add	developer_tools	iw	הוסף
add change	developer_tools	iw	הוסף שינוי
add more	developer_tools	iw	הוסף עוד
add new phrase	developer_tools	iw	הוסף פראזה חדשה
add phrase	developer_tools	iw	הוסף פראזה
allows you to add a single phrase	developer_tools	iw	מאפשר לך להוסיף פראזה יחידה
application	developer_tools	iw	יישום
back	developer_tools	iw	חזור
cancel	developer_tools	iw	בטל
change	developer_tools	iw	שנה
changelog entry has been added	developer_tools	iw	הוספה רשומה ליומן השינוים
changelogs	developer_tools	iw	יומני שינוי
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	iw	מנקה את החוצץ הפנימי, כל השינוים שבוצעו עד עתה נאבדים
create new language file	developer_tools	iw	צור קובץ שפה חדש
create sgml file	developer_tools	iw	SGML צור קובץ
developer tools - preferences	developer_tools	iw	עדיפויות - כלי מפתח
developer_tools	common	iw	כלי תרגום
diary	developer_tools	iw	יומן
done	developer_tools	iw	בוצע
download	developer_tools	iw	הורד
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	iw	של היישום setup-הורד את קובץ השפה שתשמר במחיצת ה
edit	developer_tools	iw	ערוך
installed applications	developer_tools	iw	יישומים מעודכנים
language file management	developer_tools	iw	ניהול קבצי שפה
list changelogs	developer_tools	iw	רשום יומני שינוי
load	developer_tools	iw	טען
loading source langfile	developer_tools	iw	טוען קובץ שפת מקור
loading target langfile	developer_tools	iw	טוען קובץ שפת יעד
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	iw	טוען את קבצי השפה הנבחרים, הם ישונו בשלבים הבאים
message	developer_tools	iw	הודעה
message_id in english	developer_tools	iw	זיהוי הודעה באנגלית
no file	developer_tools	iw	אין קובץ
ok	developer_tools	iw	בסדר
original	developer_tools	iw	מקור
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	iw	(פרזה באנגלית (או ריק אם זהה
preferences	developer_tools	iw	עדיפויות
preferences have been updated	developer_tools	iw	עדיפויות עודכנו
project	developer_tools	iw	!פרויקט
remove	developer_tools	iw	הסר
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	iw	!חוזר אל רשימת היישומים, שינוים שלא נשמרו הולכים לאיבוד
revert	developer_tools	iw	שחזר
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	iw	שומר את התרגומים החדשים/השונים לחוצץ פנימי, ישרת אותנו בצעדי ההמשך
search changelogs	developer_tools	iw	חפש ביומני השינוי
search for missing phrase	developer_tools	iw	חפש פראזה חסרה
search new phrases	developer_tools	iw	חפש פראזות חדשות
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	iw	מחפש בקוד-מקור פרזות שלא נמצאות בקובץ שפת המקור
select project	developer_tools	iw	בחר פרויקט
sf project tracker	developer_tools	iw	SF איתור פרויקטים של
sf project tracker preferences	preferences	iw	SF עדיפויות של איתור פרויקטים של
source language	developer_tools	iw	שפת מקור
sourceforge project id	developer_tools	iw	SourceForge זיהוי פרויקט של
sourceforge project tracker	developer_tools	iw	SourceForge איתור פרויקטים של
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	iw	SourceForge עדיפויות של איתור פרויקטים של
step	developer_tools	iw	צעד
submit	developer_tools	iw	הגש
target language	developer_tools	iw	שפת יעד
title	developer_tools	iw	כותרת
translate	developer_tools	iw	תרגם
translation	developer_tools	iw	תרגום
translation of phrase	developer_tools	iw	תרגום פראזה
update	developer_tools	iw	עדכן
update database	developer_tools	iw	עדכן בסיס נתונים
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	iw	מעדכן את התרגום של שני קבצי השפה בבסיס הנתונים שלך, כדי לאמת את עבודתך מידית
version	developer_tools	iw	גירסא
write	developer_tools	iw	כתוב
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	iw	כתוב את קובץ השפה למחיצת setup של היישום
write to lang table	developer_tools	iw	כתוב לטבלת השפה
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	iw	כתוב קובץ שפה עבור '%1'...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	iw	!עליך ל[שמור] כל שינוי ידני שבצעת בשדות לעיל, לפנ שתתקדם לשלבים הבאים
you must a version	developer_tools	iw	חובה לציין גירסא
you must enter a change	developer_tools	iw	עליך לציין שינוי
you must select a project	developer_tools	iw	עליך לבחור פרויקט
you need to set your preferences for this app	developer_tools	iw	עליך לקבוע את העדיפויות ליישום זה
