 `.dic`，并且您同时需要这两种文件才能让词典有效。您可使用这些文件扩展名来搜索桌面以寻找合适的词典。在下面的情况中，无需复制额外的文件夹和复制文件，因为直接使用了 OpenOffice.org 文件夹中的词典。

图 21.1. 拼写检查设置

注意：在上面的情况中，在移除 OpenOffice.org 后，您可能会丢失这些拼写词典。创建单独的文件夹和复制文件是额外的事情，不过也许可减少这种麻烦。

最近的许多 OpenOffice.org 拼写词典是以“OpenOffice.org 扩展”的形式提供的，文件扩展名为 .oxt。不过它们是 zip 压缩文件：如果您把文件扩展名改为 .zip，则可以把解压出来并找到需要的 .aff 和 .dic 文件，随后可以把它们放到您创建的词典文件夹中。

请注意在 “安装……”按钮后出现的程序取决于互联网上列出的词典。如果已经过期或者不包含所需的语言，您就得自己动手查找词汇表了。在 OpenOffice.org 的 OpenOffice.org Extensions site 可能包含了最大量的词汇表集合。在下载安装词典扩展后，就可以使用相应的 aff and dic 文件了。可以通过下载火狐或者雷鸟的拼写检查插件可达到相同的目的；在此情况下拼写检查文件将会保存在火狐或雷鸟的用户文档中。

请确保目标文件的语言代码与词典的语言代码相同：FR-FR 字典在 FR 目标设置下将无法正常使用。您必须将设置修改为 FR-FR 以允许拼写检查器为目标语言正确识别词典。通过表示使用的语言及扩展名 aff 和 dic. 的文件名称进行查找。

## 2. 使用拼写词典

无需告诉 OmegaT 使用特殊的拼写词典，它会根据项目的语言代码来使用正确的语言词典。请确保目标文件的语言代码与字典的语言代码相同：例如，FR-FR 字典在 FR 为目标语言设置下将无法正常使用。必要时可编辑词典文件名或改变项目的语言设置。

要启用拼写检查器，请选择选项>拼写检查并选中自动检查文本拼写的复选框（请参阅上面）。

图 21.2. 运作中的拼写检查器

右键单击突出显示的词汇（上面图示中的 "Artund"）打开下拉菜单，其中列出了更正建议（Art und）。此外，您也可以要求拼写检查器忽略所有该词的出现，或者把它添加到字典。

## 3. 提示

如果拼写检查器没有运行，首先确保已经选中了拼写检查器对话框（选项>拼写检查……）中“自动检查文本拼写”的复选框。

在设置窗口中对照可用词汇表检查项目的目标语言代码。拼写检查器根据目标语言代码来决定要使用的语言：如果目标语言是巴西葡萄牙语 (PT_BR)，存放词汇表的目录必须包括两份词汇表，名为 pt_br.aff 和 pt_br.dic。

如果已经译了一大段文本，但是才意识到项目的目标语言代码与拼写检查器的语言代码不符（如将 pt_BR 设为目标语言，但没有 pt_BR 词汇表），您只需复制两份对应的文件并进行重命名（例如把 pt_PT.arr 和 pt_PT.dic 改名为 pt._BR.arr 和 pt_BR.dic）。当然，中断一小段时间并下载正确的拼写检查器版本的做法更加理智。

注意：`卸载`会实际移除选中的词汇表。在这些词汇表是 OpenOffice 的一部分，它们也将从该应用程序中消失。如果出于某种原因，您必须不时地重复该操作，将这些文件复制到其它目录并为 OmegaT 保留它们是非常有意义的。

上一页 |  | 下一页
第 20 章 机器翻译 | 起始页 | 第 22 章 杂项主题