# El manual de &kalzium;

Carsten
Niehaus

    &Carsten.Niehaus.mail;

&traductor.Antoni.Bella;

2001
2002
2004
2005
2006
2007
2008
&Carsten.Niehaus;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
&FDLNotice;
14-08-2011
2.4.00

&kalzium; és un programa que mostra la taula periòdica dels elements. El podeu usar per a cercar informació sobre els elements o per aprendre coses sobre la taula periòdica.

KDE
educació
elements
química
educació
kalzium

## Introducció

&kalzium; proveeix tot tipus d'informació sobre la taula periòdica dels elements. Podeu obtenir gran quantitat d'informació sobre els elements i també emprar vistes per a mostrar-los. És lliure i està sota els termes de la Llicència pública de &GNU;.

Podeu visualitzar la taula periòdica dels elements per grups, blocs, i famílies. Podeu dibuixar les dades per a les propietats d'un interval d'elements com el punt d'ebullició o la massa atòmica. Podeu anar enrere en el temps i veure quins elements eren coneguts en una data passada. També podeu calcular la massa molecular de les molècules.

## Guia d'inici ràpid a &kalzium;

Aquí es mostra &kalzium; la primera vegada que s'executa, bé seleccionant Aplicacions EducacióCiència&kalzium; des del &kmenu; o bé amb &Alt;F2 i introduint `kalzium` dins el camp.

Finestra principal de &kalzium;
Finestra principal de &kalzium;

&kalzium; està dividida en un plafó informatiu a l'esquerra (en vermell) i la vista de taula (en blau) la qual mostra els elements de la taula periòdica, i una llegenda al plafó de a sota (en verd). La barra de menús estàndard us permet escollir què voleu mostrar i de què s'informarà a la barra d'estat. Podeu ocultar la vista de taula i els plafons usant el menú Visualitza. Per exemple podeu ocultar el plafó informatiu amb Visualitza Informació .

Quan moveu el cursor del ratolí sobre un element de la taula, es mostra un resum de l'element actual en la pestanya Resum al plafó lateral.

Podeu escollir entre diverses vistes per a la taula: Taula periòdica clàssica, taula periòdica curta, taula periòdica llarga, &etc; També és possible canviar l'esquema de numeració o mostrar els elements per famílies, per grups, per estructura cristal·lina, en funció del seu comportament àcid, &etc; Ho podeu canviar tot en el menú Visualitza.

Si voleu saber més coses sobre un element determinat, feu clic sobre seu en la taula per a visualitzar un diàleg informatiu.

Diàleg informatiu
Diàleg informatiu

Podeu dibuixar les dades usant el menú Eines Dibuixa dades... . Podreu escollir què dibuixar sobre l'eix Y i l'interval d'elements a dibuixar per a l'eix X. La captura de pantalla de sota mostra les masses dels elements de l'1 al 10.

El diàleg Dibuixa dades
El diàleg Dibuixa dades

El glossari ( Eines Glossari... ) us explica els conceptes químics més importants i us mostra imatges de les eines més comuns junt a una descripció de les mateixes.

El glossari
El glossari

## Usar &kalzium;

### Resum de l'ús de &kalzium;

Aquestes són algunes captures de pantalla de &kalzium; en acció:

Usar &kalzium; és molt fàcil. Està dissenyat especialment per a que estudiants de totes les edats l'usin com a una petita i ràpida base de dades.

Pantalla principal de &kalzium;, immediatament després del primer inici
Pantalla principal de &kalzium;

### El diàleg informatiu

Al diàleg informatiu s'accedeix fent clic amb el &BER; sobre qualsevol element. Aquest és el lloc adequat per obtenir informació sobre un element. Podeu canviar l'element mostrat sense tancar el diàleg usant els botons situats a la part inferior.

#### Resum de les dades

La pàgina Resum de les dades us indica energies diferents relacionades amb l'element.

Depenent de les dades disponibles, &kalzium; pot mostrar diferents radis de l'element. El radi covalent és el radi d'un àtom sense càrrega de l'element en una molècula. Per exemple, podria ser la distància O-H a l'aigua. El radi atòmic és el radi d'un àtom de l'element, &ead; no lligat a altres àtoms. El radi de Van der Waals es defineix com la distància entre dos àtoms del mateix tipus en dues molècules iguals, per exemple, dos àtoms de carbó en el propà. L'últim radi possible és el radi iònic inclosa la seva càrrega.

