# Translation of pt_BR.po to Brasiliant Portugese
# Copyright (C) 2008 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
# Georger Rommel Ferreira de Araújo <georger_br@yahoo.com.br>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 15:12-0200\n"
"Last-Translator: Georger Rommel Ferreira de Araújo <georger_br@yahoo.com."
"br>\n"
"Language-Team: Brasiliant Portugese <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr "Adicionar Chamada Telefônica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar rodar sua consulta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr "Obrigado, a chamada telefônica foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr ""
"Por favor selecione uma data válida para quando a chamada telefônica ocorreu."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr ""
"Por favor entre com números inteiros (ou reais) no campo de tempo gasto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr "Por favor informe a descrição da nova entrada de suporte telefônico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr ""
"Por favor escolha uma categoria para esta nova entrada de suporte telefônico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr "Informe os Dados da Chamada Telefônica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr "Data da Chamada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr "Chamada De"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr "último nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr "primeiro nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr "Chamada Para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr "De entrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr "De saída"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr "Telefone do Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr "Comercial"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr "Residencial"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr "Temporário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Tempo Gasto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr "em minutos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr "Gravar Dados da Chamada Telefônica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr ""
"Obrigado, a entrada de apontamento de tempo foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr "Por favor informe o resumo da nova entrada de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr ""
"Por favor escolha a categoria de apontamento de tempo para esta nova entrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr "Por favor selecione uma data de trabalho válida."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr "Hora inicial no futuro."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr "Hora final no futuro."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr "Informe Tempo Trabalhado"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Por favor escolha uma categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr "Trabalho começou"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work ended"
msgstr "Trabalho terminou"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Adicionar Entrada de Apontamento de Tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Busca Avançada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Por favor informe o título desta busca salva."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Por favor escolha quais entradas devem ser removidas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente as entradas selecionadas."

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Palavra(s)-chave"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr ""
"Identificação do Cliente (ex.: \"Exemplo Ltda.\", \"zedasilva@exemplo.com.br"
"\", 12345)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr "Todo o Texto (emails, notas, etc)"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Designado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "qualquer"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Reclamante"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Esconder Chamados Fechados"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Linhas Por Página"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "TODAS"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Classificar Por"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "Número do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Data da Última Ação"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "Ascendente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "Descendente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Mostrar Chamados Nos Quais Estou"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "Autorizado a Enviar Emails"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "Na Lista de Notificação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Mostrar campos de data para buscar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Maior Que"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Menor Que"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "Nas Últimas"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Última Atualização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "É Nulo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr "Primeira Resposta da Equipe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr "Primeira Resposta da Equipe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr "Última Resposta da Equipe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Status Fechado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr "Mostrar campos adicionais para buscar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Equals"
msgstr "Igual a"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Maior ou Igual"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr "Menor ou Igual"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Rodar Busca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Buscar Título"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Busca Global"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Search"
msgstr "Salvar Busca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Buscas Salvas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "editar esta busca personalizada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "filtro global"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr "Feed RSS para esta busca personalizada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Todo(a)s"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover Selecionado(a)s"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Nenhuma busca personalizada foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr "Página gerada em %1 segundo(s)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr "consultas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr "Estatísticas de Desempenho"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar associar a mensagem de email selecionada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] ""
"Obrigado, a mensagem de email selecionada foi associada com sucesso."
msgstr[1] ""
"Obrigado, as mensagens de email selecionadas foram associadas com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr "Aviso: Contatos Desconhecidos Encontrados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr ""
"Os seguintes endereços não correspondem ao de nenhum usuário registrado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Por favor verifique que selecionou as mensagens de email corretas para "
"associar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Aviso: Contatos desconhecidos foram encontrados nas mensagens de email "
"selecionadas. Por favor verifique que selecionou as mensagens de email "
"corretas para associar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] "Associar Mensagem de Email ao Chamado #%1"
msgstr[1] "Associar Mensagens de Email ao Chamado #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] ""
"Por favor escolha uma das ações seguintes para ser realizada na mensagem de "
"email selecionada"
msgstr[1] ""
"Por favor escolha uma das ações seguintes para ser realizada nas mensagens "
"de email selecionadas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Gravar Mensagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "como"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr "um(a)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
"<b>NOTA:</b> O email será distribuído para todos os endereços da lista de "
"notificação, incluindo todos os clientes, se esta opção for selecionada."
msgstr[1] ""
"<b>NOTA:</b> Os emails serão distribuídos para todos os endereços da lista "
"de notificação, incluindo todos os clientes, se esta opção for selecionada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] "Salvar Mensagem Como Email de Referência"
msgstr[1] "Salvar Mensagem Como Emails de Referência"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
"<b>NOTA:</b> O email b>NÃO</b> será enviado para a lista de notificação se "
"esta opção for escolhida. Isto é útil como uma forma de \"descarregar\" um "
"conjunto de emails em um chamado existente."
msgstr[1] ""
"<b>NOTA:</b> Os emails b>NÃO</b> serão enviados para a lista de notificação "
"se esta opção for escolhida. Isto é útil como uma forma de \"descarregar\" "
"um conjunto de emails em um chamado existente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] "Gravar Mensagem Como Nota Interna"
msgstr[1] "Gravar Mensagens Como Notas Internas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
"<b>NOTA:</b> O email será salvo como uma nota e distribuído apenas para "
"usuários da equipe."
msgstr[1] ""
"<b>NOTA:</b> Os emails serão salvos como notas e distribuídos apenas para "
"usuários da equipe."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr "Emails Anexados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr "Remover?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Sender?"
