<?php
// -*- coding: UTF-8 -*-
/*
 * Spanish / Latin America language file 
 * 
 * Comments to diazleonardo on gmail
 *
 * $Id: es_la.php 207 2011-03-26 20:31:51Z imooreyahoo $
 *
 */

class language {

public static $trans = array(

// General actions
'File' => 'Archivo',
'Edit' => 'Editar',
'Save' => 'Guardar',
'OK' => 'OK',
'Cancel' => 'Cancelar',
'Create' => 'Crear',
'Select' => 'Seleccionar',
'Up' => 'Conectado',
'Down' => 'Desconectado',
'Yes' => 'Si',
'No' => 'No',
'Close' => 'Terminar',
'Any' => 'Cualquier',
'New' => 'Nuevo',
'Add' => 'Agregar',
'Delete' => 'Borrar',
'Keep' => 'Guardar',
'Settings' => 'Configuración',
'Preferences' => 'Preferencias',
'Refresh' => 'Refrescar',
'Start' => 'Comenzar',
'Power Off' => 'Apagar',
'Details' => 'Detalles',
'Console' => 'Consola',
'Description' => 'Descripción',
'Configuration' => 'Configuración',
'Operating System' => 'Sistema operativo',
'Machine' => 'Maquina',
'Enabled' => 'Activar',
'Disabled' => 'Desactivar',
'Hosting' => 'Hosting',
'Basic' => 'Básico',
'Advanced' => 'Avanzado',
'None' => 'Ninguno',
'Help' => 'Ayuda',
'About' => 'Acerca',
'Version' => 'Versión',
'VirtualBox User Manual' => 'Manual de uso de VirtualBox',
'Operation Canceled' => 'Operación Cancelada',
'Next' => 'Próximo',
'Back' => 'Atrás',
'Finish' => 'Terminar',
'Select File' => 'Seleccionar archivo',
'Select Folder' => 'Seleccionar directorio',
'Server List' => 'Lista de servidores',
'Interface Language' => 'Lenguaje de la interfase',
'Language' => 'Lenguaje',

// Users and Login
'Username' => 'Nombre usuario',
'Log in' => 'Ingresar',
'Log out' => 'Salir',
'Change Password' => 'Cambiar contraseña',
'Old Password' => 'Antigua contraseña',
'New Password' => 'Nueva contraseña',
'The passwords you have entered do not match.' => 'Las contraseñas que ha ingresado no coinciden.',
'Password changed.' => 'Contraseña cambiada.',
'The password you have entered is invalid.' => 'La contraseña ingresada es inválida.',
'Retype' => 'Ingrese de nuevo',
'Invalid username or password.' => 'Usuario o contraseña inválida.',
'Users' => 'Usuario',
'Add User' => 'Agregar usuario',
'A user with that username already exists.' => 'Ya existe un usuario con ese nombre.',
'Remove User' => 'Borrar usuario',
'Are you sure you want to remove the user <b>%s</b>? This action cannot be undone.' => 'Esta seguro que quiere borrar al usuario <b>%s</b>? Esta acción no se puede deshacer.',
'Edit User' => 'Modificar usuario',
'Admin User' => 'Usuario Administrativo',
'Can administer users' => 'Puede administrar usuarios',
'Not logged in.' => 'No a ingresado.',

// Power button
'Stop' => 'Detener',
'Pause' => 'Pausar',
'Reset' => 'Re-inicializar',
'Save State' => 'Guardar estado',
'ACPI Power Button' => 'Botón ACPI de poder',
'ACPI Sleep Button' => 'Botón ACPI de dormir',
'ACPI event not handled' => 'El evento ACPI no pudo ser manejado por la máquina virtual.',

// Settings button while VM is running
'CD/DVD Devices' => 'Dispositivo CD/DVD',
'Floppy Devices' => 'Dispositivo Floppy',
'USB Devices' => 'Dispositivo USB',
'Network Adapters...' => 'Adaptadores de red...',
'Shared Folders...' => 'Directorios compartidos...',


'Approx X remaining' => 'Faltan aprox. %s ', /* %s will be replaced with a time. E.g. Approx 2 minutes, 4 seconds remaining */
'X ago' => 'Hace %s', /* %s will be replaced with a time. E.g. 20 hours ago */
'minutes' => 'minutos',
'seconds' => 'segundos',
'hours' => 'horas',
'days' => 'días',

/* Preview box */
'Preview' => 'Previsualizar',
'Update Disabled' => 'Actualización desactivada',
'Every X seconds' => 'Cada %s segundos', /* %s will be replaced with numeric values */
'Open in new window' => 'Abrir en una nueva ventana', /* View VM screenshot in new window*/

