## Evitar perda de dados

OmegaT é um aplicativo estável. Entretanto, o usuário deve tomar as precauções contra perda de dados ao usar o OmegaT, como faz com qualquer outro aplicativo. Quando você traduz, o OmegaT guarda o seu trabalho na memória de tradução `project_save.tmx` localizada na subpasta `/omegat` do projeto.

Também faz backup da memória de tradução no `project_save.tmx.AAAAMMDDHHMM.bak` na mesma subpasta, cada vez que um projeto é aberto e recarregado. `AAAA` são os 4 dígitos do ano, `MM` indica o mês, `DD` o dia do mês, `HH` e `MM` são horas e minutos quando a versão anterior da memória foi gravada.

Se você achar que perdeu o material traduzido, siga o procedimento abaixo que irá restaurar o projeto à versão mais recente que foi gravada, em muitos casos há 10 minutos das modificações mais recentes:

1. Feche o projeto
2. Mude o nome do `project_save.tmx` atual para algo fácil de lembrar (como `project_save.tmx.anterior` por exemplo)
3. Selecione a memória de tradução de backup onde podem estar os dados que você perdeu
4. Mude o nome para `project_save.tmx`
5. Abra o projeto

Para evitar a perda de dados importantes:

- Faça regularmente cópias do arquivo `/omegat/project_save.tmx` para mídia externa, como CD ou DVD.
- Até se familiarizar com o OmegaT, crie os arquivos traduzidos em intervalos regulares e verifique que contenham a última versão da sua tradução.
- Recomendamos prestar atenção especial ao fazer quaisquer modificações nos arquivos na pasta `/source` enquanto estiver no meio de um projeto. Se o arquivo fonte for modificado após o início da tradução, o OmegaT pode não localizar um segmento que já foi traduzido.
- Com os textos de ajuda fica fácil começar a usar o programa. Se tiver problemas, envie uma mensagem para o grupo de usuários OmegaT. As mensagens podem ser enviadas no idioma que você se sentir mais à vontade.

Avisos legais | Home | Índice