/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
/* main.m */

"Info" = "Info";
	"Info Panel..." = "Infopanel...";
	"Preferences..." = "Innstillinger...";
	"Help..." = "Hjelp...";

"File" = "Fil";
	"Open" = "Ãpne";
	"Open as Folder" = "Ãpne som mappe";
	"Edit File" = "Rediger fil";
	"New Folder" = "Ny mappe";
	"New File" = "Ny fil";
	"Duplicate" = "Fordoble";	
	"Destroy" = "Ãdelegg"
	"Empty Recycler" = "TÃ¸m papirkurven";
/*	"Put Away" = "Gjenopprett";
	"Print..." = "Skriv ut...";
	"Open With..." = "Ãpne med...";
	"Run..." = "KjÃ¸r...";
*/

"Edit" = "Rediger";
	"Cut" = "Klipp ut";
	"Copy" = "Kopier";
	"Paste" = "Lim inn";
/*	"Delete" = "Slett" 		*/
	"Select All" = "Merk alt";
		
"View" = "Vis";
	"Browser" = "Browser";
	"Icon" = "Ikoner";
/*	"Small Icon" = "SmÃ¥ ikoner";	*/
		
"Tools" = "VerktÃ¸y";
	"Viewer" = "Visning";
	"Inspectors" = "InspektÃ¸rer...";
		"Show Inspectors" = "Vis inspektÃ¸rene";
		"Attributes" = "Egenskaper";
		"Contents" = "Innhold";
		"Tools" = "VerktÃ¸y";	
		"Permissions" = "Rettigheter";	
/*	"History" = "Historie";
		"Show History" = "Vis historie";
		"Go backward" = "Tilbake";
		"Go forward" = "Fram";
*/
	"Finder" = "Finn";
	"Processes..." = "Prosesser...";
	"Applications..." = "Applikasjoner...";
/*	"File Operations..." = "Filoperasjoner...";	*/
	"Fiend" = "Fiend";
		"Show Fiend" = "Vis fiend";
		"Hide Fiend" = "Skjul fiend";
		"Add Layer..." = "Nytt skrivebord...";
		"Remove Current Layer" = "Slett aktuelt skrivebord";
		"Rename Current Layer" = "Gi skrivebordet nytt navn";
		"Layers" = "Skriveborder";
/*	"Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf";
		"Show Tabbed Shelf" = "Vis Tabbed Shelf";
		"Hide Tabbed Shelf" = "Skjul Tabbed Shelf";
		"Remove Current Tab" = "Slett aktuelt faneblad";
		"Rename Current Tab" = "Gi fanebladet nytt navn";
		"Add Tab..." = "Nytt faneblad...";
*/
	"DeskTop Shelf" = "Desktop Shelf";
	"XTerm" = "XTerm";
	
"Windows" = "Vindu";
	"Arrange in Front" = "Ordne til forgrunnen";
	"Miniaturize Window" = "Minimer vinduet";
	"Close Window" = "Lukk vinduet";
	
"Services" = "Tjenester";

"Hide" = "Skjul";

"Quit" = "Avslutt";
	
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

/*"Author" = "Forfatter";*/
"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep Workspace Manager";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Se http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publisert under GNU General Public License 2.0";
"Error" = "Feil";
"You have not write permission\nfor" = "Du har ingen skrive-rettigheter\ntil";
"Continue" = "Fortsette";


