you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	uk	Необхідно [Зберегти] кожну ручну зміну в полях перед тим як перейти до наступного кроку !!!
add	developer_tools	uk	Додати
add change	developer_tools	uk	Додати зміни
add new phrase	developer_tools	uk	Додати нову фразу
add phrase	developer_tools	uk	Додати фразу
allows you to add a single phrase	developer_tools	uk	Дозволяє додати одну фразу
application	developer_tools	uk	Приложення
back	developer_tools	uk	Назад
cancel	developer_tools	uk	Відмова
change	developer_tools	uk	Змінити
changelog entry has been added	developer_tools	uk	Добавлено запис протоколу змін
changelogs	developer_tools	uk	протоколи змін
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	uk	Очищає внутрішній буфер, всі зроблені зміни губляться
create new language file	developer_tools	uk	Створити новий файл мови
create sgml file	developer_tools	uk	Створити SGML файл
developer tools - preferences	developer_tools	uk	Developer tools - параметри
developer_tools	common	uk	Перекладач
diary	developer_tools	uk	Щоденник
done	developer_tools	uk	виконано
download	developer_tools	uk	Загрузити
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	uk	Загрузити файл мови, що буде збережено в каталозі setup приложення
edit	developer_tools	uk	Редагувати
installed applications	developer_tools	uk	Встановлені приложення
language file management	developer_tools	uk	Керування файлами мов
list changelogs	developer_tools	uk	
load	developer_tools	uk	Вгрузити
loading source langfile	developer_tools	uk	Вгружається вхідний файл мови
loading target langfile	developer_tools	uk	Вгружається ціловий файл мови
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	uk	Вгружає вирані файли мов, що будуть змінюватись на наступних кроках
message	developer_tools	uk	Повідомлення
message_id in english	developer_tools	uk	message_id в англійській
no file	developer_tools	uk	файлу немає
ok	developer_tools	uk	ok
original	developer_tools	uk	Оригінальне
phrase in english	developer_tools	uk	Фраза по англійськи
preferences	developer_tools	uk	Параметри
preferences have been updated	developer_tools	uk	Параметри змінено
project	developer_tools	uk	Проект
remove	developer_tools	uk	Видалити
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	uk	Повертає до переліку приложень, всі незбережені зміни будуть загублені!!!
revert	developer_tools	uk	Перевернути
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	uk	Зберігає додані/змінені перклади до внутрішнього буферу, для використання в наступних кроках
search changelogs	developer_tools	uk	Шукати в протоколах змін
search for missing phrase	developer_tools	uk	Шукати пропущену фразу
search new phrases	developer_tools	uk	Шукати нові фрази
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	uk	Шукає в вихідному коді фрази, які не знаходяться в поточному вхідному мовному файлі
select project	developer_tools	uk	Вибрати проект
sf project tracker	developer_tools	uk	
sf project tracker preferences	preferences	uk	
source language	developer_tools	uk	Вхідна мова
sourceforge project id	developer_tools	uk	
sourceforge project tracker	developer_tools	uk	
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	uk	
step	developer_tools	uk	Крок
submit	developer_tools	uk	Передати
target language	developer_tools	uk	Цільова мова
title	developer_tools	uk	Назва
translate	developer_tools	uk	Перекласти
translation	developer_tools	uk	Переклад
update	developer_tools	uk	Поновити
update database	developer_tools	uk	Поновити базу даних
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work imediatly	developer_tools	uk	Поновлює переклади з обох файлів в базі даних, таким чином Ви можете перевірити свою роботу негайно
version	developer_tools	uk	Версія
write	developer_tools	uk	Записати
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	uk	Записує мовний файл в каталог setup приложення
write to lang table	developer_tools	uk	Записати мовну таблицю
you must a version	developer_tools	uk	Необхідно встановити версію
you must enter a change	developer_tools	uk	Необхідно внести зміни
you must select a project	developer_tools	uk	Необхідно вибрати проект
you need to set your preferences for this app	developer_tools	uk	Необхідно встановити параметри цього приложення
