%1 entries updated.	tracker	pl	%1 wpisów zostało zaktualizowanych
%1 tickets have been converted	tracker	pl	Skonwertowano %1 ticketów
&#9830; not closed	tracker	pl	♦ Nie zamknięty
&#9830; own not closed	tracker	pl	♦ Własny nie zamknięty
&#9830; own without reply not closed	tracker	pl	♦ Własny bez odpowiedzi nie zamknięty
&#9830; without 30 days reply not closed	tracker	pl	♦ Bez odpowiedzi 30 dni nie zamknięty
&#9830; without reply not closed	tracker	pl	♦ Bez odpowiedzi nie zamknięty
(new tickets as	tracker	pl	(Nowe tickety jako
--> choose a project from the drop-down list	tracker	pl	--> wybierz projekt z listy rozwijanej
--> enter new name	tracker	pl	--> podaj nową nazwę
1 - lowest	tracker	pl	1 - w ogóle nie warto się przejmować
5 - medium	tracker	pl	5 - typowy problem, trudno określić priorytet
9 - highest	tracker	pl	9 - nie żartuję, NAPRAWDĘ ma być na wczoraj
accepted	tracker	pl	Zaakceptowany
actions	tracker	pl	Akcje
activate users queue access control	tracker	pl	Aktywuj kontrolę dostępu kolejki użytkowników
add additionally	tracker	pl	dodaj dodatkowo
add assigned	tracker	pl	Dodaj przypisane
add comment	tracker	pl	Dodaj komentarz
add timesheet entry	tracker	pl	Dodaj wpis czasu pracy
add unrecognized mail address to the cc field	tracker	pl	Dodaj nierpozoznane adresy e-mail jako adresata CC
after	tracker	pl	po
after how many days a not replied item should be marked overdue?	tracker	pl	Po ilu dniach zgłoszenie bez odpowiedzi powinno być oznaczone jako zaległe?
after how many days pending items should be closed automatic	tracker	pl	Po ilu dniach zgłoszenia będące w toku powinny być automatycznie zamknięte?
all tickets are already converted to tracker	tracker	pl	wszystkie tickety są już skonwertowane do Systemu Śledzenia
allow bounties	tracker	pl	Zezwalaj na przypisywanie premii
allow default projects for tracker	tracker	pl	Dopuść domyślne projekty do systemu śledzenia
allow editing by	tracker	pl	Zezwalaj na edycję przez
allow the predefinition of projects that will be assigned to new tracker-items.	tracker	pl	Zezwój na predefiniowanie projektów które będą przypisane do nowych wpisów w systemie śledzenia
allow to assign groups to tracker items	tracker	pl	Zezwalaj na przypisywanie grup do wspisów śledzenia
allow voting	tracker	pl	Zezwalaj na głosowanie
allow voting on tracker items, show and sort after the votes	tracker	pl	Zezwalaj na głosowanie zgłoszeń, pokazuj i sortuj według wyniku głosowania
already escalated	tracker	pl	już eskalowany
amount	tracker	pl	Kwota
assign to project	tracker	pl	Przypisz do projektu
assigned to	tracker	pl	Przypisany do
assigning groups	tracker	pl	Przypisywanie grup
attachments & links	tracker	pl	Załączniki i odnośniki
autoassign to	tracker	pl	Automatycznie przypisuj do
automatic email handling	tracker	pl	Automatyczna obsługa email
bounties	tracker	pl	Premie
bounty confirmed	tracker	pl	Premia zatwierdzona
bounty confirmed.	tracker	pl	Premia potwierdzona.
bounty deleted	tracker	pl	Premia usunięta
bounty deleted.	tracker	pl	Premia usunięta.
bounty set	tracker	pl	Premia ustanowiona
canned response	tracker	pl	Odpowiedź predefiniowana
canned responses	tracker	pl	Odpowiedzi predefiniowane
categories, versions, canned responses	tracker	pl	Kategorie, wersje, odpowiedzi predefiniowane
category for new tickets	tracker	pl	Kategoria dla nowych tiketów
changes made below will be lost, if not applied before!	tracker	pl	Poniższe zmiany zostaną utracone jeśli nie zostaną uprzednio zastosowane!