La massa d'un element és la massa mitja de tots els seus isòtops en relació al seu percentatge.

Diàleg informatiu de &kalzium;
Diàleg informatiu de &kalzium;

#### Òrbites de Bohr

La pàgina Model atòmic mostra les capes atòmiques. Cada òrbita representa una capa atòmica, i cada cercle groc representa un electró.

Diàleg informatiu de &kalzium;
Diàleg informatiu de &kalzium;

#### Isòtops

La pàgina Isòtops presenta informació quant als isòtops d'un element.

Massa

  La massa d'aquest isòtop.

Neutrons

  El nombre de neutrons que té aquest isòtop.

Percentatge

  El tant per cent d'àtoms que esdevenen en aquest tipus d'isòtop. També s'anomena abundància.

Període de semidesintegració

  Tan sols els isòtops inestables tenen un període de vida mitja. Aquesta es defineix com el temps en el que es desintegren la meitat dels isòtops.

Energia i mode de decaïment

  Es coneix que alguns isòtops emeten radiació de partícules durant el procés de decaïment radioactiu. Cada transformació de decaïment allibera una energia típica, la qual es llista en el mode de decaïment.

Espín i paritat

  L'espín del nucli i la seva paritat.

Moment magnètic

  El moment magnètic dipolar del nucli. Mesurat en unitats del magneto nuclear.

Diàleg informatiu de &kalzium;
Diàleg informatiu de &kalzium;

#### Miscel·lània

La pàgina Miscel·lània us indica altra informació sobre l'element actual, inclòs quan fou descobert i l'origen del nom.

Diàleg informatiu de &kalzium;
Diàleg informatiu de &kalzium;

#### Espectre

La pàgina Espectre mostra l'espectre dels elements. Podeu triar el rang de les longituds d'ona, les unitats i el tipus de l'espectre. La taula d'intensitat es pot veure a la part inferior dreta de la pàgina.

Diàleg informatiu de &kalzium;
Diàleg informatiu de &kalzium;

#### Informació extra

La pàgina Informació extra ofereix enllaços a les pàgines dels elements a la Viquipèdia, el Laboratori Jefferson, i WebElements.

Diàleg informatiu de &kalzium;
Diàleg informatiu de &kalzium;

### Taules

La taula periòdica es pot presentar de diverses maneres. Podeu canviar la vista de la taula des del menú Visualitza o la llista desplegable de la barra d'eines.

Es poden usar les següents opcions en el menú Visualitza Taules per a canviar la taula mostrada:

Taula periòdica clàssica

  Mostra la taula periòdica clàssica amb tots els elements.

Taula periòdica curta

  Mostra una taula periòdica sense elements de transició.

Taula periòdica llarga

  Mostra una taula periòdica amb elements de transició interna (f-elements) encastada.

Elements de transició

  Mostra una taula periòdica només amb elements de transició.

Taula periòdica DZ

  Aquest element representa la taula DZ Deutscher Zentralausschuss aconsellada pel «German Central Committee (Comitè central alemany)».

### Numeració

La numeració és la manera d'enumerar els 18 grups de la taula periòdica. Podeu escollir entre la numeració IUPAC, IUPAC antiga o CAS, o desactivar-la completament.

Es poden usar les següents opcions en el menú Visualitza Numeració per a canviar el sistema d'enumeració mostrat:

- Sense numeració: Si aquesta opció està activa, no s'usarà cap sistema d'enumeració.

- IUPAC (per omissió) vol dir International Union of Pure and Applied Chemistry (Unió Internacional de Química Pura i Aplicada). Es tracta d'una organització que defineix la majoria dels estàndards relacionats amb la Química. El nou sistema IUPAC enumera cada columna amb números aràbics de l'1 (ú) al 18 (divuit).

- CAS vol dir Chemical Abstracts Service (Servei d'Abstraccions Químiques). En el sistema CAS, les lletres A i B designen al grup d'elements principals (A) i al d'elements de transició (B). Tot i que l'enumeració IUPAC és l'oficial, l'enumeració CAS encara s'usa en escoles i laboratoris.