/* Snapshots */
'Snapshots' => 'Instantánea',
'Snapshot X' => 'Instantánea %s', /* %s will be replaced with snapshot number to generate a snapshot name */
'Snapshot Folder' => 'Directorio para instantáneas',
'Current State' => 'Estado actual',
'Restore' => 'Restablecer',
'Restore Snapshot' => 'Restablecer instantánea',
'Take Snapshot' => 'Tomar instantánea',
'Delete Snapshot' => 'Borrar instantánea',
'Snapshot Details' => 'Detalles de la instantánea',
'Snapshot Name' => 'Nombre de la instantánea',
'Snapshot Description' => 'Descripción de la instantánea',
'Restore Snapshot Message' => 'Esta seguro que desea restablecer la intanstánea %s? Esto causará que se pierda la información actual, la cual no podrá ser recuperada.',
'Delete Snapshot Message1' => 'Borrar esta instantánea causara que se pierda la información de estado guardada en ella, y la información repartida en varios archivos creados por VirtualBox y la instantánea se fusionarán en un solo archivo. Este proceso puede tomar tiempo, y la información en la instantánea no podrá ser recuperada.',
'Delete Snapshot Message2' => 'Esta seguro que desea borrar la instantánea seleccionada %s?',
'Taken' => 'Tomada',
'changed' => 'cambiada',

/* Discard State */
'Discard' => 'Desechar',
'Discard Message1' => 'Esta seguro que desea desechar el archivo de estado de la máquina virtual %s?', // %s willl be replaced with VM name
'Discard Message2' => 'esta operación es equivalente a re-inicializar o apagar la máquina sin hacer el procedimiento de apagado correcto para el S.O. huésped.',

/* Delete or Unregister Inaccessible Machine */
'VM Inaccessible' => 'La máquina virtual seleccionada no es accesible. Por favor revise el error indicado mas abajo y presione el botón de Refresco si desea repetir la prueba de accesibilidad.',
'Delete VM Message1' => 'Usted está a punto de borrar la máquina %s de la lista.',
'Delete VM Message2' => 'Desearía borrar del disco duro los archivos que contienen la máquina virtual? Si lo hace, se borraran los archivos que contiene los discos duros de la máquina virtual, a no ser que estén siendo usados por otra máquina.',
'Delete all files' => 'Borre todos los archivos',
'Remove only' => 'Solo remueva',
'Unregister VM Message1' => 'Esta seguro que desea anular el registro la inaccesible máquina %s?',
'Unregister VM Message2' => 'Usted no podrá registrarla de nuevo desde este GUI',
'Unregister' => 'Anular registro',

/* Error fetching machines */
'Error vmlist 1' => 'Hubo un error en la obtención de la lista de máquinas registradas en VirtualBox. Asegúrese de que vboxwebsrv esta corriendo y de que las configuraciones en config.php son correctas.',
'Error vmlist 2' => 'La lista de máquinas virtuales no se refrescará automáticamente hasta que recargue la página.',

/* Properties */
'host' => 'Anfitrión VirtualBox',
'Port' => 'Puerta',
'General' => 'General',
'Name' => 'Nombre',
'OS Type' => 'Tipo de SO',

/* Options in Preferences / Global Settings */
'Default Hard Disk Folder' => 'Directorio por defecto para el disco duro',
'Default Machine Folder' => 'Directorio por defecto para las máquinas',
'VRDE Authentication Library' => 'Biblioteca de autenticación VRDE',
'Add host-only network' => 'Agregue la red solo anfitrión (host-only)',
'Remove host-only network' => 'Elimine la red solo anfitrión (host-only)',
'Edit host-only network' => 'Modifique la red solo anfitrión',
'Host-only Network Details' => 'Detalles de la red solo anfitrión',
'Host-only Networks' => 'Redes solo anfitrión',
'IPv4Mask' => 'Máscara de red',
'IPv6Mask' => 'Largo de la máscara de de IPv6',
'Server Address' => 'Dirección del servidor',
'Server Mask' => 'Máscara del servidor',
'Lower Address Bound' => 'Límite inferior de direcciones',
'Upper Address Bound' => 'Límite superior de direcciones',
'DHCP Server' => 'Servidor DHCP',
'DHCP enabled' => 'DHCP habilitado',
'Manually configured' => 'Configurado manualmente',
'Delete Interface Message1' => 'Al borrar esta red solo anfitrión se borrar también la interfaz solo-anfitrión en la cual esta basada esta red. Quiere borrar la interfaz %s?',
'Delete Interface Message2' => 'Nota: esta interfaz puede estar siendo utilizada por una o mas máquinas virtuales. Después de ser borrada, estos adaptadores no estarán funcionales hasta que no corrija sus características ya sea utilizando un nombre de interfaz distinto o un adaptador diferente.',
// LD 
'System' => 'Sistema',
'Base Memory' => 'Memoria base',
'Memory' => 'Memoria',
'free' => 'libre', // as in free/available memory
'Enable IO APIC' => 'Habilitar APIC de E/S',
'Enable EFI' => 'Habilitar EFI (algunos S.O. solamente)',
'Hardware clock in UTC time' => 'El reloj del hardware en tiempo UTC',
'Processors' => 'Procesador(es)',
'Boot Order' => 'Orden de partida',
'Removable Media' => 'Medios removibles',
'Remember Runtime Changes' => 'Recordar cambios durante ejecución',
'Motherboard' => 'Tarjeta madre',
'Chipset' => 'Chipset',
'Acceleration' => 'Aceleración',
'Extended Features' => 'Funciones extendidas',
'CPUs' => 'CPUs',
'VCPU' => 'VT-x/AMD-V',
'Nested Paging' => 'Paginación anidada',
'Hardware Virtualization' => 'Virtualización en hardware',
'Enable VCPU' => 'Habilitar VT-x/AMD-V',
'Enable Nested Paging' => 'Habilitar la paginación anidada',
'Enable PAE/NX' => 'Habilitar PAE/NX',

