| Table des matières | précédent: Segmentation | suivant: Fonctions d'édition

# Le processus de traduction

Ouvrez un projet et traduisez en écrivant sur le texte du segment actif.

Utiliser Entrée ou ctrl+n pour confirmer la traduction et passer au segment suivant. Si vous avez besoin de Entrée pour un autre usage, par exemple pour un outil de saisie de caractères complexes (validation de la saisie en japonais entre autres) vous pouvez utiliser TAB comme alternative. Vous pouvez configurer OmegaT pour utiliser TAB avec le menu Préférences > Utiliser TAB pour valider.

A l'ouverture d'un projet, le premier segment de celui-ci devient actif. Pour passer au premier segment non-traduit du projet entrez ctrl+u ou choisissez le menu Edition > Segment non-traduit suivant.

Après la traduction de tous les segments accomplie, compilez le projet en choisissant le menu Fichier > Compiler la traduction.

Après la compilation, vous pouvez effectuer une révision en vérifiant les fichiers situés dans le répertoire /target de votre projet. Voir Fichiers du projet et répertoires pour les détails. Si vous n'êtes pas satisfait des résultats, vous pouvez modifier votre traduction selon la même procédure (voir aussi Sauvegarde, révision, compilation, Conseils et astuces et Raccourcis clavier).

| Table des matières | précédent: Segmentation | suivant: Fonctions d'édition