add	developer_tools	pt	Adicionar
add change	developer_tools	pt	Adicionar alteração
add more	developer_tools	pt	Adicionar mais
add new phrase	developer_tools	pt	Adicionar nova frase
add phrase	developer_tools	pt	Adicionar frase
allows you to add a single phrase	developer_tools	pt	Permite-lhe adicionar uma frase única
application	developer_tools	pt	Aplicação
back	developer_tools	pt	Voltar
cancel	developer_tools	pt	Cancelar
change	developer_tools	pt	Alterar
changelog entry has been added	developer_tools	pt	O registo de alterações foi adicionado
changelogs	developer_tools	pt	Registos de alterações
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	pt	Limpa o buffer interno. Todas as alterações feitas até ao momento serão perdidas.
create new language file	developer_tools	pt	Criar novo ficheiro de idioma
create sgml file	developer_tools	pt	Criar ficheiro SGML
developer tools - preferences	developer_tools	pt	Ferramentas de desenvolvimento - preferências
developer_tools	common	pt	Ferramentas de tradução
diary	developer_tools	pt	Diário
done	developer_tools	pt	concluído
download	developer_tools	pt	Transferir
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	pt	Transferir o ficheiro de idioma para ser guardado na directoria de configuração de aplicações
edit	developer_tools	pt	Editar
installed applications	developer_tools	pt	Aplicações instaladas
language file management	developer_tools	pt	Gestão de ficheiros de idioma
list changelogs	developer_tools	pt	Listar registos de alterações
load	developer_tools	pt	Carregar
loading source langfile	developer_tools	pt	A carregar ficheiro de idioma de origem
loading target langfile	developer_tools	pt	A carregar ficheiro de idioma de destino
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	pt	Carrega os ficheiros de idioma seleccionados para serem modificados nos passos seguintes
message	developer_tools	pt	Mensagem
message_id in english	developer_tools	pt	Mensagem-chave em inglês
no file	developer_tools	pt	Nenhum ficheiro
ok	developer_tools	pt	ok
original	developer_tools	pt	Original
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	pt	Frase em inglês (ou vazio se coincidir)
preferences	developer_tools	pt	Preferências
preferences have been updated	developer_tools	pt	As preferências foram actualizadas
project	developer_tools	pt	Projecto
remove	developer_tools	pt	Remover
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	pt	%1 frases foram removidas no idioma de destino, uma vez que não estão presentes no idioma de origem
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	pt	Volta à lista de aplicações. As alterações não guardadas serão perdidas !!!
revert	developer_tools	pt	Reverter
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	pt	Guarda as traduções adicionadas/alteradas num buffer interno, a ser utilizadas em passos posteriores
search changelogs	developer_tools	pt	Pesquisar nos registos de alterações
search for missing phrase	developer_tools	pt	Pesquisar por frases em falta
search new phrases	developer_tools	pt	Pesquisar novas frases
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	pt	Pesquisa frases no código fonte e não no actual ficheiro de idioma de origem
select project	developer_tools	pt	Seleccionar projecto
sf project tracker	developer_tools	pt	Detector do projecto SF
sf project tracker preferences	preferences	pt	Preferências do detector do projecto SF
source language	developer_tools	pt	Idioma de origem
sourceforge project id	developer_tools	pt	ID do projecto no Sourceforge
sourceforge project tracker	developer_tools	pt	Detector do projecto Sourceforge
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	pt	Preferências do detector do projecto Sourceforge
step	developer_tools	pt	Passo
submit	developer_tools	pt	Submeter
target language	developer_tools	pt	Idioma de destino
title	developer_tools	pt	Título
translate	developer_tools	pt	Traduzir
translation	developer_tools	pt	Tradução
translation of phrase	developer_tools	pt	Tradução da frase
update	developer_tools	pt	Actualizar
update database	developer_tools	pt	Actualizar base de dados
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	pt	Actualiza as traduções em ambos os ficheiros de idioma na sua base de dados, para poder verificar o seu trabalho imediatamente
version	developer_tools	pt	Versão
write	developer_tools	pt	Gravar
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	pt	Gravar o ficheiro de idioma na directoria de configuração da aplicação
write to lang table	developer_tools	pt	Gravar na tabela de idiomas
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	pt	A gravar o ficheiro de idioma para '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	pt	É necessário [Guardar] todas as alterações manuais dos campos anteriores, antes de avançar  para o passo seguinte !!!
you must a version	developer_tools	pt	É necessário definir uma versão
you must enter a change	developer_tools	pt	É necessário fazer alguma alteração
you must select a project	developer_tools	pt	É necessário selecionar um projecto
you need to set your preferences for this app	developer_tools	pt	É necessário definir as preferências para esta aplicação