'Display' => 'Vídeo',
'Video' => 'Vídeo',
'Video 2d' => 'Aceleración 2D',
'Video 3d' => 'Aceleración 3D',
'Video Memory' => 'Memoria de video',

'Remote Display' => 'Vídeo remoto',
'Remote Console' => 'Consola remota',
'Ports' => 'Puertas',
'Net Address' => 'Dirección de red',
'Enable Server' => 'Habilitar servidor',
'Server Port' => 'Puerta del servidor',
'Authentication Timeout' => 'Espera de autenticación',
'Authentication Method' => 'Método de autenticación',
'External' => 'Externo',
'Guest' => 'huésped',
'Allow Multiple Connections' => 'Permitir múltiples conecciones',

'Storage' => 'Almacenamiento',
'Storage Tree' => 'Medios de almacenamiento',
'Attributes' => 'Atributos',
'Type' => 'Tipo',
'Slot' => 'Ranura',
'Size' => 'Tamaño',
'Virtual Size' => 'Tamaño virtual',
'Actual Size' => 'Tamaño actual',
'Location' => 'Ubicación',
'Information' => 'Información',
'Use host I/O cache' => 'Usar el cache de E/S del anfitrión',
'IDE Controller' => 'Controlador IDE',
'Primary Master' => 'Primario Maestro',
'Primary Slave' => 'Primario esclavo',
'Secondary Master' => 'Secundario maestro',
'Secondary Slave' => 'Secundario esclavo',
'Floppy Controller' => 'Controlador de Floppy',
'Floppy Drive' => 'Floppy',
'SCSI Controller' => 'Controlador SCSI',
'SCSI Port %s' => 'Puerta SCSI no. %s',
'SATA Controller' => 'Controlador SATA',
'SATA Port %s' => 'Puerta SATA no. %s',
'SAS Controller' => 'Controlador SAS',
'SAS Port %s' => 'Puerta SAS no. %s',
'HardDisk' => 'Disco duro',
'Floppy' => 'Floppy',
'Floppy Device %s' => 'Dispositivo Floppy %s',
'DVD' => 'CD/DVD',
'Type (Format)' => 'Tipo (Formato)',
'Add Attachment' => 'Añadir Agregado',
'Remove Attachment' => 'Eliminar Agregado',
'Add Controller' => 'Añadir controlador',
'Remove Controller' => 'Eliminar controlador',
'Add CD/DVD Device' => 'Añadir unidad de CD/DVD',
'Add Hard Disk' => 'Añadir disco duro',
'Add Floppy Device' => 'Añadir floppy',
'DVD Drive' => 'Unidad de CD/DVD',
'Empty' => 'Vacío',
'Passthrough' => 'Paso',
'Unknown Device' => 'Dispositivo desconocido',
'Host Drive' => 'Unidad del anfitrión',
'Add IDE Controller' => 'Añadir controladora IDE',
'Add Floppy Controller' => 'Añadir controladora de Floppy',
'Add SCSI Controller' => 'Añadir controladora SCSI',
'Add SATA Controller' => 'Añadir controladora SATA',
'Add SAS Controller' => 'Añadir controladora SAS',
'LsiLogic' => 'LsiLogic',
'BusLogic' => 'BusLogic',
'IntelAhci' => 'AHCI',
'PIIX3' => 'PIIX3',
'PIIX4' => 'PIIX4',
'ICH6' => 'ICH6',
'I82078' => 'I82078',
'LsiLogicSas' => 'LsiLogic SAS',
'Differencing Disks' => 'Discos de diferenciación',
'No unused media message 1' => 'No hay un medio sin uso disponible para el nuevo adjunto.',
'No unused media message 2' => 'Presione el botón Crear para comenzar con el asistente de Nuevo Disco Virtual y crear un nuevo medio, o presione Seleccionar si desea abrir el Manejador de Medios Virtuales.',
'storage attached indirectly' => 'El adjuntar este disco se realizará indirectamente, usando un disco de diferenciación creado para este propósito.',
'base disk indirectly attached' => 'Este disco duro base esta adjuntado indirectamente usando los siguientes discos de diferenciación:',
'Attached to' => 'Conectado con',
'Not Attached' => 'No adjuntado',
'Set up the virtual hard disk' => 'Crear el disco duro virtual',
'Set up the virtual floppy drive' => 'Crear el floppy virtual',
'Set up the virtual CD/DVD drive' => 'Crear el floppy virtual',
'Choose a virtual floppy disk file...' => 'Elija un archivo para el floppy virtual...',
'Choose a virtual CD/DVD disk file...' => 'Elija un archivo para el CD/DVD virtual...',
'Choose a virtual hard disk file...' => 'Elija el archivo para el disco duro virtual...',
'Create a new hard disk...' => 'Crear un nuevo disco duro...',
'Remove disk from virtual drive' => 'Remueva el disco de una unidad virtual',
'Image' => 'Imagen', // CD/DVD or Floppy image

