/* Tradução feita por Tiago Ribeiro <tiagor@mac.com> */

/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
/* main.m */

"Info" = "Info";
	"Info Panel..." = "Painel de Informações...";
	"Preferences..." = "Preferências...";
	"Help..." = "Ajuda...";

"File" = "Arquivo";
	"Open" = "Abrir";
	"Open as Folder" = "Abrir como Pasta";
	"Edit File" = "Editar Arquivo";
	"New Folder" = "Nova Pasta";
	"New File" = "Novo Arquivo";
	"Duplicate" = "Duplicar";	
	"Destroy" = "Apagar";
	"Empty Recycler" = "Esvaziar Lixo";

"Edit" = "Editar";
	"Cut" = "Cortar";
	"Copy" = "Copiar";
	"Paste" = "Colar";
	"Select All" = "Selecionar Tudo";
		
"View" = "Ver";
	"Browser" = "Navegador";
	"Icon" = "Icones";
		
"Tools" = "Ferramentas";
	"Viewer" = "Visualizador";
	"Inspectors" = "Inspetores";
		"Show Inspectors" = "Mostrar Inspetores";
		"Attributes" = "Atributos";
		"Contents" = "Conteúdo";
		"Tools" = "Ferramentas";	
		"Permissions" = "Permissões";	
	"Finder" = "Buscador";
	"Processes..." = "Processos...";
	"Fiend" = "Fiend";
		"Show Fiend" = "Mostrar Fiend"; /* R// Arrumar esto */
		"Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
		"Add Layer..." = "Adicionar Camada...";
		"Remove Current Layer" = "Remover Camada Atual";
		"Rename Current Layer" = "Renomear Camada Atual";
		"Layers" = "Camadas";
	"DeskTop Shelf" = "DeskTop Shelf";	
	"XTerm" = "XTerm";
	
"Windows" = "Janelas";
	"Arrange in Front" = "Organizar à Frente";
	"Miniaturize Window" = "Miniaturizar Janela";
	"Close Window" = "Fechar Janela";
	
"Services" = "Serviços";

"Hide" = "Ocultar";

"Quit" = "Encerrar";
	
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Gerenciador de DeskTop GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Acesse http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Distribuido segundo a Licença Pública Geral GNU 2.0";
"Error" = "Erro";
"You have not write permission\nfor" = "Não há permissões de escrita\npara"; /* R// ? */
"Continue" = "Continuar";


/* FileOperation.m */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Move" = "Mover";
"Move from: " = "Mover de: ";
"\nto: " = "\npara: ";
"Copy" = "Copiar";
"Copy from: " = "Copiar de: ";
"Link" = "Vincular";
"Link " = "Vincular ";
"Delete" = "Apagar";
"Delete the selected objects?" = "Apagar os objetos selecionados?";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Duplicate the selected objects?" = "Duplicar os objetos selecionados?";
"From:" = "De:";
"To:" = "Para:";
"In:" = "Em:";
"Stop" = "Parar";
"Pause" = "Pausar";
"Moving" = "Movendo";
"Copying" = "Copiando";
"Linking" = "Vinculando";
"Duplicating" = "Duplicando";
"Destroying" = "Apagando";
"File Operation Completed" = "Operação de Arquivos Completada";
"Backgrounder connection died!" = "Conexção de segundo plano interrompida"; /* R// Jarl */
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Alguns ítems têm o mesmo\nnome; Deseja substituí-los?";
"Error" = "Erro";
"File Operation Error!" = "Erro na Operação de Arquivos!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Não há permissões de escrita\npara";
"The name " = "O nome ";
" is already in use!" = " já está sendo usado!";
"Cannot rename " = "Não é possível renomear ";
"Invalid char in name" = "Caractere inválido no nome";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Atributos";
"Contents" = "Conteúdo";
"Tools" = "Ferramentas";
"Access Control" = "Controle de Acesso";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Atributos";
"Attributes Inspector" = "Inspetor de Atributos";
"Path:" = "Caminho:";
"Link To:" = "Vincular a:";
"Size:" = "Tamanho:";
"Owner:" = "Proprietário:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Mudado";
"Revert" = "Reverter";
"OK" = "OK";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Conteúdo";
"Contents Inspector" = "Inspetor de Conteúdo";
"No Contents Inspector" = "Não há Inspetor de Conteúdo";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Não há Inspetor de\nConteúdo para\nmúltiplas seleções";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "O método de ordenação se\naplica ao conteúdo da\npasta selecionada, e não\nà sua pasta mãe";
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nome";
"Type" = "Tipo";
"Date" = "Data";
"Size" = "Tamanho";
"Owner" = "Proprietário";
"Folder Inspector" = "Inspetor de Pastas";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Inspetor de Imagens";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Abrir estes tipos de documentos:";
"Invalid Contents" = "Conteúdo Inválido";
"App Inspector" = "Inspetor de Aplicações";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "Permissões UNIX";
"Access Control" = "Controle de Acesso";
"Also apply to files inside selection" = "Aplicar também aos arquivos da seleção";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Ferramentas";
"Tools Inspector" = "Inspetor de Ferramentas";
"No Tools Inspector" = "Não há Inspetor de Ferramentas";
"Set Default" = "Configurar como Padrão";


