add	developer_tools	cs	přidat
add change	developer_tools	cs	Přidat změnu
add more	developer_tools	cs	Přidat další
add new phrase	developer_tools	cs	Přidat novou frázi
add phrase	developer_tools	cs	přidat frázi
allows you to add a single phrase	developer_tools	cs	Dovoluje přidat jednu frázi
application	developer_tools	cs	Aplikace
back	developer_tools	cs	Zpět
cancel	developer_tools	cs	Storno
change	developer_tools	cs	Změnit
changelog entry has been added	developer_tools	cs	Záznam do změnového protokolu byl přidán
changelogs	developer_tools	cs	Změnové protokoly
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	cs	Vymaže interní buffer, všechny dosud provedené změny budou ztraceny
create new language file	developer_tools	cs	Vytvořit nový jazykový soubor
create sgml file	developer_tools	cs	Vytvořit SGML soubor
developer tools - preferences	developer_tools	cs	Vývojářské nástroje - předvolby
developer_tools	common	cs	Nástroje pro překlad
diary	developer_tools	cs	Zápisník
done	developer_tools	cs	hotovo
download	developer_tools	cs	Stáhnout
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	cs	Stáhnout jazykový soubor pro uložení do setup složky aplikace
edit	developer_tools	cs	Editovat
installed applications	developer_tools	cs	Instalované aplikace
language file management	developer_tools	cs	Správa jazykových souborů
list changelogs	developer_tools	cs	Zobrazit změnové protokoly
load	developer_tools	cs	Nahrát
loading source langfile	developer_tools	cs	Nahrávám zdrojový jazykový soubor
loading target langfile	developer_tools	cs	Nahrávám cílový jazykový soubor
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	cs	Nahraje vybrané jazykové soubory pro jejich úpravu v následujících krocích
message	developer_tools	cs	Zpráva
message_id in english	developer_tools	cs	id zprávy v angličtině
no file	developer_tools	cs	žádný soubor
ok	developer_tools	cs	OK
original	developer_tools	cs	Originál
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	cs	Fráze v angličtině (prázdné, je-li identická)
preferences	developer_tools	cs	Předvolby
preferences have been updated	developer_tools	cs	Předvolby byly zaktualizovány
project	developer_tools	cs	Projekt
remove	developer_tools	cs	Odstranit
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	cs	Odstraněno %1 frází z cílového jazykového souboru, které nebyly ve zdrojovém jazykovém souboru
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	cs	Návrat do seznamu aplikací, neuložené změny budou ztraceny !!!
revert	developer_tools	cs	Vrátit zpět
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	cs	Uloží přidané/změněné překlady do interního bufferu, aby mohly být použity v dalších krocích
search changelogs	developer_tools	cs	Prohledat změnový protokol
search for missing phrase	developer_tools	cs	Hledat chybějící fráze
search new phrases	developer_tools	cs	Hledat nové fráze
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	cs	Hledá ve zdrojovém kódu aplikace fráze, které nejsou v aktuálním zdrojovém jazykovém souboru
select project	developer_tools	cs	Vybrat projekt
sf project tracker	developer_tools	cs	SF Sledování projektu
sf project tracker preferences	preferences	cs	SF Předvolby sledování projektu
source language	developer_tools	cs	Zdrojový jazyk
sourceforge project id	developer_tools	cs	Projekt ID na Sourceforge
sourceforge project tracker	developer_tools	cs	Sourceforge sledování projektu
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	cs	Sourceforge předvolby sledování projektu
step	developer_tools	cs	Krok
submit	developer_tools	cs	Odeslat
target language	developer_tools	cs	Cílový jazyk
title	developer_tools	cs	Název
translate	developer_tools	cs	Přeložit
translation	developer_tools	cs	Překlad
translation of phrase	developer_tools	cs	Překlad fráze
update	developer_tools	cs	Aktualizovat
update database	developer_tools	cs	Aktualizovat databázi
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	cs	Zaktualizuje překlady obou jazykových souborů v databázi, takže můžete svou práci ihned zkontrolovat
version	developer_tools	cs	Verze
write	developer_tools	cs	Uložit
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	cs	Uložit jazykový soubor do setup složky aplikace
write to lang table	developer_tools	cs	Uložit do jazykové tabulky
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	cs	Ukládám jazykový soubor pro '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	cs	Musíte [Uložit] každou změnu ve výše zobrazených polích než budete moci pokračovat dalším krokem !!!
you must a version	developer_tools	cs	Musíte verzi
you must enter a change	developer_tools	cs	Musíte zadat změnu
you must select a project	developer_tools	cs	Musíte vybrat projekt
you need to set your preferences for this app	developer_tools	cs	Musíte nastavit své předvolby pro tuto aplikaci
