
======================================================================
Comhad Eolais LibreOffice 3.5
======================================================================


Le haghaidh na nuashonruithe is déanaí don chomhad seo, féach ar http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html

Tá eolas tábhachtach sa chomhad seo faoi LibreOffice. Moltar duit é seo a léamh go cúramach roimh an bogearra a shuiteáil.

Ba mhaith le Comhphobal LibreOffice, ar a bhfuil sé de chúram an táirge seo a fhorbairt, cuireadh a thabhairt duit bheith i do bhall den chomhphobal. Agus tú i d'úsáideoir nua, tig leat eolas úsáideach a fháil ach cuairt a thabhairt ar shuíomh Gréasáin LibreOffice ag http://www.libreoffice.org/.

An bhfuil LibreOffice saor in aisce do chách, i ndáiríre?
----------------------------------------------------------------------

Tá LibreOffice saor in aisce do chách. Tá cead agat an chóip seo de LibreOffice a shuiteáil ar an oiread ríomhairí agus is mian leat, agus é a úsáid le haghaidh cibé gnó a theastaíonn uait (tráchtáil, rialtas, riarachán poiblí agus oideachas san áireamh). Le haghaidh tuilleadh eolais, léigh an téacs an cheadúnais a tháinig le LibreOffice.

Cén fáth a bhfuil LibreOffice saor in aisce do chách?
----------------------------------------------------------------------

Tá tú in ann an chóip seo de LibreOffice a úsáid saor in aisce mar thoradh ar an dearadh, forbairt, tástáil, aistriúchán, doiciméadú, tacaíocht, margaíocht agus cabhair eile a rinne rannpháirtithe aonair agus urraitheoirí corparáideacha ionas go mbeadh LibreOffice ar an bpríomhbhogearra oifige foinse oscailte.

Má tá tú buíoch as a gcuid oibre, agus más mian leat cinntiú go leanfaidh LibreOffice amach anseo, smaoinigh le do thoil faoi bheith rannpháirteach sa tionscadal - féach ar http://www.documentfoundation.org/contribution/ chun tuilleadh eolais a fháil. Is féidir le gach duine cabhair a thabhairt dúinn.

----------------------------------------------------------------------
Nótaí Suiteála
----------------------------------------------------------------------

Tá leagan déanach de thimpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar LibreOffice. Toisc nach bhfuil JRE sa phacáiste insuiteáilte LibreOffice, ba chóir duit JRE a shuiteáil go leithleach.

Riachtanais Chórais
----------------------------------------------------------------------

Go ginearálta, moltar duit LibreOffice a shuiteáil sa dóigh a molann do dháileadh Linux (mar shampla tríd an Ubuntu Software Center, sa chás Ubuntu Linux). Moltar é seo toisc gurb é an tslí is éasca a bheith cinnte go mbeidh sé comhtháite mar is ceart. Fiú, seans go raibh LibreOffice ar fáil cheana nuair a shuiteáil tú an córas oibriúcháin Linux i dtosach báire.

Cuirtear an suiteálaí "saorsheasaimh" LibreOffice ar fáil d'úsáideoirí atá ag iarraidh réamhamharc, a bhfuil riachtanais speisialta acu, nó le haghaidh cásanna as an ngnáth.

* Eithne Linux, leagan 2.6.18 nó níos airde;
* glibc2 leagan 2.5 nó níos airde;
* gtk leagan 2.10.4 nó níos airde;
* Ríomhaire comhoiriúnach do Pentium (moltar Pentium III nó Athlon);
* 256 MB RAM (512 MB RAM molta);
* Suas le 1.55 GB spás diosca inúsáidte;
* Freastalaí X le taifeach 1024×768 nó níos fearr (moltar taifeach níos airde), agus 256 dath ar a laghad;
* Gnome 2.16 nó níos déanaí, le pacáistí gail 1.8.6 agus at-spi 1.7 (chun tacú le huirlisí teicneolaíochta cúnta), nó córas comhoiriúnach eile (mar shampla KDE, i measc cinn eile).

Tá réimse leathan de dháileacháin Linux, agus fiú i ndáileachán amháin is minic roghanna éagsúla suiteála a bheith ar fáil (KDE vs Gnome, srl.). Bíonn a leagan ‘dúchasach’ de LibreOffice ag dáileacháin áirithe, a d'fhéadfadh gnéithe a bheith iontu atá difriúil ón LibreOffice Comhphobail seo. Go minic is féidir an LibreOffice Comhphobail a shuiteáil ag an am céanna agus an leagan ‘dúchasach’. De ghnáth, áfach, bíonn níos sábháilte an leagan ‘dúchasach’ a bhaint roimh shuiteáil an leagan Comhphobail seo. Lorg eolas faoi conas é sin a dhéanamh i ndoiciméadú do dháileacháin. 

Moltar duit cúltaca a dhéanamh ar do chóras nuair a shuiteálann tú bogearraí nua, nó nuair a bhaineann tú bogearraí ó do chóras.

