/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* Traduction réalisée par Stéphane PERON <speron@telys.com> 
 * et Xavier BARRIER <xavier.barrier@proxyware.fr> 
 */
/* main.m */


"Info" = "Informations";
	"Info Panel..." = "À propos...";
	"Preferences..." = "Préférences...";
	"Help..." = "Aide...";
	"Activate context help" = "Activer l'aide contextuelle";

"File" = "Fichier";
	"Open" = "Ouvrir";
	"Open With..." = "Ouvrir avec ...";
	"Open as Folder" = "Ouvrir le dossier";
	"Edit File" = "Éditer le fichier";
	"New Folder" = "Nouveau dossier";
	"New File" = "Nouveau fichier";
	"Duplicate" = "Dupliquer";	
	"Destroy" = "Supprimer";
	"Move to Recycler" = "Envoyer à la corbeille";
	"Empty Recycler" = "Vider la corbeille";

"Edit" = "Edition";
	"Cut" = "Couper";
	"Copy" = "Copier";
	"Paste" = "Coller";
	"Select All" = "Tout sélectionner";
		
"View" = "Affichage";
	"Browser" = "Navigateur";
	"Icon" = "Icône";
	"List" = "Liste";
	"Viewer behaviour" = "Comportement";
		"Browsing" = "Browsing";
		"Spatial" = "Spatial";
	"Show" = "Affiche";
	        "Name only" = "Nom seulement";
		"Type" = "Type";
		"Size" = "Taille";
		"Modification date" = "Date de modification";
		"Owner" = "Propriétaire";
	"Icon Size" = "Taille des icônes";
	"Icon Position" = "Position des icônes";
	      	"Up" = "Haut";
		"Left" = "Gauche";
	"Label Size" = "Taille du texte";
	"Viewer" = "Visualisateur";
		
"Tools" = "Outils";
	"Inspectors" = "Inspecteurs";
		"Show Inspectors" = "Afficher les inspecteurs";
		"Attributes" = "Attributs";
		"Contents" = "Contenus";
		"Tools" = "Outils";	
		"Annotations" = "Annotations";
	"Finder" = "Chercher un fichier";
	"Fiend" = "Fiend";
		"Show Fiend" = "Montrer le Fiend";
		"Hide Fiend" = "Masquer le Fiend";
		"Add Layer..." = "Ajouter un espace de travail...";
		"Remove Current Layer" = "Supprimer l'espace de travail courant";
		"Rename Current Layer" = "Renommer l'espace de travail courant";
		"Layers" = "Espaces de travail";
	"Tabbed Shelf" = "Etagères";	
		"Show Tabbed Shelf" = "Montrer les étagères";
		"Remove Current Tab" = "Supprime l'étagère";
		"Rename Current Tab" = "Renommer l'étagère";
		"Add Tab..." = "Ajouter une étagère...";
	"Terminal" = "Terminal";
	"Run..." = "Exécuter...";
	"History" = "Historique";
		"Show History" = "Voir l'historique";	
		"Go backward" = "Revenir en arrière";	
		"Go forward" = "Avancer";	
	"Show Desktop" = "Montrer le bureau";
	"Show Recycler" = "Montrer la corbeille";
	"Check for disks" = "Vérifier les lecteurs";
	
"Windows" = "Fenêtre";
	"Arrange in Front" = "Mettre au premier plan";
	"Miniaturize Window" = "Réduire la fenêtre";
	"Close Window" = "Fermer la fenêtre";
	"Window" = "Fenêtre";	

"Services" = "Services";

"Hide" = "Masquer";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Show All" = "Montrer tout";

"Print..." = "Imprimer...";

"Quit" = "Quitter";

"Logout" = "Déconnexion";
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Gestionnaire de bureau de GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Mise à disposition sous licence : GNU General Public License 2.0";
"Error" = "Erreur";
"You have not write permission\nfor" = "Vous n'avez pas les droits d'écrire\npour";
"Continue" = "Continuer";

"File Viewer" = "Visualisateur de Fichier";

"Quit!" = "Quitter";
"Do you really want to quit?" = "Voulez-vous réellement quitter ?";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";

"Log out" = "Déconnexion";
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Etes-vous sûr de vouloir quitter toutes\nles applications et vous déconnecter immédiatement ?";
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in" = "Sans action de votre part, le système se déconnectera\nautomatiquement dans ";
"seconds." = "secondes.";