'Serial Ports' => 'Puertas seriales',
'Port X' => 'Puerta %s', // %s will be replaced with port number
'Enable Serial Port' => 'Habilite la puerta serial',
'Port Number' => 'Número de puerta',
'IRQ' => 'IRQ',
'I/O Port' => 'Puerta de E/S',
'User-defined' => 'Definida por el usuario',
'Port Mode' => 'Modo de la puerta',
'Disconnected' => 'Desconectada',
'HostPipe' => 'Host Pipe',
'HostDevice' => 'Dispositivo anfitrión',
'RawFile' => 'Archivo puro (raw)',
'Create Pipe' => 'Crear pipe',
'Port/File Path' => 'Ruta de la puerta/archivo',

'Parallel Ports' => 'Puertos paralelos',
'Enable Parallel Port' => 'Habilitar el Puerto Paralelo',
'Port Path' => 'Ruta de Puerto',

'USB' => 'USB',
'USB Controller' => 'Controlador USB',
'Enable USB Controller' => 'Habilitar el controlador USB',
'Enable USB 2.0 Controller' => 'Habilitar el controlador USB 2.0',
'USB Device Filters' => 'Filtro de dispositivos USB',
'Add Empty Filter' => 'Añadir filtro vacío',
'Add Filter From Device' => 'Añadir filtro para dispositivo',
'Edit Filter' => 'Editar el filtro',
'Remove Filter' => 'Remover el filtro',
'Move Filter Up' => 'Mover el filtro hacia arriba',
'Move Filter Down' => 'Mover el filtro hacia abajo',
'Device Filters' => 'Filtro de dispositivos',
'active' => 'activo',
'no devices available' => 'no hay dispositivos disponibles',

'USB Filter' => 'Filtro USB',
'New Filter' => 'Nuevo filtro',
'Vendor ID' => 'ID del vendedor',
'Product ID' => 'ID del producto',
'Revision' => 'Revisión',
'Manufacturer' => 'Fabricante',
'Serial No' => 'No. de serie',
'Remote' => 'Remoto',

'Shared Folders' => 'Directorios compartidos',
'Shared Folder' => 'Directorio compartido',
'Folders List' => 'Lista de directorios',
'Machine Folders' => 'Directorios permanente',
'Transient Folders' => 'Directorios transitorio',
'Path' => 'Ruta',
'Access' => 'Acceso',
// read only & read/write
'ro' => 'Solo lectura',
'rw' => 'Escribible',
'Auto-Mount' => 'Montaje automático', // 3.2.8
'Make Permanent' => 'hacerlo permanente',
'Full Access' => 'Acceso total',
'Add Shared Folder' => 'Añadir directorio compartido',
'Edit Shared Folder' => 'Editar directorio compartido',
'Remove Shared Folder' => 'Remover directorio compartido',


'Audio' => 'Audio',
'Enable Audio' => 'Habilitar Audio',
'Host Audio Driver' => 'Controlador de audio del anfitrión',
'Audio Controller' => 'Controlador de Audio',

'WinMM' => 'multimedia de Windows',
'Null Audio Driver' => 'Controlador nulo',
'OSS' => 'Open Sound System',
'ALSA' => 'Advanced Linux Sound Architecture',
'DirectSound' => 'Microsoft DirectSound',
'CoreAudio' => 'Core Audio',
'MMPM' => 'Reservo por razones históricas.', /* In API. May never see it in the real world */
'Pulse' => 'Pulse Audio',
'SolAudio' => 'Solaris Audio',

'HDA' => 'Intel HD Audio', // 3.2.8
'AC97' => 'ICH AC97',
'SB16' => 'SoundBlaster 16',