Cinntigh go bhfuil go leor spás saor agat i gcomhadlann shealadach do chórais agus go bhfuil cead léite, scríofa agus reatha agat ann. Dún gach clár eile roimh thús a chur leis an tsuiteáil.

LibreOffice a shuiteáil ar chóras Linux bunaithe ar Debian/Ubuntu
----------------------------------------------------------------------

If you have a previous version of LibreOffice already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibO_", followed by the version number and some platform information.

This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.

Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):

sudo dpkg -i *.deb

The above dpkg command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the "desktop-integration" directory that is within the "DEBS" directory, using the following command:

cd desktop-integration

Anois, rith an t-ordú 'dpkg' arís:

sudo dpkg -i *.deb

The installation process is now completed, and you should have icons for all the LibreOffice applications in your desktop's Applications/Office menu.

Installation of LibreOffice on Fedora, Suse, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
----------------------------------------------------------------------

If you have a previous version of LibreOffice already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of LibreOffice), please read the section below entitled Installing a Language Pack.

When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibO_", followed by the version number and some platform information.

This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.

Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):

Ar chóras bunaithe ar Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

Ar chórais eile a úsáideann RPM (Suse, srl.): rpm -Uvh *.rpm

The above command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the "desktop-integration" directory that is within the "RPMS" directory, using the following command:

cd desktop-integration

Now run the installation command again:

Ar chóras bunaithe ar Fedora: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'

Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *mandriva*.rpm

Ar chórais bunaithe ar SUSE: rpm -Uvh *suse*.rpm

Ar chórais eile a úsáideann RPM: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm

The installation process is now completed, and you should have icons for all the LibreOffice applications in your desktop's Applications/Office menu.

Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
----------------------------------------------------------------------

It should be easily possible to install LibreOffice on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.

The desktop-integration directory also contains a package named libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.

Pacáiste Teanga a Shuiteáil
----------------------------------------------------------------------

Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all LibreOffice applications (including the QuickStarter, if it is started).

Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.

Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibO_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.

Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, Suse or Mandriva systems, the directory will be RPMS.

From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):

Ar chóras bunaithe ar Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

Ar chóras bunaithe ar Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

Ar chórais eile a úsáideann RPM (Suse, srl.): rpm -Uvh *.rpm

Now start one of the LibreOffice applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".

After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit LibreOffice and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).

The next time you start LibreOffice, it will start in the language you just installed.

----------------------------------------------------------------------
Fadhbanna le linn Thosú an Chláir
----------------------------------------------------------------------

Is minic tiománaí an chárta ghrafaice a bheith freagrach as fadhbanna i dtosú LibreOffice (m.sh. stopann feidhmchláir) chomh maith le fadhbanna i dtaispeáint ar an scáileán. Má tharlaíonn fadhbanna mar sin, nuashonraigh tiománaí do chárta ghrafaice nó bain triail as an tiománaí atá mar chuid de do chóras oibriúcháin. Go minic is féidir fadhbanna i dtaispeáint réada 3T a réiteach tríd an rogha "Úsáid OpenGL" a dhíchumasú in 'Uirlisí - Roghanna - LibreOffice - Amharc - Amharc 3T'.

----------------------------------------------------------------------
Aicearraí
----------------------------------------------------------------------

Ní féidir ach aicearraí méarchláir (teaglamaí eochracha) nach bhfuil in úsáid ag an gcóras oibriúcháin a úsáid in LibreOffice. Mura n-oibríonn teaglaim eochracha in LibreOffice sa dóigh a ndéantar cur síos uirthi i gCabhair LibreOffice, féach an bhfuil an t-aicearra sin in úsáid cheana ag an gcóras oibriúcháin. Is féidir leat na heochracha atá socraithe ag do chóras a athrú chun coimhlintí mar seo a réiteach. Mar rogha air sin, is féidir beagnach socrú eochrach ar bith in LibreOffice a athrú. Le haghaidh tuilleadh eolais ar an ábhar seo, féach i gcáipéisí cabhrach LibreOffice nó do chórais oibriúcháin.

----------------------------------------------------------------------
Glasáil Comhaid
----------------------------------------------------------------------

Tá glasáil comhaid cumasaithe mar réamhshocrú in LibreOffice. Ar líonra a úsáideann an prótacal NFS (Network File System), ní mór deamhan glasála do chliaint NFS a bheith ar siúl.  Chun glasáil a dhíchumasú, cuir an script soffice in eagar agus athraigh an líne "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" go "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING".  Má dhíchumasaíonn tú glasáil, beidh daoine seachas an duine a d'oscail an cháipéis i dtosach báire in ann scríobh air.

Rabhadh: is féidir an ghlasáil chomhad a bheith freagrach as fadhbanna le Solaris 2.5.1 agus 2.7 agus iad úsáidte le Linux NFS 2.0. Más amhlaidh do thimpeallacht chórais, moltar go láidir úsáid na glasála comhad a sheachaint. Murach sin, stopfaidh LibreOffice má dhéantar iarracht comhad a oscailt ó chomhadlann atá feistithe le NFS ó ríomhaire Linux.