/* FileOperation.m */

"OK" = "Ok";
"Cancel" = "Annuler";
"Move" = "Déplacer";
"Move from: " = "Déplacer depuis : ";
"\nto: " = "\nvers : ";
"Copy" = "Copier";
"Copy from: " = "Copie depuis : ";
"Link" = "Lier";
"Link " = "Lier ";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete the selected objects?" = "Supprimer les objets sélectionnés ?";
"Duplicate" = "Dupliquer";
"Duplicate the selected objects?" = "Dupliquer les objets sélectionnés ?";
"From:" = "De :";
"To:" = "À:";
"In:" = "Dans :";
"Stop" = "Stop";
"Pause" = "Pause";
"Moving" = "Déplacement en cours";
"Copying" = "Copie en cours";
"Linking" = "Liaison en cours";
"Duplicating" = "Duplication en cours";
"Destroying" = "Suppression en cours";
"File Operation Completed" = "Opération sur fichier terminée";
"Backgrounder connection died!" = "Interruption de la connexion !";
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Des éléments ont le même nom ;\nvoulez-vous en remplacer le nom ?";
"Error" = "Erreur";
"File Operation Error!" = "Erreur de manipulation de fichier !";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Vous n'avez pas les droits d'écriture\n ";
"The name " = "Le nom ";
" is already in use!" = " est déja utilisé!";
"Cannot rename " = "Impossible de renommer ";
"Invalid char in name" = "Le nom contient un caractère invalide";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Attributs";
"Contents" = "Contenus";
"Tools" = "Outils";
"Access Control" = "Contrôle des accès";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Attributs";
"Attributes Inspector" = "Inspecteur d'attributs";
"Path:" = "Nom complet :";
"Link To:" = "Lié à :";
"Size:" = "Taille :";
"Owner:" = "Propriétaire :";
"Group:" = "Groupe :";
"Changed" = "Modifié";
"Revert" = "Revenir";
"OK" = "Ok";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Contenus";
"Contents Inspector" = "Inspecteur de contenus";
"No Contents Inspector" = "Pas d'inspecteur de contenus";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Pas d'inspecteur de contenus\npour des sélections multiples";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "La méthode de tri s'applique aux\ncontenus des dossiers sélectionnés,\nPAS aux dossiers parents";
"Sort by" = "Trier par";
"Name" = "Nom";
"Type" = "Type";
"Date" = "Date";
"Size" = "Taille";
"Owner" = "Propriétaire";
"Folder Inspector" = "Inspecteur de dossiers";	
/* Ajouts 25052003 */
"%@ available on hard disk"= "%@ disponibles sur le disque dur";
"available on hard disk"= "disponibles sur le disque dur";
"unknown volume size" = "Taille du lecteur inconnue";
"File Viewer" = "Fichiers";
/* Fin ajouts */

/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Inspecteur d'images";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Ouvrir ce type de document :";
"Invalid Contents" = "Contenu invalide";
"App Inspector" = "Inspecteur d'application";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "Droits UNIX";
"Access Control" = "Contrôle des accès";
"Also apply to files inside selection" = "S'applique aussi aux fichiers sélectionnés";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Outils";
"Tools Inspector" = "Inspecteur d'outils";
"No Tools Inspector" = "Pas d'inspecteur d'outils";
"Set Default" = "Définir par défaut";


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" = "Double-cliquez pour ouvrir le ou les document(s) sélectionné(s)";	
"Default:" = "Défaut :";
"Path:" = "Nom complet :";		
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  = "Cliquez sur 'Définir par défaut' pour définir l'application \nqui sera associée à tous les documents ayant cette extension";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Droits";
"Read" = "Lire";
"Write" = "Ecrire";
"Execute" = "Executer";
"Owner" = "Propriétaire";
"Group" = "Groupe";
"Other" = "Autre";


/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Processus";
"No Background Process" = "Pas de tâche de fond";
"Kill" = "Tuer";
"Path: " = "Nom complet : ";
"Status: " = "Etat : ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Applications";
"Background" = "Fond d'écran";


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Rechercher";
"Find items with names that match" = "Rechercher les éléments nommés";
"Find items with contents that match" = "Rechercher les éléments contenant le texte";
"No selection!" = "Pas de sélection!";
"No arguments!" = "Pas d'argument!";
"Search for items whose:"="Recherche de fichiers à partir des critères ci-dessous :";
"file name" = "Nom";
"kind" = "Type";
"size (KB)" = "Taille (KB)";
"owner" = "Propriétaire";
"date created" = "Date création";
"date modified" = "Date modif.";
"contents" = "Contenu";
"includes" = "contient";
"contains" = "contenant";
"doesn't contain" = "ne contenant pas";
"is" = "est";
"is not" = "est différent";
"starts with" = "commence par";
"ends with" = "finit par";
"no value" = "n'est pas un critère";
"plain file" = "fichier commun";
"directory" = "répertoire";
"shell executable" ="exécutable de shell";
"symbolic link" = "lien symbolique";
"application" = "application";
"is less than" = "est inférieure à";
"is greater than"= "est supérieure à";

/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nouvel espace de travail";
"A layer with this name is already present!" = "Un espace de travail possède déja ce nom !";
"You can't remove the last layer!" = "Vous ne pouvez supprimer le dernier espace de travail !";
"Remove layer" = "Supprimer cet espace de travail";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet espace de travail ?";
"Rename Layer" = "Renommer cet espace de travail";
"You can't dock multiple paths!" = "Vous ne pouvez pas stocker plusieurs chemins d'accès !";
"This object is already present in this layer!" = "Cet objet est déja présent dans cet espace de travail !";
	
