## Главное меню и клавиатурные комбинации

### Главное меню

### Клавиатурные комбинации

- Управление проектом

- Редактирование

- Перемещение

- Информационные окна

- Другое

## Главное меню

Все функции OmegaT доступны через меню, которое расположено выше окна редактирования. Большинство функций, кроме того, доступны через клавиатурные комбинации. Комбинации реализованы через нажатие клавиши Ctrl и буквы. Некоторые комбинации включают и другие клавиши. Для удобства чтения в руководстве все буквы комбинаций приведены в верхнем регистре. Ctrl используется на Windows, UNIX и UNIX-подобных операционных системах с клавиатурами, оснащёнными клавишей Ctrl / Control. Пользователи Mac должны использовать вместо неё клавишу cmd. Клавиша «cmd» на клавиатурах фирмы Apple помечена либо как «command» либо значком яблока.

Проект | Правка | Переход | Вид | Сервис | Настройки | Cправка

### Проект

`Новый` |  | Создаёт и открывает новый проект. Диалог создания проекта аналогичен диалогу правки проекта.
`Открыть` | `Ctrl+O` | Открывает ранее созданный проект.
`Импорт исходных файлов...` |  | Копирует выбранные файлы в каталог `/source` и перезагружает проект, чтобы загрузить новые файлы.
`Импорт из MediaWiki...` |  | Импортирует материалы со страниц MediaWiki по заданному URL.
`Перезагрузить` | `F5` | Перезагружает проект, чтобы обработать изменения в файлах оригинала, памяти переводов или глоссариев.
`Закрыть` | `Ctrl+Shift+W` | Сохраняет перевод и закрывает проект.
`Сохранить` | `Ctrl+S` | Сохраняет перевод в файлы памяти переводов проекта. OmegaT автоматически сохраняет перевод каждые 10 минут, а также когда вы закрываете проект или выходите из программы.
`Создать переведённые документы` | `Ctrl+D` | Создаёт переведённые документы на основе вашего перевода. Документы будут находиться в папке `/target`.
`Свойства` | `Ctrl+E` | Показывает диалог Свойства проекта для редактирования языков и размещения папок проекта.
`Файлы проекта...` | `Ctrl+L` | Закрывает или открывает окно файлов проекта (в зависимости от того, открыто оно или закрыто).
`Выход` | `Ctrl+Q` | Сохраняет проект и закрывает OmegaT. Если вы не сохранили проект вручную, то программа спросит, действительно ли вы хотите выйти.

### Правка

Примечание: команды, которые в других приложениях обычно находятся в этом меню (копировать/вырезать/вставить), в OmegaT не показываются, но доступны через клавиатурные комбинации вашей операционной системы. Например:
`Копировать` | `Ctrl+C` | Копирует выбранный текст в буфер обмена.
`Вырезать` | `Ctrl+X` | Копирует выбранный текст в буфер обмена и стирает его.
`Вставка` | `Ctrl+V` | Вставляет текст из буфера обмена в позицию курсора.
Само меню «Правка» содержит следующие пункты:
`Отменить последнее действие` | `Ctrl+Z` | Возвращает в состояние до того, как было проделано последнее действие по редактированию. Не работает после того, как модифицированный сегмент был отправлен в память переводов.
`Повторить последнее действие` | `Ctrl+Y` | Возвращает в состояние до того, как было проделано последнее действие по отмене редактирования. Не работает после того, как модифицированный сегмент был отправлен в память переводов.
`Заменить на совпадение` | `Ctrl+R` | Заменяет весь сегмент перевода текущим нечётким совпадением (по умолчанию выбирается первое совпадение).
`Вставить совпадение` | `Ctrl+I` | Вставляет выделенное нечёткое совпадение в позицию курсора. Эта функция удалит выделенный фрагмент перевода.
`Заменить на автоматический перевод` | `Ctrl+M` | Перезаписывает весь текущий сегмент перевода автоматическим переводом с Google Translate. Эта функция работает, только если Google Translate активирован (см. ниже Меню > настройки).
`Заменить оригиналом` | `Shift+Ctrl+R` | Перезаписывает весь сегмент перевода исходным сегментом.
`Вставить оригинал` | `Shift+Ctrl+I` | Вставляет текст оригинала в позицию курсора.

`Экспортировать выделение`

`Shift+Ctrl+C`

Экспортирует выделенный текст в файл для дальнейшей обработки. Если ничего не выделено, то экспортируется текущий сегмент целиком. Когда пользователь закрывает OmegaT, то содержимое этого файла не стирается, по аналогии с обычным поведением буфера обмена. Экспортированный фрагмент копируется в файл selection.txt, расположенный в папке с пользовательскими настройками (см. главу Файлы и каталоги).

