	/**************************************************************************\
	* Simple Groupware 0.724                                                   *
	* http://www.simple-groupware.de                                           *
	* Copyright (C) 2002-2011 by Thomas Bley                                   *
	* ------------------------------------------------------------------------ *
	*  This program is free software; you can redistribute it and/or           *
	*  modify it under the terms of the GNU General Public License Version 2   *
	*  as published by the Free Software Foundation; only version 2            *
	*  of the License, no later version.                                       *
	*                                                                          *
	*  This program is distributed in the hope that it will be useful,         *
	*  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of          *
	*  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the            *
	*  GNU General Public License for more details.                            *
	*                                                                          *
	*  You should have received a copy of the GNU General Public License       *
	*  Version 2 along with this program; if not, write to the Free Software   *
	*  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,                  *
	*  MA  02111-1307, USA.                                                    *
	\**************************************************************************/

{t}!_Copyright_Language_File{/t}
Copyright (C) 2002-2011 Thomas Bley

{t}!_Language{/t}
Deutsch / German

{t}%s is not activated{/t}
%s ist nicht aktiviert

{t}%s is not compiled / loaded into PHP.{/t}
%s ist nicht kompiliert / ist nicht in PHP geladen.

{t}%s M memory usage{/t}
%s M Speicherverbrauch

{t}%s not in database{/t}
%s existiert nicht in der Datenbank

{t}%s rows affected{/t}
%s Datensätze betroffen

{t}%s secs{/t}
%s Sek.

{t}%s started editing this asset at %s{/t}
%s begann um %s diesen Datensatz zu bearbeiten

{t}(for active directory username must be: username@domain){/t}
(für Active Directory sollte der Benutzername benutzer@domäne lauten)

{t}(un)Group{/t}
Gruppieren

{t}About{/t}
Über Simple Groupware

{t}accepted{/t}
angenommen

{t}Access denied.{/t}
Zugriff verweigert.

{t}Access to this file has been denied.{/t}
Der Zugang zu dieser Datei ist verweigert worden.

{t}Account{/t}
Konto

{t}account of %s has expired{/t}
Das Konto von %s ist abgelaufen

{t}Accounting{/t}
Buchhaltung

{t}Activate{/t}
Aktivieren

{t}Activated{/t}
Aktiviert

{t}Active{/t}
Aktiv

{t}Ad{/t}
Anzeige

{t}Add{/t}
Hinzufügen

{t}Add a special rule{/t}
Eine spezielle Regel hinzufügen

{t}Add to offline folders{/t}
Zu den Offline-Ordnern hinzufügen

{t}added line{/t}
hinzugefügte Zeile

{t}Address{/t}
Adresse

{t}admin access{/t}
Adminzugriff

{t}Admin access (groups){/t}
Adminzugriff (Gruppen)

{t}Admin access (users){/t}
Adminzugriff (Benutzer)

{t}Admin Password{/t}
Admin Passwort

{t}Admin Username{/t}
Admin Benutzername

{t}Administration{/t}
Verwaltung

{t}Advanced tables{/t}
Erweiterte Tabellen

{t}Affected user{/t}
Betroffener Benutzer

{t}Affiliate{/t}
Partner

{t}after{/t}
nach

{t}Agent{/t}
Bearbeiter

{t}Ajax Error{/t}
Ajax-Fehler

{t}All{/t}
Alle

{t}All day{/t}
Ganztägig

{t}All events{/t}
Alle Ereignisse

{t}All finished tasks{/t}
Alle erledigten Aufgaben

{t}All pending tasks{/t}
Alle unerledigten Aufgaben

{t}Allow custom values{/t}
Eigene Werte erlauben

{t}Allow disabled modules{/t}
Deaktivierte Module erlauben

{t}Already running latest release.{/t}
Neueste Version bereits vorhanden.

{t}Already voted.{/t}
Bereits abgestimmt.

{t}Amount{/t}
Betrag

{t}Anchor{/t}
Anker

{t}and{/t}
und

{t}Anniversary{/t}
Jahrestag

{t}another page{/t}
andere Seite

{t}answered{/t}
beantwortet

{t}Answers{/t}
Antworten

{t}Apache based (.htaccess, Basic, Digest, etc.){/t}
Apache basierend (.htaccess, Basic, Digest, usw.)

{t}Application title{/t}
Name der Anwendung

{t}Apply rights to subfolders{/t}
Rechte auf Unterordner anwenden

{t}Appointment{/t}
Termin

{t}Appointments{/t}
Termine

{t}Apr{/t}
Apr

{t}April{/t}
April

{t}Archive deleted files{/t}
Gelöschte Dateien archivieren

{t}Asset{/t}
Datensatz

{t}Asset marked as read-only.{/t}
Datensatz als schreibgeschützt markiert.

{t}Assets{/t}
Datensätze

{t}Assets (children){/t}
Datensätze (Unterordner)

{t}Assets can be imported into multiple folders by adding the "Folder" column.{/t}
Datensätze können in mehrere Verzeichnisse importiert werden, indem die Spalte Verzeichnis hinzugefügt wird.

{t}Assets can be overwritten by adding the "Id" column.{/t}
Datensätze können überschrieben werden, indem die Spalte ID hinzugefügt wird.

{t}assigned{/t}
zugewiesen

{t}at least 20 characters{/t}
mind. 20 Zeichen

{t}attach file{/t}
Datei anhängen

{t}Attachment{/t}
Anhang

{t}Attachments{/t}
Anhänge

{t}Attend{/t}
Teilnehmen

{t}Aug{/t}
Aug

{t}August{/t}
August

{t}Authentication Mode{/t}
Art der Authentifizierung

{t}Author{/t}
Autor

{t}Automatically hide the menu{/t}
Das Menü automatisch ausblenden

{t}Automatically hide the tree{/t}
Den Baum automatisch ausblenden

{t}Average{/t}
Durchschnitt

{t}Average progress{/t}
Durchschnittlicher Fortschritt

{t}Avg length{/t}
Durchschn. Länge

{t}Back{/t}
Zurück

{t}Backup{/t}
Sicherungskopie

{t}Backup current folder{/t}
Aktuelles Verzeichnis sichern

{t}Backups{/t}
Sicherungskopien

{t}Basic editing{/t}
Grundlagen der Bearbeitung

{t}before{/t}
vor

{t}Before{/t}
Vor

{t}Begin{/t}
Start

{t}big{/t}
groß

{t}big text{/t}
Großer Text

{t}bigger{/t}
größer

{t}Billing address{/t}
Rechnungsadresse

{t}Birthday{/t}
Geburtstag

{t}Birthdays{/t}
Geburtstage

{t}Blank{/t}
Leer

{t}blue{/t}
blau

{t}bold{/t}
fett

{t}bold italic{/t}
fett kursiv

{t}Book{/t}
Buchen

{t}booked{/t}
gebucht

{t}Booked{/t}
Gebucht

{t}Booking number{/t}
Buchungsnummer

{t}Bookings{/t}
Bestellungen

{t}Bookmark{/t}
Lesezeichen

{t}Bookmarks{/t}
Lesezeichen

{t}borrowed{/t}
ausgeliehen

{t}Brand{/t}
Marke

{t}Brands{/t}
Marken

{t}Browser Compatibility{/t}
Browser-Kompatibilität

{t}Browser not supported{/t}
Der Browser wird nicht unterstützt

{t}Budget{/t}
Budget

{t}Bug{/t}
Defekt

{t}bulleted{/t}
Auflistung

{t}Business{/t}
Firma

{t}C a n c e l{/t}
A b b r e c h e n

{t}C O N T I N U E{/t}
W E I T E R

{t}Cache output{/t}
Ausgabe zwischenspeichern

{t}Caches{/t}
Zwischenspeicher

{t}Calendar{/t}
Kalender

{t}Cancel{/t}
Abbrechen

{t}canceled{/t}
zurückgenommen

{t}Canceled{/t}
abgebrochen

{t}Cannot call 'proc_open'. Please remove 'proc_open' from 'disable_functions' in php.ini and disable 'safe_mode'.{/t}
Proc_open kann nicht aufgerufen werden. Bitte entfernen Sie proc_open aus disable_functions in php.ini und deaktivieren Sie den safe_mode.

{t}Cannot connect to database %s on %s.{/t}
Die Verbindung zur Datenbank %s auf %s ist fehlgeschlagen.

{t}Cannot create preview for %s{/t}
Die Vorschau für %s kann nicht erstellt werden

{t}Cannot read the file %s.{/t}
Die Datei kann nicht gelesen werden %s.