msgstr "Notificar Remetente?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente o anexo selecionado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente o arquivo selecionado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "Arquivos Anexados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "Voltar ao Topo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "download file"
msgstr "baixar arquivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete file"
msgstr "excluir arquivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete attachment"
msgstr "excluir anexo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Nenhum anexo foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar Arquivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor informe um endereço de email válido."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr "Autorizados a Responder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar inserir o autorizado a responder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""
"Usuários com perfil de \"cliente\" ou mais baixo não podem ser adicionados à "
"lista de autorizados a responder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr "Obrigado, a lista de autorizados a responder foi inserida com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr "Adicionar Autorizado a Responder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr "Autorizados a Responder para este Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos autorizados a responder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr "Esta ação excluirá as entradas selecionadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr "Nenhum autorizado a responder foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Ferramenta de Atualização em Lote"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "Designado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Atualização em Lote"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr "Integração SCM - Checkins"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Módulo / Diretório"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Mensagem de Commit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the log of of %1"
msgstr "ver o log de %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr "ADICIONADO"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr "REMOVIDO"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr "ver o fonte da revisão %1 de %2"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr "ver o diff para a revisão %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr "diff para %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr "Nenhum checkin foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr ""
"Obrigado, o status de cronometragem da sua conta foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar o status de cronometragem da sua conta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "Erro: O chamado #%1 não foi encontrado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar rodar sua consulta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "Obrigado, o chamado foi fechado com sucesso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr "Email sobre atualização do chamado foi enviado para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr "Por favor escolha uma das opções abaixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Abrir a Página de Detalhes do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Abrir a Página de Listagem de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Abrir a Página de Listagem de Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason to close"
msgstr "Motivo para fechar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time tracking category"
msgstr "Categoria de apontamento de tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""
"Este cliente tem um contrato por incidente. Você decidiu não compensar "
"nenhum incidente. Pressione 'OK' para confirmar ou 'Cancelar' para revisar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Fechar Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Por favor escolha um status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Enviar Notificação Sobre Fechamento do Chamado?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "Não"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification To"
msgstr "Enviar Notificação Para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Usuários Internos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Motivo para fechar o chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr "Tipos de Incidentes para Compensar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Category"
msgstr "Categoria de Tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Confirmação de Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Criação de Conta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr "Confirmação de Senha Bem-Sucedida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"O endereço de email informado para a conta de teste não pôde ser confirmado. "
"Por favor entre em contato com a Equipe de Suporte para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"O endereço de email informado para a conta de teste não foi encontrado. Por "
"favor entre em contato com a Equipe de Suporte para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"O hash encriptado informado para a conta de teste não pôde ser autenticado. "
"Por favor entre em contato com a equipe de suporte para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""
"Obrigado, a sua solicitação de nova senha foi confirmada com sucesso. Você "
"deve receber um email com sua nova senha nos próximos minutos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Voltar à Página de Login"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar converter a nota selecionada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr "Obrigado, a nota foi convertida com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"AVISO: Converter esta nota em um email enviará esse email para quaisquer "
"clientes que possam estar listados na lista de notificação do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"AVISO: Converter esta nota em um email enviará esse email para todos os "
"usuários listados na lista de notificação do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""
"AVISO: Ao converter esta mensagem bloqueada em um rascunho quaisquer anexos "
"que a mensagem possa ter serão perdidos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr "Converter Nota em Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr "Converter em Rascunho e Salvar Para Edição Posterior"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "ALERTA:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""
"O email será reenviado em SEU nome, NÃO o do remetente original, e sem "
"nenhum anexo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr "Converter em Email e Enviar Agora"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""
"O email será reenviado no nome do remetente original, e incluirá eventuais "
"anexos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr "Adicionar remetente à lista de autorizados a responder?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Filtros atuais:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr "Nenhum campo personalizado foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr ""
"Obrigado, os valores dos campos personalizados foram atualizados com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr "Atualizar Detalhes do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr "Gravar Valores"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired Customer"
msgstr "Cliente com Contrato Expirado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Organização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr "Número do Contrato"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Nível de Suporte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr "Data de Expiração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Details"
msgstr "Detalhes do Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr "Pessoa de Contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Email"
msgstr "Email de Contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefone"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso Horário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr "Hora Local do Contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr "Tempo Máximo da Primeira Resposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr "Tempo Restante até Deadline da Primeira Resposta"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Expiration Date"
msgstr "Data de Expiração do Suporte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr "Gerente de Contas - Vendas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes About Customer"
msgstr "Notas Sobre o Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr "Incluir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr "Ferramenta de Busca de Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer ID"
msgstr "ID do Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo de Suporte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de Expiração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr "selecionar este contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No results could be found"
msgstr "Nenhum resultado foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr "Página inicial da API de cliente de exemplo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr "A explicação da quarentena segue aqui..."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr "Último Nome da Pessoa de Contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr "Primeiro Nome da Pessoa de Contato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup Customer"
msgstr "Buscar Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr "Adicionar Contato Primário à Lista de Notificação? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr "Notificar Cliente Sobre Novo Chamado?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Name"
msgstr "Último Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr "Emails de Contato Adicionais"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr "(segure CTRL para selecionar múltiplas opções)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr "(somente contatos técnicos listados no seu contrato)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar rodar sua consulta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"Obrigado, o chamado foi marcado como duplicata com sucesso. Por favor "
"escolha uma das opções abaixo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr ""
"Caso contrário, você será automaticamente redirecionado para a Página de "
"Detalhes do Chamado em 5 segundos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Por favor informe o número do chamado duplicado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Marcar Chamado como Duplicata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "Número do Chamado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "Chamado Duplicado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Campos obrigatórios"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor escolha uma opção"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "De"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "Para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Data da Última Atualização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr "visualizar detalhes do email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum rascunho de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr "Criar Rascunho"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr "Mostrar Todos os Rascunhos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Assunto/Corpo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Remetente:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "Conta de Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Filtrar por Data de Chegada:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Data de Chegada:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Associar Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr "Desculpe, mas esta funcionalidade foi desativada pelo administrador."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr "Desculpe, mas você não tem acesso a esta página."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr "Por favor escolha quais emails devem ser associados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr ""
"Por favor informe um chamado ao qual estes emails devem ser associados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr "Por favor escolha quais emails devem ser marcados como excluídos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr "Esta ação marcará as mensagens de email selecionadas como excluídas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] "Visualizando Emails (%1 emails encontrados)"
msgstr[1] "Visualizando Emails (%1 emails encontrados, %2 - %3 exibidos)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr "classificar por remetente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr "classificar por cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr "classificar por data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr "classificar por destinatário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr "classificar por status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr "classificar por assunto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr "associado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "visualizar detalhes do chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr "Cabeçalho de Assunto Vazio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr "Nenhum email foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Chamado Novo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue"
msgstr "Chamado Existente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr "Associar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr "Ocultar Emails Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr "Remover Emails Selecionados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr "listar todos os emails removidos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr "Listar Emails Removidos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr "condição de erro detectada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr "Expandir todas as células recolhidas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr "Recolher todas as células expandidas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr "Expandir célula recolhida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr "Recolher célula expandida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr ""
"Erro: Você não tem permissão para visualizar a entrada de FAQ solicitada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr "Última atualização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr "Artigos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr "ler entrada de FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar processar o arquivo enviado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""
"O arquivo enviado já está anexado ao chamado atual. Por favor renomeie o "
"arquivo e tente novamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr "Obrigado, o arquivo enviado foi associado ao chamado abaixo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Adicionar Novos Arquivos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "visível a todos"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr "apenas usuário padrão ou superior"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Arquivos"

