# El &khelpcenter;

L'equip del &kde;
&traductor.Antoni.Bella;
&FDLNotice;
23-07-2011
&kde; 4.7

El &kde; és un equip tecnològic internacional que crea programari lliure per a ordinadors d'escriptori i dispositius mòbils. Entre els productes de &kde; hi ha un sistema modern d'escriptori per a plataformes &Linux; i &UNIX;, paquets de productivitat ofimàtica i de grups de treball, i centenars de títols de programari en diverses categories, incloent aplicacions d'Internet i web, multimèdia, entreteniment, educatives, gràfiques i per a desenvolupament de programari.

KDE
kdebase
khelpcenter
kdehelp
ajuda
centre d'ajuda
Centre d'ajuda del KDE

## Manual d'usuari per al sistema d'ajuda del &kde;

### Sistema d'ajuda del &kde;

El sistema d'ajuda del &kde; està dissenyat per accedir de manera senzilla als sistemes d'ajuda comuns de &UNIX; (en format man i info), així com a la documentació nativa de &kde; (en format &XML;).

Totes les aplicacions base del &kde; estan completament documentades, gràcies als esforços de l'equip de documentació. Si esteu interessat en ajudar-hi, subscriviu-vos a la llista de correu i escriviu a l'equip kde-doc-english@kde.org. No es requereix experiència, simplement entusiasme i paciència.

Si desitgeu ajudar en la traducció de la documentació del &kde; a la vostra llengua nativa, mireu la informació, incloent-hi els noms dels coordinadors per a cada equip de traducció, al lloc web de localització.

#### Instal·lació

El &khelpcenter; és una part integral de la instal·lació bàsica de &kde; i s'instal·la amb cada còpia del mateix. Es pot trobar al paquet kdebase-runtime, i està disponible des de &kde-ftp; o en el paquet kdebase-runtime del vostre sistema operatiu.

### Com invocar a l'ajuda

El &khelpcenter; es pot cridar de diverses maneres:

Des del menú Ajuda

  El mètode més comú probablement serà des de la mateixa aplicació. Escolliu F1 Ajuda Manual de aplicació per a obrir el manual d'aquesta aplicació.

Des del llançador d'aplicacions Kickoff

  Escolliu la gran K del vostre plafó, seleccioneu la pestanya Aplicacions i tot seguit Ajuda per a obrir el &khelpcenter;, començant a la pàgina d'inici per omissió.

Des de la línia d'ordres

  El &khelpcenter; pot ser iniciat emprant una &URL; per a mostrar un fitxer. Les &URL; també han estat afegides per a les pàgines de `info` i `man`. Les podeu emprar de la següent manera:

  Un fitxer d'ajuda d'una aplicació

    `khelpcenter` `help:/kwrite`

    Obre el fitxer d'ajuda del &kwrite;, a la pàgina de continguts.

  Una &URL; local

    `khelpcenter` `file:/usr/local/src/qt/html/index.html`

  Una pàgina man

    `khelpcenter` `man:/strcpy`

  Una pàgina info

    `khelpcenter` `info:/gcc`

  Invocant a `khelpcenter` sense paràmetres s'obre la pàgina d'inici per omissió.

### La interfície del &khelpcenter;

La interfície del &khelpcenter; conté dos plafons d'informació.

La barra d'eines i els menús s'expliquen més endavant a

Els documents contenen les seves pròpies eines de navegació, permetent-vos una mobilitat bé seqüencial a través d'un document, usant els enllaços Següent, Anterior i Contingut, o bé moure's d'un mode menys estructurat, emprant els hiperenllaços.

Els enllaços us poden dur a d'altres parts del mateix document o a un document diferent, i també podeu emprar les icones Endarrere (fletxa a l'esquerra) o Endavant (fletxa a la dreta) a la barra d'eines per a moure's a través dels documents que heu estat visualitzant en aquesta sessió.

Els dos plafons mostren el contingut del sistema d'ajuda i la dels propis fitxers d'ajuda, a l'esquerra i a la dreta respectivament.

#### El plafó de Continguts

El plafó de Continguts en el &khelpcenter; es mostra a l'esquerra de la finestra. Com ja haureu suposat, podeu desplaçar la barra divisòria per a poder visualitzar amb comoditat els continguts de cada plafó.