{t}Cardinality{/t}
Kardinalität

{t}Categories{/t}
Kategorien

{t}Category{/t}
Kategorie

{t}Cc{/t}
Kopie

{t}centered{/t}
Zentriert

{t}CEO{/t}
Geschäftsführer

{t}Change request{/t}
Änderungsantrag

{t}Change settings{/t}
Einstellungen ändern

{t}Change Setup settings{/t}
Setup-Einstellungen ändern

{t}Change summary{/t}
Zusammenfassung der Änderung

{t}Changed{/t}
Geändert

{t}changed line{/t}
veränderte Zeile

{t}Changelog{/t}
Changelog

{t}Chat{/t}
Chat

{t}Check DoS Attacks{/t}
DoS-Angriffe überwachen

{t}checked{/t}
Überprüft

{t}Checked{/t}
Überprüft

{t}Choices{/t}
Auswahlmöglichkeiten

{t}CIO{/t}
Technologieleiter

{t}City{/t}
Stadt

{t}Clean{/t}
Aufräumen

{t}Clean Cache{/t}
Zwischenspeicher aufräumen

{t}Clear{/t}
Leeren

{t}Clear Cache{/t}
Zwischenspeicher leeren

{t}Clear Data{/t}
Daten löschen

{t}Clear grouping{/t}
Gruppierung aufheben

{t}Client{/t}
Kunde

{t}Close{/t}
Schliessen

{t}Close session{/t}
Sitzung beenden

{t}closed{/t}
geschlossen

{t}Closed{/t}
Abgeschlossen

{t}CMS{/t}
CMS

{t}CMS homepage title{/t}
Name der Homepage (CMS)

{t}Collapse text{/t}
Text zusammenklappen

{t}Collapse tree{/t}
Baum zusammenklappen

{t}Color{/t}
Farbe

{t}Column{/t}
Spalte

{t}Column name{/t}
Spaltenname

{t}Combination{/t}
Kombination

{t}Comma{/t}
Komma

{t}Comma separated values{/t}
Komma-getrennte Werte

{t}Command{/t}
Anweisung

{t}Comment{/t}
Kommentar

{t}Comment files{/t}
Kommentardateien

{t}Companies{/t}
Firmen

{t}Company{/t}
Firma

{t}Competition{/t}
Wettbewerb

{t}Competitor{/t}
Konkurrent

{t}Complete{/t}
Abschließen

{t}Completed{/t}
Abgeschlossen

{t}Component{/t}
Komponente

{t}Compress output{/t}
Ausgabe komprimieren

{t}Confirm{/t}
Bestätigen

{t}confirmed{/t}
bestätigt

{t}Connection error: %s [%s]{/t}
Verbindungsfehler: %s [%s]

{t}Connection to database failed.{/t}
Die Verbindung zur Datenbank ist fehlgeschlagen.

{t}Console{/t}
Konsole

{t}Console scripts{/t}
Konsolenskripte

{t}Consultant{/t}
Berater

{t}Contact{/t}
Kontakt

{t}Contact activities{/t}
Kontakt-Aktivitäten

{t}Contact activity{/t}
Kontakt-Aktivität

{t}Contact by{/t}
Kontakt per

{t}Contact groups{/t}
Kontaktgruppen

{t}Contact id{/t}
Kontakt-Nr.

{t}Contact person{/t}
Kontaktperson

{t}Contact user by{/t}
Benutzer kontaktieren mit

{t}Contacts{/t}
Kontakte

{t}contains{/t}
enthält

{t}Content{/t}
Inhalt

{t}Continue{/t}
Weiter

{t}Copier{/t}
Kopierer

{t}Copy{/t}
Kopieren

{t}Cost center{/t}
Kostenstelle

{t}Costs of accommodation{/t}
Übernachtungskosten

{t}Could not determine database-version.{/t}
Die Datenbank-Version konnte nicht ermittelt werden.

{t}Country{/t}
Land

{t}Create new{/t}
Neu erstellen

{t}Created{/t}
Erstellt

{t}Creating database failed.{/t}
Das Erstellen der Datenbank ist fehlgeschlagen.

{t}current path{/t}
aktueller Pfad

{t}current time{/t}
Aktuelle Zeit

{t}Curriculum vitae{/t}
Lebenslauf

{t}Custom schema{/t}
Angepasstes Schema

{t}Customization rules\nfor modules based on sgsML{/t}
Anpassungsregeln\nfür sgsML-Module

{t}customizations{/t}
Anpassungen

{t}Customize{/t}
Anpassen

{t}Cut{/t}
Ausschneiden

{t}daily{/t}
täglich

{t}Data{/t}
Daten

{t}Data free{/t}
Freie Daten

{t}Data length{/t}
Datenlänge

{t}Database{/t}
Datenbank

{t}Database Hostname / IP{/t}
Name des Datenbankservers

{t}Database Name{/t}
Name der Datenbank

{t}Database Password{/t}
Passwort für die Datenbank

{t}Database size{/t}
Datenbankgröße

{t}Database status{/t}
Datenbankstatus

{t}Database type{/t}
Datenbanktyp

{t}Database User{/t}
Benutzername für die Datenbank

{t}Database variables{/t}
Datenbankvariablen

{t}Date{/t}
Datum

{t}Day{/t}
Tag

{t}Day begin{/t}
Beginn des Tages

{t}Day end{/t}
Ende des Tages

{t}days{/t}
Tage

{t}Db{/t}
Db

{t}Deactivate{/t}
Deaktivieren

{t}Deadline{/t}
Stichtag

{t}Debug{/t}
Debug

{t}Debug-dir{/t}
Debug-Verzeichnis

{t}Dec{/t}
Dez

{t}December{/t}
Dezember

{t}Declining balance{/t}
Restwert

{t}Default{/t}
Vorgabe

{t}Default function{/t}
Vorgabe-Funktion

{t}Default theme{/t}
Vorgegebenes Layout

{t}Default values for assets{/t}
Vorgegebene Werte für Datensätze

{t}definition for definition lists{/t}
Definition für Definitionslisten

{t}Degree{/t}
Akadem. Grad

{t}Delete{/t}
Löschen

{t}Delete incl subfolders{/t}
Löschen mit Unterverz.

{t}deleted{/t}
gelöscht

{t}deleted line{/t}
gelöschte Zeile

{t}Delivery{/t}
Auslieferung

{t}Demand{/t}
Anforderung

{t}Demo{/t}
Demo

{t}Demonstration folder{/t}
Vorführverzeichnis

{t}Department{/t}
Abteilung

{t}Departments{/t}
Abteilungen

{t}Dependancies{/t}
Abhängigkeiten

{t}Description{/t}
Beschreibung

{t}Description hint{/t}
Beschreibungshinweis

{t}Description title{/t}
Beschreibungstitel

{t}Description value{/t}
Beschreibungswert

{t}Desktop computer{/t}
Desktop-Rechner

{t}Details{/t}
Details

{t}Device type{/t}
Gerätetyp

{t}Device types{/t}
Gerätetypen

{t}Diagram{/t}
Diagramm

{t}directory does not exist.{/t}
Das Verzeichnis existiert nicht.

{t}Directory is outside the allowed directory. (%s is outside %s){/t}
Das Verzeichnis ist ausserhalb des erlaubten Bereichs. (%s ist ausserhalb von %s)

{t}disable{/t}
deaktivieren

{t}Disable basic authentication{/t}
Basic Authentication deaktivieren

{t}Disable cut-copy-paste{/t}
Deaktiviere ausschneiden-kopieren-einfügen

{t}Disabled{/t}
Deaktiviert

{t}Disabled modules{/t}
Deaktivierte Module

{t}Display{/t}
Anzeige

{t}display filter{/t}
Anzeigefilter

{t}Displayname{/t}
Anzeigename

{t}displays{/t}
zeigt

{t}Distributor{/t}
Lieferant

{t}Distributors{/t}
Lieferanten

{t}divorced{/t}
geschieden

{t}Documentation{/t}
Dokumentation

{t}Documentation index{/t}
Dokumentations-Index

{t}Domain{/t}
Domäne

{t}Don't attend{/t}
Nicht teilnehmen

{t}Don't move old files to 'old/'{/t}
Alte Dateien nicht nach old/ verschieben

{t}Down{/t}
Abwärts

{t}Download{/t}
Herunterladen

{t}Download example file{/t}
Beispieldatei herunterladen

{t}Downloading extension list{/t}
Liste mit Erweiterungen wird heruntergeladen

{t}Downloading update list{/t}
Liste mit Aktualisierungen wird heruntergeladen

{t}Drag and drop files or URLs here.{/t}
Dateien oder URLs per drag-and-drop hier ablegen.