'Network' => 'Red',
'Adapter' => 'Adaptador',
'Network Adapter' => 'Adaptador de red',
'Enable Network Adapter' => 'Habilitar el adaptador de red',
'Adapter Type' => 'Tipo de adaptador',
'Bridged Adapter' => 'Adaptador puente (Bridged Adapter)',
'Internal Network' => 'Red interna',
'Host-only Adapter' => 'Solo anfitrión',
'VDE Adapter' => 'Adaptador VDE',
'Not attached' => 'Sin conección',
'Bridged adapter, %s' => 'Adaptador puente, %s', // %s will be replaced by adapter name
'Host-only adapter, \'%s\'' => 'Adaptador solo anfitrión, \'%s\'', // %s will be replaced by adapter name
'Internal network, \'%s\'' => 'Red Interna, \'%s\'', // %s will be replaced by network name
'VDE network, \'%s\'' => 'Red VDE, \'%s\'', // %s will be replaced by network name
'NAT' => 'NAT',
'network' => 'red',
'Ethernet' => 'Ethernet',
'PPP' => 'PPP',
'SLIP' => 'SLIP',
'IPv4Addr' => 'Dirección IP',
'IPv6Addr' => 'Dirección IP(v6)',
'Mac Address' => 'Dirección MAC',
'Cable connected' => 'Cable conectado',
'netMediumType' => 'Tipo',
'Guest Network Adapters' => 'Adaptador de red huésped',
/* New */
'Port Forwarding' => 'Reenvío de puertas',
'Port Forwarding Rules' => 'Reglas para el reenvío de puertas',
'Protocol' => 'Protocolo',
'Host IP' => 'IP del anfitrión',
'Host Port' => 'Puerta del anfitrión',
'Guest IP' => 'IP del huésped',
'Guest Port' => 'Puerta del huésped',
'TCP' => 'TCP',
'UDP' => 'UDP',
'Rule' => 'Regla',
'Insert new rule' => 'Insertar una nueva regla',
'Delete selected rule' => 'Borrar la regla seleccionada',
'Invalid IP Address' => 'Dirección IP no válida',
'The current port forwarding rules are not valid' => 'La reglas de reenvío actuales no son correctas. Ni la puerta de anfitrión ni del host pueden ser cero.',


'Am79C970A' => 'Tarjeta de red AMD PCNet-PCI II',
'Am79C973' => 'Tarjeta de red AMD PCNet-FAST III',
'I82540EM' => 'Tarjeta de red Intel PRO/1000 MT Desktop',
'I82543GC' => 'Tarjeta de red Intel PRO/1000 T Server',
'I82545EM' => 'Tarjeta de red Intel PRO/1000 MT Server',
'Virtio' => 'Dispositivo de red Virtio ',


// Machine states
'PoweredOff' => 'Detenida',
'Saved' => 'Salvada',
'Teleported' => 'Teleportado',
'Aborted' => 'Abortada',
'Running' => 'Corriendo',
'Paused' => 'En pausa',
'Stuck' => 'Pegada',
'Teleporting' => 'Teleporteando',
'LiveSnapshotting' => 'Tomando instantánea',
'Starting' => 'Partiendo',
'Stopping' => 'Deteniéndose',
'Saving' => 'Salvando',
'Restoring' => 'Restaurando',
'TeleportingPausedVM' => 'Teleporteando MV en pausa',
'TeleportingIn' => 'Teleporteando en',
'RestoringSnapshot' => 'Restaurando instantánea',
'DeletingSnapshot' => 'Borrando instantánea',
'SettingUp' => 'Estableciendo',

// list separator
'LIST_SEP' => ', ',

// Sizes
'B' => 'B',
'KB' => 'KB',
'MB' => 'MB',
'GB' => 'GB',
'TB' => 'TB',

// Virtual Media Manager
'Open Virtual Media Manager' => 'Abrir el administrador de medios virtuales',
'Virtual Media Manager' => 'Administrador de medios virtuales',
'Are you sure remove medium' => 'Esta seguro que desea remover el medio %s de la lista de medios conocidos?',
'Medium remove note' => 'Note que la unidad de almacenamiento de esta unidad no será removida y que sera posible agregarla nuevamente a lista después.',
'Are you sure release medium' => 'Está seguro que desea liberar el medio %s?',
'This will detach from' => 'Esto lo separará de las siguientes máquinas virtuales: %s.',
'Please select a medium.' => 'Por favor seleccione un medio.',
'VMM Remove Media Message1' => 'Desea borrar la unidad de almacenamiento del disco duro %s?',
'VMM Remove Media Message2' => 'Si usted selecciona Borrar, la unidad de almacenamiento será borrada permanentemente. <b>Esta operación no se puede deshacer.</b>',
'VMM Remove Media Message3' => 'Si usted selecciona Mantener el disco duro solo será borrado de la lista de discos duros conocidos. El medio de almacenamiento no será modificado y se podrá agregar de nuevo a la lista.',
'Normal' => 'Normal',
'Writethrough' => 'Writethrough',
'Immutable' => 'Inmutable',
'Actions' => 'Acciones',
'Clone' => 'Clon',
'Remove' => 'Borrar',
'Release' => 'Liberar',
'Hard Disks' => 'Discos duros',
'CD/DVD Images' => 'Imágeens de CD/DVD',
'Floppy Images' => 'Imágenes de Floppy',

