第 18 章 词典
上一页 |  | 下一页

## 第 18 章 词典

## 1. 如何下载和安装词典

OmegaT 中的词典基于 StartDict 平台。要安装必须的文件，进行如下操作：

- 搜索所需的语言组合——例如在上面的 StartDict 平台 或在 FreeDict

- 下载文件——可能是一份 `tarball` 存档（扩展名为 tar.bz 或 tar.bz2）。

- 使用 untar （或类似工具，例如 Windows 中的 `winrar`）将内容解压至项目文件夹 "Dictionary" 中。应该包括三份文件，扩展名分别为：dz, idx 和 ifo。

注意除了可以使用“原文-译文”类型的词典之外，通过词典功能还可以访问下列资源：

- 韦氏修订同义词词典（1913）

- 朗文当代英语词典

- 不列颠简明百科全书

- ……等等

一些词典有些不附带任何条件——也就是说可以“自由使用”，而另一些，如上述则是基于GPL许可。下面的例子显示了 Merrian Webster 10th dictionary 的“实际应用”：

图 18.1. Merriam Webster 词典——实际使用

## 2. 与词典相关的问题

- 检查文件夹中的词典文件（或其中的子文件夹）。查看项目 → 属性 (Ctrl+E).

- 文件夹中是否包含了三份名称相同，而扩展名分别为 dict.dz, idx 和 ifo 的文件?如果只有一份与预期相同的文件，那么检查下它的扩展名。如果扩展名为tar.bz，那么是因为您忘记解压了。

上一页 |  | 下一页
第 17 章 搜索 | 起始页 | 第 19 章 词汇表