{t}duplicate{/t}
Dublette

{t}Duration{/t}
Dauer

{t}E-mail{/t}
E-Mail

{t}E-mail private{/t}
E-Mail privat

{t}E-mail program{/t}
E-Mail Programm

{t}e.g.{/t}
z.B.

{t}Edit{/t}
Bearbeiten

{t}Edit as new{/t}
Als neu bearbeiten

{t}Edit rights{/t}
Rechte bearbeiten

{t}Editable if hidden in all views{/t}
Editierbar falls unsichtbar in allen Ansichten

{t}Editor{/t}
Editor

{t}Emphasis{/t}
Hervorhebung

{t}Empty{/t}
Leer

{t}Empty folder{/t}
Verzeichnis leeren

{t}en{/t}
de

{t}Enable anonymous access{/t}
Anonymen Zugriff erlauben

{t}Enable anonymous CMS{/t}
Anonymen Zugriff auf das CMS erlauben

{t}Enable automatic user creation{/t}
Benutzer automatisch anlegen

{t}Enable external mail client for 'mailto:' links{/t}
Externes E-Mail-Programm für mailto:-Links aktivieren

{t}Enable self registration{/t}
Selbstanmeldung aktivieren

{t}Enable Sync4j / Funambol{/t}
Sync4j / Funambol aktivieren

{t}Enable WebDAV{/t}
WebDAV aktivieren

{t}Enable WebDAV file locking scripts{/t}
Skripte für WebDAV-Dateisperren aktivieren

{t}End{/t}
Ende

{t}engaged{/t}
verlobt

{t}equal{/t}
gleich

{t}Error{/t}
Fehler

{t}Error doing request to xmlhttp{/t}
Fehler bei xmlhttp-Anfrage

{t}Error moving file{/t}
Fehler bei verschieben einer Datei

{t}Error pasting asset{/t}
Fehler beim Einfügen des Datensatzes

{t}Error: no credentials{/t}
Fehler: keine Zugangsdaten

{t}Events{/t}
Ereignisse

{t}Example{/t}
Beispiel

{t}Example contacts{/t}
Beispielkontakte

{t}Example surveys can be found at:{/t}
Beispielumfragen sind verfügbar unter:

{t}Example without mountpoint{/t}
Beispiel ohne Einhängepunkt

{t}Examples{/t}
Beispiele

{t}Execute{/t}
Ausführen

{t}Expenses{/t}
Spesen

{t}Experimental{/t}
Experimentell

{t}Expires{/t}
Endet am

{t}Expiry{/t}
Ablauf

{t}Extended{/t}
Erweitert

{t}Extensions{/t}
Erweiterungen

{t}Extracting files{/t}
Entpacke Dateien

{t}F j{/t}
j. F

{t}F j, Y{/t}
j. F Y

{t}Failed to create directory: %s{/t}
Das Erstellen des Verzeichnisses %s ist fehlgeschlagen.

{t}Failed to write file to disk.{/t}
Die Datei konnte nicht auf die Festplatte geschrieben werden.

{t}Failed to write into %s{/t}
Fehler beim schreiben von %s

{t}Family status{/t}
Familienstand

{t}FAQ{/t}
FAQ

{t}Favorites{/t}
Favoriten

{t}Fax{/t}
Fax

{t}Feature request{/t}
Eine Funktionalität beantragen

{t}Feb{/t}
Feb

{t}February{/t}
Februar

{t}Feed{/t}
Feed

{t}female{/t}
weiblich

{t}Field{/t}
Feld

{t}Field contains value{/t}
Feld enthält den Wert

{t}Field customization{/t}
Feldanpassung

{t}Field is equal to value{/t}
Feld ist gleich dem Wert

{t}Fields{/t}
Felder

{t}File{/t}
Datei

{t}file is too big. Please change upload_max_filesize, post_max_size in your php.ini{/t}
Die Datei ist zu groß. Bitte ändern Sie die Werte von upload_max_filesize, post_max_size in der php.ini

{t}file is too big. Please upload a smaller one.{/t}
Die Datei ist zu groß. Bitte wiederholen Sie den Vorgang mit einer kleineren Datei.

{t}File locked.{/t}
Datei gesperrt.

{t}file not found in database.{/t}
Die Datei wurde nicht in der Datenbank gefunden.

{t}file not found.{/t}
Die Datei wurde nicht gefunden.

{t}File unlocked.{/t}
Datei entsperrt.

{t}file was uploaded partially.{/t}
Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.

{t}Filename must have the right extension. Valid extensions are %s{/t}
Die Datei muss eine gültige Datei-Erweiterung haben (%s).

{t}Files{/t}
Dateien

{t}Filesystem{/t}
Dateisystem

{t}Filter{/t}
Filter

{t}Find assets in multiple folders{/t}
Datensätze in mehreren Verzeichnissen finden

{t}Finish scheduled{/t}
Abschlusstermin

{t}Finished{/t}
Erledigt

{t}First in list{/t}
Erster in der Liste

{t}first level support{/t}
first level support

{t}First name{/t}
Vorname

{t}Fix paging bar to page bottom{/t}
Seitenverwaltungsleiste am unteren Seitenrand fixieren

{t}fixed{/t}
behoben

{t}Flags{/t}
Attribute

{t}Flash plugin not installed.{/t}
Flash-Plugin nicht installiert.

{t}Folder{/t}
Verzeichnis

{t}Folder already exists.{/t}
Verzeichnis existiert bereits.

{t}Folder created.{/t}
Verzeichnis angelegt.

{t}Folder has changed.{/t}
Verzeichnis wurde verändert.

{t}Folder icon{/t}
Verzeichnis-Symbol

{t}Folder not found.{/t}
Verzeichnis nicht gefunden.

{t}Folder refresh period{/t}
Zeitspanne für Verzeichnis-Aktualisierung

{t}Folder structure{/t}
Verzeichnisstruktur

{t}Folder structure created.{/t}
Verzeichnisstruktur angelegt.

{t}Folder structure moved to trash.{/t}
Verzeichnisstruktur in Papierkorb verschoben.

{t}Folder Type{/t}
Verzeichnistyp

{t}Folder with ID %s{/t}
Verzeichnis mit der ID %s

{t}Folders{/t}
Verzeichnisse

{t}for a new paragraph, use a blank line{/t}
für neuen Absatz eine leere Zeile verwenden

{t}Force SSL{/t}
SSL erzwingen

{t}Form{/t}
Formular

{t}Forum{/t}
Forum

{t}Forward{/t}
Weiterleiten

{t}Fr{/t}
Fr

{t}Free/busy{/t}
Frei/belegt

{t}Fri{/t}
Fr

{t}Friday{/t}
Freitag

{t}From{/t}
Von

{t}Full screen{/t}
Vollbild

{t}Full texts{/t}
Komplette Texte

{t}Full width{/t}
Gesamte Breite

{t}Fulltext index{/t}
Volltextindex

{t}Funambol only works with MySQL and PostgreSQL.{/t}
Funambol ist nur kompatibel mit MySQL und PostgreSQL.

{t}Function does not exist: %s{/t}
Die Funktion %s existiert nicht.

{t}g:i a{/t}
G:i

{t}Gender{/t}
Geschlecht

{t}General{/t}
Allgemein

{t}Generate{/t}
Generieren

{t}Gifts{/t}
Geschenke

{t}Give Feedback{/t}
Feedback abgeben

{t}GNU GPL Frequently Asked Questions{/t}
Häufig gestellte Fragen zur GNU GPL

{t}greater than{/t}
größer als

{t}green{/t}
grün

{t}Group{/t}
Gruppe

{t}Group created.{/t}
Gruppe angelegt.

{t}Group deactivated.{/t}
Gruppe deaktiviert.

{t}Groupname{/t}
Gruppenname

{t}Groups{/t}
Gruppen

{t}hanging text{/t}
hängender Text

{t}Hardware{/t}
Geräte

{t}Headers{/t}
Nachrichtenkopf

{t}heading{/t}
Überschrift

{t}headings{/t}
Überschriften

{t}Height{/t}
Höhe

{t}Help{/t}
Hilfe

{t}Helpdesk{/t}
Helpdesk

{t}Hidden in{/t}
Unsichtbar in

{t}Hidden in all views{/t}
Unsichtbar in allen Ansichten

{t}Hide{/t}
Ausblenden

{t}hide in all views{/t}
In allen Ansichten ausblenden

{t}hide in this view{/t}
In dieser Ansicht ausblenden

{t}History{/t}
Verlauf

{t}Holiday{/t}
Feiertag

{t}Home{/t}
Home

{t}Home folder id{/t}
Startordner-Nr.

