add	developer_tools	sk	pridať
add change	developer_tools	sk	Pridať zmenu
add more	developer_tools	sk	Pridať viacero
add new phrase	developer_tools	sk	Pridať novú frázu
add phrase	developer_tools	sk	Pridať frázu
allows you to add a single phrase	developer_tools	sk	Umožní vám pridať jednu frázu
application	developer_tools	sk	Aplikácia
back	developer_tools	sk	Späť
cancel	developer_tools	sk	Zrušiť
change	developer_tools	sk	Zmeniť
changelog entry has been added	developer_tools	sk	Bola pridaná položka v zázname zmien
changelogs	developer_tools	sk	Záznamy zmien
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	sk	Vyčistí vnútorný bufer, všetky doposiaľ vykonané zmeny sa stratia
create new language file	developer_tools	sk	Vytvoriť nový jazykový súbor
create sgml file	developer_tools	sk	Vytvoriť SGML súbor
developer tools - preferences	developer_tools	sk	Vývojové Nástroje -predvoľby
developer_tools	common	sk	Prekladateľské Nástroje
diary	developer_tools	sk	Diár
done	developer_tools	sk	hotovo
download	developer_tools	sk	Stiahnuť
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	sk	Stiahnuť jazykový súbor, uložiť do setup adresára aplikácie
edit	developer_tools	sk	Upraviť
installed applications	developer_tools	sk	Nainštalované aplikácie
language file management	developer_tools	sk	Správa jazykových súborov
list changelogs	developer_tools	sk	Zobraziť záznamy o zmenách
load	developer_tools	sk	Načítať
loading source langfile	developer_tools	sk	Načítavam zdrojový jazykový súbor
loading target langfile	developer_tools	sk	Načítavam cieľový jazykový súbor
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	sk	Načítajú sa vybrané jazykové súbory, ktoré majú byť zmenené v nasledujúcich krokoch
message	developer_tools	sk	Správa
message_id in english	developer_tools	sk	ID správy v angličtine
no file	developer_tools	sk	žiadny súbor
ok	developer_tools	sk	ok
original	developer_tools	sk	Originál
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	sk	Fráza v angličtine (alebo prázdne, ak sú totožné)
preferences	developer_tools	sk	Predvoľby
preferences have been updated	developer_tools	sk	Predvoľby boli aktualizované
project	developer_tools	sk	Projekt
remove	developer_tools	sk	Odstrániť
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	sk	Odstránených bolo %1 fráz z cieľového jazyka, nakoľko sa už nevyskytujú ani v zdrojovom jazyku!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	sk	Návrat do zoznamu aplikácií -neuložené zmeny sa stratia!!!
revert	developer_tools	sk	Naspäť
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	sk	Uloží pridané/zmenené preklady do vnútorného bufera, pre použitie v ďalších krokoch
search changelogs	developer_tools	sk	Hľadať v záznamoch o zmenách
search for missing phrase	developer_tools	sk	Hľadať chýbajúcu frázu
search new phrases	developer_tools	sk	Hľadať nové frázy
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	sk	Prehľadá zdrojové kódy pre frázy, ktoré nie sú uvedené v súčasnom zdrojovom jazykovom súbore
select project	developer_tools	sk	Vyberte projekt
sf project tracker	developer_tools	sk	SF sledovač projektov
sf project tracker preferences	preferences	sk	Nastavenia SF sledovača projektov
source language	developer_tools	sk	Zdrojový jazyk
sourceforge project id	developer_tools	sk	Projektové ID pre Sourceforge
sourceforge project tracker	developer_tools	sk	Sourceforge sledovač projektov
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	sk	Nastavenia Sourceforge sledovača projektov
step	developer_tools	sk	Krok
submit	developer_tools	sk	Odoslať
target language	developer_tools	sk	Cieľový jazyk
title	developer_tools	sk	Titul
translate	developer_tools	sk	Preložiť
translation	developer_tools	sk	Preklad
translation of phrase	developer_tools	sk	Preklad frázy
update	developer_tools	sk	Aktualizovať
update database	developer_tools	sk	Aktualizovať databázu
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	sk	Aktualizuje preklady oboch jazykových súborov vo vašej databáze, takže môžete okamžite skontrolovať vašu prácu
version	developer_tools	sk	Verzia
write	developer_tools	sk	Zapísať
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	sk	Zapísať jazykový súbor do setup adresára aplikácie
write to lang table	developer_tools	sk	Zapísať do jazykovej tabuľky
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	sk	Zapisujem jazykový súbor pre '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	sk	Skôr, než budete pokračovať v ďalších krokoch, musíte Uložiť každú manuálnu zmenu v horeuvedených poliach!!!
you must a version	developer_tools	sk	Musíte verziu
you must enter a change	developer_tools	sk	Musíte zadať zmenu
you must select a project	developer_tools	sk	Musíte vybrať projekt
you need to set your preferences for this app	developer_tools	sk	Mali by ste nastaviť svoje predvoľby pre túto aplikáciu
