	/**************************************************************************\
	* Simple Groupware 0.724                                                   *
	* http://www.simple-groupware.de                                           *
	* Copyright (C) 2002-2011 by Thomas Bley                                   *
	* ------------------------------------------------------------------------ *
	*  This program is free software; you can redistribute it and/or           *
	*  modify it under the terms of the GNU General Public License Version 2   *
	*  as published by the Free Software Foundation; only version 2            *
	*  of the License, no later version.                                       *
	*                                                                          *
	*  This program is distributed in the hope that it will be useful,         *
	*  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of          *
	*  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the            *
	*  GNU General Public License for more details.                            *
	*                                                                          *
	*  You should have received a copy of the GNU General Public License       *
	*  Version 2 along with this program; if not, write to the Free Software   *
	*  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,                  *
	*  MA  02111-1307, USA.                                                    *
	\**************************************************************************/

{t}!_Copyright_Language_File{/t}
Copyright (C) 2007-2008 Emmanuel BAC / Emmanuel BROST / Christophe THOMAS / Laurent BARDI

{t}!_Language{/t}
Français / French

{t}%s is not activated{/t}
%s nest pas activé

{t}%s is not compiled / loaded into PHP.{/t}
%s nest pas compilé / chargé dans PHP.

{t}%s M memory usage{/t}


{t}%s not in database{/t}
%s nest pas dans la base de données

{t}%s rows affected{/t}
%s colonnes modifiés

{t}%s secs{/t}
%s sec

{t}%s started editing this asset at %s{/t}
%s a modifié cet élément à %s

{t}(for active directory username must be: username@domain){/t}
(pour active directory, le nom dutilisateur doit être: nom_utilisateur@domaine)

{t}(un)Group{/t}
(de)Grouper

{t}About{/t}
A propos

{t}accepted{/t}
Réussi

{t}Access denied.{/t}
Accès Refusé.

{t}Access to this file has been denied.{/t}
Laccès à ce fichier a été refusé.

{t}Account{/t}
Compte

{t}account of %s has expired{/t}
le compte de %s a expiré

{t}Accounting{/t}
Comptabilité

{t}Activate{/t}


{t}Activated{/t}
Activé

{t}Active{/t}
Actif

{t}Ad{/t}
Annonce

{t}Add{/t}
Ajouter

{t}Add a special rule{/t}


{t}Add to offline folders{/t}


{t}added line{/t}
Ligne ajoutée

{t}Address{/t}
Adresse

{t}admin access{/t}
acces administrateur

{t}Admin access (groups){/t}
Acces Administrateur (groupes)

{t}Admin access (users){/t}
Acces Administrateur (utilisateurs)

{t}Admin Password{/t}
Mot de passe Administrateur

{t}Admin Username{/t}
nom dutilisateur Administrateur

{t}Administration{/t}
Administration

{t}Advanced tables{/t}
Tables Avancées

{t}Affected user{/t}
Utilisateur modifie

{t}Affiliate{/t}
Affiliés

{t}after{/t}


{t}Agent{/t}
Agent

{t}Ajax Error{/t}
erreur AJAX

{t}All{/t}
Tous

{t}All day{/t}
Toute la journée

{t}All events{/t}
Tous les événements

{t}All finished tasks{/t}


{t}All pending tasks{/t}


{t}Allow custom values{/t}


{t}Allow disabled modules{/t}


{t}Already running latest release.{/t}
Dernière mouture deja installée

{t}Already voted.{/t}


{t}Amount{/t}
Quantité

{t}Anchor{/t}
Ancre

{t}and{/t}
et

{t}Anniversary{/t}
Anniversaire

{t}another page{/t}
Une autre page

{t}answered{/t}
Repondu

{t}Answers{/t}


{t}Apache based (.htaccess, Basic, Digest, etc.){/t}
Basé sur un module Apache (.htaccess, Basic, Digest, etc.)

{t}Application title{/t}
Titre de lapplication

{t}Apply rights to subfolders{/t}
Appliquer les droits aux sous-dossiers

{t}Appointment{/t}


{t}Appointments{/t}


{t}Apr{/t}


{t}April{/t}
Avril

{t}Archive deleted files{/t}
Archiver les fichiers effacés

{t}Asset{/t}


{t}Asset marked as read-only.{/t}
Eléments en lecture seule

{t}Assets{/t}
Eléments

{t}Assets (children){/t}
Elements (sous-item)

{t}Assets can be imported into multiple folders by adding the "Folder" column.{/t}


{t}Assets can be overwritten by adding the "Id" column.{/t}


{t}assigned{/t}
assigné

{t}at least 20 characters{/t}


{t}attach file{/t}
Fichier attaché

{t}Attachment{/t}
document attaché

{t}Attachments{/t}
documents attachés

{t}Attend{/t}


{t}Aug{/t}


{t}August{/t}
Août

{t}Authentication Mode{/t}
Mode dauthentification

{t}Author{/t}
Auteur

{t}Automatically hide the menu{/t}


{t}Automatically hide the tree{/t}


{t}Average{/t}


{t}Average progress{/t}


{t}Avg length{/t}
Longueur moyenne

{t}Back{/t}
Retour

{t}Backup{/t}
Sauvegarde

{t}Backup current folder{/t}
Sauvegarde du répertoire courant

{t}Backups{/t}
Sauvegardes

{t}Basic editing{/t}
Edition simple

{t}before{/t}


{t}Before{/t}


{t}Begin{/t}
Début

{t}big{/t}
Grand

{t}big text{/t}
Texte plus grand

{t}bigger{/t}
Plus grand

{t}Billing address{/t}
Adresse de facturation

{t}Birthday{/t}
Anniversaire

{t}Birthdays{/t}
Anniversaires

{t}Blank{/t}
Vierge

{t}blue{/t}
bleu

{t}bold{/t}
Gras

{t}bold italic{/t}
Gras et Italique

{t}Book{/t}


{t}booked{/t}
réservé

{t}Booked{/t}
Réservé

{t}Booking number{/t}
Numéro de réservation

{t}Bookings{/t}
Réservations

{t}Bookmark{/t}


{t}Bookmarks{/t}
Bookmarks

{t}borrowed{/t}
emprunter

{t}Brand{/t}
Marque

{t}Brands{/t}
Marques

{t}Browser Compatibility{/t}
Compatibilité du navigateur

{t}Browser not supported{/t}
Navigateur non supporté

{t}Budget{/t}
Budget

{t}Bug{/t}
Bogue

{t}bulleted{/t}
Puce

{t}Business{/t}
Affaire

{t}C a n c e l{/t}


{t}C O N T I N U E{/t}
C O N T I N U E R

{t}Cache output{/t}
Cache de sortie

{t}Caches{/t}
Caches

{t}Calendar{/t}
Calendrier

{t}Cancel{/t}


{t}canceled{/t}
annulé

{t}Canceled{/t}
Annulé

{t}Cannot call 'proc_open'. Please remove 'proc_open' from 'disable_functions' in php.ini and disable 'safe_mode'.{/t}
impossible dappeler proc_open. Veuillez enlever proc_open de disable_functions dans php.ini et désactiver safe_mode.