{t}Home page in the CMS{/t}
Startseite im CMS

{t}Homepage{/t}
Homepage

{t}horizontal line{/t}
horizontale Linie

{t}Host{/t}
Server

{t}Hosts{/t}
Server

{t}hours{/t}
Stunden

{t}HTML document{/t}
HTML-Dokument

{t}HTML documents{/t}
HTML-Dokumente

{t}http://www.pmwiki.org/PmWiki/{/t}
http://www.pmwiki.org/PmWikiDe/

{t}I Accept the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE VERSION 2{/t}
Ich akzeptiere die GNU GENERAL PUBLIC LICENSE VERSION 2

{t}I m p o r t{/t}
I m p o r t i e r e n

{t}I n s t a l l{/t}
I n s t a l l i e r e n

{t}Icon{/t}
Symbol

{t}Id{/t}
ID

{t}Id must be not null, lowercase, min 3 characters, max 128 containing [a-z0-9_-@.].{/t}
Die ID darf nicht leer sein und sollte mind. 3 und max. 128 Kleinbuchstaben enthalten [a-z0-9_-@.].

{t}Id must be not null, min 3 characters, max 128 containing [a-z0-9_-@.].{/t}
Die ID darf nicht leer sein und sollte mind. 3 und max. 128 Buchstaben enthalten [a-z0-9_-@.].

{t}Ideas{/t}
Ideen

{t}If empty, the SMTP connection from the module users will be used.{/t}
Falls leer wird die SMTP-Verbindung vom Benutzermodul verwendet.

{t}If file system permissions are ok, please check the configurations of %s if present.{/t}
Falls Dateisystemrechte ok, bitte Konfigurationen von %s prüfen, falls vorhanden.

{t}if not autodetected with namingContexts{/t}
falls nicht automatisch über namingContexts erkannt

{t}If username or password contains the &quot;:&quot; character, replace it with &quot;==&quot;.{/t}
Falls Benutzername oder Passwort das Zeichen &quot;:&quot; enthalten, bitte mit &quot;==&quot; ersetzen.

{t}If username or password contains the &quot;@&quot; character, replace it with &quot;%%&quot;.{/t}
Falls Benutzername oder Passwort das Zeichen &quot;@&quot; enthalten, bitte mit &quot;%%&quot; ersetzen.

{t}Im-/Export{/t}
Im-/Export

{t}Image{/t}
Bild

{t}Images{/t}
Bilder

{t}Imap-error: %s{/t}
Imap-Fehler: %s

{t}immediate{/t}
unverzüglich

{t}Import{/t}
Import

{t}In progress{/t}
Im Gange

{t}in repair{/t}
in Reparatur

{t}in stock{/t}
auf Lager

{t}Inactive{/t}
Inaktiv

{t}Include in RSS feed{/t}
In RSS-Feed aufnehmen

{t}Include page{/t}
Seite einbinden

{t}indent text{/t}
Text einrücken

{t}Index{/t}
Index

{t}Index length{/t}
Indexlänger

{t}Index type{/t}
Indextyp

{t}Indexes{/t}
Indexe

{t}Industry{/t}
Branche

{t}Info{/t}
Info

{t}inheritance to subfolders without default values{/t}
Vererbung auf Unterverzeichnisse ohne vorgegebene Werte

{t}Input field{/t}
Eingabefeld

{t}Input field height{/t}
Höhe des Eingabefeldes

{t}Insert{/t}
Erstelle

{t}inserted{/t}
eingefügt

{t}Install default folder structure{/t}
Standard-Verzeichnisstruktur installieren

{t}Install demo folders{/t}
Vorführverzeichnisse installieren

{t}Install minimal folder structure{/t}
Minimale Verzeichnisstruktur installieren

{t}installed{/t}
installiert

{t}insufficient folder rights{/t}
Unzureichende Zugriffsrechte

{t}Internal recommendation{/t}
interne Empfehlung

{t}Intranet{/t}
Intranet

{t}Intro{/t}
Einführung

{t}invalid{/t}
ungültig

{t}Invalid file extensions{/t}
Ungültige Datei-Erweiterungen

{t}Invalid schema mode '%s'{/t}
Ungültiger Schema-Modus %s

{t}Invalid security token{/t}
Ungültiges Sicherheitsmerkmal

{t}Inventory{/t}
Inventar

{t}Inventory number{/t}
Inventarnummer

{t}Investor{/t}
Investor

{t}Invoice{/t}
Quittung

{t}italic{/t}
kursiv

{t}Item created by %s at %s{/t}
Element erstellt von %s am %s

{t}Item deleted by %s at %s{/t}
Element gelöscht von %s am %s

{t}Item edited (%s) by %s at %s{/t}
Element verändert (%s) von %s am %s

{t}Item not found.{/t}
Element nicht gefunden.

{t}Item successfully created.{/t}
Element erfolgreich erstellt.

{t}Item successfully updated.{/t}
Element erfolgreich aktualisiert.

{t}Item(s) not found or access denied.{/t}
Element(e) nicht gefunden oder Zugriff verweigert.

{t}Jan{/t}
Jan

{t}January{/t}
Januar

{t}Job description{/t}
Tätigkeitsbeschreibung

{t}Join lines{/t}
Zeilen verbinden

{t}Jul{/t}
Jul

{t}July{/t}
Juli

{t}Jun{/t}
Jun

{t}June{/t}
Juni

{t}Key{/t}
Schlüssel

{t}Key customer{/t}
Schlüsselkunde

{t}Key name{/t}
Schlüsselname

{t}Keywords{/t}
Stichwörter

{t}Knowledge base{/t}
Wissensdatenbank

{t}L o g i n{/t}
A n m e l d e n

{t}l, F j, Y{/t}
l, j. F Y

{t}Last access{/t}
Letzter Zugriff

{t}Last name{/t}
Nachname

{t}LDAP anonymous connection failed.{/t}
Die anonyme LDAP-Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.

{t}LDAP attribute for group memberships{/t}
LDAP-Attribut für Gruppenmitgliedschaften

{t}LDAP attribute for rooms{/t}
LDAP-Attribut für Räume

{t}LDAP attribute for usernames{/t}
LDAP-Attribut für Benutzernamen

{t}LDAP connection to host %s failed.{/t}
Die LDAP-Verbindung zum Server %s ist fehlgeschlagen.

{t}LDAP without anonymous access{/t}
Keine anonyme LDAP-Verbindung verwenden

{t}LDAP: no base DN given{/t}
LDAP: keine base DN angegeben

{t}LDAP: no UID given{/t}
LDAP: keine UID vorgegeben

{t}less promising{/t}
weniger aussichtsreich

{t}lesser than{/t}
kleiner als

{t}Letter{/t}
Brief

{t}Level{/t}
Ebene

{t}License{/t}
Lizenz

{t}line{/t}
Zeile

{t}Line break{/t}
Zeilenumbruch

{t}Link{/t}
Verweis

{t}Link restricted{/t}
Der Link ist gesperrt

{t}link text{/t}
Verweistext

{t}link to external page{/t}
Verweis auf externe Seite

{t}link to internal page{/t}
Verweis auf interne Seite

{t}Links{/t}
Verweise

{t}Lists{/t}
Listen

{t}Load external images{/t}
Fremde Bilder laden

{t}Location{/t}
Ort

{t}Locations{/t}
Orte

{t}Lock{/t}
Sperren

{t}Locked by{/t}
Gesperrt von

{t}Locking{/t}
Sperren

{t}login %s from %s with %s{/t}
Anmeldung %s von %s mit %s

{t}Login failed from %s.{/t}
Die Anmeldung ist fehlgeschlagen von %s.