/* New hard disk wizard */
'Create New Virtual Disk' => 'Crear un nuevo disco virtual',
'newDisk Welcome' => 'Bienvenido al ayudante para crear un nuevo disco virtual!',
'newDisk Step1 Message1' => 'este ayudante le permitirá crear un nuevo Disco Virtual en su Máquina Virtual.',
'newDisk Step1 Message2' => 'Use el botón Próximo para ir a la página siguiente y el botón Atrás para retornar a la página anterior.',
'Hard Disk Storage Type' => 'Tipo de almacenamiento del Disco Duro',
'newDisk Step2 Message1' => 'Seleccione el tipo de disco duro virtual que desea crear.',
'newDisk Step2 dynamic' => 'Un <b>almacenamiento de crecimiento dinámico</b> ocupa muy poco espacio en su disco duro inicialmente.  Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño indicado) a medida que el SO huésped lo solicite.',
'newDisk Step2 fixed' => 'Un <b>almacenamiento de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenado como un archivo de aproximadamente el mismo tamaño que el disco virtual. La creación de un disco virtual de tamaño fijo puede tomar mucho tiempo dependiendo del tamaño y la velocidad de su disco duro.',
'Storage Type' => 'Tipo de almacenamiento',
'Dynamically expanding storage' => 'Almacenamiento de expansión dinámica',
'Fixed-size storage' => 'Almacenamiento de tamaño fijo',
'Virtual Disk Location and Size' => 'Ubicación y tamaño el disco virtual',
'newDisk Step3 Message1' => 'Seleccione la ubicación del archivo que almacenara los datos del disco duro o ingrese un nombre de archivo en el campo de texto.',
'newDisk Step3 Message2' => 'Seleccione el tamaño del disco duro virtual en megabytes. El S.O. huésped verá el tamaño de este disco duro como el máximo.',
'Summary' => 'Resumen',
'newDisk Step4 Message1' => 'Usted esta a punto de crear un disco duro con las siguientes características:',
'newDisk Step4 Message2' => 'Si las características enumeradas mas arriba son correctas, presione el botón Terminar. Una vez que usted lo presione, un nuevo disco duro será creado.',

/* New virtual machine wizard */
'Create New Virtual Machine' => 'Crear una nueva Maquina Virtual (MV)',
'New Virtual Machine Wizard' => 'Ayudante de creación de una máquina virtual',
'newVM Welcome' => 'Bienvenido al ayudante de creación de una máquina virtual!',
'newVM Step1 Message1' => 'Este ayudante lo guiará en los pasos necesarios para crear una nueva máquina virtual para VirtualBox.',
'newVM Step1 Message2' => 'Use el botón Próximo para ir a la página siguiente y el botón Atrás para retornar a la página anterior.',
'VM Name and OS Type' => 'Nombre de la MV y tipo de S.O.',
'newVM Step2 Message1' => 'Ingrese el nombre para la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo (S.O.) que planea instalar en ella.',
'newVM Step2 Message2' => 'El nombre de la máquina virtual normalmente indica las características de software y hardware. Será usado por todos los componentes del VirtualBox para identificar su máquina.',
'newVM Step3 Message1' => 'Seleccione la cantidad de RAM (en megabytes) que serán asignados a la máquina virtual.',
'newVM Step3 Message2' => 'El tamaño recomendado es de %s MB.', /* %s will be replaced with the recommended memory size at run time */
'Virtual Hard Disk' => 'Disco Duro Virtual',
'Boot Hard Disk' => 'Disco duro de arranque',
'Create new hard disk' => 'Crear nuevo disco duro',
'Use existing hard disk' => 'Usar un disco duro existente',
'newVM Step4 Message1' => 'Seleccione la imagén de disco duro que será usado como unidad de arranque de la máquina virtual.  Puede crear un nuevo disco duro usando el botón Nuevo, o seleccionar una imagen existente de la lista desplegable, o presionando Existente (que llamará el Administrador de Medios Virtuales).',
'newVM Step4 Message2' => 'Si necesita un configuración mas complicada, puede pasar este paso y adjuntar discos duros mas tarde, utilizando el menú de Configuración.',
'newVM Step4 Message3' => 'El tamaño recomendado para el disco duro de arranque es %s.', /* %s will be replaced with the recommended memory size at run time */
'newVM Step5 Message1' => 'Se creará una nueva máquina virtual con las siguientes características:',
'newVM Step5 Message2' => 'Si es correcto presione el botón Terminar.  Una vez que lo presione, se creará una nueva Máquina Virtual.',
'newVM Step5 Message3' => 'Note que puede alterar estas y otras características de la máquina virtual en cualquier momento usando el menú de máquina en la ventana principal.',

