## OmegaT 2.0 Gebruikershandleiding - Inhoudsopgave

### Over OmegaT

### Installeren en uitvoeren van OmegaT

### Basisbegrippen

OmegaT gebruiken in 5 minuten!
  → een gids met koppelingen naar alle andere delen van de handleiding.
De gebruikersinterface
  → alle vensters en dialoogvensters
Hoofdmenu en sneltoetsen
  → alle beschikbare functies vanuit het hoofdmenu en hun sneltoetsen
Te vertalen bestanden
  → ondersteunde bestandsformaten, converters, zaken bij van rechts-naar links talen
Werken met platte tekst
  → zaken met betrekking tot codering van platte-tekst bestanden
Werken met opgemaakte teksten
  → tags, tagbewerkingen en validatie
Vertaalgeheugens
  → project vertaalgeheugens, externe geheugens, geheugenuitwisseling
Woordenlijsten, Woordenboeken
  → Woordenlijsten maken en gebruiken
Machinevertaling
  → machine-vertaalde segmenten krijgen van Google Translate
Zoeken
  → zoekparameters en gebruik van jokertekens
Spellingscontrole
  → controleer de spelling tijdens het vertalen
Gegevensverlies voorkomen
  → back-ups en terugzetten van gegevens

### OmegaT aanpassen

Projecteigenschappen
  → mappenstructuur, taalinstellingen
Lettertype-instellingen
  → lettertype voor weergave in het hoofdvenster
Bestandsfilters
  → afhandeling van bron- en doelbestanden
Bronsegmentatie
  → per brontaal, generieke segmentatie
Gedrag in het venster Bewerken
  → automatisch invoegen van doel

### Appendices

Bestanden en mappen
  → alle bestanden en mappen die gebruikt worden door OmegaT
Talen en taalcodes
  → voor taaleigenschappen voor projecten en ook voor segmentatieregels
Reguliere uitdrukkingen
  → voor zoekacties en voor segmentatieregels
Argumenten voor de opdrachtregel
  → OmegaT starten met andere instellingen en acties
Console-modus
  → voor het vertalen met behulp van OmegaT in scripts (zonder de GUI)
OmegaT op het web
  → gebruikersondersteuning, ontwikkelen, bijdragen

### Dankwoord

Deze gebruikershandleiding is het gezamenlijke werk van Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Maxym Mykhalchuk, Henry Pijffers en Vito Smolej.

Het zou niet mogelijk zijn geweest om een dergelijke handleiding vanuit het niets te schrijven zonder de originele documentatie die Marc Prior heeft geschreven en onderhouden tot en met OmegaT versie 1.4.2, die Dmitri Gabinski heeft bijgewerkt voor OmegaT versie 1.4.4 en zonder de suggesties van de gebruikerslijst en de ondersteuning van de vele mensen die hebben deelgenomen aan de ontwikkeling van OmegaT. We willen onze dank graag uitbreiden tot alle mensen in de OmegaT-gemeenschap voor hun energie en inspiratie.

### Contact

Deze handleiding is niet perfect en zal te zijner tijd worden bijgewerkt en de evolutie van OmegaT volgen. Als u merkwaardige dingen opvallen tussen wat hier is beschreven en het gedrag van OmegaT, neem dan alstublieft contact op met Vito Smolej at vitosmolej AT users DOT sourceforge DOT net.

Auteursrechten | Home | Inhoudsopgave