{t}Cannot connect to database %s on %s.{/t}
Impossible de se connecter à la base de données %s sur %s.

{t}Cannot create preview for %s{/t}
Impossible de créer une prévisualisation pour %s

{t}Cannot read the file %s.{/t}
Impossible de lire le fichier  %s.

{t}Cardinality{/t}
Cardinalité

{t}Categories{/t}
Categories

{t}Category{/t}
Categorie

{t}Cc{/t}
Cc

{t}centered{/t}
Centré

{t}CEO{/t}
PDG

{t}Change request{/t}
Modifier la requete

{t}Change settings{/t}
Modifier la configuration

{t}Change Setup settings{/t}
Modifier la configuration dinstallation

{t}Change summary{/t}
Sommaire des changements

{t}Changed{/t}


{t}changed line{/t}
ligne modifiée

{t}Changelog{/t}
Log de modifs

{t}Chat{/t}
Chat

{t}Check DoS Attacks{/t}
Verification des attaques DOS

{t}checked{/t}
controlé

{t}Checked{/t}
Controlé

{t}Choices{/t}


{t}CIO{/t}
Directeur technique

{t}City{/t}
Ville

{t}Clean{/t}
Nettoyer

{t}Clean Cache{/t}
Nettoyer le cache

{t}Clear{/t}
Vider

{t}Clear Cache{/t}
Vider le cache

{t}Clear Data{/t}


{t}Clear grouping{/t}


{t}Client{/t}
Client

{t}Close{/t}
Fermer

{t}Close session{/t}
Fermer la session

{t}closed{/t}
fermé

{t}Closed{/t}
Fermé / Terminé

{t}CMS{/t}
Système de gestion de composants

{t}CMS homepage title{/t}


{t}Collapse text{/t}


{t}Collapse tree{/t}
Replier larbre

{t}Color{/t}
Couleur

{t}Column{/t}


{t}Column name{/t}
Nom de la colonne

{t}Combination{/t}


{t}Comma{/t}


{t}Comma separated values{/t}


{t}Command{/t}
Commande

{t}Comment{/t}
Commentaire

{t}Comment files{/t}
Fichier de commentaires

{t}Companies{/t}
Sociétés

{t}Company{/t}
Société

{t}Competition{/t}
Concurrence

{t}Competitor{/t}
Concurrent

{t}Complete{/t}


{t}Completed{/t}
Completé

{t}Component{/t}
Composant

{t}Compress output{/t}
Compresser la sortie

{t}Confirm{/t}


{t}confirmed{/t}
confirmé

{t}Connection error: %s [%s]{/t}


{t}Connection to database failed.{/t}
La connexion à la base de données a échoué.

{t}Console{/t}


{t}Console scripts{/t}


{t}Consultant{/t}
Consultant

{t}Contact{/t}
Contact

{t}Contact activities{/t}
Activités du contact

{t}Contact activity{/t}


{t}Contact by{/t}
Contact par

{t}Contact groups{/t}
Groupes du contact

{t}Contact id{/t}
Id du contact

{t}Contact person{/t}
Contacter une personne

{t}Contact user by{/t}
Contacter l utilisateur avec

{t}Contacts{/t}
Contacts

{t}contains{/t}
contient

{t}Content{/t}
Contenu

{t}Continue{/t}
Continuer

{t}Copier{/t}


{t}Copy{/t}
Copier

{t}Cost center{/t}
Centre de coût

{t}Costs of accommodation{/t}
Coûts d hebergements

{t}Could not determine database-version.{/t}
Ne peut déterminer la version de la base de données.

{t}Country{/t}
Pays

{t}Create new{/t}


{t}Created{/t}
Créé le

{t}Creating database failed.{/t}
Echec de création de la base de données.

{t}current path{/t}
chemin courant

{t}current time{/t}


{t}Curriculum vitae{/t}
Curriculum vitae

{t}Custom schema{/t}


{t}Customization rules\nfor modules based on sgsML{/t}


{t}customizations{/t}


{t}Customize{/t}


{t}Cut{/t}
Couper

{t}daily{/t}
journalier

{t}Data{/t}
Données

{t}Data free{/t}
Données libres

{t}Data length{/t}
Taille des données

{t}Database{/t}
Base de données

{t}Database Hostname / IP{/t}
Hostname / IP de la base de données

{t}Database Name{/t}
Nom de la base de données

{t}Database Password{/t}
Mot de passe de la base de données

{t}Database size{/t}


{t}Database status{/t}
Statut de la base de données

{t}Database type{/t}


{t}Database User{/t}
Utilisateur de la base de données

{t}Database variables{/t}
Variables de la base de données

{t}Date{/t}
Date

{t}Day{/t}
Jour

{t}Day begin{/t}
Début de journée

{t}Day end{/t}
Fin de journée

{t}days{/t}
Jours

{t}Db{/t}
Db

{t}Deactivate{/t}


{t}Deadline{/t}
Date limite

{t}Debug{/t}
Dépanner

{t}Debug-dir{/t}
Dépannage-dir

{t}Dec{/t}


{t}December{/t}
Décembre

{t}Declining balance{/t}
amortissement dégressif

{t}Default{/t}
Défaut

{t}Default function{/t}


{t}Default theme{/t}
Thème par défaut

{t}Default values for assets{/t}


{t}definition for definition lists{/t}
définition pour les liste de définitions

{t}Degree{/t}
Degré

{t}Delete{/t}
Supprimer

{t}Delete incl subfolders{/t}
Supprimer les sous dossiers inclus

{t}deleted{/t}
éffacé

{t}deleted line{/t}
effacer la ligne

{t}Delivery{/t}


{t}Demand{/t}
Demande

{t}Demo{/t}
Démonstration

{t}Demonstration folder{/t}


{t}Department{/t}
Departement

{t}Departments{/t}
Departements

{t}Dependancies{/t}
Dependances

{t}Description{/t}
Description

{t}Description hint{/t}


{t}Description title{/t}


{t}Description value{/t}


{t}Desktop computer{/t}
Ordinateur de bureau

{t}Details{/t}
Details

{t}Device type{/t}
Type de périphérique

{t}Device types{/t}
Types de périphérique

{t}Diagram{/t}


{t}directory does not exist.{/t}
Le répertoire nexiste pas.