// LD ****2011-02-19 19:53:31 

/* VM Log files */
'Show Log' => 'Mostrar Log',
'Logs' => 'Logs',
'No logs found.' => 'No se encuentran logs para la máquina virtual seleccionada.',

/* Import / Export Appliances */
'Export Appliance' => 'Exportar la aplicación',
'Appliance Export Wizard' => 'Ayudante para la exportación de aplicaciones',
'Appliance Export Wizard Welcome' => 'Bienvenido al Ayudante para la exportación de aplicaciones!',
'appExport Step1 Message1' => 'Este ayudante le guiará en el proceso de exportar una aplicación.',
'appExport Step1 Message2' => 'Use el botón Próximo para ir a la página siguiente y el botón Atrás para retornar a la página anterior.',
'appExport Step1 Message3' => 'Por favor seleccione la máquina virtual que debe ser agregada a la aplicación.  Puede seleccionar mas de una.  Las máquinas deben estar apagadas antes de poder exportarlas.',
'Appliance Export Settings' => 'Configuración de la exportación de aplicaciones',
// LD 2011-02-20 12:02:54 
'appExport Step2 Message1' => 'Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF/OVA. Si usa una extensión ova, entonces todos los archivos serán combinados en un archivo Open Virtualization Format. Si usa una extensión ovf, varios archivos serán escritos separadamente. No se permiten otras extensiones.',
'appExport Step3 Message1' => 'Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar la mayoría de las propiedades mostradas haciendo doble clic sobre ellas.',
'Import Appliance' => 'Importar la Aplicación',
'Appliance Import Wizard' => 'Ayudante para la importación de aplicaciones',
'Appliance Import Wizard Welcome' => 'Bienvenido al Ayudante para la importación de aplicaciones!',
'appImport Step1 Message1' => 'Este ayudante le guiará en el proceso de importar una aplicación.',
'appImport Step1 Message2' => 'Use el botón Próximo para ir a la página siguiente y el botón Atrás para retornar a la página anterior.',
'appImport Step1 Message3' => 'VirtualBox puede, actualmente, importar aplicaciones guardadas en en el formato OVF (Open Virtualization Format). Para continuar seleccione el archivo a importar:',
'Appliance Import Settings' => 'Configuración de la importación de aplicaciones',
'appImport Step2 Message1' => 'Estas son las máquinas virtuales contenidas en la aplicación y la configuración sugerida para cada máquina.  Puede cambiar algunas de las propiedades haciendo doble-click o usando las casillas correspondientes.',
'appImport Step3 Message1' => 'Por favor elija un nombre de archivo en el cual importar la aplicación.',
'Write legacy OVF' => 'Escribir en formato OVF 0.9 (antiguo)',
'Write Manifest file' => 'Guardar archivo Manifest',
'Virtual System X' => 'Sistema virtual %s', // %s will be replaced with the virtual system number
'Product' => 'Producto',
'Product-URL' => 'URL del Producto',
'Vendor' => 'Vendedor',
'Vendor-URL' => 'URL del vendedor',
'License' => 'Licencia',
'Hard Disk Controller' => 'Controladora del disco duro',
'Virtual Disk Image' => 'Imagen del disco virtual',
'Warnings' => 'Advertencias',

/* Operation in progress onUnLoad warning message */
'Operation in progress' => 'Advertencia: Esta en proceso una operación interna de VirtualBox. El cerrar o cambiar a otra ventana puede tener consecuencias inesperadas y desagradables.  Por favor espera a que la operación termine.',
'Loading ...' => 'Cargando ...', // "loading ..." screen

/* Versions */
'Unsupported version' => 'Esta usando una versión no soportada de VirtualBox (%s) con phpVirtualbox. Esto puede causar errores desconocidos y no deseados.',
'Do not show message again' => 'No vuelva a mostrar este mensaje.',

/* Fatal connection error */
'Fatal error' => 'ha ocurrido un error al comunicarse con vboxwebsrv. phpVirtualbox no enviará mas consultas hasta que el error sea corregido y la página refrescada. Los detalles de este error de conección serán mostrados en la página siguiente.',

/* Guest properties error */
'Unable to retrieve guest properties' => 'No es posible obtener las propiedades del huésped. Asegúrese de que la máquina virtual esta corriendo y que tiene las Adiciones al Huésped de VirtualBox instaladas.',

/*Remote Console */
'User name' => 'Nombre usuario',
'Password' => 'Contraseña',
'Connecting to' => 'Conectando a',
'Connected to' => 'Conectado a',
'Requested desktop size' => 'Tamaño solicitado del escritorio',
'Connect' => 'Conectar',
'Detach' => 'Separar',
'Disconnect' => 'Desconectar',
"Ctrl-Alt-Del" => "Enviar Ctrl-Alt-Del",
'Disconnect reason' => 'Razón de la desconección',
"Redirection by" => "Redirigido por",
'Virtual machine is not running or RDP configured.' => 'La máquina virtual no está corriendo o no está configurada para aceptar conecciones RDP.',