{t}Login/-out{/t}
An-/Abmelden

{t}Logins{/t}
Anmeldungen

{t}Logout{/t}
Abmelden

{t}logout %s{/t}
Abmeldung %s

{t}Lookup{/t}
Nachschlagen

{t}low{/t}
niedrig

{t}lowest{/t}
sehr niedrig

{t}M j{/t}
j. M

{t}M j, g:i a{/t}
j. M, G:i

{t}M j, Y{/t}
j. M Y

{t}m/d/Y{/t}
d.m.Y

{t}m/d/Y g:i a{/t}
d.m.Y G:i

{t}m/d/y g:i:s a{/t}
d.m.y G:i:s

{t}magenta{/t}
violett

{t}mail footer{/t}
E-Mail Fußzeile

{t}Mail identities{/t}
E-Mail Identitäten

{t}mail notification{/t}
E-Mail Benachrichtigung

{t}mail reminder{/t}
E-Mail Erinnerung

{t}Main menu{/t}
Hauptmenü

{t}Main page{/t}
Hauptseite

{t}Maintenance mode{/t}
Wartungsmodus

{t}male{/t}
männlich

{t}Man-days{/t}
Manntage

{t}Man-days planned{/t}
geplante Manntage

{t}Manager{/t}
Manager

{t}Manufacturer{/t}
Hersteller

{t}Mar{/t}
Mär

{t}March{/t}
März

{t}Marketing event{/t}
Marketingveranstaltung

{t}married{/t}
verheiratet

{t}Maximize{/t}
Maximieren

{t}Maximum file size{/t}
Maximale Dateigröße

{t}Maximum number of assets per page{/t}
Maximale Anzahl an Datensätzen pro Seite

{t}maximum number of files exceeded.{/t}
Die maximale Anzahl der Dateien wurde überschritten.

{t}May{/t}
Mai

{t}Media{/t}
Presse

{t}Meeting{/t}
Besprechung

{t}Members{/t}
Mitglieder

{t}Memory limit{/t}
Speicherlimit

{t}Merge folders permanently{/t}
Ordner dauerhaft verbinden

{t}Merged folders{/t}
Verbundene Ordner

{t}Message{/t}
Nachricht

{t}Messages{/t}
Nachrichten

{t}Milestone{/t}
Meilenstein

{t}min{/t}
min

{t}Minimize{/t}
Minimieren

{t}minimum = 15 secs, 0 = disabled{/t}
Minimum = 15 Sek., 0 = deaktiviert

{t}Miscellaneous{/t}
Diverses

{t}missing a temporary folder.{/t}
Der temporäre Ordner fehlt.

{t}missing field{/t}
fehlendes Feld

{t}missing right: %s{/t}
fehlende Zugriffsrechte: %s

{t}Mo{/t}
Mo

{t}Mobile{/t}
Handy

{t}Model{/t}
Typ

{t}Modified{/t}
Geändert

{t}Modified by{/t}
Geändert von

{t}Modifying database failed.{/t}
Die Änderung der Datenbank ist fehlgeschlagen.

{t}Module{/t}
Modul

{t}Module disabled.{/t}
Modul deaktiviert.

{t}Modules{/t}
Module

{t}Mon{/t}
Mo

{t}Monday{/t}
Montag

{t}monospace{/t}
feste Zeichenbreite

{t}Month{/t}
Monat

{t}monthly{/t}
monatlich

{t}months{/t}
Monate

{t}More information about the GNU GPL{/t}
Mehr Informationen über die GNU GPL

{t}Mountpoint{/t}
Einhängepunkt

{t}Move{/t}
Verschieben

{t}Multiple{/t}
Mehrere

{t}Multiple choice{/t}
Mehrfachauswahl

{t}My appointments{/t}
Meine Termine

{t}My tasks{/t}
Meine Aufgaben

{t}Name{/t}
Name

{t}Name must be not null, lowercase, min 3 characters, max 128 containing [a-z0-9_-@.].{/t}
Der Name darf nicht leer sein und sollte mind. 3 und max. 128 Kleinbuchstaben enthalten [a-z0-9_-@.].

{t}Name must be not null, min 3 characters, containing [a-zA-Z0-9-_.].{/t}
Der Name darf nicht leer sein und sollte mind. 3 Buchstaben enthalten [a-zA-Z0-9-_.].

{t}need feedback{/t}
Rückmeldung benötigt

{t}Network{/t}
Netzwerk

{t}Never expires{/t}
Endet nie

{t}New{/t}
Neu

{t}New folder{/t}
Neues Verzeichnis

{t}News{/t}
Nachrichten

{t}Next recurrences{/t}
Nächste Wiederholungen

{t}Nickname{/t}
Spitzname

{t}Nightwork{/t}
Nachtarbeit

{t}no{/t}
nein

{t}No dataset selected.{/t}
Kein Datensatz ausgewählt.

{t}No entries found.{/t}
Keine Einträge gefunden.

{t}No file was uploaded{/t}
Es wurde keine Datei hochgeladen.

{t}No line breaks{/t}
Keine Zeilenumbrüche

{t}no result{/t}
kein Ergebnis

{t}No search index{/t}
Kein Suchindex

{t}No sender specified.{/t}
Kein Absender angegeben.

{t}no username submitted{/t}
Kein Benutzer angegeben.

{t}No wrap{/t}
Kein Zeilenumbruch

{t}Non unique{/t}
Nicht eindeutig

{t}none{/t}
keine/r

{t}normal{/t}
normal

{t}Not allowed. Please log in as super administrator.{/t}
Nicht zulässig. Bitte als Super-Administrator anmelden.

{t}not contains{/t}
enthält nicht

{t}not equal{/t}
ungleich

{t}Not in{/t}
Nicht in

{t}Not in database{/t}
Nicht in der Datenbank

{t}Note{/t}
Notiz

{t}Notebook{/t}
Notebook

{t}Notes{/t}
Notizen

{t}Notificaiton sent to: %s{/t}
Benachrichtigung gesendet an: %s

{t}Notification{/t}
Benachrichtigung

{t}Notification summary{/t}
Zusammenfassung der Benachrichtigung

{t}Notifications{/t}
Benachrichtigungen

{t}Nov{/t}
Nov

{t}November{/t}
November

{t}Null{/t}
Null

{t}Number of employees{/t}
Anzahl Mitarbeiter

{t}numbered{/t}
Aufzählung

{t}Objectives{/t}
Zielsetzungen

{t}Oct{/t}
Okt

{t}October{/t}
Oktober

{t}of {0}{/t}
von {0}

{t}Office{/t}
Niederlassung

{t}Office program{/t}
Office-Programm

{t}Offices{/t}
Niederlassungen

{t}offline{/t}
offline

{t}Offline folders{/t}
Offline-Ordner

{t}Offline sync{/t}
Offline-Synchronisierung

{t}Ok{/t}
Ok

{t}one of{/t}
eine(r) von

{t}online{/t}
online

{t}Only for this folder{/t}
Nur für dieses Verzeichnis

{t}Only in{/t}
Nur in

{t}Open{/t}
Offen

{t}Operating system{/t}
Betriebssystem

{t}Operation not allowed. (Data loss protection){/t}
Der Vorgang ist nicht erlaubt. (Schutz vor Datenverlust)

{t}Optimize Tables{/t}
Tabellen optimieren

{t}Options{/t}
Optionen

{t}or{/t}
oder

{t}or higher{/t}
oder höher

{t}orange{/t}
orange

{t}Order size{/t}
Auftragsumfang

{t}Organisation{/t}
Unternehmen

{t}Organizer{/t}
Betreuer

{t}Origin{/t}
Ursprung

{t}Original message{/t}
Ursprüngliche Nachricht

{t}Other{/t}
andere

{t}out of office{/t}
außer Haus

{t}Outline image{/t}
Überblick (Skizze)

{t}Output{/t}
Ausgabe

{t}Output empty: %s{/t}
Ausgabe leer: %s

{t}overlap{/t}
Überschneidung

{t}Overtime{/t}
Überstunden

{t}Owner{/t}
Besitzer

{t}Owner since{/t}
Besitzer seit

{t}Package from local file system (.tar.gz){/t}
Paket aus dem lokalen Datensystem (.tar.gz)

{t}Package information{/t}
Package information

{t}Packed{/t}
Gepackt

{t}Page{/t}
Seite

{t}Page last modified on{/t}
Seite zuletzt geändert am

{t}Page name (URL){/t}
Seitenname (URL)

{t}Page not found{/t}
Seite nicht gefunden

{t}Page title{/t}
Seitentitel

{t}Pager{/t}
Funkrufempfänger

{t}Paragraphs{/t}
Absätze

{t}parameters{/t}
Parameter

{t}Parameters{/t}
Kenngrößen

{t}Parent folder{/t}
Übergeordnetes Verzeichnis

{t}Parsing{/t}
Analysiere

{t}Participants{/t}
Teilnehmer

{t}Participants (external){/t}
Teilnehmer (extern)

{t}Participants (internal){/t}
Teilnehmer (intern)

{t}Password{/t}
Passwort

{t}Password expired. (password of %s has expired){/t}
Das Passwort ist abgelaufen. (Benutzer %s)

{t}Password expires{/t}
Passwort endet am

{t}Password must be not null, min 5 characters.{/t}
Das Passwort darf nicht leer sein und muss mind. 5 Buchstaben enthalten.

