## Menu principal e atalhos de teclado

### Menu principal

### Atalhos de teclado

- Gerência do projeto

- Edição

- Movimentação

- Janelas de referência

- Outro

## Menu principal

Todas as funções do OmegaT estão disponíveis na barra de menus na parte superior da janela Editor. Muitas funções também estão disponíveis via atalhos de teclado. Para ativar os atalhos, pressione Ctrl e uma letra. Alguns atalhos requerem o uso de outras teclas. Para facilitar a leitura, as letras são escritas aqui em maiúsculas. Ctrl é usado no Windows, UNIX e sistemas operacionais semelhantes ao UNIX com os teclados que tenham uma tecla Ctrl / Control. Para os usuários do Mac, o comando é cmd+tecla. A tecla cmd está identificada como comando ou a marca da maçã nos teclados Apple.

Projeto | Editar | Ir para | Exibir | Ferramentas | Opções | Ajuda

### Projeto

`Novo` |  | Cria e abre um projeto novo. A caixa de diálogo para criar um projeto é a mesma que para editar o projeto.
`Abrir` | `Ctrl+O` | Abre um projeto anteriormente criado.
`Importar arquivos fonte...` |  | Copia os arquivos selecionados para o diretório `/source` e recarrega o projeto com os novos arquivos.
`Importar do MediaWiki...` |  | Importa unidades das páginas do MediaWiki, com base no URL digitado
`Recarregar` | `F5` | Recarrega o projeto para aceitar modificações externas nos arquivos fonte, nas memórias de tradução existentes e nos glossários.
`Fechar` | `Ctrl+Shift+W` | Grava a tradução e fecha o projeto.
`Salvar` | `Ctrl+S` | Grava a tradução na memória do projeto. O OmegaT grava automaticamente a tradução a cada 10 minutos ou quando você fechar o projeto ou sair do programa.
`Criar documentos traduzidos` | `Ctrl+D` | Cria os documentos destino com base no texto que você traduziu. Os documentos serão criados na pasta `/target`.
`Propriedades` | `Ctrl+E` | Exibe a caixa de diálogo Propriedades do projeto para modificar as línguas do projeto e o local das pastas.
`Arquivos do projeto...` | `Ctrl+L` | Fecha e abre a janela Arquivos do projeto (dependendo se ela estiver aberta ou fechada).
`Sair` | `Ctrl+Q` | Grava o projeto e sai do OmegaT. Se você ainda não gravou o projeto manualmente, confirma se você quer realmente sair.

### Editar

Nota: os itens geralmente encontrados na maioria dos aplicativos (copiar/recortar/colar) não são exibidos neste menu, mas estão disponíveis com os atalhos do seu sistema. Por exemplo:
`Copiar` | `Ctrl+C` | Copia o texto selecionado para a área de transferência.
`Recortar` | `Ctrl+X` | Copia o texto selecionado para a área de transferência e apaga o texto selecionado.
`Colar` | `Ctrl+V` | Passa o texto da área de transferência para a posição onde está o cursor.
O menu Editar contém as seguintes opções:
Desfazer última ação | `Ctrl+Z` | Desfaz as últimas ações de edição no segmento destino aberto
Refazer última ação | `Ctrl+Y` | Refaz as ações de edição que acabaram de ser desfeitas no segmento destino aberto
Selecionar correspondência No. | `Ctrl+No.` | No. é um dígito de 1 a 5. O atalho seleciona a correspondência No mostrada na janela de correspondências (por predefinição, a primeira está selecionada)
Substituir com correspondência | `Ctrl+R` | Substitui o conteúdo do segmento destino aberto com a correspondência selecionada (por predefinição, a primeira está selecionada)
Inserir correspondência | `Ctrl+I` | Insere no segmento aberto e na posição onde está o cursor a correspondência selecionada (a primeira está selecionada por predefinição)
Substituir com texto fonte | `Ctrl+Shift+R` | Substitui o conteúdo do segmento destino aberto com o texto fonte
Inserir texto fonte | `Ctrl+Shift+I` | Insere o texto fonte no segmento destino aberto, na posição onde está o cursor
Buscar no projeto | `Ctrl+F` | Exibe uma caixa de diálogo para fazer pesquisas no projeto
Substituir com tradução automática | `Ctrl+M` | Substitui o conteúdo do segmento destino com o texto do Google Tradutor Para isso acontecer, o Google Tradutor deve estar ativado (ver Menu > Opções >Google Tradutor).