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" =
"Duplo-clique para abrir documentos selecionados";
"Default:" = "Padrão:";
"Path:" = "Caminho:";		
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  ="Clique em 'Configurar como Padrão' para configurar a\naplicação a ser usada para todos\nos documentos com esta extensão";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Permissões";
"Read" = "Leitura";
"Write" = "Escrita";
"Execute" = "Execução";
"Owner" = "Proprietário";
"Group" = "Grupo";
"Other" = "Outros";


/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Processos";
"No Background Process" = "Não há Processos en Segundo Plano";
"Kill" = "Matar";
"Path: " = "Caminho: ";
"Status: " = "Estado: ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Aplicações";
"Background" = "Segundo Plano"; /* R// revisar */


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Buscador";
"Find items with names that match" = "Buscar ítens com nomes que combinem";
"Find items with contents that match" = "Buscar ítems com conteúdo que combine";
"No selection!" = "Não há nenhuma seleção!";
"No arguments!" = "Não há argumentos!";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nova Camada";
"A layer with this name is already present!" = "Já há uma camada com este nome!";
"You can't remove the last layer!" = "Não é possível remover a última camada!";
"Remove layer" = "Remover camada";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Você tem certeza de que deseja remover esta camada?";
"Rename Layer" = "Renomear camada";
"You can't dock multiple paths!" = "Não é possível agrupar múltiplos caminhos!";
"This object is already present in this layer!" = "Este objeto já está nesta camada!";
	
			
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "Preferências do GWorkspace";


/* BackWinPreferences.m */       

"DeskTop Shelf" = "Shelf do DeskTop";	
"DeskTop Color" = "Cor do DeskTop";
"red" = "vermelho";
"green" = "verde";
"blue" = "azul";
"Set Color" = "Configurar cor";
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." = "Pressione o botão \"Configurar Imagem\" para configurar sua\nimagem de fundo. A imagem deve ter o\nmesmo tamanho que a tela.";

"Set Image" = "Configurar Imagem";
"Unset Image" = "Remover Imagem";

	
/* DefaultXTerm.m */             
	
"Set" = "Configurar";	

	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Column Width" = "Largura das Colunas";
"Use Default Settings" = "Usar Ajustes-Padrão";	
"Browser" = "Navegador";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  

/* timeout */
"File System Watching" = "Vigilancia do Sistema de Arquivos";
"timeout" = "timeout";
"frequency" = "frequência";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = 
"Os valores se aplicarão aos\n novos vigilantes a partir de agora,\ne aos já existentes, a partir do primeiro timeout";
	
	
/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Shelf";
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Editor Padrão";
"No Default Editor" = "Não há Editor Padrão";
"Choose..." = "Escolher...";


/* IconViewsPreferences.m */

"Title Width" = "Largura do Título";
"Icon View" = "Visualização por Icones";