check all	tracker	pl	Sprawdź wszystkie
check mail interval	tracker	pl	Okres sprawdzania email
choose a project from the drop-down list	tracker	pl	wybierz projekt z listy rozwijanej
close pending	tracker	pl	Zamknij będące w toku
closed	tracker	pl	Zamknięto
comment by %1 at %2:	tracker	pl	Komentarz dodany %2, przez %1
comments	tracker	pl	Komentarze
completed	tracker	pl	Zakończono
configuration	tracker	pl	Konfiguracja
configuration for all trackers	tracker	pl	Konfiguracja dla wszystkich kolejek śledzenia
configuration updated.	tracker	pl	Konfiguracja została zaktualizowana
configuration, acl, notifications	tracker	pl	Konfiguracja, listy ACL, powiadomienia
confirm that you pay the specified bounty to implement or fix the issue	tracker	pl	Potwierdź, że zapłacisz wskazaną premię za utworzenie lub poprawę wskazanego zagadnienia
confirm the receipt of money for this bounty	tracker	pl	Potwierdź otrzymanie pieniędzy za tą premię
confirmed	tracker	pl	Potwierdzono
convert all closed tickets	tracker	pl	skonwertuj wszystkie zamknięte tickety
convert all open tickets	tracker	pl	skonwertuj wszystkie otwarte tickety
converted count	tracker	pl	ilość skonwertowanych
copy to	tracker	pl	Skopiuj do
create new links	tracker	pl	Utwórz nowe odnośniki
created	tracker	pl	Utworzono
creation date	tracker	pl	data stworzenia
creator	tracker	pl	Twórca
custom fields	tracker	pl	Pola własne
custom tracker priorities	tracker	pl	Własne priorytety dla systemu śledzenia
date opened	tracker	pl	Data utworzenia
define escalations	common	pl	Zdefiniuj eskalacje
delete mails from server	tracker	pl	Usuń maile z serwera
delete this bounty	tracker	pl	Usuń wskazaną premię
delete this canned response	tracker	pl	Usuń wskazaną odpowiedź predefiniowaną
delete this category	tracker	pl	Usuń wskazaną kategorię
delete this entry	tracker	pl	Usuń ten wpis
delete this escalation	tracker	pl	Usuń tą eskalacje
delete this status	tracker	pl	Usuń wskazany status
delete this tracker including all it's items and categories	tracker	pl	Usuń kolejkę śledzenia wraz ze wszystkimi zgłoszeniami i kategoriami
delete this version	tracker	pl	Usuń wskazaną wersję
delete unrecognized mails from the server, even if 'delete mails' above is not tagged.	tracker	pl	Usuń nierozpoznane maile z serwera, nawet jeśli ''
deleted	tracker	pl	Usunięto
do you want to vote for this item	tracker	pl	Czy chcesz zagłosować na to zgłoszenie?
donator name to show	tracker	pl	Nazwisko fundatora do pokazania
duplicate	tracker	pl	Kopia
e-mail address to which a copy of all tracker-notifications should be send	tracker	pl	Adres poczty elektronicznej, na który wysyłane będą kopie wszystkich powiadomień aplikacji System śledzenia
e-mail notifications	tracker	pl	Powiadomienia poczty elektronicznej
edit %1	tracker	pl	Edytuj %1
edit entry	tracker	pl	Edytuj wpis
email address to contact you	tracker	pl	Adres poczty elektronicznej do kontaktu
email handling can be configured only for all trackers	tracker	pl	Obsługa email może być skonfigurowana tylko dla wszystkich systemów śledzenia
enter an email address here if unrecognized mails should be forwarded	tracker	pl	Wpisz tutaj adres na który będą przekazywane nie rozpoznane wiadomości
enter an opening text for the reply message	tracker	pl	Wpisz tutaj tekst domyślny dla wiadomości na które odpowiadasz
enter the imap server from which emails should be fetched	tracker	pl	Wpisz adres serwera IMAP z którego będą pobierane wiadomości
enter the mail address that will be read.	tracker	pl	Wprowadź adres email który będzie czytany.
entry saved	tracker	pl	Wpis został zachowany
error adding the new tracker!	tracker	pl	Błąd przy dodawaniu nowej kolejki śledzenia!
error deleting escalation!	tracker	pl	Błąd przy usuwaniu eskalacji!
error saving the entry!!!	tracker	pl	Błąd przy zapisywaniu nowego zgłoszenia!