# Where's the leading 'N'?
#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr "Nota: O tamanho máximo permitido no momento para arquivos enviados é"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr "Você não tem o perfil correto para acessar esta página"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Por favor informe o endereço da sua conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"Nota: Por favor informe seu endereço de email abaixo. Uma nova senha "
"aleatória será criada e associada à sua conta. Por motivos de segurança uma "
"mensagem de confirmação será enviada para o seu endereço de email e, após a "
"confirmação, a nova senha será ativada e enviada para você."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Solicitar Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Erro: Ocorreu um erro ao tentar rodar sua consulta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Obrigado, uma mensagem de confirmação acaba de ser enviada para você. Por "
"favor siga as instruções contidas na mensagem para confirmar sua solicitação "
"de criação de senha."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""
"Erro: Seu status de usuário está definido como inativo. Por favor\n"
"              entre em contato com seu administrador local para maiores "
"informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr " Erro: Por favor informe seu endereço de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr ""
"Erro: Nenhuma conta de usuário correspondente ao endereço de email informado "
"foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "Endereço de Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Enviar Nova Senha"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr "Busca Avançada / Criando Consultas Personalizadas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""
"Esta página permite que você crie e modifique buscas personalizadas salvas, "
"que poderão ser executadas na tela de Listagem de Chamados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""
"Na maior parte do tempo os usários rodarão consultas semelhantes na base de "
"dados de chamados. Esta funcionalidade é ideal para essas situações. "
"Simplesmente crie uma consulta personalizada nesta tela e rode-a a partir da "
"página de Listagem de Chamados."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr "Editar Colunas a Exibir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""
"Esta página permite que você controle dinamicamente quais colunas são "
"exibidas na página de listagem de chamados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""
"Você pode definir o perfil mínimo exigido para visualizar uma coluna. Por "
"exemplo, se você configurar para 'Gestor' o perfil mínimo da coluna "
"'Categoria', qualquer um com perfil abaixo de 'Gestor' não poderá visualizar "
"essa coluna. Para ocultar uma coluna de todos os usuários, selecione 'Nunca "
"Exibir'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""
"Por favor note que algumas colunas podem ficar ocultas mesmo que você "
"determine que elas devem ser mostradas. Por exemplo, se nenhuma versão "
"estiver cadastrada no sistema, a coluna 'Versão' será ocultada."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr "Personalizar Tela de Listagem de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""
"Esta página permite que você configure dinamicamente os valores exibidos na "
"coluna \"Data de Mudança de Status' na tela de listagem de chamados, para um "
"determinado projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""
"Esta coluna é útil para exibir quanto tempo passou desde a última mudança de "
"status de um chamado. Por exemplo, se o chamado #1234 está com status "
"'Fechado', você pode configurar o Eventum para exibir a diferença de tempo "
"entre a data/hora atuais e a data de fechamento armazenada na base de dados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""
"Como a lista dos status cadastrados para cada projeto é dinâmica e reside na "
"base de dados, este processo manual é necessário para associar um status a "
"um campo de data armazenado na base de dados."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr "Bloqueio de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""
"Para evitar que emails inadequados sejam enviados para a lista de "
"notificação, somente usuários que estiverem designados para atender o "
"chamado têm autorização para enviar emails através do Eventum. Se um usuário "
"não-autorizado envia um email para <i>%1</i>, o email é convertido em uma "
"nota que fica armazenada para uso posterior. Essa nota pode ser convertida "
"em um email posteriormente."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr "Editar Campos a Exibir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""
"Esta página permite que você controle dinamicamente quais campos são "
"exibidos para usuários de um determinado perfil mínimo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""
"Por exemplo, você pode usar esta página para definir que somente usuários "
"com o perfil de \"<i>usuário padrão</i>\" (e perfis com ranking mais "
"elevado) possam selecionar valores para os campos 'Categoria' e 'Release' ao "
"abrir um novo chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Related Topics"
msgstr "Tópicos Relacionados Disponíveis"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
msgid "Link Filters"
msgstr "Filtros de Link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""
"Filtros de link são usados para substituir texto como '%1' com um link "
"automático para algum recurso externo. Um filtro usa expressões regulares "
"para substituir o texto. Informe o padrão de busca sem delimitadores no "
"campo de padrão. Informe com $x a string completa que deseja utilizar para "
"substituir o texto correspondente ao padrão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr "Por exemplo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr "Padrão: \"%1\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr "Substituição: \"%1\""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Listando / Buscando Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""
"A página de Listagem de Chamados usa um layout em grade para simplificar a "
"busca por chamados em um projeto. Você pode classificar a listagem por quase "
"todas as colunas nesta tela, e usuários que tenham as permissões apropriadas "
"também podem selecionar chamados e designá-los para outro usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""
"As caixas de busca rápida no topo da tela permitem que os usuários encontrem "
"rapidamente os chamados que necessitam. Buscas mais avançadas podem ser "
"criadas através da Ferramenta de Busca Avançada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr "Tópicos de Ajuda Disponíveis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""
"Por favor consulte as seguintes seções da ajuda para maiores informações "
"sobre partes específicas do sistema:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Abrindo Novos Chamados"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferências de Conta"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Visualizando Chamados"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificações por Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Parâmetros de Configuração"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
msgid "SCM Integration"
msgstr "Integração com SCM"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr "Exemplos de Uso"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instruções de Instalação"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr "Segregar Reclamantes"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Níveis de Permissão de Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""
"Esta funcionalidade permite que os usuários do sistema \"assinem\" as "
"notificações de email que são enviadas quando chamados específicos são "
"atualizados. As ações que disparam notificações de email são:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr "Detalhes do chamado são atualizados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Chamados são fechados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr "Notas são adicionadas a chamados existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr "Emails são associados a chamados existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "Arquivos são anexados a chamados existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""