`Поиск в проекте...` | `Ctrl+F` | Открывает новое окно поиска.
`Сменить регистр на...` | `Shift + F3` `(см. текст)` | Изменяет регистр выделенного текста в сегменте перевода по одному из выбранных шаблонов (нижний регистр, верхний регистр или «начальные буквы в верхнем регистре»). Используйте Shift + F3 чтобы пройти через эти три альтернативы. Если ничего не выделено, то OmegaT выделяет слово, содержащее букву, которая находится справа от курсора.
`Выбрать нечёткое совпадение № N` | `Ctrl+#N` | (#N - это число от 1 до 5) Выбирает нечёткое совпадение с соответствующим номером в окне просмотра совпадений. Раздел Нечёткие совпадения подробно описывает цветовое кодирование.

### Переход

`Следующий непереведённый сегмент` | `Ctrl+U` | Переход к следующему сегменту, который не имеет эквивалента в памяти переводов.
`Следующий сегмент` | `Ctrl+N` или `Enter` или `Tab` | Переход к следующему сегменту. Если текущий сегмент является последним в файле, то происходит переход к первому сегменту следующего файла.
`Предыдущий сегмент` | `Ctrl+P` или `Ctrl+Enter` или `Ctrl+Tab` | Переход к предыдущему сегменту. Если текущий сегмент является первым в файле, то происходит переход к последнему сегменту предыдущего файла.
`Сегмент номер...` | `Ctrl+J` | Открывает сегмент с произвольным номером.
`Вперёд...` | `Ctrl+Shift+N` | OmegaT запоминает сегменты, с которыми вы работаете. При помощи этой команды вы можете «шагнуть» вперёд к сегменту, который вы ранее покинули при помощи команды «Назад».
`Назад...` | `Ctrl+Shift+P` | При помощи этой команды вы можете вернуться назад на один или несколько сегментов, чтобы обратиться к текущему сегменту позже.

### Вид

`Показать переведённые сегменты` |  | Если отмечено, то переведённые сегменты будут выделены жёлтым.
`Показать непереведённые сегменты` |  | Если отмечено, то непереведённые сегменты будут выделены фиолетовым.
`Показать сегменты оригинала` |  | Если отмечено, то OmegaT покажет все исходные сегменты и выделит их зелёным. Если не отмечено, исходные сегменты не показываются.

### Сервис

`Проверка тэгов` | `Ctrl+T` | Проверяет отсутствующие или неправильные тэги в файлах с форматированием. Показывает список сегментов с ошибочными тэгами. Раздел Окно проверки тэгов описывает, что вы в нём увидите, а раздел Работа с форматированным текстом - почему.

### Настройки

`Использовать TAB для перехода далее` |  | Использовать для перехода на следующий сегмент клавишу `Tab` вместо стандартного `Enter`. Это полезно, например, при вводе символов китайского, японского или корейского языков.
`Всегда подтверждать выход` |  | Программа всегда будет спрашивать, действительно ли вы хотите выйти.
`Google Translate` |  | Функция Google Translate может быть включена или выключена. Если она включена, сочетание клавиш `Ctrl+M` будет вставлять перевод, сделанный автоматическим переводчиком Google Translate в поле перевода активного сегмента. Перед вставкой с этим переводом можно ознакомиться в панели Google Translate.
`Шрифт...` |  | Показывает диалог Настройки шрифтов для выбора шрифта программы. Изменение шрифта может помочь обладателям старых компьютером, на которых медленно происходит изменение размера окон.
`Файловые фильтры...` |  | Показывает диалог Файловые фильтры для настройки параметров обработки файлов.
`Сегментирование...` |  | Открывает диалог Сегментирование оригинала для настройки сегментирования текста.
`Проверка орфографии...` |  | Показывает окно Настройки проверки орфографии, которое позволяет установить, настроить и активировать проверку орфографии.
`Настройки редактирования...` |  | Показывает диалог Редактирование перевода для настройки содержимого поля перевода ещё не переведённых сегментов.

`Восстановить главное окно`

Приводит компоненты главного окна OmegaT (панели редактирования, совпадений, глоссария, словарей и панель Google Translate) к их состоянию по умолчанию. Используйте эту функцию в случае, если вы переместили, скрыли или отсоединили компоненты окна и не можете вернуть их в требуемое состояние. Кроме того, эта функция может быть полезна, если вы установили новую версию OmegaT и у вас возникли проблемы с окнами программы.