/* Guest Additions */
'Install Guest Additions' => 'Instalar Añadidos del Huésped',
'Guest Additions Mounted' => 'La imagen del CD de Añadidos del Huésped a sido montada en una unidad de CD/DVD en la máquina virtual. Para terminar con la instalación debe loggear en la máquina virtual e instalar los Añadidos del huésped en forma manual.',
'Guest Additions No CDROM' => 'No se pudo montar al imagen de los Añadidos del Huésped pues la máquina virtual no tiene una unidad de CD/DVD. Por favor agregue una unidad utilizando la página de almacenamiento en la configuración de la máquina virtual.',

/* USB devices */
'USB Device' => 'Unidad', // USB device name
'USB Attached' => 'Conectada', // Is it attached to the VM
'USB Available' => 'Disponible', // 	Is it available
 
/* VM List Tooltip
 * %1 replaced with VM Name
 * %2 replaced with VM state
 * %3 replaced with time since state change
 * %4 replaced with session state (locked or unlocked)
 * */
'<nobr>%1</nobr><br /><nobr>%2 since %3</nobr><br /><nobr>Session %4</nobr>' => '<nobr>%1</nobr><br /><nobr>%2 desde %3</nobr><br /><nobr>Sesión %4</nobr>',
// Session states
'Locked' => 'Bloqueado',
'Unlocked' => 'Desbloqueado',
'Unlocking' => 'Desbloqueando',

/* Operating Systems */
'Other' => 'Otros/Desconocido',
'Windows31' => 'Windows 3.1',
'Windows95' => 'Windows 95',
'Windows98' => 'Windows 98',
'WindowsMe' => 'Windows Me',
'WindowsNT4' => 'Windows NT 4',
'Windows2000' => 'Windows 2000',
'WindowsXP' => 'Windows XP',
'WindowsXP_64' => 'Windows XP (64 bit)',
'Windows2003' => 'Windows 2003',
'Windows2003_64' => 'Windows 2003 (64 bit)',
'WindowsVista' => 'Windows Vista',
'WindowsVista_64' => 'Windows Vista (64 bit)',
'Windows2008' => 'Windows 2008',
'Windows2008_64' => 'Windows 2008 (64 bit)',
'Windows7' => 'Windows 7',
'Windows7_64' => 'Windows 7 (64 bit)',
'WindowsNT' => 'Other Windows',
'Linux22' => 'Linux 2.2',
'Linux24' => 'Linux 2.4',
'Linux24_64' => 'Linux 2.4 (64 bit)',
'Linux26' => 'Linux 2.6',
'Linux26_64' => 'Linux 2.6 (64 bit)',
'ArchLinux' => 'Arch Linux',
'ArchLinux_64' => 'Arch Linux (64 bit)',
'Debian' => 'Debian',
'Debian_64' => 'Debian (64 bit)',
'OpenSUSE' => 'openSUSE',
'OpenSUSE_64' => 'openSUSE (64 bit)',
'Fedora' => 'Fedora',
'Fedora_64' => 'Fedora (64 bit)',
'Gentoo' => 'Gentoo',
'Gentoo_64' => 'Gentoo (64 bit)',
'Mandriva' => 'Mandriva',
'Mandriva_64' => 'Mandriva (64 bit)',
'RedHat' => 'Red Hat',
'RedHat_64' => 'Red Hat (64 bit)',
'Turbolinux' => 'Turbolinux',
'Ubuntu' => 'Ubuntu',
'Ubuntu_64' => 'Ubuntu (64 bit)',
'Xandros' => 'Xandros',
'Xandros_64' => 'Xandros (64 bit)',
'Linux' => 'Other Linux',
'Solaris' => 'Solaris',
'Solaris_64' => 'Solaris (64 bit)',
'OpenSolaris' => 'OpenSolaris',
'OpenSolaris_64' => 'OpenSolaris (64 bit)',
'FreeBSD' => 'FreeBSD',
'FreeBSD_64' => 'FreeBSD (64 bit)',
'OpenBSD' => 'OpenBSD',
'OpenBSD_64' => 'OpenBSD (64 bit)',
'NetBSD' => 'NetBSD',
'NetBSD_64' => 'NetBSD (64 bit)',
'OS2Warp3' => 'OS/2 Warp 3',
'OS2Warp4' => 'OS/2 Warp 4',
'OS2Warp45' => 'OS/2 Warp 4.5',
'OS2eCS' => 'eComStation',
'OS2' => 'Other OS/2',
'DOS' => 'DOS',
'Netware' => 'Netware',
'MacOS' => 'Mac OS X Server',
'MacOS_64' => 'Mac OS X Server (64 bit)',

);



function trans($item = '') {
	return (@self::$trans[$item] ? @self::$trans[$item] : null);
}


}
