add	developer_tools	hr	dodaj
add change	developer_tools	hr	Dodaj promjenu
add more	developer_tools	hr	Dodaj još
add new phrase	developer_tools	hr	Dodaj novu frazu
add phrase	developer_tools	hr	dodaj frazu
allows you to add a single phrase	developer_tools	hr	Omogućuje dodavanje jedne fraze
application	developer_tools	hr	Aplikacija
back	developer_tools	hr	Povratak
cancel	developer_tools	hr	Otkaži
change	developer_tools	hr	Promijeni
changelog entry has been added	developer_tools	hr	Dodana je promjena zapisa
changelogs	developer_tools	hr	promjena zapisa
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	hr	očistu unutarnji međuspremnik, sve dosadašnje promjene će biti izgubljene
create new language file	developer_tools	hr	Napravi novu jezičnu datoteku
create sgml file	developer_tools	hr	Napravi SGML datoteku
developer tools - preferences	developer_tools	hr	Razvojni alati - postavke
developer_tools	common	hr	Prevoditeljski alati
diary	developer_tools	hr	Dnevnik
done	developer_tools	hr	gotov
download	developer_tools	hr	Prenesi sa poslužitelja
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	hr	Prenesi sa poslužitelja jezičnu datoteku radi spremanja u aplikacijsku mapu postavki
edit	developer_tools	hr	Uredi
installed applications	developer_tools	hr	instalirane aplikacije
language file management	developer_tools	hr	Uređivanje jezične datoteke
list changelogs	developer_tools	hr	Prikaži promjene zapisa
load	developer_tools	hr	Unesi
loading source langfile	developer_tools	hr	Unosim izvornu jezičnu datoteku
loading target langfile	developer_tools	hr	Unosim ciljanu jezičnu datoteku
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	hr	Loads the selected lang-files, to be modified in the next steps
message	developer_tools	hr	Poruka
message_id in english	developer_tools	hr	Indetitet poruke na engleskom jeziku
no file	developer_tools	hr	nema datoteke
ok	developer_tools	hr	uredu
original	developer_tools	hr	Original
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	hr	Fraza na engleskom (ili prazno ako je indentično)
preferences	developer_tools	hr	Postavke
preferences have been updated	developer_tools	hr	Preferences have been updated
project	developer_tools	hr	Projekt
remove	developer_tools	hr	Makni
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	hr	Vraća se aplikaciji, nespremljene promjene će biti izgubljene !!!
revert	developer_tools	hr	Okreni
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	hr	Sprema dodane/promijenjene prijevode u međuspremnik, radi upotrebe u daljnim koracima
search changelogs	developer_tools	hr	Traži promjene zapisa
search for missing phrase	developer_tools	hr	Traži nedostajuću frazu
search new phrases	developer_tools	hr	Traži novu frazu
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	hr	Pretražuje izvorni kod za fraze koje nisu u trenutnoj jezičnoj datoteci
select project	developer_tools	hr	Izaberite projekt
sf project tracker	developer_tools	hr	SF pratilac projekata
sf project tracker preferences	preferences	hr	Postavke SF pratilaca projekata
source language	developer_tools	hr	Izvorni jezik
sourceforge project id	developer_tools	hr	Sourceforge project ID
sourceforge project tracker	developer_tools	hr	Sourceforge project tracker
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	hr	Sourceforge project tracker preferences
step	developer_tools	hr	Korak
submit	developer_tools	hr	Predaj
target language	developer_tools	hr	Ciljani jezik
title	developer_tools	hr	Naslov
translate	developer_tools	hr	Pravedi
translation	developer_tools	hr	Prijevod
translation of phrase	developer_tools	hr	Prijevod fraze
update	developer_tools	hr	Obnovi
update database	developer_tools	hr	Obnovi bazu podataka
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	hr	Updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately
version	developer_tools	hr	Verzija
write	developer_tools	hr	Zapiši
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	hr	Zapisuje jezičnu datoteku u aplikacijsku mapu postavki
write to lang table	developer_tools	hr	Zapiši u jeziočnu tabelu
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	hr	Zapiši jezičnu datoteku za  '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	hr	Morate [Spremiti] svaku promjenu u gornjim poljima, prije nego što prijeđete na slijedeći korak !!!
you must a version	developer_tools	hr	Morate verziju
you must enter a change	developer_tools	hr	Morate unijeti promjenu
you must select a project	developer_tools	hr	Morate izabrati projekt
you need to set your preferences for this app	developer_tools	hr	Morate postaviti postavke za ovu aplikaciju
