## Предотвращение потери данных

OmegaT работает устойчиво. Тем не менее, как и при использовании любой другой программы, во время работы с OmegaT необходимо заботиться о сохранности ваших данных. Когда вы переводите свои файлы, OmegaT сохраняет этот процесс в памяти переводов `project_save.tmx`, которая находится в папке `/omegat` вашего проекта.

Кроме того, OmegaT сохраняет резервные копии памяти переводов в файлах `project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak` в той же папке при каждом открытии или перезагрузке проекта. `YEAR` это год (4 цифры), `MM` - это месяц, `DD` - число, `HH` и `NN` - это часы и минуты, когда была сохранена предыдущая память переводов.

Если вам кажется, что вы потеряли свой перевод, сделайте следующее:

1. закройте проект
2. переименуйте текущий файл `project_save.tmx` во что-нибудь запоминающееся (например, `project_save.tmx.temporary`)
3. выберите резервную память переводов, которая скорее всего содержит нужные вам данные
4. переименуйте её в `project_save.tmx`
5. откройте проект

Чтобы предотвратить потерю важных данных:

- Регулярно делайте копии файла `/omegat/project_save.tmx` на резервные носители, например, CD или DVD.
- Пока не освоитесь с OmegaT, регулярно создавайте файлы перевода и проверяйте, чтобы они содержали последнюю версию перевода.
- Будьте особенно аккуратны при любых изменениях файлов в каталоге `/source`, пока проект не завершён. Если исходный файл изменяется после начала перевода, OmegaT может не найти сегмент, который вы уже перевели.
- Начните с прочтения этого руководства. Если возникнут проблемы, напишите в список рассылки пользователей OmegaT. Пишите на том языке, на котором изъясняетесь лучше всего.

Авторские права | Наверх | Предметный указатель