- El sistema IUPAC antiga etiquetava les columnes amb números romans seguits per les lletres «A» o «B». Les columnes s'enumeraven de la següent manera: De la primera a la sèptima de «IA» fins a «VIIA», de l'octava a la dècima s'etiquetaven «VIIIA», de l'onzena a la dissetena s'enumeraven «IB» fins a «VIIB», i la divuitena com a «VIII». Com a conseqüència de la confusió que varen crear els sistemes de numeració de la IUPAC antiga i el sistema CAS, la IUPAC va adoptar el seu nou sistema.

### Esquemes de color

&kalzium; pot mostrar a on es situen els elements en relació al seu «bloc» i «grup» a la taula periòdica, el seu comportament àcid i quin estat de la matèria (sòlid, líquid o gasós) presenten a una temperatura determinada.

Els esquemes de color es poden canviar en el menú Visualitza Esquema, a la llista desplegable de la barra d'eines, o a la pestanya Visualitza de la barra lateral.

- Monocrom: Tots els elements tenen el mateix color. Podeu canviar el color per omissió escollint Arranjament Configura &kalzium;... i anant a la pàgina Colors.

- Blocs: Mostra un color per a cada bloc.

- Icònic: Mostra una icona per a cada element.

- Família: Cadascuna de les nou famílies es representa amb un color.

- Grups: Mostra un color per a cada grup. Un grup és una columna vertical en la taula periòdica dels elements. Hi ha 18 grups en la taula periòdica estàndard. Els elements d'un mateix grup tenen configuracions idèntiques dels seus electrons de la capa de valència, el qual els atorga propietats similars.

### Degradats

Les vistes de degradat mostren els elements conforme a una propietat que podeu seleccionar, usant un esquema de color basat en un degradat. Els elements que no disposen de dades per a la propietat que escolliu es mostraran en color gris.

Els degradats es poden canviar en el menú Visualitza Degradats, a la llista desplegable de la barra d'eines, o a la pestanya Visualitza de la barra lateral.

Degradat per al radi covalent
Degradat per al radi covalent

Estan implementats els següents degradats

- Cap: No usa degradats.

- Estat de la matèria

- Radi covalent

- van der Waals: gradient per radi de Van der Waals.

- Massa atòmica

- Punt d'ebullició

- Punt de fusió

- Electronegativitat (Pauling)

- Afinitat electrònica

- Data de descobriment

- Primera ionització

### Eines

#### Editor de molècules

L'editor molecular us permet veure i editar les molècules amb les biblioteques d'Avogadro.

A través del plafó de control a l'esquerra podeu canviar els paràmetres de visualització, editar una molècula o mesurar-les. En aquest plafó hi ha tres pestanyes: Mostra, Edita, i Mesura. Els botons a la part inferior de la finestra es poden utilitzar per a Desa la molècula, Baixa noves molècules, Carrega una molècula i Tanca la finestra. La descàrrega de dades des de kde-apps es desen en `$KDEHOME/share/apps/kalzium/molecules`, que s'hauria de canviar el nom a `nom_molècula.cml` manualment. `$KDEHOME` sol ser una carpeta oculta a la vostra carpeta d'inici anomenada `.kde` o `.kde4`

El plafó Estadístiques mostra el nom (si està disponible), la fórmula, i el pes de la molècula.

La pestanya Visualitza es pot utilitzar per a canviar la Qualitat de la imatge (Baixa, Mitjana, o Alta, pot ser útil en sistemes de gamma baixa), Estil (can be Boles i pals, Pals, Van der Waals, o Filferro), 2n estil (pot ser Cap, Cinta, Anella, o Orbital molecular), i Etiquetes (pot ser Cap, Números dels àtoms, Noms d'element, o Símbols d'element).

La pestanya Edita està destinada a editar la molècula. Podeu afegir elements en triar-los en la llista desplegable Elements i fent clic amb el &BER; sobre el plafó de vista. La molècula es pot optimitzar fent clic al botó Optimitza.

La pestanya Mesura es pot utilitzar per mesurar distàncies i angles en la molècula. Per realitzar el mesurament utilitzeu les instruccions de la pestanya.

A la dreta de la finestra Editor de molècules es mostra la molècula. Utilitzeu el &BER; per a girar la molècula, el &BDR; per a moure-la, i el &BMR; per apropar-vos-hi.

L'Editor de molècules

#### Taula d'isòtops

La Taula d'isòtops... mostra els isòtops dels elements.