{t}Directory is outside the allowed directory. (%s is outside %s){/t}
Le répertoire est à lextérieur du répertoire autorisé. (%s est en dehors de %s)

{t}disable{/t}


{t}Disable basic authentication{/t}
Autentification simple désactivée

{t}Disable cut-copy-paste{/t}


{t}Disabled{/t}


{t}Disabled modules{/t}


{t}Display{/t}
Afficher

{t}display filter{/t}
Afficher le filtre

{t}Displayname{/t}


{t}displays{/t}
affichages

{t}Distributor{/t}
Distributeur

{t}Distributors{/t}
Distributeurs

{t}divorced{/t}
divorcé

{t}Documentation{/t}
Documentation

{t}Documentation index{/t}
Index de l aide

{t}Domain{/t}
Domaine

{t}Don't attend{/t}


{t}Don't move old files to 'old/'{/t}


{t}Down{/t}
Bas

{t}Download{/t}
Télécharger

{t}Download example file{/t}


{t}Downloading extension list{/t}


{t}Downloading update list{/t}
Téléchargement de la liste des mises a jour

{t}Drag and drop files or URLs here.{/t}


{t}duplicate{/t}
dupliquer

{t}Duration{/t}
Durée

{t}E-mail{/t}
Courriel

{t}E-mail private{/t}
Courriel (privé)

{t}E-mail program{/t}
Logiciel de courriel

{t}e.g.{/t}
par exemple

{t}Edit{/t}
Modifier

{t}Edit as new{/t}
marquer comme nouveau

{t}Edit rights{/t}
Modifier les droits

{t}Editable if hidden in all views{/t}


{t}Editor{/t}
Editeur

{t}Emphasis{/t}
Mettre l accent sur

{t}Empty{/t}
Vide

{t}Empty folder{/t}
Dossier vide

{t}en{/t}
fr

{t}Enable anonymous access{/t}
Autoriser les accès anonymes

{t}Enable anonymous CMS{/t}
Autoriser le CMS anonymes

{t}Enable automatic user creation{/t}
Autoriser la création automatique de l utilisateur

{t}Enable external mail client for 'mailto:' links{/t}
Autoriser l utilisation de logiciel de courriel externe pour les liens mailto:

{t}Enable self registration{/t}


{t}Enable Sync4j / Funambol{/t}


{t}Enable WebDAV{/t}


{t}Enable WebDAV file locking scripts{/t}


{t}End{/t}
Fin

{t}engaged{/t}
Concubin

{t}equal{/t}
égal

{t}Error{/t}
Erreur

{t}Error doing request to xmlhttp{/t}
Erreur de requête xmlhttp

{t}Error moving file{/t}
Erreur de déplacement de fichier

{t}Error pasting asset{/t}
Erreur de collage d élement

{t}Error: no credentials{/t}
Erreur: pas de données dautentification

{t}Events{/t}
Evènements

{t}Example{/t}
Exemple

{t}Example contacts{/t}
Exemple de contacts

{t}Example surveys can be found at:{/t}


{t}Example without mountpoint{/t}
Exemple sans point de montage

{t}Examples{/t}


{t}Execute{/t}
Exécuter

{t}Expenses{/t}
Dépenses

{t}Experimental{/t}
Experimental

{t}Expires{/t}
Expire le

{t}Expiry{/t}
Echéance

{t}Extended{/t}


{t}Extensions{/t}


{t}Extracting files{/t}
Extraction des fichiers

{t}F j{/t}
j F

{t}F j, Y{/t}
j F Y

{t}Failed to create directory: %s{/t}
Echec de création de répertoire: %s

{t}Failed to write file to disk.{/t}
Echec décriture sur le disque

{t}Failed to write into %s{/t}
Echec décriture dans %s

{t}Family status{/t}
Statut familial

{t}FAQ{/t}
FAQ

{t}Favorites{/t}
Favoris

{t}Fax{/t}
Fax

{t}Feature request{/t}
Demande de fonctionalités

{t}Feb{/t}


{t}February{/t}
Fevrier

{t}Feed{/t}


{t}female{/t}
Feminin

{t}Field{/t}
Champ

{t}Field contains value{/t}


{t}Field customization{/t}


{t}Field is equal to value{/t}


{t}Fields{/t}


{t}File{/t}
fichier

{t}file is too big. Please change upload_max_filesize, post_max_size in your php.ini{/t}
Le fichier est trop gros. Modifiez les valeurs de upload_max_filesize et post_max_size dans votre php.ini

{t}file is too big. Please upload a smaller one.{/t}
Le fichier est trop gros. Téléchargez en un plus petit.

{t}File locked.{/t}
Fichier verrouillé

{t}file not found in database.{/t}
le fichier n a pas été trouvé dans la base de données.

{t}file not found.{/t}
fichier non trouvé.

{t}File unlocked.{/t}
Fichier déverrouillé

{t}file was uploaded partially.{/t}
le fichier a été partiellement téléchargé

{t}Filename must have the right extension. Valid extensions are %s{/t}
Le nom du fichier doit avoir la bonne extension. Les extensions valides sont (%s).

{t}Files{/t}
Fichiers

{t}Filesystem{/t}
Fichier systeme

{t}Filter{/t}
Filtre

{t}Find assets in multiple folders{/t}
Chercher les élements dans de multiples dossiers

{t}Finish scheduled{/t}
Planification terminée

{t}Finished{/t}
Terminé

{t}First in list{/t}
Premier dans la liste

{t}first level support{/t}


{t}First name{/t}
Prénom

{t}Fix paging bar to page bottom{/t}


{t}fixed{/t}
Corrigé

{t}Flags{/t}
Drapeaux

{t}Flash plugin not installed.{/t}


{t}Folder{/t}
Dossier

{t}Folder already exists.{/t}
Le dossier existe deja.

{t}Folder created.{/t}


{t}Folder has changed.{/t}


{t}Folder icon{/t}


{t}Folder not found.{/t}


{t}Folder refresh period{/t}


{t}Folder structure{/t}


{t}Folder structure created.{/t}
Structure de dossiers crée.

{t}Folder structure moved to trash.{/t}
Structure de dossiers envoyé a la poubelle.

{t}Folder Type{/t}
Type de dossier

{t}Folder with ID %s{/t}


{t}Folders{/t}
Dossiers

{t}for a new paragraph, use a blank line{/t}
pour une nouveau paragraphe utilisez une nouvelle ligne

{t}Force SSL{/t}
Forcer SSL

{t}Form{/t}


{t}Forum{/t}
Forum

{t}Forward{/t}
Transmettre

{t}Fr{/t}
Ve

{t}Free/busy{/t}
Libre/Occupé

{t}Fri{/t}
Ven

{t}Friday{/t}
Vendredi

{t}From{/t}
De

{t}Full screen{/t}


{t}Full texts{/t}


{t}Full width{/t}
Largeur complète

{t}Fulltext index{/t}


{t}Funambol only works with MySQL and PostgreSQL.{/t}


{t}Function does not exist: %s{/t}
La fonction %s n existe pas.

{t}g:i a{/t}
H:i

{t}Gender{/t}
Genre

{t}General{/t}
Genéral

{t}Generate{/t}
Genérer

{t}Gifts{/t}
Cadeaux

{t}Give Feedback{/t}
Feedback

{t}GNU GPL Frequently Asked Questions{/t}
GNU GPL FAQ

{t}greater than{/t}
plus grand que

{t}green{/t}
vert

{t}Group{/t}
Groupe

{t}Group created.{/t}


{t}Group deactivated.{/t}


{t}Groupname{/t}
Nom du groupe

{t}Groups{/t}
Groupes

{t}hanging text{/t}
Texte en cours

{t}Hardware{/t}
Matériel

{t}Headers{/t}
En tête

{t}heading{/t}
Tête de chapitre

{t}headings{/t}
Têtes de chapitres

{t}Height{/t}
Hauteur

{t}Help{/t}
Aide

{t}Helpdesk{/t}
Centre d aide

{t}Hidden in{/t}


{t}Hidden in all views{/t}


{t}Hide{/t}


{t}hide in all views{/t}


{t}hide in this view{/t}


{t}History{/t}
Historique

{t}Holiday{/t}
Vacances

{t}Home{/t}
Accueil

{t}Home folder id{/t}


{t}Home page in the CMS{/t}
Page d accueil dans le CMS

{t}Homepage{/t}
Page daccueil

{t}horizontal line{/t}
ligne horizontale

{t}Host{/t}
Hôte

{t}Hosts{/t}
Hôtes

{t}hours{/t}
Heures

{t}HTML document{/t}


{t}HTML documents{/t}
documents HTML

{t}http://www.pmwiki.org/PmWiki/{/t}
http://www.pmwiki.org/PmWikiFr/

{t}I Accept the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE VERSION 2{/t}
Jaccepte la GNU GENERAL PUBLIC LICENSE VERSION 2