escalation	tracker	pl	Eskalacja
escalation added.	tracker	pl	Dodano eskalację.
escalation deleted.	tracker	pl	Usunięto eskalację.
escalation not found!	tracker	pl	Eskalacja nie odnaleziona!
escalation saved.	tracker	pl	Zapisano eskalację.
everybody	tracker	pl	Każdy
existing links	tracker	pl	Istniejące odnośniki
field	tracker	pl	Pole
fixed	tracker	pl	Rozwiązany
forward to	tracker	pl	Prześlij do
forward unrecognized mails to the email address that has to be specified here.	tracker	pl	Wpisz tutaj adres na który będą przekazywane nie rozpoznane wiadomości.
from	tracker	pl	Od
history	tracker	pl	Historia
html editing	tracker	pl	Edycja HTML
id	tracker	pl	ID
if this item is important for you, please consider to set a bounty for it!	tracker	pl	Jeżeli jest to ważne zgłoszenie, rozważ ustanowienie dla niego premii.
if this item is important for you, please vote for it.	tracker	pl	Jeżeli ten element jest dla Ciebie ważny, zagłosuj na niego.
ignore	tracker	pl	Ignoruj
ignore unrecognized mails. they will not be deleted from the server, even if 'delete mails' above is tagged.	tracker	pl	Ignoruj nierozpoznane wiadomości.  Nie będą kasowane z serwera nawet jeśli zaznaczona jest opcja "Usuwaj wiadomości".
import tts tickets	tracker	pl	Importuj tickety TTS
incoming mail folder	tracker	pl	Folder wiadomości przychodzących
incoming mail rules	tracker	pl	Zasady wiadomości przychodzących
incoming mail server	tracker	pl	Serwer wiadomości przychodzących
info only	tracker	pl	Tylko informacje
interval in minutes for checking the incoming mails	tracker	pl	Odstęp (w minutach) sprawdzania wiadomości przychodzących
introduction message	tracker	pl	Wiadmomość wprowadzająca
invalid	tracker	pl	Nieprawidłowe
item assignee	tracker	pl	Osoba przypisująca element
item creator	tracker	pl	Kreator elementu
language for the copy	tracker	pl	Język dla kopii
last modified	tracker	pl	Ostatnio zmodyfikowano
last reply	tracker	pl	ostatnia odpowiedź
later	tracker	pl	Później
links	tracker	pl	Odnośniki
list of coma separated email address	tracker	pl	Lista adresów e-mail, rozdzielona przecinkami
mail handling	tracker	pl	Obsługa wiadomości email
matching filter	tracker	pl	filtr dopasowania
new %1	tracker	pl	Nowy %1
new items	tracker	pl	Nowe elementy
new ticket submitted by %1 at %2	tracker	pl	Nowy ticket przesłany przez %1 , %2
new tracker item submitted by %1 at %2	tracker	pl	Nowy element wprowadzony %2, przez %1
no change	tracker	pl	Brak zmian
no trackers found, aborting	tracker	pl	Nie znaleziono Systemów Śledzenia, anulowanie
non-anonymous users	tracker	pl	Użytkownik nie anonimowy
noone	tracker	pl	Nikt
notification	tracker	pl	Powiadomienie
open	tracker	pl	Otwarto
out of date	tracker	pl	Przeterminowany
overdue after	tracker	pl	Zaznacz jako zaległe po
ownership of the ticket	tracker	pl	Własność ticketu
pending	tracker	pl	W toku
pending items never get close automatic.	tracker	pl	Elementy w toku nigdy nie będą zamknięte automatycznie.
pending items will be closed automatic after %1 days without response.	tracker	pl	Elementy w toku będą zamknięte automatycznie po %1 dni bez odpowiedzi.
permission denied !!!	tracker	pl	Brak dostępu!
permit html editing in overview and comments	tracker	pl	Zezwól na edycję HTML w podglądzie i komentarzach
port number	tracker	pl	Numer portu
postponed	tracker	pl	Odłożony
print entry	tracker	pl	Drukuj wpis
priorities	tracker	pl	Priorytety
priorities with empty label are not available to the user	tracker	pl	Priorytety z pustą etykietą nie są dostępne dla użytkownika
project selection	tracker	pl	Wybór projektu
projects	tracker	pl	Projekty
queue	tracker	pl	Kolejka
read mail address	tracker	pl	Czytaj wiadomości email
receive notifications about assigned tracker-items	tracker	pl	Otrzymuj powiadomienia związane z przydzielonymi elementami.