Hi ha diferents tipus d'isòtops, alguns són estables, altres no. Els isòtops inestables poden decaure com raigs alfa que són dos raigs beta diferents. Aquestes diferències són codificades emprant diferents colors.

La finestra «Taula d'isòtops»

&kalzium; pot mostrar els isòtops d'un interval d'elements

#### Dibuixa dades

El diàleg Dibuixa dades... us permet mostrar certa informació sobre els elements. L'eix X representa un interval d'elements (des d'un número fins a un altre més gran). Podeu establir aquest interval usant els camps Primer element i Últim element en el diàleg.

El diàleg «Dibuixa dades»

&kalzium; pot dibuixar un gràfic amb certes dades quant a un interval d'elements.

#### Fes càlculs

El Fes càlculs és la calculadora de &kalzium;. Aquesta calculadora conté una varietat de calculadores per a diferents tasques per realitzar càlculs diferents.

Podeu trobar les següents calculadores en &kalzium;

Calculadora de massa molecular

  Aquesta calculadora us ajuda a calcular la massa molecular de molècules diferents.

  Podeu especificar la forma curta dels noms molècula afegint més àlies.

  El diàleg «Calculadora de massa molecular»

  &kalzium; calcula la massa molecular del fenol.

Calculadora de concentracions

  Podeu calcular les quantitats que inclouen

  - Quantitat de substància

  - Volum de dissolvent

  - Concentració de la substància

  Hi ha una ampli rang d'unitats per triar i diferents mètodes per especificar les quantitats.

  El diàleg «Calculadora de concentracions»

  &kalzium; calcula els paràmetres de la solució.

Calculadora nuclear

  Aquesta calculadora fa ús de les dades nuclears disponibles en &kalzium; per predir les masses esperades d'un material a través del temps.

  El diàleg «Calculadora nuclear»

  &kalzium; calcula els paràmetres de la desintegració de l'urani.

Calculadora de gasos

  Aquesta calculadora pot calcular els valors de temperatura, pressió, volum, quantitat, etc. de gas per a diversos ideals, així com els gasos no ideals.

  El diàleg «Calculadora de gasos»

  &kalzium; calcula els paràmetres de gas.

Equilibrador d'equacions

  Aquesta calculadora pot equilibrar equacions químiques.

  El diàleg «Equilibrador d'equacions»

  &kalzium; calcula el balanç de l'equació.

#### Solucionador d'equacions

El Solucionador d'equacions us permet resoldre equacions químiques. Aquest n'és un exemple:

> aH2O + bCO2 -> cH2CO3

L'equació calculada es mostra a la part dreta de la finestra. Tal com podeu veure en el primer exemple, també és possible definir el valor d'un o més coeficients. La resta de coeficients s'ajustaran. També és possible usar claus per a tancar elements o càrregues electròniques tal com es mostra en els dos últims exemples.

El diàleg «Solucionador d'equacions»

&kalzium; pot resoldre equacions químiques.

#### Frases de Riscs/Seguretat

Les frases R/S, també conegudes com declaracions de risc i de seguretat, declaracions R/S, números R/S i frases R/S, és un sistema de codis de perillositat i frases per l'etiquetatge de productes químics i compostos perillosos. La frase R/S d'un compost consisteix d'una part de risc (R) i d'una part de seguretat (S), cadascuna seguida per una combinació de números. Cada número correspon a una frase. La frase correspon a la combinació de lletra i número mantenint el mateix significat en diferents idiomes.

La finestra «Frases R/S»

&kalzium; pot mostrar frases de Riscs/Seguretat

#### Glossari

El glossari us proveeix definicions de les eines més usades en química, i també sobre alguns coneixements. Sobre la part esquerra de la finestra es pot veure l'arbre d'elements. A sobre hi ha els termes químics, i a sota trobareu l'arbre d'eines de laboratori.

A la part superior de l'estri podeu veure una barra de cerca. Si hi escriviu quelcom, els arbres de dades es reajustaran immediatament. El botó petit que hi ha a la dreta de la barra de cerca serveix per esborrar el seu contingut.

el «glossari»

#### Taules

Les taules que us mostren les taules per a l'alfabet grec s'utilitza per referir-se a algunes entitats químiques i físiques, i per als prefixos llatins i nombres romans que corresponen als nombres àrabs comuns.

La finestra «Taules»

#### Barra lateral

##### Resum

Resum

La pestanya Resum és la primera de la barra lateral i mostra un breu resum de l'element sobre el que estigui situat el cursor del ratolí.

