/* Sé que la traducción es muy mejorable */
/* He revisado y actualizado la traducción. Quique */

/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
/* main.m */

"Info" = "Información";
	"Info Panel..." = "Panel de información...";
	"Preferences..." = "Preferencias...";
	"Help..." = "Ayuda...";

"File" = "Fichero";
	"Open" = "Abrir";
	"Open as Folder" = "Abrir como carpeta";
	"Edit File" = "Editar fichero";
	"New Folder" = "Nueva carpeta";
	"New File" = "Nuevo fichero";
	"Duplicate" = "Duplicar";	
	"Destroy" = "Destruir";
	"Empty Recycler" = "Vaciar papelera";

"Edit" = "Editar";
	"Cut" = "Cortar";
	"Copy" = "Copiar";
	"Paste" = "Pegar";
	"Select All" = "Seleccionar todo";
		
"View" = "Ver";
	"Browser" = "Ojeador";
	"Icon" = "Iconos";
		
"Tools" = "Herramientas";
	"Viewer" = "Visor";
	"Inspectors" = "Inspectores";
		"Show Inspectors" = "Mostrar inspectores";
		"Attributes" = "Atributos";
		"Contents" = "Contenidos";
		"Tools" = "Herramientas";	
		"Permissions" = "Permisos";	
	"Finder" = "Buscador";
	"Processes..." = "Procesos...";
	"Fiend" = "Fiend";
		"Show Fiend" = "Mostrar Fiend"; /* R// Arreglar esto  Q// En francés e italiano no lo traducen */
		"Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
		"Add Layer..." = "Añadir capa...";
		"Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
		"Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
		"Layers" = "Capas";
	"DeskTop Shelf" = "DeskTop Shelf"; /* Q// En francés lo traducen como Etagère, es decir, estante */	
	"XTerm" = "XTerm";
	
"Windows" = "Ventanas";
	"Arrange in Front" = "Traer al frente";
	"Miniaturize Window" = "Miniaturizar ventana";
	"Close Window" = "Cerrar ventana";
	
"Services" = "Servicios";

"Hide" = "Ocultar";

"Quit" = "Salir";
	
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Gestor de escritorio de GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Vea http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicado bajo la Licencia Pública General GNU 2.0";
"Error" = "Error";
"You have not write permission\nfor" = "No tiene permisos de escritura\npara"; /* R// ?  ¿Cuál es el problema? */
"Continue" = "Continuar";


/* FileOperation.m */

"OK" = "Aceptar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Move" = "Mover";
"Move from: " = "Mover de: ";
"\nto: " = "\na: ";
"Copy" = "Copiar";
"Copy from: " = "Copiar de: ";
"Link" = "Enlazar";
"Link " = "Enlazar ";
"Delete" = "Borrar";
"Delete the selected objects?" = "¿Borrar los objetos seleccionados?";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Duplicate the selected objects?" = "¿Duplicar los objetos seleccionados?";
"From:" = "De:";
"To:" = "A:";
"In:" = "En:";
"Stop" = "Parar";
"Pause" = "Pausar";
"Moving" = "Moviendo";
"Copying" = "Copiando";
"Linking" = "Enlazando";
"Duplicating" = "Duplicando";
"Destroying" = "Destruyendo";
"File Operation Completed" = "Operación de fichero completada";
"Backgrounder connection died!" = "La conexión con Backgrounder se ha roto"; /* R// Jarl  Q// Consultada la traducción italiana */
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Algunos elementos tienen el mismo nombre;\n¿Quiere sustituirlos?";
"Error" = "Error";
"File Operation Error!" = "¡Error en la operación de ficheros!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "No tiene permisos de escritura\npara ";
"The name " = "¡El nombre ";
" is already in use!" = " ya está en uso!";
"Cannot rename " = "No puedo renombrar ";
"Invalid char in name" = "Carácter no válido en el nombre";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Atributos";
"Contents" = "Contenido";
"Tools" = "Herramientas";
"Access Control" = "Control de acceso";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Atributos";
"Attributes Inspector" = "Inspector de atributos";
"Path:" = "Ruta:";
"Link To:" = "Enlazar a:";
"Size:" = "Tamaño:";
"Owner:" = "Propietario:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Cambiado";
"Revert" = "Anular";
"OK" = "Aceptar";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Contenidos";
"Contents Inspector" = "Inspector de contenidos";
"No Contents Inspector" = "Sin inspector de contenidos";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "No hay Inspector de\ncontenidos para\nselección múltiple";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "El método de ordenación se\naplica al contenido de la\ncarpeta seleccionada, NO\na la carpeta superior";
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nombre";
"Type" = "Clase";
"Date" = "Fecha";
"Size" = "Tamaño";
"Owner" = "Propietario";
"Folder Inspector" = "Inspector de Carpetas";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Inspector de imágenes";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Abrir este tipo de documentos:";
"Invalid Contents" = "Contenido no válido";
"App Inspector" = "Inspector de aplicaciones";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "Permisos UNIX";
"Access Control" = "Control de acceso";
"Also apply to files inside selection" = "Aplicar también a los ficheros de la selección";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Herramientas";
"Tools Inspector" = "Inspector de herramientas";
"No Tools Inspector" = "Sin Inspector de herramientas";
"Set Default" = "Definir por defecto"; /* Me gusta más que Poner por omisión */


