add	developer_tools	ru	добавить
add change	developer_tools	ru	Добавить изменение
add more	developer_tools	ru	Добавить еще
add new phrase	developer_tools	ru	Добавить новую фразу
add phrase	developer_tools	ru	добавить фразу
allows you to add a single phrase	developer_tools	ru	Разрешает вам добавить одиночную фразу
application	developer_tools	ru	Приложение
back	developer_tools	ru	Назад
cancel	developer_tools	ru	Отменить
change	developer_tools	ru	Изменить
changelog entry has been added	developer_tools	ru	Добавлена запись в список изменений
changelogs	developer_tools	ru	Списки изменений
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	ru	Очищает внутренний буфер, все изменения сделанные ранее будут утеряны
create new language file	developer_tools	ru	Создать новый файл перевода
create sgml file	developer_tools	ru	Создать SGML файл
developer tools - preferences	developer_tools	ru	Инструменты разработчика - настройки
developer_tools	common	ru	Инструменты Перевода
diary	developer_tools	ru	Дневник
done	developer_tools	ru	готово
download	developer_tools	ru	Получить
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	ru	Получить файл перевода для сохранения в папку setup приложения
edit	developer_tools	ru	Редактировать
installed applications	developer_tools	ru	Установленные приложения
language file management	developer_tools	ru	Управление файлами переводов
list changelogs	developer_tools	ru	Пролистать список изменений
load	developer_tools	ru	Загрузить
loading source langfile	developer_tools	ru	Загрузка исходного  файла перевода
loading target langfile	developer_tools	ru	Загрузка конечного  файла перевода
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	ru	Загрузить выбранные файлы переводов, которые будут изменены на следующих шагах
message	developer_tools	ru	Сообщение
message_id in english	developer_tools	ru	ID сообщения на Английском
no file	developer_tools	ru	нет файла
ok	developer_tools	ru	оk
original	developer_tools	ru	Оригинал
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	ru	Фраза на Английском (или оставить пустым, если идентично)
preferences	developer_tools	ru	Настройки
preferences have been updated	developer_tools	ru	Параметры обновлены
project	developer_tools	ru	Проект
remove	developer_tools	ru	Удалить
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	ru	Удалено %1 фраз из языка назначения, т.к. они отсутствуют в исходном языке
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	ru	Вернуться в список приложений, не сохраненные изменения будут потеряны!!!
revert	developer_tools	ru	Обратить
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	ru	Сохраняет добавленные/измененные переводы во внутренний буфер для использования в следующих шагах
search changelogs	developer_tools	ru	Искать в списке изменений
search for missing phrase	developer_tools	ru	Поиск отсутствующих фраз
search new phrases	developer_tools	ru	Поиск новых фраз
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	ru	Искать исходный текст фразы не только в текущем файле перевода
select project	developer_tools	ru	Выбрать проект
sf project tracker	developer_tools	ru	Отслеживание Проекта на SF
sf project tracker preferences	preferences	ru	Настройки для Отслеживания Проекта на SF
source language	developer_tools	ru	Исходный язык
sourceforge project id	developer_tools	ru	ID проекта на Sourceforge
sourceforge project tracker	developer_tools	ru	Отслеживание Проекта на Sourceforge
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	ru	Настройки для Отслеживания Проекта на Sourceforge
step	developer_tools	ru	Шаг
submit	developer_tools	ru	Отправить
target language	developer_tools	ru	Конечный язык
title	developer_tools	ru	Заголовок
translate	developer_tools	ru	Перевести
translation	developer_tools	ru	Перевод
translation of phrase	developer_tools	ru	Перевод фразы
update	developer_tools	ru	Обновить
update database	developer_tools	ru	Обновить базу данных
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	ru	Обновить переводы обоих файлов переводов в Ваше базе, так Вы сможете проверить свою работу немедленно
version	developer_tools	ru	Версия
write	developer_tools	ru	Записать
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	ru	Записать файл перевода в папку setup приложения
write to lang table	developer_tools	ru	Записать в таблицу перевода
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	ru	Запись файла перевода для '%1'
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	ru	Вам необходимо [Сохранить] все сделанные изменения прежде, чем приступить к следующему шагу !!!
you must a version	developer_tools	ru	Вы должны указать версию
you must enter a change	developer_tools	ru	Вы должны внести изменение
you must select a project	developer_tools	ru	Вы должны выбрать проект
you need to set your preferences for this app	developer_tools	ru	Вы должны установить свои настройки для этого приложения
