## Глоссарии

- Использование

- Формат файла

- Как создавать глоссарии

- Использование Trados Multiterm

- Частые вопросы по глоссариям

Файлы глоссариев для OmegaT нужно создавать и обновлять вручную.

Если в проекте OmegaT есть один или более глоссариев, то любой термин глоссария, который найден в активном сегменте, будет автоматически показан в области просмотра глоссария.

## Использование

Чтобы использовать существующий глоссарий, просто поместите его в папку /glossary после создания проекта. OmegaT автоматически определяет файлы глоссариев в этой папке при открытии проекта. Термины в активном сегменте, которые OmegaT нашла в файле или файлах глоссария, показываются области просмотра глоссария:

Слово перед знаком «=» - это слово на языке оригинала, его перевод находится после «=». К словарной статье можно добавить примечание (см. «transitive verb» для второго слова на примере). Функция глоссария ищет только точные совпадения со статьёй глоссария (например, не учитывает склонение слова и т.п.). Новые термины можно вручную внести в файл(ы) глоссария во время перевода (например, в текстовом редакторе), но вновь добавленные термины будут распознаваться только после перезагрузки проекта.

## Формат файла

Файлы глоссария — это текстовые файлы, содержащие списки из трёх столбцов, разделённых табуляциями, где в первом столбце находятся исходные термины, а во втором — их переводы. Третий столбец можно использовать для дополнительной информации (примечаний). Файлы глоссария могут быть как в системной кодировке (с расширением `.tab`), так и в UTF-8 (с расширением `.utf8`. По очевидным причинам, предпочтительной является кодировка Unicode (UTF8).

## Как создавать глоссарии

Метод, приведённый ниже, вполне эффективен, если вы точно следуете этим рекомендациям. Вам понадобится OpenOffice.org Writer, поэтому, если вы этого ещё не сделали, скачайте и установите его. Запустите OpenOffice.org и откройте новый текстовый документ или запустите OpenOffice.org Writer.
В пустом документе вводите ваши словарные термины в следующем порядке: термин на языке оригинала, табуляция, термин на языке перевода, табуляция, примечание или объяснение термина, Enter. Табуляция осуществляется нажатием клавиши Tab в левой части клавиатуры. Если вы не хотите добавлять примечания, то можете пропустить вторую табуляцию. «Термин» может быть как одним словом, так и словосочетанием. В следующей строке введите второй термин и его перевод таким же образом.
После окончания ввода терминов, у вас будет две «колонки» - термины на языке оригинала слева и термины на языке перевода справа (и, возможно, ещё третья колонка с примечаниями и объяснениями). Вы можете сделать табуляцию (→ в примере ниже) и Enter (¶ ) видимыми, щёлкнув на значке ¶ в стандартной панели Writer. Вот несколько строк англо-немецкого глоссария
word →Wort→das (-/e/s, Wörter/-e)¶
small house→Häuschen→das, (pl Häuschen)¶
dog →Hund→m, f Hündin ¶
horse→Pferd→n, m Hengst f Stute n Fohlen¶
Не используйте для создания глоссария функцию «колонки», которая имеется в OpenOfice.org! Просто разделяйте каждую терминологическую пару одной табуляцией.
Когда вы завершите ввод словарных статей, выберите Файл > Сохранить Как. В поле «Расположение» введите имя для файла с вашим глоссарием, а затем расширение ".utf8" (например, «MyGlossary.utf8»). В поле «Фильтр» выберите «Кодированный текст (.txt.)». Уберите галочку «Автоматическое расширение» и поставьте галочку «Изменение настроек фильтра»:
Нажмите OK. Появится диалоговое окно с двумя вариантами: «Да» и «Нет». Выберите «Да», чтобы сохранить в формате кодированного текста.
В окне настроек фильтра ASCII (см. ниже) выберите «Unicode (UTF-8)» в качестве набора символов:
Нажмите OK.
После создания проекта OmegaT, скопируйте или переместите этот файл в папку \glossary этого проекта. Если проект уже открыт, перезагрузите его после копирования файла. Вы можете изменять файл глоссария, даже если он используется в проекте. Файлы глоссарии просматриваются на предмет изменений примерно каждую секунду и, если они обнаруживаются, сразу же загружаются в OmegaT. Так что нет необходимости обновлять проект после сохранения измененного или нового файла глоссария.
Если вы откроете сегмент, содержащий термин на языке оригинала, в области глоссария будут показаны словарные статьи для тех слов текущего сегмента, которые можно найти в глоссарии (или глоссариях - их может быть больше одного и они могут находиться в папках внутри glossary ).

### Использование Trados Multiterm

Глоссарии, созданные приложением Multiterm из пакета Trados с помощью функции экспорта текста, можно использовать в качестве глоссариев для OmegaT без дополнительных изменений, если им дать расширение имени файла `.tab`, при этом исходные термины и переводы должны быть в первых двух полях соответственно. Если вы экспортировали глоссарий, используя функцию «Экспорт текста, разделённого табуляцией», то вам придётся удалить первые 5 столбцов (Seq. Nr, Date created и так далее) перед собственно терминами.

## Частые вопросы по глоссариям

Проблема: термины глоссария не показываются.
  Возможные причины:

- в папке «glossary» нет файлов глоссария
- файл глоссария пуст
- термины не разделены табуляцией
- у файла глоссария неправильное расширение (не .tab и не .utf8)
- Нет ТОЧНОГО совпадения между словарной статьёй и текстом вашего документа - например, слово употреблено во множественном числе.
- у файла глоссария неправильная кодировка
- в активном сегменте нет терминов, которые совпадают с терминами в глоссарии
- проект не перезагрузили после решения вышеупомянутых проблем.

Проблема: некоторые символы неправильно отображаются в области глоссария (но те же символы корректно отображаются в области редактирования).
  Возможные причины:

- расширение и кодировка файла не совпадают.

Авторские права | Наверх | Предметный указатель