"Usuários do sistema podem \"assinar\" as ações acima para chamados "
"específicos quando abrem novos chamados, ou ao visualizar a tela de detalhes "
"do chamado e clicar o link 'Editar Lista de Notificação'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""
"Segue uma visão geral dos níveis de permissão de usuário disponíveis no "
"Eventum:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizador"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""
"Pode visualizar todos os chamados dos projetos aos quais está associado; não "
"pode abrir novos chamados nem editar chamados existentes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""
"Pode visualizar todos os chamados dos projetos aos quais está associado; "
"pode abrir novos chamados e enviar emails em chamados existentes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""
"Este é um nível de permissão reservado para a API de Integração de Cliente, "
"que permite integrar o Eventum à base de dados do seu CRM. Quando esta "
"funcionalidade está ativada, este tipo de usuário somente pode acessar "
"chamados associados ao seu próprio cliente. Pode abrir novos chamados, "
"atualizar chamados e enviar emails para chamados existentes."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr "Usuário Padrão"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""
"Pode visualizar todos os chamados dos projetos aos quais está associado; "
"pode abrir novos chamados, atualizar chamados, e enviar emails e notas para "
"chamados existentes."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""
"Semelhante ao nível de permissão acima, mas este nível permite segregar "
"usuários \"de ação\" que atuarão ativamente para atender os chamados, "
"daqueles usuários \"normais\" que apenas abrem chamados e não os atendem "
"eles mesmos."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""
"Pode visualizar todos os chamados dos projetos aos quais está associado; "
"pode abrir novos chamados, atualizar chamados existentes, e enviar emails e "
"notas para chamados existentes. Este tipo de usuário também pode acessar a "
"seção especial de administração do Eventum, onde é possível ajustar a "
"maioria das opções e funcionalidades associadas aos projetos."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""
"Este tipo de usuário tem acesso completo e irrestrito ao Eventum, inclusive "
"aos parâmetros de configuração de baixo nível disponíveis na interface de "
"administração."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""
"Esta tela permite ao usuário modificar seu nome completo, senha e endereço "
"de email. Este endereço será usado pelo sistema para enviar notificações de "
"email quando os chamados que o usuário \"assina\" forem atualizados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""
"Você pode definir o fuso horário de sua localidade nesta tela, e o sistema "
"ajustará de acordo as datas e horários exibidos nas diversas telas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""
"As opções padrão para notificações de email são usadas para pré-selecionar "
"os campos relacionados a notificações quando você abre um novo chamado, ou "
"quando \"assina\" manualmente as mudanças na página de detalhes do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""
"Para abrir um novo chamado, clique no link 'Abrir Chamado' no topo da tela "
"do navegador."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
msgid "Assignment Field"
msgstr "Campo de Designação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""
"Este campo é usado para determinar quem será designado para atender o "
"chamado. Você pode designar vários usuários ao mesmo tempo para atender um "
"chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""
"Se você estiver indeciso sobre quem designar para atender a um chamado, "
"designe o Líder de Projeto."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
msgid "Category Field"
msgstr "Campo Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""
"Este campo é usado para categorizar chamados por um denominador comum, como "
"'Solicitação de Melhoria', 'Bug' ou 'Dúvida de Suporte'."

# The template is missing a {/t} before the <br />'s, and one {t} after.
#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""
"Nota: Os valores neste campo podem ser modificados na seção de administração "
"do sistema, nos atributos do projeto. Se você não tiver as permissões "
"necessárias para fazê-lo, por favor entre em contato com seu administrador "
"local do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
msgid "Description Field"
msgstr "Campo Descrição"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""
"Este campo é usado para descrever um novo chamado. As melhores práticas "
"recomendam que este campo contenha uma descrição do que aconteceu, os passos "
"necessários para reproduzir o problema, e qual era o resultado realmente "
"esperado."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Campo Tempo Estimado de Desenvolvimento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""
"Este campo é informado ao abrir um novo chamado para estimar o tempo total "
"de desenvolvimento necessário para atender o chamado. É especialmente "
"importante como métrica para obter uma estimativa simples de quanto tempo "
"cada chamado levará desde a descoberta, passando pela implementação e teste, "
"até o momento da disponibilização para o usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""
"Este campo também pode ser usado como instrumento para avaliar a capacidade "
"dos gestores de projeto de fazer estimativas, cruzada com as análises de "
"impacto fornecidas pelos desenvolvedores. Isto é, o valor informado aqui por "
"um gestor de projeto pode ser comparado com o tempo estimado de "
"desenvolvimento / análise de impacto informado pelos desenvolvedores. Assim, "
"é possível ganhar mais experiência e elaborar estimativas mais realistas "
"para os novos projetos."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
msgid "Priority Field"
msgstr "Campo Prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""
"Este campo é usado para priorizar chamados, e assim simplificar o "
"gerenciamento do projeto. Se você não tiver certeza de qual deve ser a "
"prioridade para um chamado novo, escolha 'não priorizado' e deixe que o "
"chamado tenha sua prioridade definida pelo gestor do projeto."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr "Campo Versão Agendada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""
"Este campo é usado para determinar qual deve ser a data-limite até a qual o "
"chamado deve ser atendido. Se você não sabe qual deve ser a data-limite para "
"o chamado, escolha 'não agendada' e deixe que o gestor do projeto determine "
"a data-limite de atendimento do chamado."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
msgid "Summary Field"
msgstr "Campo Resumo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""
"Este campo é usado como um título simples e descritivo para um novo chamado. "
"Como sugestão, ele deve ser descritivo e curto o suficiente para que os "
"usuários possam lembrar rapidamente do que trata o chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""
"Esta funcionalidade possibilita que as equipes de desenvolvimento integrem "
"seu sistema de Gerenciamento de Controle de Versões (Source Control "
"Management - SCM) com o Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""
"A integração é implementada de uma forma tal que seja compatível com "
"qualquer sistema de SCM, como o CVS. Quando for entrar as informações "
"solicitadas nos campos das páginas de checkout e de diff, use as macros de "
"substituição abaixo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr "Nome do módulo CVS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr "Nome do arquivo cujo commit foi comandado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr "Revisão antiga do arquivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr "Revisão nova do arquivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr "Como exemplo, usando o"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr "visualizador Chora CVS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""
"[altamente recomendado] do projeto Horde, você normalmente teria a seguinte "
"URL como página de diff:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""
"Com base nessa informação, o valor apropriado a informar no campo 'Página de "
"checkout' é:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""