{t}I m p o r t{/t}


{t}I n s t a l l{/t}
I n s t a l l e r

{t}Icon{/t}


{t}Id{/t}
Id

{t}Id must be not null, lowercase, min 3 characters, max 128 containing [a-z0-9_-@.].{/t}
Id ne doit pas etre nul, en minuscule, min 3 carateres max 128 de valeurs [a-z0-9_-@.].

{t}Id must be not null, min 3 characters, max 128 containing [a-z0-9_-@.].{/t}
Id ne doit pas etre nul, min 3 carateres max 128 de valeurs [a-z0-9_-@.].

{t}Ideas{/t}
Idées

{t}If empty, the SMTP connection from the module users will be used.{/t}
Si elle nest pas renseignée, la connexion SMTP du module utilisateur sera utilisée.

{t}If file system permissions are ok, please check the configurations of %s if present.{/t}


{t}if not autodetected with namingContexts{/t}
si non détecté avec le contexte nominal

{t}If username or password contains the &quot;:&quot; character, replace it with &quot;==&quot;.{/t}


{t}If username or password contains the &quot;@&quot; character, replace it with &quot;%%&quot;.{/t}
Si le nom dutilisateur  ou le mot de passe contient le caractère &quot;@&quot;, remplacez le par &quot;%%&quot;.

{t}Im-/Export{/t}
Import/Export

{t}Image{/t}
Image

{t}Images{/t}
Images

{t}Imap-error: %s{/t}
Erreur Imap: %s

{t}immediate{/t}
immédiat

{t}Import{/t}
Importer

{t}In progress{/t}
En progression

{t}in repair{/t}
en réparation

{t}in stock{/t}
en stock

{t}Inactive{/t}
Inactif

{t}Include in RSS feed{/t}
Inclure dans le flux RSS

{t}Include page{/t}


{t}indent text{/t}
Indetation du texte

{t}Index{/t}
Index

{t}Index length{/t}
Taille de lindex

{t}Index type{/t}
Type dindex

{t}Indexes{/t}
Index

{t}Industry{/t}
Industrie

{t}Info{/t}
Information

{t}inheritance to subfolders without default values{/t}


{t}Input field{/t}


{t}Input field height{/t}


{t}Insert{/t}
Inserer

{t}inserted{/t}
inseré

{t}Install default folder structure{/t}


{t}Install demo folders{/t}


{t}Install minimal folder structure{/t}


{t}installed{/t}


{t}insufficient folder rights{/t}
Permissions sur le répertoire insuffisantes

{t}Internal recommendation{/t}
Recommendation interne

{t}Intranet{/t}


{t}Intro{/t}
Introduction

{t}invalid{/t}
Faux

{t}Invalid file extensions{/t}


{t}Invalid schema mode '%s'{/t}


{t}Invalid security token{/t}


{t}Inventory{/t}
Inventaire

{t}Inventory number{/t}
numéro dinventaire

{t}Investor{/t}
Investisseur

{t}Invoice{/t}
Rappel

{t}italic{/t}
italique

{t}Item created by %s at %s{/t}
Item créé par %s à %s

{t}Item deleted by %s at %s{/t}
Item supprimé par %s à %s

{t}Item edited (%s) by %s at %s{/t}
Item édité (%s) par %s à %s

{t}Item not found.{/t}
Objet non trouvé.

{t}Item successfully created.{/t}
Objet créé avec succés.

{t}Item successfully updated.{/t}
Objet actualisé avec succés.

{t}Item(s) not found or access denied.{/t}
Objet non trouvé ou accès refusé.

{t}Jan{/t}


{t}January{/t}
Janvier

{t}Job description{/t}
Description de lemploi

{t}Join lines{/t}
Fusionner les lignes

{t}Jul{/t}


{t}July{/t}
Juillet

{t}Jun{/t}


{t}June{/t}
Juin

{t}Key{/t}
Clé

{t}Key customer{/t}
clé client

{t}Key name{/t}
Nom de la clé

{t}Keywords{/t}
Mots clefs

{t}Knowledge base{/t}
Base de connaissance

{t}L o g i n{/t}
V a l i d e r

{t}l, F j, Y{/t}
l, j F Y

{t}Last access{/t}
Dernier accès

{t}Last name{/t}
Nom de Famille

{t}LDAP anonymous connection failed.{/t}
Echec de connexion anonyme LDAP.

{t}LDAP attribute for group memberships{/t}
Attribut LDAP pour l appartenance aux groupes

{t}LDAP attribute for rooms{/t}
Attribut LDAP pour les pieces

{t}LDAP attribute for usernames{/t}
Attribut LDAP pour le nom d utilisateur

{t}LDAP connection to host %s failed.{/t}
La connection LDAP à lhôte %s a échoué.

{t}LDAP without anonymous access{/t}
LDAP sans accès anonyme

{t}LDAP: no base DN given{/t}
LDAP: pas de base DN

{t}LDAP: no UID given{/t}


{t}less promising{/t}
Moins prometteur

{t}lesser than{/t}
plus petit que

{t}Letter{/t}
Lettre

{t}Level{/t}
Niveau

{t}License{/t}
Licence

{t}line{/t}


{t}Line break{/t}
Saut de ligne

{t}Link{/t}
Lien

{t}Link restricted{/t}
Lien restreint

{t}link text{/t}
Texte lié

{t}link to external page{/t}
Lien vers une page externe

{t}link to internal page{/t}
Lien vers une page interne

{t}Links{/t}
Liens

{t}Lists{/t}
Listes

{t}Load external images{/t}


{t}Location{/t}
Lieu

{t}Locations{/t}
Lieux

{t}Lock{/t}
Verrouiller

{t}Locked by{/t}
Verrouiller par

{t}Locking{/t}
Verrouillage

{t}login %s from %s with %s{/t}
Login %s de %s avec %s

{t}Login failed from %s.{/t}
Login %s: echec .

