add	developer_tools	lv	pievienot
add change	developer_tools	lv	Pievienot izmaiņas
add more	developer_tools	lv	Pievienot vēl
add new phrase	developer_tools	lv	Pievienot jaunu frāzi
add phrase	developer_tools	lv	pievienot frāzi
allows you to add a single phrase	developer_tools	lv	Atļauj Jums pievienot vienu frāzi
application	developer_tools	lv	Programma/Modulis
back	developer_tools	lv	Atpakaļ
cancel	developer_tools	lv	Atcelt
change	developer_tools	lv	Mainīt
changelog entry has been added	developer_tools	lv	Izmaiņu sarakstā jauns ieraksts
changelogs	developer_tools	lv	Izmaiņu logs
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	lv	Iztīra iekšējo datu buferi, visas izmaiņas, kas veiktas līdz šim, tiks zaudētas
create new language file	developer_tools	lv	Izveidot jaunu valodas failu
create sgml file	developer_tools	lv	Izveidot SGML failu
developer tools - preferences	developer_tools	lv	Sistēmas veidotāja rīki - vēlamie iestatījumi
developer_tools	common	lv	Tulkošanas rīki
diary	developer_tools	lv	Dienasgrāmata
done	developer_tools	lv	darīts
download	developer_tools	lv	Lejupielādēt
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	lv	Lejupielādēt valodas failu, lai saglabātu programmu izvietnes direktorijā
edit	developer_tools	lv	Labot
installed applications	developer_tools	lv	Izvietotās programmas/moduļi
language file management	developer_tools	lv	valodas failu administrēšana
list changelogs	developer_tools	lv	Uzskaitīt izmaiņu sarakstus
load	developer_tools	lv	Ielādēt
loading source langfile	developer_tools	lv	Notiek apstrādājamā valodas faila ielāde
loading target langfile	developer_tools	lv	Notiek noglabājamā valodas faila ielāde
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	lv	Ielādē iezīmētos valodas failus, lai veiktu tajos izmaiņas turpmākajos darbības posmos
message	developer_tools	lv	Ziņa
message_id in english	developer_tools	lv	ziņas ID angliski
no file	developer_tools	lv	nav faila
ok	developer_tools	lv	ok
original	developer_tools	lv	Oriģināls
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	lv	Frāze angliski (vai jāatstāj tukšs, ja identisks)
preferences	developer_tools	lv	Vēlamie iestatījumi
preferences have been updated	developer_tools	lv	Vēlamie iestatījumi tika atjaunoti
project	developer_tools	lv	Projekts
remove	developer_tools	lv	Izdzēst
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	lv	Atgriesties pie programmatūras/moduļu saraksta, nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas!!!
revert	developer_tools	lv	Atgriezt atpakaļ
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	lv	Saglabā pievienotos/izmainītos tulkojumus iekšējā buferī, lai izmantotu nākamajos soļos
search for missing phrase	developer_tools	lv	Meklēt trūkstošo frāzi
search new phrases	developer_tools	lv	Meklēt jaunas frāzes
select project	developer_tools	lv	Atzīmēt projektu
sf project tracker	developer_tools	lv	SF projektu meklētājs
sf project tracker preferences	preferences	lv	SF projektu meklētāja iestatījumi
source language	developer_tools	lv	Pamatvaloda
step	developer_tools	lv	Solis
submit	developer_tools	lv	Iesniegt
target language	developer_tools	lv	Mērķa valoda
title	developer_tools	lv	Virsraksts
translate	developer_tools	lv	Tulkot
translation	developer_tools	lv	Tulkojums
translation of phrase	developer_tools	lv	Frāzes tulkojums
update	developer_tools	lv	Atjaunināt
update database	developer_tools	lv	Atjaunināt datubāzi
version	developer_tools	lv	Versija
write	developer_tools	lv	Rakstīt
write to lang table	developer_tools	lv	Rakstīt lang tabulā
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	lv	Raksta langfailu "%1"...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	lv	Pirms pārej pie nākamā soļa, tev jāsaglabā veiktās izmaiņas!!!
you must enter a change	developer_tools	lv	Tev jāievada izmaiņas
you must select a project	developer_tools	lv	Tev jāatzīmē projekts
you need to set your preferences for this app	developer_tools	lv	Tev jāuzstāda savi iestatījumi šai aplikācijai
