add	developer_tools	zh-tw	新增
add change	developer_tools	zh-tw	新增異動
add more	developer_tools	zh-tw	新增更多
add new phrase	developer_tools	zh-tw	新增句子
add phrase	developer_tools	zh-tw	新增句子
allows you to add a single phrase	developer_tools	zh-tw	您可以新增單一個詞彙
application	developer_tools	zh-tw	應用程式
back	developer_tools	zh-tw	上一頁
cancel	developer_tools	zh-tw	取消
change	developer_tools	zh-tw	修改
changelog entry has been added	developer_tools	zh-tw	修改紀錄已經新增
changelogs	developer_tools	zh-tw	修改紀錄
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	zh-tw	清除內部暫存的資料，所有過去做的改變都會移除
create new language file	developer_tools	zh-tw	建立新的語言檔案
create sgml file	developer_tools	zh-tw	建立SGML檔案
developer tools - preferences	developer_tools	zh-tw	維護工具 - 設定
developer_tools	common	zh-tw	翻譯工具
diary	developer_tools	zh-tw	日記
done	developer_tools	zh-tw	完成
download	developer_tools	zh-tw	下載
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	zh-tw	下載翻譯檔案儲存到應用程式中的setup資料夾
edit	developer_tools	zh-tw	編輯
installed applications	developer_tools	zh-tw	已經安裝的程式
language file management	developer_tools	zh-tw	語言檔案管理
list changelogs	developer_tools	zh-tw	列出異動紀錄
load	developer_tools	zh-tw	讀取
loading source langfile	developer_tools	zh-tw	讀取來源語言檔案
loading target langfile	developer_tools	zh-tw	讀取目標語言檔案
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	zh-tw	讀取被選取的語言檔案來作修改
message	developer_tools	zh-tw	訊息
message_id in english	developer_tools	zh-tw	英文的訊息ID
no file	developer_tools	zh-tw	沒有檔案
ok	developer_tools	zh-tw	確定
original	developer_tools	zh-tw	原本的
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	zh-tw	英文片語(空白時表示有相同的句子)
preferences	developer_tools	zh-tw	偏好設定
preferences have been updated	developer_tools	zh-tw	設定已經更新
project	developer_tools	zh-tw	計畫
remove	developer_tools	zh-tw	移除
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	zh-tw	從目標語言移除了 %1 個片語，因為他們已經從來源語言移除了！
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	zh-tw	回到應用程式清單，所有沒有儲存的資料都將消失！
revert	developer_tools	zh-tw	反轉
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	zh-tw	儲存新增或修改的句子到暫存區，在接下來的功能中使用
search changelogs	developer_tools	zh-tw	搜尋修改紀錄
search for missing phrase	developer_tools	zh-tw	搜尋遺失的句子
search new phrases	developer_tools	zh-tw	搜尋新的句子
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	zh-tw	搜尋目前並未出現在來源語言的語句
select project	developer_tools	zh-tw	選擇專案
sf project tracker	developer_tools	zh-tw	SF專案追蹤者
sf project tracker preferences	preferences	zh-tw	SF專案追蹤者偏好
source language	developer_tools	zh-tw	來源語言
sourceforge project id	developer_tools	zh-tw	Sourceforge 專案 ID
sourceforge project tracker	developer_tools	zh-tw	SF專案追蹤者
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	zh-tw	SF專案追蹤者偏好
step	developer_tools	zh-tw	步驟
submit	developer_tools	zh-tw	送出
target language	developer_tools	zh-tw	目標語言
title	developer_tools	zh-tw	標題
translate	developer_tools	zh-tw	翻譯
translation	developer_tools	zh-tw	翻譯
translation of phrase	developer_tools	zh-tw	片語的翻譯
update	developer_tools	zh-tw	更新
update database	developer_tools	zh-tw	更新資料庫
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	zh-tw	更新資料庫中的翻譯資料，接著您可以同時檢驗剛剛完成的工作
version	developer_tools	zh-tw	版本
write	developer_tools	zh-tw	寫入
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	zh-tw	將翻譯的資料寫入應用程式的資料夾中
write to lang table	developer_tools	zh-tw	寫入語言表
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	zh-tw	正在寫入語言檔案'%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	zh-tw	在繼續下一步前您必須[儲存]任何在上面欄位的異動
you must a version	developer_tools	zh-tw	您必須是一個版本
you must enter a change	developer_tools	zh-tw	您必須輸入改變後的文字
you must select a project	developer_tools	zh-tw	您必須選擇一個專案
you need to set your preferences for this app	developer_tools	zh-tw	您必須為這個應用程式設定使用偏好