El plafó de Continguts està subdividit en dues pestanyes, una que conté un menú mostrant un índex amb tota la informació disponible de l'ajuda al &khelpcenter; i l'altre que conté el Glossari de termes de &kde;.

##### El menú de Continguts

Els Continguts inclouen les següents entrades per omissió:

Manual del Plasma

  El Manual de &plasma; és la documentació per al pilar més visible de &kde;, la interfície de la base a l'escriptori.

Ajuda en línia

  Una pàgina amb enllaços a ajuda en línia i informació addicional proveïda per la comunitat &kde;

Manuals de les aplicacions

  La documentació de les aplicacions natives del &kde;. Totes les aplicacions del &kde; tenen la documentació en format &XML;, el qual és convertit a HTML. Aquesta secció llista totes les aplicacions del &kde; amb una curta descripció i un enllaç a a la documentació completa de l'aplicació.

  Les aplicacions es mostren en una estructura en forma d'arbre que recorda l'estructura del menú K, fent que sigui fàcil el trobar l'aplicació que s'està cercant.

Mòduls del Centre de control

  Proporciona una llista d'enllaços als diferents mòduls que es troben en l'aplicació &systemsettings; de &kde;.

Mòduls del KInfoCenter

  Conté una llista d'enllaços a documentació de diversos mòduls de KInfocenter.

Kioslaves

  Conté una llista d'enllaços a documentació de diversos mòduls KIO.

Pàgines de manual del &UNIX;

  Les pàgines man de &UNIX; estan en el format tradicional de la documentació en línia per a sistemes &UNIX;. La majoria de programes en el sistema disposen d'una pàgina man. A més existeixen pàgines man per a funcions de programació i formats de fitxer.

Scrollkeeper

  Documentació addicional no &kde; instal·lada al vostre sistema.

Navega per les pàgines Info

  La documentació TeXinfo és emprada per la majoria d'aplicacions de &GNU;, incloguen gcc (el compilador C/C++), emacs i moltes altres.

#### Les seccions Man i Info

Les pàgines man són les pàgines de manual estàndard de &UNIX; i s'han emprat durant molts anys en molts sistemes operatius. Són extremadament detallades i conformen la millor font d'informació per a la majoria de les ordres i aplicacions de &UNIX;. Quan algú diu «RTFM», el manual al que sovint es refereix és a la pàgina man.

Les pàgines man no són perfectes. Solen ser detallades, però extremadament tècniques i sovint escrites per desenvolupadors i per a desenvolupadors. En alguns casos això les converteix en difícils, fins i tot arribant a ser incomprensibles per a molts usuaris. Són, però, la millor font d'informació sòlida en la majoria de les aplicacions de línia d'ordres, i molt sovint l'única font.

Si alguna vegada us heu preguntat quin significat té el que la gent en ocasions escrigui coses com man(1), es refereixen a la secció del manual a la que pertany el terme que es cerca. Advertiu que &khelpcenter; empra nombres per a dividir les nombroses pàgines man en seccions, de manera que la recerca d'informació sigui més senzilla, si simplement esteu navegant.

També estan accessibles les pàgines Info, les quals es pretenia que substituïssin a les man. Alguns programadors d'aplicacions ja no actualitzen les pàgines man, de manera que si per a dites aplicacions existeix una pàgina man i una altra info, aquesta última probablement serà la més recent. La majoria d'aplicacions disposen d'una de les dues. Si esteu cercant ajuda per a una aplicació de &GNU;, el més probable sigui que la trobeu en una pàgina info i no en una pàgina man.

##### Navegar dins de les pàgines Info

Els documents info estan organitzats jeràrquicament de manera que cada pàgina es diu un node. Tots els documents info tenen un node Inici «Top», &ead;, la pàgina inicial. Sempre podeu tornar al l'Inici d'un document prement a Inici.

Anterior i Següent s'usen per a moure's a les pàgines anterior i següent del nivell en el que us trobeu de la jerarquia.

El fer clic sobre un element de menú d'un document serveix per a moure's a un nivell inferior al que us trobeu. Podeu pujar un nivell prement a Amunt.