/* FileOperation.m */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Avbryt";
"Move" = "Flytt";
"Move from: " = "Flytt fra: ";
"\nto: " = "\ntil: ";
"Copy" = "Kopier";
"Copy from: " = "Kopier fra: ";
"Link" = "Lenke";
"Link " = "Lenke ";
"Delete" = "Slett";
"Delete the selected objects?" = "Slette de utvalgte objektene?";
"Duplicate" = "Fordoble";
"Duplicate the selected objects?" = "Fordoble de utvalgte objektene?";
"From:" = "Fra:";
"To:" = "Til:";
"In:" = "I:";
"Stop" = "Stopp";
"Pause" = "Pause";
"Moving" = "Flytter";
"Copying" = "Kopierer";
"Linking" = "Lenker";
"Duplicating" = "Fordobler";
"Destroying" = "Ãdelegger";
"File Operation Completed" = "Filoperasjon komplett utfÃ¸rt";
"Backgrounder connection died!" = "Bakgrunn-forbindelse drept.";
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Noe gjenstand har det samme navnet;\nskal de erstattes?";
"Error" = "Feil";
"File Operation Error!" = "Feil ved filoperasjon.";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Du har ingen skrive-rettigheter\ntil ";
"The name " = "Navnet ";
" is already in use!" = " brukes alerede!";
"Cannot rename " = "Kan ikke gi nytt navn til ";
"Invalid char in name" = "Ugyldig tegn i navnet";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Egenskaper";
"Contents" = "Innholder";
"Tools" = "VerktÃ¸y";
"Access Control" = "Tilgangkontroll";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Egenskaper";
"Attributes Inspector" = "Egenskap-inspektÃ¸r";
"Path:" = "Adresse:";
"Link To:" = "Lenke til:";
"Size:" = "StÃ¸rrelse:";
"Owner:" = "Eier:";
"Group:" = "Gruppe:";
"Changed" = "Endret";
"Revert" = "Tilbakestill";
"OK" = "OK";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Innhold";
"Contents Inspector" = "Innhold-inspektÃ¸r";
"No Contents Inspector" = "Ingen innhold-inspektÃ¸r";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Ingen innhold-inspektÃ¸r\ntil mangfoldig utvalg.";
"error" = "Feil";
"No Contents Inspectors found!" = "Ingen innhold-inspektÃ¸r funnet.";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"r
  = "Sorter-metoden brukes\ni den utvalgte mappen,\nIKKE i den overordnet mappen.";
"Sort by" = "Sorter etter:";
"Name" = "Navn";
"Kind" = "Type";
"Date" = "Dato";
"Size" = "StÃ¸rrelse";
"Owner" = "Eier";
"Folder Inspector" = "Mappe-inspektÃ¸r";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Bilde-inspektÃ¸r";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Ãpne disse filtypene:";
"Invalid Contents" = "Ugyldig innhold";
"App Inspector" = "Applikasjon-inspektÃ¸r";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "UNIX-filrettigheter";
"Access Control" = "Tilgangkontroll";
/* "Also apply to files inside selection" = "Anvende ogsÃ¥ til utvalgte filer" */
"Also apply to files inside selection" = "Anvende ogsÃ¥ til utvalgte filer";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "VerktÃ¸y";
"Tools Inspector" = "VerktÃ¸y-inspektÃ¸r";
"No Tools Inspector" = "Ingen verktÃ¸y-inspektÃ¸r";
"Set Default" = "Sett standard";


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" = "Klikk dobbelt til Ã¥ Ã¥pne dokumenter";	
"Default:" = "Standard:";
"Path:" = "Adresse:";		
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  = "Klikk pÃ¥ â¹Sett standardâº til Ã¥ sette standardapplikasjonen\ntil alle dokumenter med denne ending";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Rettigheter";
"Read" = "Lese";
"Write" = "Skrive";
"Execute" = "KjÃ¸re";
"Owner" = "Eier";
"Group" = "Gruppe";
"Other" = "Andre";


/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Prosesser";
"No Background Process" = "Ingen bakgrunnprosess";
"Kill" = "Avbryt";
"Path: " = "Adresse: ";
"Status: " = "Status: ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Applikasjoner";
"Background" = "Bakgrunn";


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Finn filer";
"Find items with names that match" = "SÃ¸k etter samsvarendene navner";
"Find items with contents that match" = "SÃ¸k etter samsvarende innhold";
"No selection!" = "Ingen utvalg.";
"No arguments!" = "Inge argumenter.";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nytt skrivebord";
"A layer with this name is already present!" = "Et skrivebord med dette navnet eksisterer alerede.";
"You can't remove the last layer!" = "Du kan ikke fjerne det siste skrivebordet.";
"Remove layer" = "Fjerne skrivebordet?";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Er du sikker at skrivebordet skal fjernes?";
"Rename Layer" = "Gi skrivebordet nytt navn";
"You can't dock multiple paths!" = "Du kan ikke dokke mangfoldige adresser"
"This object is already present in this layer!" = "Dette objektet eksisterer allerede i dette skrivebordet.";
	