{t}Login/-out{/t}
Dé/Connecter

{t}Logins{/t}
Logins

{t}Logout{/t}


{t}logout %s{/t}
déconnecter %s

{t}Lookup{/t}
Chercher

{t}low{/t}
basse

{t}lowest{/t}
la plus basse

{t}M j{/t}
j M

{t}M j, g:i a{/t}
j M, H:i

{t}M j, Y{/t}
j M Y

{t}m/d/Y{/t}
d/m/Y

{t}m/d/Y g:i a{/t}
d/m/Y H:i

{t}m/d/y g:i:s a{/t}
d/m/Y H:i:s

{t}magenta{/t}
magenta

{t}mail footer{/t}
Pied de page dE-Mail

{t}Mail identities{/t}
Identités dE-mail

{t}mail notification{/t}
Notification de courriel

{t}mail reminder{/t}
Rappel courriel

{t}Main menu{/t}
Menu principal

{t}Main page{/t}


{t}Maintenance mode{/t}
Mode de maintenance

{t}male{/t}
masculin

{t}Man-days{/t}
Homme/jours

{t}Man-days planned{/t}
Homme/jours planifié

{t}Manager{/t}
Responsable

{t}Manufacturer{/t}
Fabricant

{t}Mar{/t}


{t}March{/t}
Mars

{t}Marketing event{/t}
Evenement marketing

{t}married{/t}
marrié

{t}Maximize{/t}
Agrandir

{t}Maximum file size{/t}


{t}Maximum number of assets per page{/t}


{t}maximum number of files exceeded.{/t}
Nombre maximal de fichiers dépassé.

{t}May{/t}
Mai

{t}Media{/t}
Media

{t}Meeting{/t}
Réunion

{t}Members{/t}
Membres

{t}Memory limit{/t}


{t}Merge folders permanently{/t}
Fusion des repertoires permanente

{t}Merged folders{/t}
repertoires fusionnés

{t}Message{/t}
Message

{t}Messages{/t}


{t}Milestone{/t}


{t}min{/t}
min

{t}Minimize{/t}
Réduire

{t}minimum = 15 secs, 0 = disabled{/t}
minimum = 15 secs, 0 = désactivé

{t}Miscellaneous{/t}
Divers

{t}missing a temporary folder.{/t}
dossier temporaire manquant

{t}missing field{/t}
champ manquant

{t}missing right: %s{/t}
droit manquant: %s

{t}Mo{/t}
Lu

{t}Mobile{/t}
Portable

{t}Model{/t}
Modèle

{t}Modified{/t}
Modifié

{t}Modified by{/t}
Modifié par

{t}Modifying database failed.{/t}
Echec de la modification de la base de données.

{t}Module{/t}
Module

{t}Module disabled.{/t}


{t}Modules{/t}
Modules

{t}Mon{/t}
Lun

{t}Monday{/t}
Lundi

{t}monospace{/t}
monospace

{t}Month{/t}
Mois

{t}monthly{/t}
mensuel

{t}months{/t}
mois

{t}More information about the GNU GPL{/t}
Plus dinformation à propos de GNU GPL

{t}Mountpoint{/t}
Point de montage

{t}Move{/t}
Déplacer

{t}Multiple{/t}


{t}Multiple choice{/t}


{t}My appointments{/t}
Mes rendez vous

{t}My tasks{/t}
Mes travaux

{t}Name{/t}
Nom

{t}Name must be not null, lowercase, min 3 characters, max 128 containing [a-z0-9_-@.].{/t}
Le nom doit être en minuscule, comporter au min 3 caractères et au max 128. Caractères autorisés [a-z0-9_-@.].

{t}Name must be not null, min 3 characters, containing [a-zA-Z0-9-_.].{/t}
Le nom doit comporter au min 3 caractères .Caractères autorisés [a-zA-Z0-9-_.].

{t}need feedback{/t}
Bbesoin dun retour dinformations

{t}Network{/t}
Reseau

{t}Never expires{/t}
Nexpire jamais

{t}New{/t}
Nouveau

{t}New folder{/t}
Nouveau dossier

{t}News{/t}
Nouvelles

{t}Next recurrences{/t}


{t}Nickname{/t}
Surnom

{t}Nightwork{/t}
Travail de nuit

{t}no{/t}
non

{t}No dataset selected.{/t}
Aucun jeu de données selectionné

{t}No entries found.{/t}
Aucune entrée trouvée.

{t}No file was uploaded{/t}


{t}No line breaks{/t}


{t}no result{/t}
pas de retour

{t}No search index{/t}


{t}No sender specified.{/t}
Expéditeur non spécifié.

{t}no username submitted{/t}
Nom dutilisateur manquant

{t}No wrap{/t}


{t}Non unique{/t}
Non unique

{t}none{/t}
aucun

{t}normal{/t}
normal

{t}Not allowed. Please log in as super administrator.{/t}
Non autorisé. Vous devez vous loguer en tant que super-administrateur.

{t}not contains{/t}
ne contient pas

{t}not equal{/t}
non égal

{t}Not in{/t}


{t}Not in database{/t}


{t}Note{/t}


{t}Notebook{/t}


{t}Notes{/t}
Notes

{t}Notificaiton sent to: %s{/t}
Notification envoyé à: %s

{t}Notification{/t}
Notification

{t}Notification summary{/t}
Sommaire des notifications

{t}Notifications{/t}


{t}Nov{/t}


{t}November{/t}
Novembre

{t}Null{/t}
Nul (zéro)

{t}Number of employees{/t}
Nombre demployés

{t}numbered{/t}
numéroté

{t}Objectives{/t}
Objectifs

{t}Oct{/t}


{t}October{/t}
Octobre

{t}of {0}{/t}


{t}Office{/t}
Bureau

{t}Office program{/t}
Logiciels de bureau

{t}Offices{/t}
Bureaux

{t}offline{/t}
déconnecté

{t}Offline folders{/t}


{t}Offline sync{/t}


{t}Ok{/t}
Ok

{t}one of{/t}


{t}online{/t}
en ligne

{t}Only for this folder{/t}


{t}Only in{/t}


{t}Open{/t}
Ouvert / En cours

{t}Operating system{/t}
OS Système

{t}Operation not allowed. (Data loss protection){/t}
Opération non autorisée. (Protection contre la perte de données)

{t}Optimize Tables{/t}
Optimisation des tables

{t}Options{/t}
Options

{t}or{/t}
ou

{t}or higher{/t}
ou plus

{t}orange{/t}
orange

{t}Order size{/t}
Ordre de taille

{t}Organisation{/t}
Organisation

{t}Organizer{/t}
Organiseur

{t}Origin{/t}
Origine

{t}Original message{/t}
Message original

{t}Other{/t}
Autre

{t}out of office{/t}
absent du bureau

{t}Outline image{/t}
image densemble

{t}Output{/t}
Sortie

{t}Output empty: %s{/t}


{t}overlap{/t}
chevauchement

{t}Overtime{/t}
Dépassement horaire

{t}Owner{/t}
Propriétaire

{t}Owner since{/t}
Propriétaire depuis

{t}Package from local file system (.tar.gz){/t}
paquet situé sur les disques locaux (.tar.gz)

{t}Package information{/t}
Information sur le paquet

{t}Packed{/t}
empaquetté

{t}Page{/t}
Page

{t}Page last modified on{/t}


{t}Page name (URL){/t}
Nom de la page (URL)

{t}Page not found{/t}
Page non trouvée

{t}Page title{/t}
Titre de la page

{t}Pager{/t}
Pager

{t}Paragraphs{/t}
Paragraphes

{t}parameters{/t}
paramètres

{t}Parameters{/t}
Paramètres

{t}Parent folder{/t}


{t}Parsing{/t}
Complilation

{t}Participants{/t}
Participants

{t}Participants (external){/t}
Participants (externes)

{t}Participants (internal){/t}
Participants (internes)

{t}Password{/t}
Mot de passe

{t}Password expired. (password of %s has expired){/t}
Mot de passe expiré. (Mot de passe de %s expiré)

{t}Password expires{/t}
Mot de passe expire

{t}Password must be not null, min 5 characters.{/t}
Le mot de passe doit contenir au minimum 5 caractères.