receive notifications about created tracker-items	tracker	pl	Otrzymuj powiadomienia związane z utworzonymi elementami
receive notifications in html	tracker	pl	Otrzymuj powiadomienia w HTML
recieve notifications about own changes in tracker-items	tracker	pl	Otrzymuj powiadomienia a własnych zmianach w elementach systemu śledzenia
rejected	tracker	pl	Odrzucono
remind	tracker	pl	Przypomnij
reply also to unknown addresses	tracker	pl	Odpowiadaj również na nieznane adresy
resolution	tracker	pl	Postanowienie
restict tracker items to the creator and the staff only	tracker	pl	Ogranicz elementy systemu śledzenia do twórcy i pracowników
restict tracker items to the creators primary group and the staff only	tracker	pl	Ogranicz elementy systemu śledzenia do grupy twórcy i pracowników
restrict tracker items to staff and:	tracker	pl	Ogranicz elementy systemu śledzenia do pracowników i:
restriction	tracker	pl	Ograniczenie
select a default tracker for new tickets or 'reject' to disallow ticket creation via mail.	tracker	pl	Wybierz domyślny system śledzenia dla nowych ticketów lub "Odrzuć" aby zablokować tworzenie ich przez email.
select how autoreplies should be sent when mails are received	tracker	pl	Wybierz reguły dla automatycznych odpowiedzi na wiadomości e-mail, gdy są odbierane.
select multiple	tracker	pl	Wybierz wiele
select tracker queue	tracker	pl	wybierz kolejkę systemu śledzenia
select which categories should be used in tracker for the tts categories	tracker	pl	wybierz które kategorię powinny być użyte w systemie śledzenia dla kategorii TTS
select which username should be used when unrecognized mails are handled.	tracker	pl	Wybierz nazwę użytkownika która będzie używana przy obsłudze nierozpoznanych wiadomości
select which username should be used when unrecognized replies are handled	tracker	pl	Wybierz nazwę użytkownika która będzie używana przy obsłudze nierozpoznanych odpowiedzi
sender address	tracker	pl	Adres nadawcy
sender address for all notifications, eg. noreply@egroupware.org	tracker	pl	Adres nadawcy dla wszystkich powiadomień, np. nieodpowiadaj@domena.pl
sent autoreplies	tracker	pl	Odeślij auto-odpowiedź
server type	tracker	pl	Typ serwera
set %1	tracker	pl	Ustaw %1
set an own bounty (in %s)	tracker	pl	Ustal własną premię (w %s)
set bounty	tracker	pl	Ustal premię
should the actions column in the tracker list-view be shown?	tracker	pl	Czy wyświetlać kolumnę akcji w widoku "lista"?
should the tracker send you notification mails, if tracker items assigned to you get updated?	tracker	pl	Czy system śledzenia powinien wysyłać Ci maile, jeżeli elementy przypisane do Ciebie są aktualizowane?
should the tracker send you notification mails, if tracker items you created get updated?	tracker	pl	Czy system śledzenia powinien wysyłać Ci maile, jeżeli elementy utworzone przez Ciebie są aktualizowane?
show a new column that calculated the acumulated times of timesheet entries.	tracker	pl	Pokaż nową kolumnę z wynikiem obliczenia wpisów z czasu pracy
show actions in tracker listing	tracker	pl	Pokaż akcje na liście systemu śledzenia
show the acumulated times of timesheet entries	tracker	pl	Pokaż zebrane czasy wpisów czasu pracy
show the tracker send you notification mails, in tracker items that you updates?	tracker	pl	Czy system śledzenia powinien przesyłać ci powiadomienia
staff	tracker	pl	Personel
state	tracker	pl	Stan
stati	tracker	pl	Statys
store as	tracker	pl	Zachowaj jako
summary	tracker	pl	Podsumowanie
technicians	tracker	pl	Technicy
thank you for setting this bounty.	tracker	pl	Dziękujemy za ustalenie premii
thank you for voting.	tracker	pl	Dziękujemy za głosowanie
the bounty will not be shown, until the money is received.	tracker	pl	Premia nie będzie pokazana przed uiszczeniem opłaty.