			
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "Préférences de GWorkspace";


/* BackWinPreferences.m */       

"DeskTop Shelf" = "Etagère du bureau";	
"DeskTop Color" = "Couleur du bureau";
"red" = "rouge";
"green" = "vert";
"blue" = "bleu";
"Set Color" = "Appliquer la couleur";
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." = 
  "Cliquez sur le bouton\"Appliquer l'image\"\npour installer l'image sur votre bureau.\nCette image doit avoir la même\ntaille que l'écran.";
"Set Image" = "Appliquer l'image";
"Unset Image" = "Retirer l'image";
"Push the 'Set Image' button" = "Cliquez sur le bouton 'Appliquer l'image'";
"to set you Destop image" = "pour appliquer l'image au fonds de votre bureau." ;
"The image must have the same" = "L'image doit avoir la même taille";
"size as your screen." = "que votre écran.";
	

/* XTermPref.m */    
"Terminal" = "Terminal";
"Set" = "Appliquer";
"Use Terminal service" = "Utiliser le service Terminal";
"arguments" = "arguments";

	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Columns Width" = "Largeur des colonnes";
"Use Default Settings" = "Param. par défaut";	
"Browser" = "Navigateur";
"Browser View" = "Affichage navigateur";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  
	
"File System Watching" = "Consultation du système de fichier";
"timeout" = "délai d'attente dépassé";
"frequency" = "fréquence";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = 
   "A partir de maintenant, les paramètres seront \nappliquées aux nouveaux arrivants";

	
/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Etagère";
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Editeur par défaut";
"No Default Editor" = "Pas d'éditeur par défaut";
"Choose..." = "Sélectionner...";
"Choose" = "Sélectionner";
"Editor" = "Editeur de texte";
"XTerminal" = "Console X";
"Sorting Order" = "Ordre de tri";
"Sort by" = "Trier par";
"Name" = "Nom";
"Type" = "Type";
"Date" = "Date";
"Size" = "Taille";
"Owner" = "Propriétaire";
"Set" = "Appliquer";
"Icons Animation" = "Animation d'icônes";
"Hidden Files" = "Fichiers cachés";
"File Operations" = "Opérations sur fichier";
"DeskTop" = "Bureau";
"failed to load %@!" = "Impossible de charger %@ !";
"Xterm" = "Terminal xterm";
"Arguments" = "Arguments";
"Desktop Color" = "Couleur du bureau";
"Deactivate" = "Désactiver";
"Activate" = "Activer";
"Activate changes" = "Appliquer";
"Default" = "Standard";
"Status Window" = "Fenêtre de progression";
"Confirmation" = "Confirmation";
"Show status window" ="Afficher la progression";
"Load" = "Charg.";

"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation" = "Décochez les buttons pour une confirmation systématique";
"of file operations" = "des opérations sur fichier" ;

"The method will apply to all the folders" = "Cette méthode s'appliquera à tous les dossiers";
"that have no order specified" = "qui n'ont pas d'ordre de tri spécifié" ;
"Check this option to show a status window" = "Cochez cette option pour voir une fenêtre de progression";
"during the file operations"  = "lors des opérations sur fichier";

"when changing a path" = "en changeant de répertoire";
"when opening a file" = "en ouvrant un fichier";
"sliding back after file operation" = "en revenant en arrière" ;
"Animate icons" = "Animation des icônes";
"Shown files" = "Fichiers visibles";
"Hidden files" = "Fichiers cachés";
"Select and move the files to hide or to show" = "Selectionnez et déplacez les fichiers à cacher ou afficher";

/* IconViewsPreferences.m */
"Icons" = "Icônes";
"Thumbnails" = "Vignettes";
"use thumbnails" = "utiliser les vignettes";
"Title Width" = "Largeur du titre";
"Icon View" = "Affichage icône";

/* HistoryPref.m */
"History" = "Historique";
"Number of saved paths" = "Nombre de chemins sauvegardés";

/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Envoyer dans la Corbeille: ";
"Recycler: " = "Corbeille: ";
"Recycler" = "Corbeille";
"the Recycler" = "la Corbeille";
"\nto the Recycler" = "\nvers la Corbeille";
"Move from the Recycler " = "Déplacer depuis la Corbeille ";
"In" = "Dedans";
"Empty Recycler" = "Vider la Corbeille";
"Empty the Recycler?" = "Vider la Corbeille ?";
"Put Away" = "Jeter";


/* DesktopPref.m */
"Desktop" = "Bureau";
"Background"="Fond d'écran";
"General"="Général";

"center" = "Centrer";
"fit" = "Fit";
"tile" = "Répéter";
"scale" = "Scale";

"Use image"="Image";
"Choose"="Choisir";

"Show Dock"="Montrer le Dock";
"Dock position:"="Position du Dock:";

"Left"="Gauche";
"Right"="Droite";

"Dock style:"="Style du Dock:";

"Classic"="Classique";
"Modern"="Moderne";

"Autohide Tabbed Shelf"="Cacher automatiquement les étagères";