"O script %1, que está disponível no subdiretório %2 do diretório de "
"instalação do Eventum, deverá ser instalado no módulo CVSROOT do seu CVS "
"seguindo o procedimento abaixo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr ""
"A primeira coisa a fazer é executar checkout do módulo %1 do seu repositório "
"CVS:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
"O comando acima fará o checkout e criará o diretório CVSROOT no qual você "
"trabalhará. Em seguida, abra o arquivo <b>loginfo</b> e adicione a seguinte "
"linha:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""
"Substitua %1 pelo caminho absoluto no seu servidor CVS, como /home/username/"
"repository, por exemplo. Também ponha o caminho apropriado para o binário do "
"PHP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""
"Você também pode ativar o parsing das mensagens de commit para um único "
"módulo CVS substituindo a string 'ALL' na linha acima pelo nome do módulo "
"CVS desejado, como mostrado abaixo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""
"O último passo deste processo de instalação é efetuar o login no servidor "
"CVS e copiar o script %1 para o diretório %2. Certifique-se de que o script "
"possui as permissões apropriadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""
"Um script de integração deverá ser instalado na raiz do seu repositório CVS "
"para que seja enviada uma mensagem para o Eventum quando forem comandados "
"commits para o repositório. A mensagem será processada pelo Eventum e as "
"mudanças efetudas nos arquivos atualizados serão associadas com o chamado "
"mencionado na mensagem de commit."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""
"Para exemplificar o uso, sempre que os usuários estiverem prontos para "
"comandar commits para o repositório CVS, eles adicionarão uma string "
"especial para especificar a qual chamado o commit está relacionado. Segue um "
"bom exemplo de como isso seria feito:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adicionada validação de formulário conforme "
"solicitação (issue: 13)\" form.php"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr ""
"Você também pode usar a string 'bug' no lugar de 'issue' para especificar o "
"número do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""
"Esse comando será interpretado pelo script de integração com o CVS "
"(disponível em %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) e notificará "
"o Eventum que as modificações desse commit devem ser associadas ao chamado "
"número 13."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Segregar Reclamante"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""
"Se esta opção estiver ativada, usuários com perfil de Reclamante só poderão\n"
"visualizar chamados que eles mesmos abriram."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""
"Esta tela permite que usuários com as permissões apropriadas possam associar "
"emails a chamados existentes, ou abrir novos chamados e associar emails a "
"eles."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""
"Para fazer isso, entretanto, o administrador do sistema deve configurar "
"contas de correio para que o Eventum baixe as mensagens do servidor POP3/"
"IMAP apropriado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""
"Um dos melhores usos desta funcionalidade é criar uma conta 'issues' ou "
"'support' separada no servidor POP3/IMAP e solicitar aos clientes ou "
"usuários que enviem emails com chamados, perguntas ou sugestões para essa "
"conta. O Eventum baixará esses emails e os exibirá aos usuários do sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""
"A tela de detalhes do chamado pode ser acessada rapidamente através do campo "
"de texto ao lado do botão 'Exibir' no topo da tela do navegador. Apenas "
"informe o número do chamado e o sistema o levará para a tela de detalhes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""
"A página Detalhes do Chamado também mostrará os links '<< Chamado Anterior' "
"e 'Próximo Chamado >>', que apontam para os chamados que antecedem e sucedem "
"o chamado atual com o filtro atual, se houver filtro aplicado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""
"Para visualizar o histórico completo das mudanças relacionadas ao chamado "
"atual, clique no link 'Histórico de Mudanças'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr "Análise de Impacto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Apontamento de Tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr "abrir ajuda sensível ao contexto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "Histórico de Mudanças do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Nenhuma mudança foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr "Histórico de Lembretes Disparados para o Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr "Ação Disparada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr "Nenhum lembrete foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr ""
"Por favor informe o tempo estimado de desenvolvimento para esta tarefa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr ""
"Por favor insira apenas números reais (ou inteiros) no campo de tempo "
"estimado de\n"
"desenvolvimento."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr ""
"Por favor informe a análise para as mudanças exigidas por este chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr "Tempo Estimado de Desenvolvimento Total"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "em horas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr "Análise de Impacto Inicial"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr "Requisitos Adicionais"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr "Responsável"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Tempo Estimado de Desenvolvimento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr "atualizar entrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr "Nenhuma entrada foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Por favor informe o novo requisito para este chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Adicionar Novo Requisito"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignee:"
msgstr "Designado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Limpar Seleções"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "Selecionados Atuais:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr "Notícias e Anúncios"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr "notícia completa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr "Ler Todas as Notícias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Por favor escolha os chamados que deseja atualizar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "Por favor escolha novos valores para os chamados selecionados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Aviso: Se você continuar, atualizará o campo "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr "de todos os chamados selecionados. Deseja continuar?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Busca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "chamado(s) encontrado(s)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "exibido(s)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr "ocultar/exibir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "ocultar / exibir o formulário de busca rápida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "busca rápida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "ocultar / exibir o formulário de busca avançada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "busca avançada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "filtros atuais"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "ferramenta de atualização em lote"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "classificar por"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "classificar por resumo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Exportar Dados:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr "gerar relatório compatível com Excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exportar para Excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Nenhum chamado foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr "Exibir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Linhas Por Página:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Por favor informe seu endereço de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please provide your password."