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" =
"Doble clic para abrir los documentos seleccionados";
"Default:" = "Por defecto:";
"Path:" = "Ruta:";		
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  ="Pulse 'Por defecto' para elegir la\naplicación predeterminada a usar para todos\nlos documentos con esta extensión";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Permisos";
"Read" = "Lectura";
"Write" = "Escritura";
"Execute" = "Ejecución";
"Owner" = "Propietario";
"Group" = "Grupo";
"Other" = "Otros";


/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Procesos";
"No Background Process" = "Sin procesos en segundo plano";
"Kill" = "Matar";
"Path: " = "Ruta: ";
"Status: " = "Estado: ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Aplicaciones";
"Background" = "Segundo plano"; /* R// revisar  Q// Yo lo veo bien  */


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Buscar";
"Find items with names that match" = "Buscar elementos cuyo nombre case";
"Find items with contents that match" = "Buscar elementos cuyo contenido case";
"No selection!" = "¡Ninguna selección!";
"No arguments!" = "¡Ningún argumento!";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */
/* R// A ver cómo lo traducimos */

"New Layer" = "Nueva capa";
"A layer with this name is already present!" = "¡Ya hay una capa con ese nombre!";
"You can't remove the last layer!" = "¡No puede borrar la última capa!";
"Remove layer" = "Quitar capa";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "¿Está seguro de querer quitar esta capa?";
"Rename Layer" = "Renombrar capa";
"You can't dock multiple paths!" = "¡No puede aparcar rutas múltiples!";
"This object is already present in this layer!" = "¡Este objeto ya está en esta capa!";
	
			
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "Preferencias de GWorkspace";


/* BackWinPreferences.m */       

/* R// Traducir shelf  Q// En principio, estante o balda */
"DeskTop Shelf" = "Shelf de escritorio";	
"DeskTop Color" = "Color de escritorio";
"red" = "rojo";
"green" = "verde";
"blue" = "azul";
"Set Color" = "Poner color";
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." = "Pulse el botón \"Poner imagen\" para poner su\nimagen de escritorio. La imagen debe tener el\nmismo tamño que la pantalla.";

"Set Image" = "Poner imagen";
"Unset Image" = "Quitar imagen";

	
/* DefaultXTerm.m */             
	
"Set" = "Poner";	

	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Column Width" = "Anchura de columnas";
"Use Default Settings" = "Usar ajustes predeterminados";	
"Browser" = "Ojeador";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  

/* timeout */
"File System Watching" = "Vigilancia del sistema de ficheros";
"timeout" = "timeout";
"frequency" = "frecuencia";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = 
"Los valores se aplicarán a\nlos nuevos vigilantes desde ahora,\ny a los ya existentes a partir del primer timeout";
	
	
/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Shelf";
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Editor predeterminado";
"No Default Editor" = "Sin editor predeterminado";
"Choose..." = "Elija...";


/* IconViewsPreferences.m */

"Title Width" = "Anchura del título";
"Icon View" = "Ver por iconos";

/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Enviar a la papelera: ";
"Recycler: " = "Papelera: ";
"Recycler" = "Papelera";
"the Recycler" = "la papelera";
"\nto the Recycler" = "\na la papelera";
"Move from the Recycler " = "Mover de la papelera ";
"In" = "En";
"Empty Recycler" = "Vaciar papelera";
"Empty the Recycler?" = "¿Vaciar la papelera?";
"Put Away" = "Tirar";