{t}password not confirmed.{/t}
Mot de passe non confirmé.

{t}Passwords{/t}
Mots de passe

{t}Paste{/t}
Coller

{t}Path{/t}
Chemin

{t}Pause{/t}
Pause

{t}Permissions{/t}
Permissions

{t}Permissions added for: %s{/t}
Permissions ajoutées pour: %s

{t}Personal{/t}
Personnel

{t}Personal department{/t}
Département du personnel

{t}Personal folders{/t}
Dossiers personnel

{t}Personal projects{/t}
Projets personnel

{t}Phone{/t}
Téléphone

{t}Phone calls{/t}
Appels téléphoniques

{t}Phone private{/t}
Téléphone privé

{t}Photo{/t}
Photo

{t}Photo gallery{/t}
Gallerie de photos

{t}Planned{/t}
Plannifié

{t}Please activate cookies.{/t}
Activer les cookies.

{t}Please choose Apache as Web-Server.{/t}
Choisissez Apache comme Serveur web.

{t}Please enable Javascript in your browser.{/t}


{t}Please enter a valid url.{/t}
Entrez une URL valide.

{t}Please give read access to %s{/t}
Donnez l accès en lecture à %s

{t}Please give write access to %s{/t}
Donnez laccès en écriture à %s

{t}Please give write access to %s and %s{/t}
Donnez laccès en écriture à %s et %s

{t}Please hit reload.{/t}
cliquez sur recharger.

{t}Please input a valid e-mail adress.{/t}
Entrez une adresse e-mail valide.

{t}Please install 'tsearch2' for the PostgreSQL database.{/t}
Installer tsearch2 pour la base de données PostgreSQL.

{t}Please install the php-extension with name '%s'.{/t}


{t}Please modify your php.ini or add an .htaccess file changing the setting '%s' to '%s' (current value is '%s') !{/t}
Modifiez votre php.ini ou ajoutez un fichier .htaccess en changeant la valeur de %s en %s (la valeur actuelle est %s) !

{t}Please read the following license agreement. Use the scroll bar to view the rest of this agreement.{/t}
Lisez laccord de licence. Utilisez la barre de défilement pour voir la totalité de la licence.

{t}Please select a location.{/t}


{t}Please select a participant.{/t}
Sélectionnez un participant.

{t}Please upload again.{/t}
téléchargez à nouveau.

{t}Please wait ...{/t}
Patientez ...

{t}Pop3-error: %s{/t}
Erreur Pop3: %s

{t}Port{/t}
Port

{t}Portal{/t}
Portail

{t}Position{/t}
Position

{t}Positions{/t}
Positions

{t}Post{/t}
Post

{t}Preformatted block{/t}
Bloc pré-formaté

{t}Prepend new field as{/t}


{t}Prevent formatting{/t}
Empecher le formattage

{t}Preview{/t}
Prévisualiser

{t}Price{/t}
Prix

{t}Primary key{/t}


{t}Print{/t}
Imprimer

{t}Print all{/t}
Imprimer tout

{t}Printer{/t}
Imprimante

{t}Priority{/t}
Priorité

{t}Problem{/t}
Problème

{t}Processes{/t}
Processus

{t}Processing %s ...{/t}
Traitement %s ...

{t}Program is installed with language %s, please use a different url or run the setup again.{/t}
Le programme a été installé en %s, utilisez une URL différente ou relancez linstallation.

{t}Progress{/t}
Progression

{t}Project{/t}
Projet

{t}Project files{/t}
Fichiers du projet

{t}Project tasks{/t}
Traveaux du projet

{t}Projects{/t}
Projets

{t}promising{/t}
promesse

{t}Properties{/t}
Propriétés

{t}Prospective client{/t}
Prospect

{t}Purchased{/t}
Acheté

{t}Question{/t}
Question

{t}Queue{/t}
File dattente

{t}Quick add{/t}


{t}Quota{/t}
Quota

{t}Quota (remaining){/t}
Quota (restant)

{t}Quota [MB]{/t}
Quota [MB]

{t}Quota limitation exceeded: %s{/t}
Limite de quota dépassé: %s

{t}R e g i s t e r{/t}


{t}Rating{/t}
Estimation

{t}Read{/t}
Lu

{t}read access{/t}
Accès en lecture

{t}Read access (groups){/t}
Accès en lecture (groupe)

{t}Read access (users){/t}
Accès en lecture (utilisateur)

{t}Read only in{/t}


{t}ready for repair{/t}
prêt pour la réparation

{t}ready for scrap{/t}


{t}Real URL format in the CMS{/t}


{t}Really apply rights to subfolders ?{/t}
Appliquer les droits aux sous-dossiers?

{t}Really apply the changes ?{/t}


{t}Really delete ?{/t}
Voulez-vous vraiment SUPPRIMER?

{t}REALLY delete ALL datasets ?{/t}
Voulez-vous vraiment SUPPRIMER tous le(s) fichier(s) de données?

{t}Really delete ALL subfolders ?{/t}
Voulez-vous vraiment SUPPRIMER tous les sous-dossiers?

{t}Really delete the dataset(s) ?{/t}
Voulez-vous vraiment SUPPRIMER le(s) fichier(s) de données?

{t}Really empty the folder ?{/t}
Vider le dossier?

{t}Really overwrite existing dataset(s) ?{/t}
Ecraser le(s) fichier(s) de données existant(s)?

{t}Really run setup again ?{/t}
Relancer linstallation ?

{t}Really uninstall the module ?{/t}


{t}Rebuild search index{/t}
Reconstruire lindex de recherche

{t}Recent changes{/t}


{t}Recipients{/t}


{t}Recommendation of affiliate{/t}
Reccommandation daffilié

{t}Recurrence{/t}
Recurrence

{t}Recurrences{/t}


{t}red{/t}
rouge

{t}Redirect to home directory{/t}
Revenir au Dossier parent

{t}Reference{/t}


{t}Refresh{/t}


{t}Refresh every x seconds{/t}
Rafraichir toutes les x secondes

{t}Regular{/t}
Egal

{t}rejected{/t}
Refusé

{t}Relative formats{/t}


{t}Relaunch Setup{/t}
Relancer linstallation (Setup)

{t}Relevance{/t}


{t}Reminder{/t}
rappel

{t}rename{/t}


{t}Rename folder{/t}
Renommer le dossier

{t}Repeat count{/t}
nombre de répétitions

{t}Repeat exclusions{/t}
exclusions de répétitions

{t}Repeat interval{/t}
intervalle de répétition

{t}Repeat until{/t}
répéter jusqu à

{t}Reply{/t}
Repondre

{t}Reply all{/t}
Répondre à tous

{t}Require admin access to set mountpoints{/t}
Nécéssite l acces administrateur pour poser un point de montage

