add	developer_tools	tr	ekle
add change	developer_tools	tr	Değişiklik ekle
add more	developer_tools	tr	Daha fazla ekle
add new phrase	developer_tools	tr	Yeni ifade ekle
add phrase	developer_tools	tr	ifade ekle
allows you to add a single phrase	developer_tools	tr	Bir tek ifade eklemenizi sağlar
application	developer_tools	tr	Uygulama
back	developer_tools	tr	Geri
cancel	developer_tools	tr	İptal
change	developer_tools	tr	Değiştir
changelog entry has been added	developer_tools	tr	Değişilik kütüğü girdisi yaratıldı
changelogs	developer_tools	tr	Değişiklik kütüğü
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	tr	Dahili tamponu temizler, şimdiye dek yapılmış tüm değişiklikler kaybedilir.
create new language file	developer_tools	tr	Yeni Dil Dosyası Oluştur
create sgml file	developer_tools	tr	Yeni SGML dosyası
developer tools - preferences	developer_tools	tr	Geliştirici Araçları - Seçenekler
developer_tools	common	tr	Çeviri Araçları
diary	developer_tools	tr	Günlük
done	developer_tools	tr	tamam
download	developer_tools	tr	İndir
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	tr	Uygulamanın kurulum dizinine kaydedilecek dil dosyasını indir
edit	developer_tools	tr	Düzenle
installed applications	developer_tools	tr	Yüklenmiş uygulamalar
language file management	developer_tools	tr	Dil dosyası yönetimi
list changelogs	developer_tools	tr	Değişiklik kütüğünü listele
load	developer_tools	tr	Yükle
loading source langfile	developer_tools	tr	Kaynak dil dosyası yükleniyor
loading target langfile	developer_tools	tr	Hedef dil dosyası yükleniyor
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	tr	Sıradaki adımlarda düzenlenecek dil dosyalarını yükler
message	developer_tools	tr	Mesaj
message_id in english	developer_tools	tr	İngilizce Mesaj ID'si
no file	developer_tools	tr	dosya yok
ok	developer_tools	tr	Tamam
original	developer_tools	tr	Orjinal
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	tr	İfadenin İngilizcesi (aynı ise boş bırakınız)
preferences	developer_tools	tr	Seçenekler
preferences have been updated	developer_tools	tr	Seçenekler güncellendi
project	developer_tools	tr	Proje
remove	developer_tools	tr	Kaldır
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	tr	Uygulama listesine geri dön, kaydedilmiş değişiklikler kaybedilecek !!!
revert	developer_tools	tr	Eski durumuna getir
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	tr	İlerki adımlarda kullanılacak eklenmiş/değiştirilmiş çevirileri dahili tampona kaydeder.
search changelogs	developer_tools	tr	Değişiklik kütüğünü ara
search for missing phrase	developer_tools	tr	Eksik ifadeleri ara
search new phrases	developer_tools	tr	Yeni ifadeleri ara
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	tr	Kaynak kodu, etkin dil dosyasında bulunmayan ifadeler için arar
select project	developer_tools	tr	Proje seçiniz
sf project tracker	developer_tools	tr	SF Proje İzleyicisi
sf project tracker preferences	preferences	tr	SF proje izleyici seçenekleri
source language	developer_tools	tr	Kaynak dil
sourceforge project id	developer_tools	tr	Sourceforge proje id
sourceforge project tracker	developer_tools	tr	Sourceforge Proje İzleyicisi
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	tr	Sourceforge proje izleyici seçenekleri
step	developer_tools	tr	Adım
submit	developer_tools	tr	Gönder
target language	developer_tools	tr	Hedef Dil
title	developer_tools	tr	Başlık
translate	developer_tools	tr	Çeviri Yap
translation	developer_tools	tr	Çeviri
translation of phrase	developer_tools	tr	İfadenin çevirisi
update	developer_tools	tr	Güncelle
update database	developer_tools	tr	Veritabanını Güncelle
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	tr	Veritabanınızdaki her iki dil dosyanızı da günceller, bu sayede çalışmanızı hemen doğrulayabilirsiniz
version	developer_tools	tr	Sürüm
write	developer_tools	tr	Yaz
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	tr	Dil dosyasını uygulama kurulum dizinine yaz
write to lang table	developer_tools	tr	Dil tablosuna yaz
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	tr	'%1' dil dosyası yazılıyor ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	tr	Sıradaki adıma geçmeden yukarıdaki alanlardaki her manuel değişikliği [Kaydet]meniz gerekir.
you must a version	developer_tools	tr	Bir sürüm girmelisiniz
you must enter a change	developer_tools	tr	Bir değişiklik girmelisiniz
you must select a project	developer_tools	tr	Bir proje seçmelisiniz
you need to set your preferences for this app	developer_tools	tr	Bu uygulama için seçeneklerinizi ayarlamalısınız