{t}password not confirmed.{/t}
Das Passwort wurde nicht bestätigt.

{t}Passwords{/t}
Passwörter

{t}Paste{/t}
Einfügen

{t}Path{/t}
Pfad

{t}Pause{/t}
Pause

{t}Permissions{/t}
Rechte

{t}Permissions added for: %s{/t}
Rechte hinzugefügt für: %s

{t}Personal{/t}
Privat

{t}Personal department{/t}
Persönliche Abteilung

{t}Personal folders{/t}
Persönliche Ordner

{t}Personal projects{/t}
Persönliche Projekte

{t}Phone{/t}
Telefon

{t}Phone calls{/t}
Telefonanrufe

{t}Phone private{/t}
Telefon privat

{t}Photo{/t}
Foto

{t}Photo gallery{/t}
Foto-Galerie

{t}Planned{/t}
Geplant

{t}Please activate cookies.{/t}
Bitte aktivieren Sie Cookies.

{t}Please choose Apache as Web-Server.{/t}
Bitte wählen Sie Apache als Webserver.

{t}Please enable Javascript in your browser.{/t}
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser.

{t}Please enter a valid url.{/t}
Bitte geben Sie eine gültige URL ein.

{t}Please give read access to %s{/t}
Bitte geben Sie Leserechte auf %s

{t}Please give write access to %s{/t}
Bitte geben Sie Schreibrechte auf %s

{t}Please give write access to %s and %s{/t}
Bitte geben Sie Schreibrechte auf %s und %s

{t}Please hit reload.{/t}
Bitte Drücken Sie auf Aktualisieren.

{t}Please input a valid e-mail adress.{/t}
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Addresse ein.

{t}Please install 'tsearch2' for the PostgreSQL database.{/t}
Bitte installieren Sie tsearch2 für die PostgreSQL-Datenbank.

{t}Please install the php-extension with name '%s'.{/t}
Bitte installieren Sie die PHP-Erweiterung %s.

{t}Please modify your php.ini or add an .htaccess file changing the setting '%s' to '%s' (current value is '%s') !{/t}
Bitte verändern Sie Ihre php.ini oder erstellen Sie eine .htaccess-Datei, die %s auf %s verändert (der aktuelle Wert ist %s) !

{t}Please read the following license agreement. Use the scroll bar to view the rest of this agreement.{/t}
Lesen Sie bitte die folgende Lizenzvereinbarung. Verwenden Sie die Bildlaufleiste, um den Rest dieser Vereinbarung anzusehen.

{t}Please select a location.{/t}
Wählen Sie bitte einen Ort.

{t}Please select a participant.{/t}
Wählen Sie bitte einen Teilnehmer.

{t}Please upload again.{/t}
Bitte wiederholen Sie den Vorgang.

{t}Please wait ...{/t}
Bitte warten ...

{t}Pop3-error: %s{/t}
Pop3-Fehler: %s

{t}Port{/t}
Port

{t}Portal{/t}
Portal

{t}Position{/t}
Position

{t}Positions{/t}
Positionen

{t}Post{/t}
Post

{t}Preformatted block{/t}
Vorformatierter Bereich

{t}Prepend new field as{/t}
Neues Feld voranstellen als

{t}Prevent formatting{/t}
Keine Formatierung

{t}Preview{/t}
Vorschau

{t}Price{/t}
Preis

{t}Primary key{/t}
Primärschlüssel

{t}Print{/t}
Drucken

{t}Print all{/t}
Alles drucken

{t}Printer{/t}
Drucker

{t}Priority{/t}
Priorität

{t}Problem{/t}
Problem

{t}Processes{/t}
Prozesse

{t}Processing %s ...{/t}
Verarbeite %s ...

{t}Program is installed with language %s, please use a different url or run the setup again.{/t}
Das Programm wurde in der Sprache %s installiert, bitte nutzen Sie eine andere url oder starten Sie das Setup neu.

{t}Progress{/t}
Fortschritt

{t}Project{/t}
Projekt

{t}Project files{/t}
Projektdateien

{t}Project tasks{/t}
Projektaufgaben

{t}Projects{/t}
Projekte

{t}promising{/t}
aussichtsreich

{t}Properties{/t}
Eigenschaften

{t}Prospective client{/t}
Interessent

{t}Purchased{/t}
Gekauft

{t}Question{/t}
Frage

{t}Queue{/t}
Warteschlange

{t}Quick add{/t}
Schnell hinzufügen

{t}Quota{/t}
Kontingent

{t}Quota (remaining){/t}
(verbleibendes) Kontingent

{t}Quota [MB]{/t}
Kontingent [MB]

{t}Quota limitation exceeded: %s{/t}
Höchstkontingent überschritten

{t}R e g i s t e r{/t}
R e g i s t r i e r e n

{t}Rating{/t}
Bewertung

{t}Read{/t}
Gelesen

{t}read access{/t}
Lesezugriff

{t}Read access (groups){/t}
Lesezugriff (Gruppen)

{t}Read access (users){/t}
Lesezugriff (Benutzer)

{t}Read only in{/t}
Nur lesbar in

{t}ready for repair{/t}
reparaturbereit

{t}ready for scrap{/t}
schrottreif

{t}Real URL format in the CMS{/t}
Real-URL-Format für das CMS

{t}Really apply rights to subfolders ?{/t}
Sollen die Rechte auf die Unterverzeichnisse angewendet werden ?

{t}Really apply the changes ?{/t}
Sollen die Änderungen wirklich angewendet werden ?

{t}Really delete ?{/t}
Wirklich löschen ?

{t}REALLY delete ALL datasets ?{/t}
Sollen ALLE Datensätze gelöscht werden ?

{t}Really delete ALL subfolders ?{/t}
Sollen ALLE Unterordner gelöscht weredn ?

{t}Really delete the dataset(s) ?{/t}
Sollen diese Datensätze gelöscht werden ?

{t}Really empty the folder ?{/t}
Soll der Inhalt des Verzeichnisses gelöscht werden ?

{t}Really overwrite existing dataset(s) ?{/t}
Sollen die bestehenden Datensätze überschrieben werden ?

{t}Really run setup again ?{/t}
Setup wirklich erneut ausführen ?

{t}Really uninstall the module ?{/t}
Modul wirklich deinstallieren?

{t}Rebuild search index{/t}
Suchindex erneuern

{t}Recent changes{/t}
Letzte Änderungen

{t}Recipients{/t}
Empfänger

{t}Recommendation of affiliate{/t}
externe Empfehlung

{t}Recurrence{/t}
Wiederholung

{t}Recurrences{/t}
Wiederholungen

{t}red{/t}
rot

{t}Redirect to home directory{/t}
Zum Home-Verzeichnis umleiten

{t}Reference{/t}
Referenz

{t}Refresh{/t}
Aktualisieren

{t}Refresh every x seconds{/t}
Alle x Sekunden aktualisieren

{t}Regular{/t}
Regulär

{t}rejected{/t}
abgelehnt

{t}Relative formats{/t}
Relative Formate

{t}Relaunch Setup{/t}
Installation erneut starten

{t}Relevance{/t}
Relevanz

{t}Reminder{/t}
Erinnerung

{t}rename{/t}
umbenennen

{t}Rename folder{/t}
Verzeichnis umbenennen

{t}Repeat count{/t}
Anzahl Wiederholungen

{t}Repeat exclusions{/t}
Ausnahmen Wiederholungen

{t}Repeat interval{/t}
Wiederholungsintervall

{t}Repeat until{/t}
Wiederholen bis

{t}Reply{/t}
Antworten

{t}Reply all{/t}
Allen antworten

{t}Require admin access to set mountpoints{/t}
Adminzugriff zum Setzen von Einhängepunkten verlangen

{t}Required{/t}
Benötigt

{t}Required fields{/t}
Benötigte Felder

{t}Reseller{/t}
Wiederverkäufer

{t}reserved{/t}
reserviert

{t}Reset view{/t}
Ansicht zurücksetzen

{t}Resource{/t}
Resource

{t}Resources{/t}
Ressourcen

{t}Responsible{/t}
Verantwortlich

{t}Responsible (external){/t}
Verantwortlich (extern)