{t}Required{/t}


{t}Required fields{/t}


{t}Reseller{/t}
Revendeur

{t}reserved{/t}
reservé

{t}Reset view{/t}
Rétablir la vue

{t}Resource{/t}
Ressource

{t}Resources{/t}
Ressources

{t}Responsible{/t}
Responsable

{t}Responsible (external){/t}
Responsable (externe)

{t}Responsible (internal){/t}
Responsable (interne)

{t}Restore complete{/t}
Restauration complétée

{t}Restore here{/t}
Restaurer ici

{t}Restore only missing{/t}
Restaurer uniquement les manquants

{t}Restore only newer{/t}
Restaurer seulement les plus récents

{t}Restore to origin{/t}
Restaurer loriginal

{t}Return receipt{/t}
Renvoyer un récépissé

{t}right-aligned{/t}
aligné a droite

{t}Rights{/t}
Droits

{t}Risks{/t}


{t}Room name{/t}
Nom de la salle

{t}Room number{/t}
Numéro de la salle

{t}Rooms{/t}
Salles

{t}Rows{/t}
Lignes

{t}Run Setup again{/t}
Relancer linstallation

{t}S a v e{/t}
S a u v e g a r d e r

{t}S a v e  a n d  E d i t{/t}


{t}S a v e  a n d  g o  b a c k{/t}
S a u v e  g a r d e r  E t  R e t o u r n e r

{t}Sa{/t}
Sa

{t}Sales promotion{/t}
Ventes promotionnelles

{t}Sat{/t}
Sam

{t}Saturday{/t}
Samedi

{t}Scheduling{/t}
Planification

{t}Schema{/t}
Schéma

{t}Schema data{/t}
Données du schéma

{t}Schemafile not found. (%s){/t}
Fichier schéma innexistant

{t}scrapped{/t}
désactivé

{t}Search{/t}
Recherche

{t}Search by ID{/t}


{t}second level support{/t}


{t}Second manager{/t}
Responsable adjoint

{t}seconds{/t}


{t}Secretary{/t}
Secrétariat

{t}Self registration{/t}
Auto-enregistrement

{t}Self registration needs confirmation by an administrator.{/t}


{t}Send now{/t}


{t}Sent{/t}


{t}Sent reminders{/t}
Rappels envoyés

{t}Sep{/t}


{t}Separate fields{/t}


{t}Separate values{/t}


{t}Separator{/t}


{t}Separators{/t}
Separateurs

{t}September{/t}
Septembre

{t}Serial number{/t}
Numéro de série

{t}Server{/t}
Serveur

{t}Server does not support sorting{/t}
Le serveur ne sait pas trier

{t}Server-IP{/t}
IP du serveur

{t}Service provider{/t}
fournisseur de service

{t}Session name in cookie{/t}
Nom de session dans les cookies

{t}Session timeout{/t}
Session expiré

{t}Sessions{/t}
Sessions

{t}Setup{/t}
Installation

{t}Setup needs a database-php-extension ! (%s){/t}
Linstallation nécessite une extension php de base de données! (%s)

{t}Setup needs php with at least version %s !{/t}
Linstallation nécessite php version %s au minimum!

{t}Setup needs php-extension with name %s !{/t}
Linstallation nécessite lextension php %s

{t}Setup needs Simple Groupware with at least version %s !{/t}


{t}Setup: setup-data written to %s.{/t}
Installation: écriture des données de configuration dans %s.

{t}Shapes{/t}


{t}Share{/t}
Partager

{t}Shared{/t}


{t}Short links{/t}


{t}Show{/t}
Afficher

{t}Show all rules{/t}


{t}Show archive{/t}
Afficher les archives

{t}Show details{/t}


{t}Show folder description in content area{/t}


{t}Show password{/t}


{t}Show quoted text{/t}
Afficher le texte cité

{t}Similar{/t}


{t}Simple tables{/t}
tables de base

{t}single{/t}
Célibataire

{t}Single choice{/t}


{t}Size{/t}
Taille

{t}Size (children){/t}
Taille (enfant)

{t}Slow{/t}
lent

{t}small{/t}
petit

{t}small text{/t}
texte plus petit

{t}smaller{/t}
plus petit

{t}SMTP not configured for %s{/t}
SMTP n est pas configuré pour %s

{t}Smtp-error %s: %s{/t}
erreur Smtp %s: %s

{t}Software{/t}
Logiciel

{t}Solution{/t}
Solution

{t}Solution type{/t}
Type de solution

{t}some text{/t}


{t}Source{/t}


{t}Source code{/t}
Code source

{t}Specification{/t}
Spécification

{t}Spreadsheet{/t}
Feuille de calcul

{t}SQL failed.{/t}
Echec SQL.

{t}SQL FAILED: %s{/t}
echec SQL: %s

{t}Start scheduled{/t}
début programmé à

{t}Start synchronization{/t}


{t}Started{/t}
Démarré

{t}starts with{/t}
démarré avec

{t}State{/t}
Etat

{t}Static cache{/t}
Cache statique

{t}Statistics{/t}
statistiques

{t}Status{/t}
Etat

{t}Statuses{/t}
Etats

{t}Strategies{/t}
Stratégies

{t}Street{/t}
Rue

{t}Structure{/t}
Structure

{t}Su{/t}
Di

{t}Subfolders{/t}


{t}subheading{/t}
sous-titre

{t}Subitem{/t}
Subitem

{t}Subject{/t}
Sujet

{t}Subjects{/t}
Sujets

{t}Submit a patch{/t}
Proposer un patch

{t}Subpages{/t}


{t}subscript{/t}
indice

{t}Subsistence costs{/t}
Defraiements

{t}Sum{/t}


{t}Summary{/t}
Sommaire

{t}Sun{/t}
Dim

{t}Sunday{/t}
Dimanche

{t}Superior{/t}
Superieur

{t}superscript{/t}
exposant

{t}Supplier{/t}
Fournisseur

{t}Suppliers{/t}
Fournisseurs

{t}Support{/t}
Support

{t}Support request{/t}
Demande de support

{t}Surveys{/t}


{t}Suspended{/t}
Suspendu

{t}Switch maintenance mode{/t}
Basculer en mode maintenance

{t}Sync attachments{/t}


{t}Sync4j remote delete items{/t}
Sync4j effacements d éléments distants

{t}Syntax{/t}


{t}System{/t}
Système

{t}System command executed: %s{/t}


{t}Tab{/t}


{t}Table{/t}
Table

{t}Table sizes{/t}
Dimension des tables

{t}Table status{/t}
Statut des tables

{t}Tables{/t}
Tables

{t}Take over{/t}


{t}Take selection{/t}


{t}Task{/t}


{t}Task with ID %s{/t}


{t}Tasks{/t}
Travaux

{t}Tasks with responsible %s{/t}


{t}Template{/t}
Gabarit

{t}Templates{/t}
Gabarits

{t}term{/t}
terme

{t}Text area{/t}


{t}Text Document{/t}
Document Texte

{t}Text formatting rules{/t}
Règles de formatage de texte

{t}Th{/t}
Je

{t}Thanks for voting!{/t}


{t}The folder cannot be copied.{/t}


{t}The folder cannot be deleted.{/t}


{t}The folder cannot be moved.{/t}


{t}The new password is{/t}
Le nouveau mot de passe est

{t}The url doesn't exist.{/t}
Lurl nexiste pas.