##### Estat de la matèria

La pestanya Estat de la matèria és la segona en la barra lateral.

Primer se us mostrarà amb les següents icones i text:

El diàleg «Estat de la matèria»

&kalzium; pot mostrar quins elements són sòlids, líquids o gasosos a una temperatura determinada.

##### Visualitza

La pestanya Visualitza es pot utilitzar per a filtrar la TPE. Per exemple, aquesta característica us permet explorar els elements del període de temps establert. Això és ideal per obtenir una idea de com ha evolucionat la TPE amb el temps, ja que cada vegada es descobreixen més elements. Escolliu una Data de descobriment des de la llista de Degradats. Si moveu el control lliscant us adonareu que el color d'alguns elements desapareixen si el moveu cap a l'esquerra i que tornen a aparèixer si el moveu cap a la dreta. A més, el nombre canvia constantment.

El número representa la data que esteu veient. Si moveu el botó lliscant, &pex;, a l'any 1856, tan sols veureu els elements que eren coneguts fins a l'any 1856.

El degradat «Data de descobriment»

La TPE en el temps (elements coneguts duran el 1856).

##### Calcula

La pestanya Calcula és la segona en la barra lateral. Us permet calcular masses de molècules.

Primer se us mostrarà amb les següents icones i text:

Calcula

Calcula

## Configurar &kalzium;

&kalzium; té moltes opcions de configuració, a les que podeu accedir obrint el diàleg de configuració i seleccionant Arranjament Configura &kalzium;... des del menú.

El diàleg de configuració de &kalzium;
Esquemes

En la pestanya Esquemes podeu canviar els diferents colors per a cada esquema.

El diàleg de configuració de &kalzium;
Degradats

En lloc d'usar un gradient lineal per mostrar la propietat d'un element donat en la taula periòdica, &kalzium; també pot utilitzar un gradient logarítmic.

En la pestanya Degradats, podeu comprovar les propietats que voleu mostrar amb un gradient logarítmic.

També podeu triar Color del valor màxim i Color del valor mínim pel degradat.

El diàleg de configuració de &kalzium;
Unitats

En la pestanya Unitats podeu escollir les unitats de temperatura i energia. Podeu seleccionar si preferiu kJ/mol per omissió, però també podeu escollir eV. La temperatura està en Kelvin per omissió, però la podeu canviar a graus Celsius o Fahrenheit.

El diàleg de configuració de &kalzium;
Calculadora

Utilitzant la pàgina Calculadora, podeu configurar les calculadores de &kalzium;.

## Referència d'ordres

### Menús i dreceres de teclat

#### El menú Fitxer

Fitxer Desa com a...

  Desa la taula de &kalzium; com a una imatge.

Fitxer Exporta dades...

  Obre un diàleg on podeu seleccionar Elements i les seves Propietats per a exportar-los a un fitxer &HTML;, &XML; o CSV.

Fitxer Converteix fitxers químics...

  Obre un diàleg per a importar i exportar una àmplia gamma de formats de fitxer químics i tipus de dades amb la biblioteca oberta Babel.

&Ctrl;Q Fitxer Surt

  Surt del &kalzium;.

#### El menú Visualitza

Visualitza Taules Taula periòdica clàssica

  Mostra la taula periòdica clàssica amb tots els elements.

Visualitza Taules Taula periòdica curta

  Mostra una taula periòdica sense elements de transició.

Visualitza Taules Taula periòdica llarga

  Mostra una taula periòdica amb elements de transició interna (f-elements) encastada.

Visualitza Taules Elements de transició

  Mostra una taula periòdica només amb elements de transició.

Visualitza Taules Taula periòdica DZ

  Aquest element representa la taula DZ Deutscher Zentralausschuss aconsellada pel «German Central Committee (Comitè central alemany)».

Visualitza Numeració Sense numeració

  Mostra la taula sense cap esquema de numeració.

Visualitza Numeració IUPAC

  Mostra la numeració IUPAC.

Visualitza Numeració CAS

  Mostra la numeració CAS.

Visualitza Numeració IUPAC antiga

  Mostra la numeració IUPAC antiga.

Visualitza Esquema Monocrom

  Mostra tots els elements amb un color de fons.

Visualitza Esquema Blocs

  Mostra els quatre blocs dels elements.