			
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "GWorkspace instillinger";


/* BackWinPreferences.m */       

"Desktop Shelf" = "Desktop Shelf";	
"Desktop Color" = "Skrivebordfarge";
"red" = "rÃ¸d";
"green" = "grÃ¸nn";
"blue" = "blÃ¥";
"Set Color" = "Sett fargen";
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." = 
  "Klikk pÃ¥ knappen Â«Sett bildeÂ»\ntil Ã¥ sette skrivebordets bakgrunnbildet.\nBildet mÃ¥ ha den samme\nstÃ¸rrelsen like skjermen.";
"Set Image" = "Sett bilde"
"Unset Image" = "Usett bilde";
/*"Activate desktop" = "Aktiver skrivebord";*/
	
/* DefaultXTerm.m */             
	
"Set" = "Sett";	
/*"xterm" = "xterm";
"arguments" = "Argumenter";
*/
	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Column Width" = "Kolonnbredde";
"Use Default Settings" = "Bruk standardinstilling";	
"Browser" = "Browser";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  
	
"File System Watching" = "Fil-overvÃ¥kning";
"timeout" = "Tidbegrensning";
"frequency" = "Frekvens";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = 
   "Verder brukes straks til\n nye overvÃ¥kninger, \ntil eksisterende etter den fÃ¸rst tidbegrensning";
	
	
/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Shelf";
/*"Default" = "Standard";*/
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Standard-editor";
"No Default Editor" = "Ingen standard-editor";
"Choose..." = "Velg...";
/*"Choose" = "Velg";*/

/* IconViewsPreferences.m */

"Title Width" = "Tittelbredde";
"Icon View" = "Ikonvisning";

/* Sorting order */
"Sorting Order" = "SorterrekkefÃ¸lge";
"Sort by" = "Sorter etter";
"This sort method will apply to all the folders\nthat have no sorting order specified" = "Denne sortermetoden gjelder til\nalle mapper uten egen definert rekkefÃ¸lge.";

/* File Operations */
/*
"File Operations" = "Filoperasjoner";
"Status Window" = "Statusvindu";
"Confirmation" = "Bekreftelse";
"Show status window" = "Vis statusvindu";
"Check this option to show a status window\nduring the file operations" = "Sett denne opsjonen til Ã¥ vise et statusvindu\nmens filoperasjoner.";
*/

/* Icons */
/*
"Icons" = "Ikoner";
"Thumbnails" = "Forhandsvisning";
"use thumbnails" = "Bruk forhandsvisning";
"Animate icons" = "Animer ikoner";
"when changing a path" = "ved veksling av adressen";
"when opening a file" = "ved Ã¥pning av en fil";
"sliding back after file operation" = "skli bak etter filoperasjonen";
"Activate changes" = "Aktiver endringene";
*/
/* Hidden Files */
/*
"Hidden Files" = "Skjulte filer";
"Hidden files" = "Skjulte filer";
"Shown files" = "Synlige filer";
"Load" = "Last";
"Select and move the files to hide or to show" = "Velg og skift filene til skjulle eller vise";
*/
/* Browser */
/*"Aspect" = "Aspekt";
"Icons in Browser Cells" = "Vis ikoner i browser-celler";
"Uses Shelf" = "Bruk Shelf";
"Columns Width" = "Kolonnbredde";
*/

/* Recycler strings */
"Recycle: " = "SÃ¸ppel: ";
"Recycler: " = "Papirkurv: ";
"Recycler" = "Papirkurv";
"the Recycler" = "Papirkurven";
"\nto the Recycler" = "\ni papirkurven";
"Move from the Recycler " = "Flytt fra papirkurven ";
"In" = "I";
"Empty Recycler" = "TÃ¸m papirkurven";
"Empty the Recycler?" = "TÃ¸m papirkurven?";
"Put Away" = "Gjenopprett";