{t}Theme{/t}
Thème

{t}third level support{/t}


{t}this file extension is not allowed{/t}
Extension de fichier non autorisée!

{t}Thu{/t}
Jeu

{t}Thursday{/t}
Jeudi

{t}Time{/t}
Heure

{t}Time and expenses{/t}
Temps et dépenses

{t}Time limit{/t}


{t}Time sheets{/t}
Feuilles horaires

{t}Time zone{/t}
Time zone

{t}timeout{/t}
Temps dépassé

{t}Title{/t}
Titre

{t}To{/t}
Pour

{t}to be checked{/t}
à vérifier

{t}To continue installing Simple Groupware you must check the box under the license{/t}
Pour continuer linstallation de Simple Groupware, vous devez accepter les termes du contrat de license.

{t}Today{/t}
Aujourdhui

{t}Too many wrong logins. Please wait 15 minutes.{/t}
Trop d echec d autentification. Ré-essayez dans 15 minutes.

{t}Total{/t}
Total

{t}Trace{/t}
Trace

{t}Trade fair{/t}
Foire commerciale

{t}translations{/t}
Traductions

{t}Translations of the GNU GPL{/t}
Traductions du GNU GPL

{t}Transportation costs{/t}
Coûts de transports

{t}Trash{/t}
Corbeille

{t}Trash folder not found.{/t}
Corbeille non trouvée.

{t}Tree{/t}
Arbre

{t}Trigger failed{/t}
echec du déclenchement

{t}Tu{/t}
Ma

{t}Tue{/t}
Mar

{t}Tuesday{/t}
Mardi

{t}Type{/t}
Type

{t}U n i n s t a l l{/t}


{t}unable to find %s{/t}
impossible de trouver %s

{t}Unable to write to %s{/t}
impossible d écrire à %s

{t}unconfirmed{/t}
non confirmé

{t}Unconfirmed{/t}


{t}underline{/t}


{t}Uninstall does not delete any data in the database.{/t}


{t}uninterested{/t}
desinteressé

{t}Unique{/t}


{t}Unique with trash{/t}


{t}Unlock{/t}
Déverrouiller

{t}Up{/t}
Haut

{t}Update{/t}
Mise(s) à jour

{t}Update Simple Groupware{/t}
Mise à jour de Simple Groupware

{t}Updated{/t}
Actualisé

{t}Updating schema %s from %s.{/t}
Actualisation du schéma %s à partir de %s.

{t}Upload failed{/t}
Echec de téléchargement

{t}Uploaded files{/t}
Fichiers téléchargés

{t}Uploading{/t}


{t}urgent{/t}
urgent

{t}URL{/t}
URL

{t}Usage{/t}
Mode demploi

{t}USD{/t}
US Dollar

{t}Use Debian binaries (Warning: not latest versions){/t}
Utiliser les binaires Debian (Attention: pas lezs dernières versions)

{t}Use LDAP Groups{/t}
Utiliser les groupes LDAP

{t}use mirror from{/t}


{t}Use syslog() function for logging events{/t}


{t}Use the mail() function for sending mails (insecure){/t}
Utiliser la fonction mail() pour envoyer les courriels (pas sécurisé)

{t}User{/t}
Utilisateur

{t}User not found.{/t}


{t}Username{/t}
Nom de l utilisateur

{t}Username must be different from the super administrator.{/t}
Le nom dutilisateur doit être différent de celui du super-admin.

{t}Users{/t}
Utilisateurs

{t}V a l i d a t e{/t}


{t}V o t e !{/t}


{t}Vacation{/t}
Vacances

{t}Validating %s ...{/t}


{t}validation failed{/t}
Echec de validation

{t}Value{/t}
Valeur

{t}Value '%s' needs a group membership: %s{/t}


{t}Variable{/t}
Variable

{t}Variable already exists in table. (%s){/t}
Variable déja existante dans la table. (%s)

{t}Variable must be of type date (mm/dd/yyyy).{/t}
La variable doivent être de type date (jj/mm/aaaa).

{t}Variable must be of type datetime (mm/dd/yyyy hh:mm am/pm).{/t}
La variable doivent être de type datetime (jj/mm/aaaa hh:mm).

{t}Variable must be of type float.{/t}
La variable doit être de type float.

{t}Variable must be of type int and greater than 0.{/t}
La variable doit être de type int et plus grande que 0.

{t}Variable must be of type int.{/t}
La variable doit être de type int.

{t}Variable must be of type time (hh:mm am/pm).{/t}
La variable doit être de type time (hh:mm).

{t}Variables{/t}
Variables

{t}Verbal recommendation{/t}
Recommendation verbale

{t}verified{/t}
Vérifié

{t}vertical{/t}
vertical

{t}very promising{/t}
très prometteur

{t}View{/t}


{t}View access (groups){/t}


{t}View access (users){/t}


{t}Virus scanner{/t}
Anti-virus

{t}Visibility{/t}


{t}Voice mail{/t}
Répondeur

{t}Vote{/t}


{t}Voted by{/t}


{t}Waiting{/t}
Patientez

{t}Warning{/t}
Attention

{t}We{/t}
Me

{t}Web{/t}
Web

{t}Web page{/t}


{t}Wed{/t}
Mer

{t}Wednesday{/t}
Mercredi

{t}Week{/t}
Semaine

{t}Week start{/t}
Début de semaine

{t}Weekend{/t}
Fin de emaine

{t}weekly{/t}
Hebdomadaire

{t}weeks{/t}
semaines

{t}Welcome to Simple Groupware!{/t}


{t}white{/t}
blanc

{t}widowed{/t}
veuve

{t}Width{/t}


{t}Wiki{/t}
Wiki

{t}WikiStyles{/t}
Styles du Wiki

{t}won't fix{/t}
ne sera pas corrigé

{t}word{/t}


{t}works as expected{/t}
fonctionne comme prévu

{t}works for me{/t}
fonctionne pour moi

{t}Workshop{/t}
Atelier

{t}Workspace{/t}
Espace de travail

{t}write access{/t}
Permission décriture

{t}Write access (groups){/t}
Permissions décriture (groupes)

{t}Write access (users){/t}
Permissions décriture (utilisateurs)

{t}Wrong database-version (%s). Please use at least %s !{/t}
Version de la base de données erronée (%s). Utilisez au moins %s!

{t}wrong directory{/t}
Mauvais dossier

{t}wrong password{/t}
Mot de passe erroné

{t}Year{/t}
Année

{t}yearly{/t}
Annuel

{t}yellow{/t}
jaune

{t}yes{/t}
oui

{t}You are not allowed to view this folder.{/t}
Vous navez pas les droits pour accéder à ce dossier.

{t}You can go offline now.{/t}


{t}Your message was read on %s.{/t}
Votre message à été lu par %s.

{t}Your session has timed out.{/t}
Votre session a expiré.

{t}Zipcode{/t}
Code postal

{t}{0} - {1} of {2}{/t}


