## Свойства проекта

- Диалоговое окно «Свойства»
  - Изменение языка
  - Изменение настроек сегментирования
  - Изменение структуры папок
- Изменение проекта во время работы над ним

## Диалоговое окно «Свойства»

Это диалоговое окно используется для изменения папок и языков проекта. Оно открывается по нажатию `Ctrl+E` или через главное меню: Project → Properties... в главном меню. Это диалоговое окно содержит:

- Область установок языка оригинала и языка перевода с выпадающими меню;
- Переключатель настроек сегментирования;
- Область настройки папок проекта;

Все поля можно редактировать. Языки можно набрать вручную или выбрать в выпадающем меню. При указании папок проекта, можно указать имя несуществующей папки — и OmegaT создаст её.

### Изменение языков

Следует иметь в виду, что изменение языков может сделать используемую память переводов бесполезной, поскольку её язык больше не соответствует изменённым языкам проекта.

### Изменение настроек сегментирования

Эти настройки влияют только на то, как OmegaT обрабатывает файлы с текстом оригинала. Они не изменяют сегментирование уже существующих файлов памяти переводов.

После изменения настроек сегментирования, некоторые уже переведённые сегменты могут разделяться или объединяться. Фактически, это вернёт их в «непереведённое» состояние, поскольку они не будут совпадать с сегментами, записанными в память переводов проекта, хотя старый (но уже «неподходящий») перевод всё ещё будет там присутствовать.

OmegaT может исправить старые файлы памяти переводов, которые не использовали сегментирование по предложениям, но не наоборот. Если вы передумаете посреди перевода, память переводов проекта не будет исправлена.

### Изменение структуры папок

Если вы захотите изменить папки проекта, помните, что при этом файлы из старых папок не будут автоматически перенесены в новые. Вы рискуете оказаться в ситуации, когда ни вы, ни OmegaT не знаете, что должно быть в этих папках и какие из них используются.

## Изменение проекта во время работы над ним

Свойства проекта можно изменять в процессе перевода текста. Однако, безопаснее будет установить все настройки до начала перевода - если, конечно, вы не обнаружили серьёзную ошибку. Обратитесь к разделу Предотвращение потери данных за рекомендациями по защите вашей работы.

Авторские права | Наверх | Предметный указатель