### Ir para

`Próximo segmento não traduzido` | `Ctrl+U` | Avança para o próximo segmento que não tem equivalente na memória da tradução.
`Próximo segmento` | `Ctrl+N` ou `Enter` ou `Tab` | Avança para o próximo segmento. Se o segmento aberto for o último em um arquivo, avança para o primeiro segmento do próximo arquivo do projeto.
`Segmento anterior` | `Ctrl+P` ou `Ctrl+Enter` ou `Ctrl+Tab` | Volta para o segmento anterior. Volta para o último segmento do arquivo anterior, se o segmento aberto for o último em um arquivo.
`Segmento número...` | `Ctrl+J` | O segmento abre ao se digitar seu número
`Avançar pelos segmentos...` | `Ctrl+Shift+N` | OmegaT lembra os segmentos executados. Com este comando você pode avançar pelos segmentos anteriormente marcados no comando "voltar pelos segmentos".
`Voltar pelos segmentos...` | `Ctrl+Shift+P` | Com este comando você pode retroceder para um ou vários segmentos no tempo, para voltar mais tarde para o segmento atual.

### Exibir

`Marcar segmentos traduzidos` |  | Se selecionada, esta opção marcará com amarelo os segmentos traduzidos.
`Marcar segmentos não traduzidos` |  | Se selecionada, os segmentos não traduzidos serão marcados em violeta.
`Mostrar segmentos fonte` |  | Se selecionada, os segmentos fonte serão mostrados e marcados em verde. Se não for selecionada, os segmentos fonte não serão mostrados.

### Ferramentas

`Verificar tags` | `Ctrl+T` | Verifica se faltam tags ou se elas estão posicionadas erradas nos arquivos formatados. Exibirá uma lista de segmentos com problemas de tags. A janela Verificação de tags relaciona o que você verá lá e Trabalhar com textos formatados explica porque.

### Opções

`Usar TAB para avançar` |  | Define a tecla de validação de segmentos para `Tab` em vez da tecla predefinida `Enter`. Esta opção é útil para alguns sistemas de entrada de caracteres chineses, japoneses e coreanos.
`Sempre confirmar saída` |  | Antes de encerrar, o programa sempre confirmará com o usuário.
`Google Tradutor` |  | Google Tradutor ativado/não ativado. Quando ativado, o controle `Ctrl+M` irá inserir a sugestão do Google Tadutor no segmento destino aberto. A sugestão, mostrada no painel Google Tradutor, pode ser revisada antes da inserção
`Fonte...` |  | Exibe a caixa de diálogo Definições de fontes para modificar a fonte de visualização do texto. Recomenda-se aos usuários de computadores antigos, com redimensionamento lento da janela, que mudem a fonte.
`Filtros de arquivos...` |  | Exibe a caixa de diálogo Filtros de arquivos para configurar o processamento e análise de arquivos.
`Segmentação...` |  | Abre a caixa de diálogo Segmentação do texto fonte para configurar a segmentação do texto.
`Verificador ortográfico...` |  | Abre a janela Configuração do verificador ortográfico para instalar, configurar e ativar o verificador.
`Modo de trabalho...` |  | Mostra a caixa de diálogo Editar modo de trabalho com as configurações para o campo destino

`Restaurar janela principal`

Restaura os componentes (editor, visualizador de correspondência, de glossário e dicionário e o painel do Google Tradutor) da janela principal do OmegaT à configuração padrão. Use este recurso caso tenha desencaixado, movido ou ocultado um ou mais componentes e não pode recuperá-los de outra forma. Use-o também se você tiver mudado de versão do OmegaT e tiver problemas com janelas não aparecem mais.

### Ajuda

`Manual do Usuário...` | `F1` | Abre o navegador da Ajuda com este manual em uma janela separada.
`Sobre...` |  | Exibe as informações sobre copyright, créditos e licença.