{t}Responsible (internal){/t}
Verantwortlich (intern)

{t}Restore complete{/t}
Wiederherstellen fertig

{t}Restore here{/t}
Hier wiederherstellen

{t}Restore only missing{/t}
Nur fehlende wiederherstellen

{t}Restore only newer{/t}
Nur neue wiederherstellen

{t}Restore to origin{/t}
Im Ursprung wiederherstellen

{t}Return receipt{/t}
Lesebestätigung

{t}right-aligned{/t}
rechtsbündig

{t}Rights{/t}
Rechte

{t}Risks{/t}
Risiken

{t}Room name{/t}
Raumname

{t}Room number{/t}
Raumnummer

{t}Rooms{/t}
Räume

{t}Rows{/t}
Reihen

{t}Run Setup again{/t}
Setup erneut ausführen

{t}S a v e{/t}
S p e i c h e r n

{t}S a v e  a n d  E d i t{/t}
S p e i c h e r n  u n d  b e a r b e i t e n

{t}S a v e  a n d  g o  b a c k{/t}
S p e i c h e r n  u n d  z u r ü c k

{t}Sa{/t}
Sa

{t}Sales promotion{/t}
Verkaufsförderung

{t}Sat{/t}
Sa

{t}Saturday{/t}
Samstag

{t}Scheduling{/t}
Zeitplanung

{t}Schema{/t}
Schema

{t}Schema data{/t}
Schemadaten

{t}Schemafile not found. (%s){/t}
Die Schema-Datei wurde nicht gefunden. (%s)

{t}scrapped{/t}
verschrottet

{t}Search{/t}
Suche

{t}Search by ID{/t}
Nach ID suchen

{t}second level support{/t}
second level support

{t}Second manager{/t}
Stellvertret. Filialleiter

{t}seconds{/t}
Sekunden

{t}Secretary{/t}
Sekretärin

{t}Self registration{/t}
Selbstanmeldung

{t}Self registration needs confirmation by an administrator.{/t}
Selbstanmeldung benötigt Bestätigung durch einen Administrator.

{t}Send now{/t}
Jetzt senden

{t}Sent{/t}
Verschickt

{t}Sent reminders{/t}
Erinnerungen verschickt

{t}Sep{/t}
Sep

{t}Separate fields{/t}
Felder trennen

{t}Separate values{/t}
Werte trennen

{t}Separator{/t}
Trennung

{t}Separators{/t}
Trennungen

{t}September{/t}
September

{t}Serial number{/t}
Seriennummer

{t}Server{/t}
Server

{t}Server does not support sorting{/t}
Der Server unterstützt keine Sortierung

{t}Server-IP{/t}
Server-IP

{t}Service provider{/t}
Dienstleister

{t}Session name in cookie{/t}
Sitzungsname im Cookie

{t}Session timeout{/t}
Sitzungs-Zeitüberschreitung

{t}Sessions{/t}
Sitzungen

{t}Setup{/t}
Setup

{t}Setup needs a database-php-extension ! (%s){/t}
Die Installation benötigt eine PHP-Datenbankerweiterung ! (%s)

{t}Setup needs php with at least version %s !{/t}
Die Installation benötigt mindestens PHP %s !

{t}Setup needs php-extension with name %s !{/t}
Das Setup benötigt die PHP-Erweiterung %s !

{t}Setup needs Simple Groupware with at least version %s !{/t}
Die Installation benötigt mindestens Simple Groupware %s !

{t}Setup: setup-data written to %s.{/t}
Setup: Die Setup-Daten wurden nach %s geschrieben.

{t}Shapes{/t}
Formen

{t}Share{/t}
Freigabe

{t}Shared{/t}
Freigegeben

{t}Short links{/t}
Kurze Links

{t}Show{/t}
Anzeigen

{t}Show all rules{/t}
Alle Regeln anzeigen

{t}Show archive{/t}
Archiv anzeigen

{t}Show details{/t}
Details anzeigen

{t}Show folder description in content area{/t}
Verzeichnisbeschreibung im Inhaltsbereich anzeigen

{t}Show password{/t}
Passwort anzeigen

{t}Show quoted text{/t}
Zitierten Text anzeigen

{t}Similar{/t}
Ähnlich

{t}Simple tables{/t}
Einfache Tabellen

{t}single{/t}
allein stehend

{t}Single choice{/t}
Einfache Auswahl

{t}Size{/t}
Größe

{t}Size (children){/t}
Größe (Unterordner)

{t}Slow{/t}
Langsam

{t}small{/t}
klein

{t}small text{/t}
Kleiner Text

{t}smaller{/t}
kleiner

{t}SMTP not configured for %s{/t}
SMTP nicht für %s konfiguriert

{t}Smtp-error %s: %s{/t}
Smtp-Fehler %s: %s

{t}Software{/t}
Software

{t}Solution{/t}
Lösung

{t}Solution type{/t}
Lösungstyp

{t}some text{/t}
irgendein Text

{t}Source{/t}
Quelltext

{t}Source code{/t}
Quellcode

{t}Specification{/t}
Pflichtenheft

{t}Spreadsheet{/t}
Tabellenkalkulation

{t}SQL failed.{/t}
Fehler in SQL.

{t}SQL FAILED: %s{/t}
Fehler in SQL: %s

{t}Start scheduled{/t}
Starttermin

{t}Start synchronization{/t}
Synchronisierung starten

{t}Started{/t}
Gestartet

{t}starts with{/t}
beginnt mit

{t}State{/t}
Bundesland

{t}Static cache{/t}
Statischer Zwischenspeicher

{t}Statistics{/t}
Statistiken

{t}Status{/t}
Status

{t}Statuses{/t}
Zustände

{t}Strategies{/t}
Strategien

{t}Street{/t}
Straße

{t}Structure{/t}
Struktur

{t}Su{/t}
So

{t}Subfolders{/t}
Unterordner

{t}subheading{/t}
Untertitel

{t}Subitem{/t}
Unterelement

{t}Subject{/t}
Betreff

{t}Subjects{/t}
Themen

{t}Submit a patch{/t}
Eine Programmkorrektur einreichen

{t}Subpages{/t}
Unterseiten

{t}subscript{/t}
tief

{t}Subsistence costs{/t}
Verpflegungskosten

{t}Sum{/t}
Summe

{t}Summary{/t}
Zusammenfassung

{t}Sun{/t}
So

{t}Sunday{/t}
Sonntag

{t}Superior{/t}
Vorgesetzter

{t}superscript{/t}
hoch

{t}Supplier{/t}
Lieferant

{t}Suppliers{/t}
Lieferanten

{t}Support{/t}
Support

{t}Support request{/t}
Supportanfrage

{t}Surveys{/t}
Umfragen

{t}Suspended{/t}
verschoben

{t}Switch maintenance mode{/t}
Wartungsmodus wechseln

{t}Sync attachments{/t}
Anhänge synchronisieren

{t}Sync4j remote delete items{/t}
Sync4j Vom Gerät aus Einträge löschen

{t}Syntax{/t}
Syntax

{t}System{/t}
System

{t}System command executed: %s{/t}
Systembefehl ausgeführt: %s

{t}Tab{/t}
Tab

{t}Table{/t}
Tabelle

{t}Table sizes{/t}
Tabellengrößen

{t}Table status{/t}
Tabellenzustand

{t}Tables{/t}
Tabellen

{t}Take over{/t}
Übernehmen

{t}Take selection{/t}
Auswahl übernehmen

{t}Task{/t}
Aufgabe

{t}Task with ID %s{/t}
Aufgabe mit der ID %s

{t}Tasks{/t}
Aufgaben

{t}Tasks with responsible %s{/t}
Aufgaben mit %s als Verantwortlichen

{t}Template{/t}
Vorlage

{t}Templates{/t}
Vorlagen

{t}term{/t}
Begriff

{t}Text area{/t}
Textbereich

{t}Text Document{/t}
Textdokument

{t}Text formatting rules{/t}
Textformatierungsregeln

{t}Th{/t}
Do

{t}Thanks for voting!{/t}
Vielen Dank für das Abstimmen!

{t}The folder cannot be copied.{/t}
Der Ordner konnte nicht kopiert werden.

{t}The folder cannot be deleted.{/t}
Der Ordner konnte nicht gelöscht werden.