### Cправка

`Руководство пользователя...` | `F1` | Открывает в отдельном окне систему помощи с этим руководством.
`О программе...` |  | Показывает информацию об авторских правах, создателях и лицензии.

## Клавиатурные комбинации

Описанные ниже клавиатурные комбинации доступны из главного окна. Когда на переднем плане находится другое окно, кликните на главное окно, чтобы вернуть его на передний план или нажмите `Esc` чтобы закрыть это окно.

Комбинации реализованы через нажатие клавиши `Ctrl` и буквы. Некоторые комбинации включают и другие клавиши. Для удобства чтения в руководстве все буквы комбинаций приведены в верхнем регистре.

`Ctrl` используется на Windows, UNIX и UNIX-подобных операционных системах с клавиатурами, оснащёнными клавишей `Ctrl` / `Control`. Пользователи Mac должны использовать вместо неё клавишу `cmd`. Клавиша `cmd` на клавиатурах фирмы Apple помечена либо как `command`, либо значком яблока.

- Управление проектом

- Редактирование

- Перемещение

- Информационные окна

- Другое

### Управление проектом

Открыть проект | `Ctrl+O` | Показывает диалог открытия уже существующего проекта.
Сохранить | `Ctrl+S` | Сохраняет текущий перевод в файл project_save.tmx, расположенный в папке /omegat/ вашего проекта.
Закрыть проект | `Shift+Ctrl+W` | Закрывает текущий проект
Создать переведённые документы | `Ctrl+D` | Создаёт переведённые документы в папке Target вашего проекта.
Свойства проекта | `Ctrl+E` | Показывает настройки проекта с возможностью их редактирования.

### Редактирование

Отменить последнее действие | `Ctrl+Z` | Отменяет последнее редактирование в текущем сегменте перевода.
Повторить последнее действие | `Ctrl+Y` | Повторяет последнее отменённое редактирование в текущем сегменте перевода.
Выбрать совпадение № N | `Ctrl+#N` | #N - это номер от 1 до 5. Эта комбинация выбирает соответствующее по номеру совпадение, показанное в окне просмотра совпадений (по умолчанию выбирается первое совпадение).
Заменить на совпадение | `Ctrl+R` | Заменяет весь сегмент перевода выбранным нечётким совпадением (по умолчанию выбирается первое совпадение).
Вставить совпадение | `Ctrl+I` | Вставляет выбранное совпадение в позицию курсора в текущем сегменте перевода (по умолчанию вставляется первое совпадение).
Заменить оригиналом | `Ctrl+Shift+R` | Перезаписывает весь текущий сегмент перевода содержимым исходного сегмента.
Вставить оригинал | `Ctrl+Shift+I` | Вставляет текст оригинала в позицию курсора в текущем сегменте перевода.
Поиск в проекте | `Ctrl+F` | Показывает диалог поиска в проекте.
Заменить на автоматический перевод | `Ctrl+M` | Перезаписывает весь текущий сегмент перевода автоматическим переводом оригинала при помощи Google Translate. Эта функция работает, только если Google Translate активирован (см.Меню > настройки > Google Translate).

### Перемещение

Следующий непереведённый сегмент | `Ctrl+U` | Перемещает поле редактирования к следующему сегменту, который не зарегистрирован в памяти переводов проекта.
Следующий сегмент | `Ctrl+N Enter или Return` | Перемещает поле редактирования на следующий сегмент.
Предыдущий сегмент | `Ctrl+P` | Перемещает поле редактирования на предыдущий сегмент.
Сегмент номер... | `Ctrl+J` | Переход на сегмент с указанным номером.
Назад... | `Ctrl+Shift+P` | Перемещает на один сегмент назад в истории.
Вперёд... | `Ctrl+Shift+N` | Перемещает на один сегмент вперёд в истории

### Информационные окна

Список файлов проекта | `Ctrl+L` | Показывает список файлов проекта.

### Другое

Проверка тэгов | `Ctrl+T` | Открывает окно Проверка тэгов
Экспортировать выделение | `Shift+``Ctrl+C` | Экспортирует выделенный текст или оригинал текущего сегмента.
Поиск в проекте | `Ctrl+F` | Открывает новое окно поиска.
Файлы помощи | `F1` | Показывает в отдельном окне систему помощи OmegaT.

Авторские права | Наверх | Предметный указатель