## Atalhos de teclado

Os seguintes atalhos estão disponíveis na janela principal. Quando uma outra janela estiver na frente, clique na janela principal para colocá-la em primeiro plano ou pressione `Esc` para fechar aquela janela.

Para ativar os atalhos, pressione `Ctrl` e uma letra. Alguns atalhos requerem o uso de outras teclas. Para facilitar a leitura, as letras são escritas aqui em maiúsculas.

`Ctrl` é usado no Windows, UNIX e sistemas operacionais semelhantes ao UNIX com os teclados que tenham uma tecla `Ctrl` / `Control`. Para os usuários do Mac, o comando é `cmd+tecla`. A tecla `cmd` está identificada como `comando` ou a marca da maçã nos teclados Apple.

- Gerência do projeto

- Edição

- Movimentação

- Janelas de referência

- Outro

### Gerência do projeto

Abrir projeto | `Ctrl+O` | Exibe uma caixa de diálogo para localizar um projeto existente
Salvar | `Ctrl+S` | Grava o trabalho atual no arquivo project_save.tmx localizado na pasta /omegat/ do projeto
Fechar projeto | `Shift+Ctrl+W` | Fecha o projeto atual
Criar documentos traduzidos | `Ctrl+D` | Cria os documentos traduzidos na pasta 'target' do projeto
Propriedades do projeto | `Ctrl+E` | Exibe as definições do projeto para modificação eventual

### Edição

Desfazer última ação | `Ctrl+Z` | Desfaz as últimas ações de edição no segmento destino aberto
Refazer última ação | `Ctrl+Y` | Refaz as ações de edição que acabaram de ser desfeitas no segmento destino aberto
Selecionar correspondência No. | `Ctrl+No.` | No. é um dígito de 1 a 5. O atalho seleciona a correspondência No mostrada na janela de correspondências (por predefinição, a primeira está selecionada)
Substituir com correspondência | `Ctrl+R` | Substitui o conteúdo do segmento destino aberto com a correspondência selecionada (por predefinição, a primeira está selecionada)
Inserir correspondência | `Ctrl+I` | Insere no segmento aberto e na posição onde está o cursor a correspondência selecionada (a primeira está selecionada por predefinição)
Substituir com texto fonte | `Ctrl+Shift+R` | Substitui o conteúdo do segmento destino aberto com o texto fonte
Inserir texto fonte | `Ctrl+Shift+I` | Insere o texto fonte no segmento destino aberto, na posição onde está o cursor
Buscar no projeto | `Ctrl+F` | Exibe uma caixa de diálogo para fazer pesquisas no projeto
Substituir com tradução automática | `Ctrl+M` | Substitui o conteúdo do segmento destino com o texto do Google Tradutor Para isso acontecer, o Google Tradutor deve estar ativado (ver Menu > Opções >Google Tradutor).

### Movimentação

Próximo segmento não traduzido | `Ctrl+U` | Move o campo de edição para o próximo segmento que não está registrado na memória de tradução do projeto
Próximo segmento | `Ctrl+N Enter ou Return` | Move o campo de edição para o próximo segmento
Segmento anterior | `Ctrl+P` | Moves o campo de edição para o segmento anterior
Segmento número... | `Ctrl+J` | Move o cursor para o número do segmento fornecido
Voltar pelos segmentos... | `Ctrl+Shift+P` | Volta um segmento no histórico dos segmentos.
Avançar pelos segmentos... | `Ctrl+Shift+N` | Avança um segmento no histórico dos segmentos.

### Janelas de referência

Relação de arquivos do projeto | `Ctrl+L` | Exibe a relação dos arquivos do projeto

### Outro

Verificar tags | `Ctrl+T` | Abre a janela Verificação de tags
Exportar seleção | `Shift+``Ctrl+C` | Exporta a seleção atual ou o texto fonte atual, se não houver nada selecionado.
Buscar no projeto | `Ctrl+F` | Abre uma nova janela de busca.
Arquivos de Ajuda | `F1` | Exibe os arquivos de ajuda do OmegaT em uma janela separada

Avisos legais | Home | Índice