{t}The folder cannot be moved.{/t}
Der Ordner konnte nicht verschoben werden.

{t}The new password is{/t}
Das neue Passwort lautet

{t}The url doesn't exist.{/t}
Die Url existiert nicht.

{t}Theme{/t}
Layout

{t}third level support{/t}
third level support

{t}this file extension is not allowed{/t}
Diese Datei-Erweiterung ist nicht erlaubt

{t}Thu{/t}
Do

{t}Thursday{/t}
Donnerstag

{t}Time{/t}
Zeit

{t}Time and expenses{/t}
Gehaltsabrechnung

{t}Time limit{/t}
Zeitlimit

{t}Time sheets{/t}
Stundenzettel

{t}Time zone{/t}
Zeitzone

{t}timeout{/t}
Zeitüberschreitung

{t}Title{/t}
Titel

{t}To{/t}
An

{t}to be checked{/t}
zu überprüfen

{t}To continue installing Simple Groupware you must check the box under the license{/t}
Um mit der Installation von Simple Groupware fortzufahren müssen Sie den Kasten unter der Lizenz abhaken

{t}Today{/t}
Heute

{t}Too many wrong logins. Please wait 15 minutes.{/t}
Zu viele falsche Anmeldungen. Bitte warten Sie 15 Minuten.

{t}Total{/t}
Summe

{t}Trace{/t}
Spur

{t}Trade fair{/t}
Messe

{t}translations{/t}
Übersetzungen

{t}Translations of the GNU GPL{/t}
Übersetzungen der GNU GPL

{t}Transportation costs{/t}
Fahrtkosten

{t}Trash{/t}
Papierkorb

{t}Trash folder not found.{/t}
Papierkorb-Ordner nicht gefunden.

{t}Tree{/t}
Baum

{t}Trigger failed{/t}
Der Trigger ist fehlgeschlagen

{t}Tu{/t}
Di

{t}Tue{/t}
Di

{t}Tuesday{/t}
Dienstag

{t}Type{/t}
Typ

{t}U n i n s t a l l{/t}
D e i n s t a l l i e r e n

{t}unable to find %s{/t}
%s kann nicht gefunden werden

{t}Unable to write to %s{/t}
Fehler beim schreiben in %s

{t}unconfirmed{/t}
unbestätigt

{t}Unconfirmed{/t}
Unbestätigt

{t}underline{/t}
unterstreichen

{t}Uninstall does not delete any data in the database.{/t}
Beim Deinstallieren werden keine Daten in der Datenbank gelöscht.

{t}uninterested{/t}
nicht interessiert

{t}Unique{/t}
Eindeutig

{t}Unique with trash{/t}
Eindeutig mit Papierkorb

{t}Unlock{/t}
Entsperren

{t}Up{/t}
Aufwärts

{t}Update{/t}
Aktualisiere

{t}Update Simple Groupware{/t}
Simple Groupware aktualisieren

{t}Updated{/t}
Aktualisiert

{t}Updating schema %s from %s.{/t}
Aktualisiere schema %s aus %s.

{t}Upload failed{/t}
Das Hochladen ist fehlgeschlagen

{t}Uploaded files{/t}
Hochgeladene Dateien

{t}Uploading{/t}
Lade hoch

{t}urgent{/t}
dringend

{t}URL{/t}
URL

{t}Usage{/t}
Verwendung

{t}USD{/t}
EUR

{t}Use Debian binaries (Warning: not latest versions){/t}
Debian Binär-Pakete verwenden (Warnung: Versionen nicht aktuell)

{t}Use LDAP Groups{/t}
LDAP-Gruppen benutzen

{t}use mirror from{/t}
verwende Spiegel-Server von

{t}Use syslog() function for logging events{/t}
Die syslog()-Funktion zum Aufzeichnen von Ereignissen verwenden

{t}Use the mail() function for sending mails (insecure){/t}
Die mail()-Funktion zum Senden von E-Mails verwenden (unsicher)

{t}User{/t}
Benutzer

{t}User not found.{/t}
Der Benutzer wurde nicht gefunden.

{t}Username{/t}
Benutzername

{t}Username must be different from the super administrator.{/t}
Der Benutzername darf nicht identisch mit dem Super-Administrator sein.

{t}Users{/t}
Benutzer

{t}V a l i d a t e{/t}
Ü b e r p r ü f e n

{t}V o t e !{/t}
A b s t i m m e n !

{t}Vacation{/t}
Urlaub

{t}Validating %s ...{/t}
Überprüfe %s ...

{t}validation failed{/t}
Überprüfung fehlgeschlagen

{t}Value{/t}
Wert

{t}Value '%s' needs a group membership: %s{/t}
Der Wert %s benötigt eine Gruppenmitgliedschaft: %s

{t}Variable{/t}
Variable

{t}Variable already exists in table. (%s){/t}
Der Wert existiert bereits in der Datenbank. (%s)

{t}Variable must be of type date (mm/dd/yyyy).{/t}
Der Wert sollte folgendes Schema haben: dd.mm.yyyy

{t}Variable must be of type datetime (mm/dd/yyyy hh:mm am/pm).{/t}
Der Wert sollte folgendes Schema haben: dd.mm.yyyy HH:mm

{t}Variable must be of type float.{/t}
Bitte geben Sie eine gültige Gleitkommazahl an.

{t}Variable must be of type int and greater than 0.{/t}
Der Wert muss numerisch und größer als 0 sein.

{t}Variable must be of type int.{/t}
Bitte geben Sie einen gültigen ganzzahligen Wert an.

{t}Variable must be of type time (hh:mm am/pm).{/t}
Der Wert sollte folgendes Schema haben: HH:mm

{t}Variables{/t}
Variablen

{t}Verbal recommendation{/t}
mündliche Empfehlung

{t}verified{/t}
überprüft

{t}vertical{/t}
vertikal

{t}very promising{/t}
sehr aussichtsreich

{t}View{/t}
Ansicht

{t}View access (groups){/t}
Zugriff auf Ansichten (Gruppen)

{t}View access (users){/t}
Zugriff auf Ansichten (Benutzer)

{t}Virus scanner{/t}
Virenscanner

{t}Visibility{/t}
Sichtbarkeit

{t}Voice mail{/t}
Mailbox

{t}Vote{/t}
Abstimmen

{t}Voted by{/t}
Abgestimmt von

{t}Waiting{/t}
wartend

{t}Warning{/t}
Warnung

{t}We{/t}
Mi

{t}Web{/t}
Web

{t}Web page{/t}
Web-Seite

{t}Wed{/t}
Mi

{t}Wednesday{/t}
Mittwoch

{t}Week{/t}
Woche

{t}Week start{/t}
Wochenbeginn

{t}Weekend{/t}
Wochenende

{t}weekly{/t}
wöchentlich

{t}weeks{/t}
Wochen

{t}Welcome to Simple Groupware!{/t}
Willkommen bei Simple Groupware!

{t}white{/t}
weiß

{t}widowed{/t}
verwitwet

{t}Width{/t}
Breite

{t}Wiki{/t}
Wiki

{t}WikiStyles{/t}
Wiki-Stile

{t}won't fix{/t}
wird nicht behoben

{t}word{/t}
Wort

{t}works as expected{/t}
funktioniert wie erwartet

{t}works for me{/t}
funktioniert bei mir

{t}Workshop{/t}
Seminar

{t}Workspace{/t}
Arbeitsbereich

{t}write access{/t}
Schreibzugriff

{t}Write access (groups){/t}
Schreibzugriff (Gruppen)

{t}Write access (users){/t}
Schreibzugriff (Benutzer)

{t}Wrong database-version (%s). Please use at least %s !{/t}
Falsche Datenbank-Version (%s). Bitte benutzen Sie mindestens %s !

{t}wrong directory{/t}
Falsches Verzeichnis

{t}wrong password{/t}
falsches Passwort

{t}Year{/t}
Jahr

{t}yearly{/t}
jährlich

{t}yellow{/t}
gelb

{t}yes{/t}
ja

{t}You are not allowed to view this folder.{/t}
Sie haben keine Berechtigung für dieses Verzeichnis.

{t}You can go offline now.{/t}
Sie können nun offline gehen.

{t}Your message was read on %s.{/t}
Ihre Nachricht wurde gelesen am %s.

{t}Your session has timed out.{/t}
Ihre Sitzung ist abgelaufen.

{t}Zipcode{/t}
Postleitzahl

{t}{0} - {1} of {2}{/t}
{0} - {1} von {2}

