add	developer_tools	fa	اضافه کردن
add change	developer_tools	fa	اضافه کردن تغییرات
add more	developer_tools	fa	اضافه کردن بیشتر
add new phrase	developer_tools	fa	اضافه کردن عبارت جدید
add phrase	developer_tools	fa	اضافه کردن عبارت
allows you to add a single phrase	developer_tools	fa	به شما اجازه می دهد که یک عبارت جدید اضافه کنید
application	developer_tools	fa	برنامه
back	developer_tools	fa	بازگشت
cancel	developer_tools	fa	لغو
change	developer_tools	fa	تغییر
changelog entry has been added	developer_tools	fa	ثبت تغییرات اضافه شد
changelogs	developer_tools	fa	ثبتهای تغییرات
create new language file	developer_tools	fa	ایجاد پرنده زبان جدید
create sgml file	developer_tools	fa	ایجاد پرونده SGML جدید
developer tools - preferences	developer_tools	fa	تنظیمات ابزارهای توسعه دهندگان
developer_tools	common	fa	ابزارهای ترجمه
done	developer_tools	fa	انجام شد
download	developer_tools	fa	دریافت
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	fa	دریافت پرونده زبان برای قراردادن در پوشه برپاسازی برنامه
edit	developer_tools	fa	ویراستن
installed applications	developer_tools	fa	برنامه های نصب شده
language file management	developer_tools	fa	مدیریت پرونده زبان
list changelogs	developer_tools	fa	لیست ثبت تغییرات
load	developer_tools	fa	بارگذاری
loading source langfile	developer_tools	fa	بارگذاری پرونده زبان مبدأ
loading target langfile	developer_tools	fa	بارگذاری پرونده زبان مقصد
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	fa	پرونده زبان انتخاب شده را برای ترجمه در مرحله بعد بارگذاری می کند
message	developer_tools	fa	پیام
message_id in english	developer_tools	fa	کد پیام به انگلیسی
no file	developer_tools	fa	پرونده ای نیست
ok	developer_tools	fa	تأیید
original	developer_tools	fa	اصلی
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	fa	عبارت به انگلیسی
preferences	developer_tools	fa	تنظیمات
preferences have been updated	developer_tools	fa	تنظیمات به روز شد
project	developer_tools	fa	پروژه
remove	developer_tools	fa	حذف
revert	developer_tools	fa	برگرداندن
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	fa	ترجمه های انجام شده را در یک بافر داخلی ذخیره میکند تا در مرحله بعدی استفاده شود
search changelogs	developer_tools	fa	جستجوی ثبت تغییرات
search for missing phrase	developer_tools	fa	جستجو برای عبارت گم شده
search new phrases	developer_tools	fa	جستجو برای عبارت جدید
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	fa	کد منبع را برای عبارتی که در پرونده زبان موجود نیست جستجو می کند
select project	developer_tools	fa	جستجوی پروژه
source language	developer_tools	fa	زبان مبدأ
step	developer_tools	fa	مرحله
submit	developer_tools	fa	ثبت
target language	developer_tools	fa	زبان مقصد
title	developer_tools	fa	عنوان
translate	developer_tools	fa	ترجمه
translation	developer_tools	fa	ترجمه
translation of phrase	developer_tools	fa	ترجمه عبارت
update	developer_tools	fa	به روز
update database	developer_tools	fa	به روز کردن پایگاه داده
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	fa	پایگاه داده را فورا به روز می کند و شما می توانید نتیجه کارتان را ببینید
version	developer_tools	fa	نسخه
write	developer_tools	fa	نوشتن
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	fa	نوشتن پرونده زبان در پوشه برنامه برپا سازی
write to lang table	developer_tools	fa	نوشتن در جدول زبان
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	fa	شما باید هر تغییراتی که در فیلدهای بالا انجام داده اید ذخیره کنید تا بتوانید به مرحله بعد بروید
you must a version	developer_tools	fa	شما باید یک نسخه باشید
you must enter a change	developer_tools	fa	شما باید تغییراتی وارد کنید
you must select a project	developer_tools	fa	شما باید پروژه ای انتخاب کنید
you need to set your preferences for this app	developer_tools	fa	شما نیاز دارید که تنظیمات خود را برای برنامه مورد نظر انجام دهید