msgstr "Por favor informe sua senha."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr "A combinação endereço de email / senha não foi encontrada no sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr "Sua sessão expirou. Por favor faça login novamente para continuar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Obrigado, você fez logoff do %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""
"O status de seu usuário está definido como inativo. Por favor entre em "
"contato com seu administrador local para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""
"Obrigado, sua conta agora está ativa e pronta para uso. Use o formulário "
"abaixo para fazer login."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""
"O status de seu usuário está definido como pendente. Isso significa que você "
"precisa confirmar sua solicitação de criação de conta. Por favor entre em "
"contato com seu administrador local para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""
"Aparentemente o suporte a cookies não está ativado em seu navegador. Por "
"favor ative o suporte a cookies e tente novamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""
"Para que o %1 possa funcionar adequadamente, você deve ativar o suporte a "
"cookies em seu navegador. Por favor faça login novamente e aceite todos os "
"cookies que forem enviados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Esqueci Minha Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr "Solicite uma Conta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Requer suporte a cookies e a JavaScript em seu navegador"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr ""
"NOTA: Você pode abrir chamados sem necessidade de fazer login através da "
"seguinte URL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "cole ou comece a digitar aqui"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para ver esta página"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Fila de Email para o Chamado #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Queued Date"
msgstr "Data de Inclusão na Fila"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Nenhuma fila de email foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Estatísticas Gerais"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Chamados por Status"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr "Chamados por Versão"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Chamados por Prioridade"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Chamados por Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Chamados Designados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr "Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr "Pendentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr "Removidos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Você Sabia?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Estatísticas Gráficas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Open Issues)"
msgstr "(Chamados Abertos)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(All Issues)"
msgstr "(Todos os Chamados)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr "Gerenciar Gerentes de Contas de Clientes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo gerente de contas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr "Obrigado, o gerente de contas foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do gerente de contas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o gerente de contas foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project:"
msgstr "Projeto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager:"
msgstr "Gerente de Contas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr "Gerente de Contas Técnico Primário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr "Gerente de Contas Técnico Backup"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account Manager"
msgstr "Atualizar Gerente de Contas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account Manager"
msgstr "Criar Gerente de Contas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr "Gerentes de Contas de Clientes Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos gerentes de contas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr "Esta ação excluirá os gerentes de contas selecionados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager"
msgstr "Gerente de Contas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr "atualizar esta entrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No account managers could be found."
msgstr "Nenhum gerente de contas foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""
"Por favor escolha se este projeto deve ou não permitir a abertura anônima de "
"chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr ""
"Por favor escolha se os campos personalizados devem ou não ser mostrados "
"para invocações remotas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr "Por favor escolha o reclamante para invocações remotas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr "Por favor escolha a categoria padrão para invocações remotas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr "Por favor escolha a prioridade padrão para invocações remotas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr ""
"Por favor escolha pelo menos uma pessoa a ser designada para os novos "
"chamados criados remotamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr "Abertura Anônima de Novos Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project:"
msgstr "Projeto Atual:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a informação foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr "Abertura Anônima:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado(a)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado(a)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr "Mostrar Campos Personalizados?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Reclamante:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an user"
msgstr "Por favor escolha um usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Category:"
msgstr "Categoria Padrão:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Priority:"
msgstr "Prioridade Padrão:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Por favor escolha uma prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "Designação:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Setup"
msgstr "Atualizar Configuração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr "Por favor informe o título desta categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gerenciar Categorias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project"
msgstr "Projeto Atual"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr "Por favor informe o título desta nova categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr "Obrigado, a categoria foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr "Por favor informe o título desta categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a categoria foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Category"
msgstr "Atualizar Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Category"
msgstr "Criar Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr "Categorias Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das categorias."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No categories could be found."
msgstr "Nenhuma categoria foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""
"Esta página só pode ser acessada após selecionar um projeto. Por favor "
"acesse a página de projetos e escolha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "to access this page."
msgstr "para acessar esta página."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gerenciar Projetos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr "Gerenciar Colunas a Exibir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar salvar as colunas a exibir."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr "Obrigado, as colunas a exibir foram salvas com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Column Name"
msgstr "Nome da Coluna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr "Perfil Mínimo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr "Por favor informe o título deste campo personalizado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr ""
"Por favor selecione os projetos que devem ser associados ao campo "
"personalizado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr "AVISO: Você excluiu o(s) projeto(s)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr "da lista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""
"de projetos associados. Esta ação excluirá todos os dados deste campo dos "
"chamados pertencentes a esses projetos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Deseja continuar?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr "Por favor informe um novo valor para a caixa de combinação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr "O valor informado já existe na lista de opções."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the updated value."
msgstr "Por favor informe o valor modificado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an option from the list."
msgstr "Por favor selecione uma opção da lista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr "entre uma nova opção acima"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Gerenciar Campos Personalizados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo campo personalizado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr "Obrigado, o campo personalizado foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do campo personalizado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o campo personalizado foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Short Description"
msgstr "Descrição Curta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr "será exibida ao lado do campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Projetos Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr "Formulários"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Form"
msgstr "Formulário de Abertura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Field"
msgstr "Campo Obrigatório"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr "Abertura Anônima"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Form"
msgstr "Formulário de Fechamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr "Exibir na Tela de Listagem de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo do Campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Text Input"
msgstr "Caixa de Texto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr "Área de Texto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr "Caixa de Combinação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr "Caixa de Combinação Múltipla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Integer"
msgstr "Número Inteiro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr "Mudar o tipo de um campo pode resultar em perda de dados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr "Opções do Campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set available options"
msgstr "Defina as opções disponíveis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Value"
msgstr "Modificar Valor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr "E / OU"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr "Escolha Backend do Campo Personalizado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a backend"
msgstr "Por favor escolha um backend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Option"
msgstr "Editar Opção"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove"
msgstr "Excluir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Atualizar Campo Personalizado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Custom Field"
msgstr "Criar Campo Personalizado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos campos personalizados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr ""
"Esta ação excluirá permanentemente os campos personalizados selecionados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr "Perfil Mínimo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr "mover campo para baixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr "mover campo para cima"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr "Por favor escolha o cliente para esta nova nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr "Gerenciar Notas Rápidas de Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr "Obrigado, a nota foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar a nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a nota foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar excluir a nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr "Obrigado, a nota foi excluída com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a customer"
msgstr "Por favor escolha um cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Note"
msgstr "Atualizar Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Note"
msgstr "Criar Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr "Notas Rápidas de Cliente Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das notas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente as entradas selecionadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No notes could be found."
msgstr "Nenhuma nota foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr "Por favor escolha o projeto que deseja personalizar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova personalização."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr "Por favor informe o título desta nova personalização."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr "Obrigado, a personalização foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da personalização."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr "Por favor informe o título desta personalização."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a personalização foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr "Campo de Data:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr "Legenda:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Customization"
msgstr "Atualizar Personalização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr "Criar Personalização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr "Personalizações Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das personalizações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field"
msgstr "Campo de Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No customizations could be found."