Les pàgines man es tracten de manera similar a les info, amb l'índex de secció que és el node superior «Top» i cada pàgina man en el nivell inferior. Les entrades man ocupen tota una pàgina.

#### El glossari del &kde;

El glossari proporciona un lloc de referència ràpida, a on podeu mirar les definicions de paraules que us puguin resultar poc familiars. Aquestes van des d'aplicacions i tecnologies específiques del &kde; o fins i tot termes informàtics de &UNIX;.

Al plafó de l'esquerra veureu una vista en arbre, amb dues possibilitats: Alfabèticament o Per tema. Ambdues contenen les mateixes entrades, ordenades de manera diferent, per a permetre que trobeu ràpidament l'element d'interès.

Navegueu per les vistes en arbre a l'esquerra, i els elements que seleccioneu es mostraran a la dreta.

#### Els menús i la barra d'eines

El &khelpcenter; té una interfície mínima, permetent que us concentreu en obtenir ajuda i no a tenir que aprendre com usar el navegador de l'ajuda.

Les icones disponibles a la barra d'eines són les següents:

##### Icones de la barra d'eines

Taula de contingut

  Va cap a la pàgina d'inici principal de &khelpcenter;.

Enrere

  Anirà a la pàgina anterior que esteu visualitzant. Feu clic a la marca de selecció a la dreta en la icona. Això mostra una llista de pàgines visitades anteriorment. En seleccionar-ne una us portarà directament a aquesta pàgina.

Endavant

  Avançarà una pàgina. Aquesta icona tan sols s'activa si ja heu emprat la icona Endarrere.

Copia

  Copia el text al porta-retalls per enganxar-lo en una altra aplicació.

Cerca

  Cerca una paraula o paraules dintre de la pàgina actualment visualitzada.

Augmenta la mida dels tipus de lletra

  Augmenta la mida del text al plafó de visualització.

Minva la mida dels tipus de lletra

  Minva la mida del text al plafó de visualització. Aquesta icona tan sols s'activa si prèviament heu emprat l'augment del text.

Els menús contenen les següents entrades:

Fitxer
  &Ctrl; Fitxer Surt

    Tanca i surt de &khelpcenter;

Edita
  &Ctrl;C Edita Copia

    Copia el text seleccionat al porta-retalls.

  &Ctrl;A Edita Selecciona-ho tot

    Selecciona tot el text en la pàgina actual.

  &Ctrl;F Edita Cerca...

    Cerca una paraula o paraules dintre de la pàgina actualment visualitzada.

Visualitza
  Visualitza Estableix la codificació

    Canvia la codificació de la pàgina actual. Normalment, la configuració per omissió de Omissió hauria de ser suficient, però si teniu problemes per veure les pàgines escrites en altres idiomes a part de l'anglès, podríeu haver de triar una codificació específica en aquest menú.

Vés
  &Alt;Inici Vés Taula de contingut

    Va cap a la pàgina d'inici principal de &khelpcenter;.

  &Ctrl;RePàg Vés Pàgina Prèvia

    Anirà a la pàgina anterior de la documentació actual.

  &Ctrl; AvPàg Vés Pàgina següent

    Anirà a la pàgina següent de la documentació actual.

  &Alt;Cursor esquerre Vés Enrere

    Anirà a la pàgina anterior que esteu visualitzant.

  &Alt;Cursor dret Vés Endavant

    Si ja heu mogut la vista cap enrere amb la icona enrere o l'entrada de menú, podeu anar cap endavant una altra vegada amb aquesta entrada de menú.

Arranjament
  Arranjament Mostra barra d'eines

    Mostra o oculta la barra d'eines que contenen les icones a la part superior de l'aplicació.

  Arranjament Mostra la barra d'estat

    Mostra o oculta la barra d'estat que es troba a la part inferior de l'aplicació.

  Arranjament Configura els tipus de lletra...

    Us permet configurar la família i la mida dels tipus de lletra usats pel &khelpcenter;.

  Arranjament Configura dreceres...

    Configura les dreceres disponibles a &khelpcenter;.

  Arranjament Configura barres d'eines...

    Configura les barres d'eines disponibles al &khelpcenter;.

### Crèdits i llicències

&khelpcenter;

Originalment desenvolupat per en &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

L'actual mantenidor és en &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;

Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;

&underFDL; &underGPL;