----------------------------------------------------------------------
Feidhmíocht Graifice
----------------------------------------------------------------------

By default, LibreOffice favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - LibreOffice - View - Use Anti-Aliasing' may help.

----------------------------------------------------------------------
Nótaí Tábhachtacha maidir le hInrochtaineacht
----------------------------------------------------------------------

Chun tuilleadh eolais maidir le gnéithe inrochtaineachta LibreOffice a fháil, féach ar http://www.libreoffice.org/accessibility/

----------------------------------------------------------------------
Tacaíocht d'Úsáideoirí
----------------------------------------------------------------------

Ar an bpríomhleathanach tacaíochta http://www.libreoffice.org/support/ gheobhaidh tú ábhair chabhrach éagsúla le haghaidh LibreOffice. Seans go bhfuil freagra ann cheana féin ar do cheist - féach san Fhóram Comhphobail ag http://www.documentfoundation.org/nabble/ nó cuardaigh cartlann an liosta ríomhphoist 'users@libreoffice.org' ag http://www.libreoffice.org/lists/users/. Nó, tig leat ceist a sheoladh chuig users@libreoffice.org. Más mian leat clárú leis an liosta (sa chaoi go bhfaighfidh tú freagra ríomhphoist), seol teachtaireacht fholamh chuig: users+subscribe@libreoffice.org.

Agus féach ar na Ceisteanna Coitianta ag http://www.libreoffice.org/faq/.

----------------------------------------------------------------------
Tabhair Tuairiscí ar Fhadhbanna agus ar Fhabhtanna
----------------------------------------------------------------------

Is é BugZilla an córas a mbainimid úsáid as chun tuairisc a dhéanamh ar fhadhbanna, iad a leanúint, agus iad a réiteach. Tá sé ar fáil ag https://bugs.freedesktop.org/. Tá gach aon úsáideoir i dteideal, agus fáilte rompu, tuairisc a thabhairt ar fhadhbanna a tharlaíonn ar a n-ardán féin. Is é tuairisciú beoga ar fhadhbanna ceann de na rudaí is tábhachtaí ar féidir le comhphobal na n-úsáideoirí a thabhairt d'fhorbairt agus d'fheabhsú LibreOffice.

----------------------------------------------------------------------
Conas a Bheith Páirteach
----------------------------------------------------------------------

Rachadh sé go mór chun sochair Chomhphobal LibreOffice dá mbeifeá páirteach gníomhach i bhforbairt an tionscadail thábhachtaigh seo foinsí oscailte.

Agus tú i d'úsáideoir, is cuid luachmhar de phróiseas forbartha an bhogearra tú cheana, agus ba mhaith linn thú a spreagadh chun ról níos gníomhaí fós a bheith agat d'fhonn bheith i do chuiditheoir leis an gcomhphobal go fadtéarmach. Glac páirt, le do thoil, agus féach ar leathanach na n-úsáideoirí ag http://www.libreoffice.org/contribution/

Tús Maith
----------------------------------------------------------------------

Is éard ab fhearr a dhéanamh le tosú ag cuidiú ná clárú le liosta nó dhó, bí ag cúlchoimhéad ar feadh tamall, agus na cartlanna ríomhphoist a úsáid chun taithí a fháil ar na hábhair a pléadh ó scaoileadh amach cód foinseach LibreOffice i mí Dheireadh Fómhair 2000. Nuair a bheidh tú ar do shuaimhneas, níl le déanamh ach teachtaireacht ríomhphoist a sheoladh chun tú féin a chur in aithne do dhaoine, agus ar aghaidh leat. Má tá taithí agat ar thionscadail fhoinsí oscailte, féach an bhfuil aon rud a d'fhéadfá cabhrú leis ar ár liosta de rudaí atá le déanamh ag http://www.libreoffice.org/develop/.

Liostáil
----------------------------------------------------------------------

Seo roinnt de liostaí ríomhphoist ar féidir leat clárú leo ag http://www.libreoffice.org/contribution/

* Nuacht: announce@documentfoundation.org *molta do gach úsáideoir* (trácht beag)
* Príomhfhóram na n-úsáideoirí: users@libreoffice.org *slí furasta le bheith ag cúlchoimhéad sna díospóireachtaí* (trácht mór)
* Tionscadal margaíochta: marketing@libreoffice.org *níos mó ná forbairt* (trácht ag éirí mór)
* Liosta ginearálta d'fhorbróirí: libreoffice@lists.freedesktop.org (trácht mór)

Bí páirteach i dtionscadal nó i dtionscadail
----------------------------------------------------------------------

Is féidir leatsa cabhrú go mór leis an tionscadal tábhachtach foinsí oscailte seo fiú mura bhfuil agat ach beagán taithí ar dhearadh bogearraí nó ar ríomhchlárú. Tusa!

Tá súil againn go mbainfidh tú taitneamh as bheith ag obair le LibreOffice 3.5 agus go mbeidh tú linn ar líne.

Comhphobal LibreOffice

----------------------------------------------------------------------
Cód Foinseach Úsáidte/Athraithe
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.