add	developer_tools	it	aggiungi
add change	developer_tools	it	Aggiungi modifica
add more	developer_tools	it	Aggiungi altro
add new phrase	developer_tools	it	Aggiungi una nuova frase
add phrase	developer_tools	it	Aggiungi frase
allows you to add a single phrase	developer_tools	it	Consente di inserire una singola frase
application	developer_tools	it	Applicazione
back	developer_tools	it	Indietro
cancel	developer_tools	it	Annulla
change	developer_tools	it	Cambia
changelog entry has been added	developer_tools	it	Voce aggiunta al log delle modifiche
changelogs	developer_tools	it	Changelog
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	it	Pulisce il buffer interno, tutti i cambiamenti saranno persi
create new language file	developer_tools	it	Crea nuovo File Linguaggio
create sgml file	developer_tools	it	Crea file SGML
developer tools - preferences	developer_tools	it	Strumenti Sviluppatori - preferenze
developer_tools	common	it	Strumenti di Traduzione
diary	developer_tools	it	Diario
done	developer_tools	it	fatto
download	developer_tools	it	Download
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	it	Scarica il file .lang da salvare nella directory setup dell'applicazione
edit	developer_tools	it	Modifica
installed applications	developer_tools	it	Applicazioni Installate
language file management	developer_tools	it	Gestione dei File di Linguaggio
list changelogs	developer_tools	it	Elenco log delle  modifiche
load	developer_tools	it	Carica
loading source langfile	developer_tools	it	Caricamento file linguaggio sorgente
loading target langfile	developer_tools	it	Caricamento file linguaggio destinazione
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	it	Carica i file linguaggio selezionati, per l'utilizzo nella fase successiva
message	developer_tools	it	Messaggio
message_id in english	developer_tools	it	Message_id in Inglese
no file	developer_tools	it	Nessun File
ok	developer_tools	it	ok
original	developer_tools	it	Originale
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	it	Frase in INGLESE (o vuota se identica)
preferences	developer_tools	it	Preferenze
preferences have been updated	developer_tools	it	Le Preferenze sono state aggiornate
project	developer_tools	it	Progetto
remove	developer_tools	it	Rimuovi
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	it	Rimosse %1 frase/i dal linguaggio destinazione, dato che non è/sono presenti nel linguaggio origine!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	it	Ritorna alla lista delle applicazioni, tutti i cambiamenti non salvati saranno perduti !!!
revert	developer_tools	it	Ripristina
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	it	Salva le traduzioni aggiunte/modificate in un buffer interno, per essere usate nei passaggi successivi
search changelogs	developer_tools	it	Cerca nel Log delle Modifiche
search for missing phrase	developer_tools	it	Cerca frase mancante
search new phrases	developer_tools	it	Cerca nuove frasi
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	it	Cerca nel codice sorgente frasi non presenti nel file .lang sorgente
select project	developer_tools	it	Seleziona progetto
sf project tracker	developer_tools	it	Monitoraggio del progetto su SF
sf project tracker preferences	preferences	it	preferenze per il monitoraggio del progetto du SF
source language	developer_tools	it	Linguaggio di Origine
sourceforge project id	developer_tools	it	ID del progetto su SourceForge
sourceforge project tracker	developer_tools	it	Monitoraggio progetto su SourceForge
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	it	Preferenze monitoraggio progetto su SourceForge
step	developer_tools	it	Fase
submit	developer_tools	it	Invia
target language	developer_tools	it	Linguaggio di Destinazione
title	developer_tools	it	Titolo
translate	developer_tools	it	Traduci
translation	developer_tools	it	Traduzione
translation of phrase	developer_tools	it	Traduzione della frase
update	developer_tools	it	Aggiorna
update database	developer_tools	it	Aggiorna database
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	it	Aggiorna le traduzioni di tutti e due i file .lang nel database, così è possibile verificare immediatamente il lavoro
version	developer_tools	it	Versione
write	developer_tools	it	Scrivi
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	it	Scrive il file .lang nella directory setup dell'applicazione
write to lang table	developer_tools	it	Scrivi nella Tabella Linguaggio
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	it	Scrittura in corso del file linguaggio per '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	it	Devi cliccare [Salva] per ogni modifica apportata nei campi soprastanti, prima di poter proseguire alla fase successiva !!!
you must a version	developer_tools	it	Inserire una versione
you must enter a change	developer_tools	it	Inserire una modifica
you must select a project	developer_tools	it	Selezionare un progetto
you need to set your preferences for this app	developer_tools	it	Devono essere impostate le preferenze per questa applicazione