msgstr "Nenhuma personalização foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr ""
"Por favor escolha o projeto que deve ser associado a esta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr "Por favor escolha o tipo de servidor de email desta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr "Por favor informe o hostname do servidor desta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr "Por favor informe o número da porta do servidor desta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr "Por favor informe um número de porta válido."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr "Por favor informe a pasta IMAP desta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr "Por favor informe o usuário desta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr "Por favor informe a senha desta conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr "Gerenciar Contas de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr "Obrigado, a conta de email foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a conta foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project:"
msgstr "Projeto Associado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP sobre SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP sobre SSL (auto-assinado)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, sem TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr "IMAP, com TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr "IMAP, com TLS (auto-assinado)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 sobre SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 sobre SSL (auto-assinado)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, sem TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr "POP3, com TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr "POP3, com TLS (auto-assinado)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr ""
"(Dica: as portas padrão são 110 para servidores POP3 e 143 para servidores "
"IMAP)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr "Pasta IMAP:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr "(a pasta padrão é INBOX)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr "Usuário:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Opções Avançadas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr "Somente Baixar Mensagens Não Lidas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr "Deixar Uma Cópia das Mensagens no Servidor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""
"Usar a conta para roteamento de emails/notas/rascunhos não baseado no "
"assunto.\n"
"                    <b> Nota: </b>Se você ativar esta opção, não poderá "
"deixar uma cópia das mensagens no servidor.</a>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr "Testar Configurações"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account"
msgstr "Atualizar Conta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Criar Conta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Accounts:"
msgstr "Contas Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das contas de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project"
msgstr "Projeto Associado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr "Pasta IMAP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr "Criação Automática de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email accounts could be found."
msgstr "Nenhuma conta de email foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr "Por favor informe o título desta resposta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr "Gerenciar Respostas Prontas de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova resposta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr "Por favor informe o título desta nova resposta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr "Obrigado, a resposta de email foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da resposta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr "Por favor informe o título desta reposta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a resposta de email foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects:"
msgstr "Projetos:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr "Corpo da Resposta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Response"
msgstr "Atualizar Resposta de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Email Response"
msgstr "Criar Resposta de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr "Respostas Prontas de Email Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das respostas de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr "Nenhuma resposta pronta de email foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr "Por favor escolha o projeto para esta entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr ""
"Por favor assinale os níveis de suporte que devem ser associados a esta "
"entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr "Por favor informe o rank para esta entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr "Por favor informe um valor numérico para o rank desta entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr "Por favor informe o título para esta entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr "Gerenciar FAQ Interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr "Por favor informe o título para esta entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr "Por favor informe a mensagem para esta entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr "Obrigado, a entrada de FAQ foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da entrada de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a entrada de FAQ foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Support"
msgstr "Suporte Associado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr "Níveis:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr "Rank:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr "Atualizar Entrada de FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr "Criar Entrada de FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr "Entradas de FAQ Interna Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das entradas de FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente as entradas de FAQ selecionadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Levels"
msgstr "Níveis de Suporte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr "Nenhuma entrada de FAQ foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as configurações de exibição de campos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr ""
"Obrigado, as configurações de exibição de campos foram atualizadas com "
"sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "%1 Field"
msgstr "Campo %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set Display Preferences"
msgstr "Definir Preferências de Exibição"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr ""
"Por favor informe o endereço de email do remetente que será usado em todos "
"os emails de notificação saintes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr "Por favor informe o hostname do servidor SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr "Por favor informe o número da porta do servidor SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr "Por favor indique se o servidor SMTP requer autenticação ou não."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr "Por favor informe o usuário do servidor SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr "Por favor informe a senha do servidor SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""
"Por favor informe o endereço de email para o qual as cópias dos emails "
"saintes devem ser enviadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""
"Por favor escolha se o sistema deve permitir que visitantes possam solicitar "
"contas de acesso ou não."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr ""
"Por favor selecione os projetos aos quais devem ser associados os usuários "
"que criam as próprias contas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr ""
"Por favor informe o prefixo dos endereços de email usados na interface de "
"roteamento de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr ""
"Por favor informe o hostname dos endereços de email usados na interface de "
"roteamento de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Por favor escolha se a funcionalidade de integração SCM deve ser ativada ou "
"não."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Por favor informe a URL da página de checkout de sua ferramenta de "
"integração SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Por favor informe a URL da página de diff de sua ferramenta de integração "
"SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Por favor informe a URL da página de log de sua ferramenta de integração SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Por favor escolha se a funcionalidade de integração com email deve ser "
"ativada ou não."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Por favor escolha se a funcionalidade de dicas diárias deve ser ativada ou "
"não."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr "Configuração Geral"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ERRO: O sistema não tem as permissões necessárias para criar o arquivo de "
"parâmetros no diretório de configuração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""
"Por favor entre em contato com seu administrador local e solicite permissão "
"de escrita no diretório."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ERRO: O sistema não tem as permissões necessárias para atualizar o arquivo "
"de parâmetros no diretório de configuração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""
"Por favor entre em contato com seu administrador local e solicite permissão "
"de escrita no arquivo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr "Obrigado, as informações de configuração foram salvas com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr "Título do Sistema:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr "Configurações de SMTP (Para Envio de Emails):"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender Email"
msgstr "Email do Remetente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr ""
"(Este DEVE ser um endereço de email real, por exemplo, \"%1\" ou \"%2\")"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr "Requer Autenticação?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr "Salvar Uma Cópia de Cada Email Sainte de Notificação de Chamado?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr "Endereço de Email para Enviar Mensagens Salvas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Account Signup:"
msgstr "Solicitação de Conta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects:"
msgstr "Projetos Associados:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Role:"
msgstr "Perfil:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr "Roteamento Baseado no Assunto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""
"Se esta funcionalidade estiver ativada, o Eventum lerá o assunto dos emails/"
"notas entrantes para determinar a qual chamado devem ser associados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr "Flag do Tipo de Destinatário de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr "Flag do Tipo de Destinatário:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Será incluído no endereço do Remetente de todos os emails enviados pelo "
"Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr "Antes do Nome do Remetente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr "Depois do Nome do Remetente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr "Interface de Roteamento de Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr "Prefixo do Endereço de Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr "(por exemplo, %1)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Address Hostname:"
msgstr "Hostname do Endereço:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Host Alias:"
msgstr "Alias de Host:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr "(Domínios alternativos que apontam para o 'Hostname do Endereço')"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr "Avisar Usuários se Eles Podem Enviar Emails para o Chamado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr "Flag do Tipo de Destinatário de Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Será incluído no endereço do Remetente de todas as notas enviadas pelo "
"Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr "Interface de Roteamento de Notas Internas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr "Prefixo do Endereço de Nota:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr "Interface de Rascunho de Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr "Prefixo do Endereço de Rascunho:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr "Integração <br />SCM:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr "Página de Checkout:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Diff Page:"
msgstr "Página de Diff:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Log Page:"
msgstr "Página de Log:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr "Funcionalidade de Integração com Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Daily Tips:"
msgstr "Dicas Diárias:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr "Verificador Ortográfico de Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr "(requer que o %1 esteja instalado no servidor)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IRC Notifications:"
msgstr "Notificações via IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr "Permitir Chamados sem Usuário Designado?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr "Opções Padrão para Notificações:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Updated"
msgstr "Chamados são Atualizados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Associated"
msgstr "Emails são Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr "Arquivos são Anexados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr "Informação de Status do Sistema de Lembretes via Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr "Endereços de Email para Enviar Informações:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr "(separe endereços múltiplos com vírgulas)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr "Sistema de Registro de Erros via Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr "Endereços de Email para Enviar Erros:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr "Por favor informe o nome deste grupo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr "Por favor selecione os projetos que devem ser associados a este grupo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr "Por favor assinale os usuários que devem ser associados a este grupo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr "Por favor informe o gestor deste grupo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos grupos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr "AVISO: Esta ação excluirá permanentemente os grupos selecionados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr "Por favor clique OK para confirmar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gerenciar Grupos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo grupo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr "Obrigado, o grupo foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do grupo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o grupo foi atualizado com sucesso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users:"
msgstr "Usuários:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manager:"
msgstr "Líder:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Selecione Um --"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Group"
msgstr "Atualizar Grupo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Group"
msgstr "Criar Grupo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr "Grupos Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No groups could be found."
