## OmegaT 2.0 Uživatelská příručka - Obsah

### O aplikaci OmegaT

### Instalace a provoz programu OmegaT

### Základy

Naučte se používat aplikaci OmegaT za 5 minut!
  → návod s odkazy na ostatní části příručky.
Uživatelské rozhraní
  → všechna okna a dialogová okna
Hlavní menu a zkratky
  → všechny funkce dostupné z hlavního menu a jejich zkratky
Soubory, které lze překládat za pomoci OmegaT
  → podporované formáty, konvertory, otázky jazyků se zápisem zprava doleva
Práce s prostým textem
  → specifické otázky kódování souborů obsahujících prostý text
Práce s formátovaným textem
  → tagy, operace s tagy a validace
Překladové paměti
  → překladové paměti projektu, externí paměti, výměny pamětí
Glosáře, Slovníky
  → Vytvoření a používání Glosářů a Slovníků
Strojový překlad
  → překlad segmentů strojovým překladem prostřednictvím Google překladače
Vyhledávání
  → parametry vyhledávání a použití náhražkových znaků
Kontrola pravopisu
  → kontrola pravopisu během psaní
Prevence ztráty dat
  → zálohy a obnovení dat

### Přizpůsobení OmegaT

Vlastnosti projektu
  → organizace adresářů, nastavení jazyka
Nastavení písma
  → font zobrazování pro hlavní okno
Filtry souborů
  → manipulace zdrojových a cílových souborů
Segmentace zdroje
  → jazyk zdroje, generická segmentace
Nastavení Pole editace
  → automatické vložení cílového textu

### Dodatky

Soubory a adresáře
  → všechny soubory a adresáře používané programem OmegaT
Jazyky a jazykové kódy
  → pro vlastnosti jazyka projektu stejně jako pro pravidla segmentace
Regulární výrazy
  → pro vyhledávání, stejně jako pro pravidla segmentace
Parametry příkazové řádky
  → spouštění aplikace OmegaT s různými nastaveními a dodatečnými akcemi
Režim příkazové řádky
  → pro překlad za použití OmegaT prostřednictvím skriptů (bez grafického prostředí / GUI)
OmegaT na webu
  → uživatelská podpora, vývoj, příspěvky

### Zásluhy

Tuto uživatelskou příručku vytvořili Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers a Vito Smolej.

Příručku této úrovně by nebylo možno napsat bez původní dokumentace, kterou vytvořil a udržoval Marc Prior až do verze OmegaT 1.4.2, Dmitri Gabinski aktualizoval pro verzi OmegaT 1.4.4, a také výrazně přispěly informace z uživatelské konference a důležitá je taktéž podpora mnohých lidí, kteří se podílejí na vývoji OmegaT. Děkujeme všem členům komunity OmegaT za jejich energii a inspiraci.

### Kontakt

Tato příručka není dokonalá a časem bude měněna spolu s vývojem aplikace OmegaT. Pokud naleznete nesrovnalosti mezi tím, co je zde (zvl. v anglické verzi) popsané a tím, jak OmegaT reaguje, neváhejte kontaktovat autora Vito Smolej na adrese vitosmolej ZAVINÁČ users TEČKA sourceforge TEČKA net.

Právní poznámky | Obsah | Tematický rejstřík