Visualitza Esquema Icònic

  Mostra icones per a cada element.

Visualitza Esquema Família

  Mostra les famílies dels elements.

Visualitza Esquema Grups

  Mostra els grups dels elements.

Visualitza Degradats Cap

  Deshabilita qualsevol degradat per a la taula.

Visualitza Degradats Estat de la matèria

  Mostra l'estat de la matèria dels elements.

Visualitza Degradats Radi covalent

  Mostra el radi covalent dels elements.

Visualitza Degradats van Der Waals

  Mostra el radi de van der Waals dels elements.

Visualitza Degradats Massa atòmica

  Mostra la massa atòmica dels elements.

Visualitza Degradats Punt d'ebullició

  Mostra el punt d'ebullició dels elements.

Visualitza Degradats Punt de fusió

  Mostra el punt de fusió dels elements.

Visualitza Degradats Electronegativitat (Pauling)

  Mostra l'electronegativitat dels elements.

Visualitza Degradats Afinitat electrònica

  Mostra l'afinitat electrònica dels elements.

Visualitza Degradats Data de descobriment

  Mostra la data de descobriment de cada element amb diferents colors de fons per a cada segle.

Visualitza Degradats Primera ionització

  Mostra l'energia dels elements de primera ionització.

Visualitza Llegenda

  Mostra o oculta la vista de la llegenda, us permet mostrar una llegenda per a l'esquema en el qual està (grups, blocs, comportament àcid). La llegenda es mostra per omissió, però si l'heu ocultat, ho continuarà estant fins que escolliu mostrar-la. &kalzium; conservarà aquesta preferència en el seu fitxer de configuració, de manera que es mantindrà la propera vegada que inicieu el programa.

Visualitza Informació

  Mostra o oculta la barra lateral.

Visualitza Informació de la taula

  Mostra o oculta la vista de la informació de la taula.

#### El menú Eines

Eines Editor molecular...

  Obre el diàleg Editor de molècules.

Eines Taula d'isòtops...

  Obre la finestra taula d'isòtops.

Eines Dibuixa dades...

  Obre el diàleg dibuixa dades.

Eines Fes càlculs...

  Obre el diàleg Fes càlculs.

Eines Solucionador d'equacions...

  Obre el diàleg per a resoldre equacions químiques.

Eines Frases R/S

  Obre el diàleg Frases de Riscs/Seguretat.

Eines Glossari...

  Obre el glossari.

Eines Taules...

  Mostra un diàleg amb l'Alfabet grec i els Prefixos numèrics i numerals Romans.

#### El menú Arranjament

Arranjament Mostra barra d'eines

  Mostra o oculta la barra d'eines principal.

Arranjament Mostra línia d'estat

  Mostra o oculta la línia d'estat.

Arranjament Configura dreceres...

  Configura les dreceres de teclat que usareu per accedir a les diferents accions.

Arranjament Configura barres d'eines...

  Configura els elements que voleu posar en la barra d'eines.

Arranjament Configura &kalzium;...

  Mostra el diàleg de preferències de &kalzium;.

#### El menú Ajuda

&help.menu.documentation;

## Preguntes i respostes

Hauré de pagar alguna vegada per &kalzium;?

No, mai. Però l'autor sempre agraeix un correu de felicitació o un DVD com a «agraïment». &kalzium; es distribueix sota llicència GPL, de manera que mai haureu de pagar per aquest programa.

## Com puc col·laborar?

Enviant-me més dades.

En el món de la ciència el progrés és molt ràpid. Si alguna vegada trobeu algun valor que no sigui correcte o que no hi estigui inclòs, si us plau, envieu-me un missatge per correu electrònic.

Cercant errors o fent alguns consells.

Si trobeu qualsevol error en el programa, o teniu algun consell sobre millores, si us plau, feu-me'l saber a l'adreça &Carsten.Niehaus.mail;.

## Crèdits i llicència

&kalzium;

Copyright del programa, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;

Col·laboradors:

- Pino Toscano toscano.pino@tiscali.it

Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;

&underFDL; &underGPL;

## Instal·lació

### Com obtenir &kalzium;

&install.intro.documentation;

### Web de presència

&kalzium; es pot trobar sobre La pàgina web de &kalzium; i forma part del projecte &kde;-Edu.

### Compilació i instal·lació

&install.compile.documentation;

&documentation.index;