the canned response will be prefix the text you type.	tracker	pl	Odpowiedź predefiniowana będzie prefiksem dla tekstu, który wpiszesz.
there already an escalation for that filter!	tracker	pl	Istnieje już eskalacja dla tego filtru!
this module displays information from the tracker.	tracker	pl	Ten moduł wyświetla informacje z systemu śledzenia.
this tracker item was closed automatically by the system. it was previously set to a pending status, and the original submitter did not respond within %1 days.	tracker	pl	To zgłoszenie zostało automatycznie zamknięte przez system. Wcześniej było w toku ale osoba zgłaszająca nie odpowiedziała w czasie %1 dni.
ticket count	tracker	pl	liczba ticketów
ticket modified by %1 at %2	tracker	pl	Ticket zmodyfikowany przez %1, %2
times	tracker	pl	Czasy
tracker	common	pl	System śledzenia
tracker added	tracker	pl	Kolejka śledzenia została dodana
tracker admins	tracker	pl	Administratorzy systemu śledzenia
tracker admins & technicians	tracker	pl	Administratorzy i technicy systemu śledzenia
tracker configuration	tracker	pl	Konifguracja systemu śledzenia
tracker deleted	tracker	pl	Kolejka śledzenia została usunięta
tracker for new tickets	tracker	pl	System śledzenia dla nowych nowych ticketów
tracker item modified by %1 at %2	tracker	pl	Zgłoszenie zmodyfikowane %2, przez %1
tracker item not found !!!	tracker	pl	Zgłoszenie systemu śledzenia nie został znaleziony!
tracker queue	tracker	pl	Kolejka śledzenia
tracker-%1 '%2' added.	tracker	pl	System śledzenia - %1 '%2' dodano.
tracker-%1 '%2' updated.	tracker	pl	System śledzenia - %1 '%2' zaktualizowano.
tracker-%1 deleted.	tracker	pl	System śledzenia - %1 usunięto.
unchanged	tracker	pl	Niezmieniony
unrecognized mails	tracker	pl	Nierozpoznane maile
url of the tracker	tracker	pl	Odnośnik URL do systemu śledzenia
url to be included in the notification, eg. to the page with the sitemgr module, default tracker inside egw	tracker	pl	Odnośnik URL do dołączenia w powiadomieniu - np. do strony modułu SiteMgr, domyślnego systemu śledzenia w eGW
use a default user for mails that where not recognized	tracker	pl	Użyj domyślnego użytkownika dla nie rozpoznanych wiadomości
versions	tracker	pl	Wersje
vote for it!	tracker	pl	Zagłosuj na to!
votes	tracker	pl	Głosy
when emails are received from an unknown email address, tag this field to have them added to the tracker's cc field automatically. this field is ignored if unrecognized mail addresses are not handled.	tracker	pl	Gdy e-maile są odbierane od nieznanych adresatów, oznacz to pole by automatycznie dodawać te adresy w pole CC. Ta opcja jest ignorowana jeśli obsługa nieznanych adresatów nie jest aktywna.
wont fix	tracker	pl	Nie będzie poprawione
works for me	tracker	pl	Dla mnie działa
yes, always	tracker	pl	Tak, zawsze
yes, display groups first	tracker	pl	Tak, pokazuj wpierw grupy
yes, display users first	tracker	pl	Tak, pokazuj wpierw użytkowników
yes, new tickets only	tracker	pl	Tak, tylko nowe tikety
yes, with larger fontsize	tracker	pl	Tak, z większą czcionką
you can enable/disable the queue access restrictions in the configuration tab (for all queues)	tracker	pl	Możesz włączyć/wyłączyć ograniczenia dostępu do kolejki w zakładce konfiguracji (dla wszystkich kolejek)
you can respond by visiting:	tracker	pl	Możesz odpowiedzieć odwiedzając stronę:
you need to enter a name	tracker	pl	Musisz wpisać nazwę
you need to login to vote!	tracker	pl	Musisz być zalogowany aby móc głosować
you need to select something to change and some tracker items!	tracker	pl	Musisz wybrać coś do zmiany ORAZ jakieś zgłoszenia systemu śledzenia!
you need to specify amount, donators name and email address!	tracker	pl	Musisz określić kwotę, nazwisko ofiarodawcy ORAZ adres poczty elektronicznej!
you voted %1.	tracker	pl	Zagłosowano %1
