| Зьмест | папярэдняе: Інтэрфэйс карыстальніка | наступнае: Працэс перакладу

# Сэгмэнтаваньне

OmegaT сэгмэнтуе перакладаны тэкст па абзацах.

OmegaT разьбівае тэкст на сэгмэнты пры адкрыцьці праекта. Працуючы ў OmegaT, нельга зьмяняць межы сэгмэнтаў. Калі вы мяркуеце, што ў тэксьце ёсьць непатрэбныя разрывы радкоў, ёсьць сэнс адрэдагаваць тэкст, перш чым адчыняць праект. Калі падчас працы ў OmegaT сустрэнецца няправільнае сэгмэнтаваньне (напр., разрыў радка ў сярэдзіне сказа), можна выдаліць разрыў з зыходнага тэксту (напрыклад, у тэкставым рэдактары). Зьмяненьні зьявяцца ў OmegaT, аднак, толькі пасьля перазагрузкі праекта.

Каб выкарыстаць у OmegaT сэгмэнтаваньне на ўзроўні асобных сказаў, можна скарыстацца макрасамі пераўтварэньняў для OpenOffice.org. Гэтыя макрасы пераўтвараюць сказы ў файлах OpenOffice.org у асобныя абзацы, і пры адкрыцьці файла ў OmegaT ён сэгмэнтуецца па сказах, а не па абзацах. Макрасы можна загрузіць з сайта OmegaT.

| Зьмест | папярэдняе: Інтэрфэйс карыстальніка | наступнае: Працэс перакладу