msgstr "Nenhum grupo foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""
"Por favor escolha se a funcionalidade de abertura automática de chamados "
"deve ou não ser ativada para esta conta de email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category."
msgstr "Por favor escolha a categoria padrão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority."
msgstr "Por favor escolha a prioridade padrão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr "Somente para Clientes Conhecidos?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Por favor informe um padrão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr "Por favor informe um valor para substituição."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr ""
"Por favor escolha os projetos nos quais este filtro de link deve ser ativado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""
"Por favor escolha o perfil mínimo de usuário que deve ser autorizado a "
"visualizar este filtro de link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos filtros de link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr ""
"AVISO: Esta ação excluirá permanentemente os filtros de link selecionados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr "Gerenciar Filtros de Link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo filtro de link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr "Obrigado, o filtro de link foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar o filtro de link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o filtro de link foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar excluir o filtro de link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr "Obrigado, o filtro de link foi excluído com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement"
msgstr "Substituição"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr "Perfil Mínimo de Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Link Filter"
msgstr "Atualizar Filtro de Link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr "Criar Filtro de Link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr "Filtros de Link Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No link filters could be found."
msgstr "Nenhum filtro de link foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr "Desculpe, mas você não tem permissão para acessar esta página."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr "Gerenciar Designações Round Robin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr "Gerenciar Notícias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr "Gerenciar Lembretes de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Gerenciar os Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr "Adicionar / Editar Versões"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr "Adicionar / Editar Categorias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr "Adicionar / Editar Prioridades"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr "Adicionar / Editar Categorias de Suporte Telefônico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr "Opções de Abertura Anônima de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Users"
msgstr "Gerenciar Usuários"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr "Gerenciar Categorias de Apontamento de Tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr "Gerenciar Resoluções de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr "Por favor informe o título desta notícia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr ""
"Por favor assinale os projetos que devem ser associados a esta notícia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova notícia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr "Por favor informe o título desta notícia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr "Por favor informe a mensagem desta notícia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr "Obrigado, a notícia foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da notícia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a notícia foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update News Entry"
msgstr "Atualizar Notícia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create News Entry"
msgstr "Criar Notícia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing News Entries"
msgstr "Notícias Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das notícias."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente as notícias selecionadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No news entries could be found."
msgstr "Nenhuma notícia foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr "Gerenciar Categorias de Suporte Telefônico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr "Categorias de Suporte Telefônico Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr "Nenhuma categoria de suporte telefônico foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr "Por favor informe o título desta prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr "Por favor informe o rank desta prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr "Gerenciar Prioridades"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova prioridade."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr "Por favor informe o título para esta nova prioridade."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr "Obrigado, a prioridade foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da prioridade."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr "Por favor informe o título para esta prioridade."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a prioridade foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Priority"
msgstr "Atualizar Prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Priority"
msgstr "Criar Prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr "Prioridades Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das prioridades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No priorities could be found."
msgstr "Nenhuma prioridade foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr "Por favor informe o título deste projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr ""
"Por favor assinale os usuários que devem ser associados a este projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr "Por favor assinale os status que devem ser associados a este projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr ""
"Por favor escolha o status inicial dentre os status associados a este "
"projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr ""
"Por favor informe um endereço de remetente de email sainte válido para este "
"projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr ""
"Por favor informe uma lista separada por vírgulas de endereços de email "
"alternativos válidos para este projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr "Por favor informe o título para este novo projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr "Obrigado, o projeto foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr "Por favor informe o título deste projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o projeto foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr "Backend de Integração com Clientes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Customer Integration"
msgstr "Sem Integração com Clientes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr "Backend de Workflow"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr "Sem Gerenciamento de Workflow"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project Lead"
msgstr "Líder de Projeto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Statuses"
msgstr "Lista de Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr "Status Inicial para Novos Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr "Nome do Remetente dos Emails Saintes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr "Endereço do Remetente dos Emails Saintes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr "Endereços de email alternativos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr "Invocação Remota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Project"
msgstr "Atualizar Projeto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Project"
msgstr "Criar Projeto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr "Projetos Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr "Você não pode excluir todos os projetos do sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos projetos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr "AVISO: Esta ação excluirá permanentemente os projetos selecionados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""
"Também serão excluídos todos os registros associados (chamados,\n"
"notas, anexos), então clique OK para confirmar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Releases"
msgstr "Editar Versões"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar Categorias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Editar Prioridades"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr "Editar Categorias de Suporte Telefônico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr "Abertura Anônima"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No projects could be found."
msgstr "Nenhum projeto foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr "Por favor informe o título da versão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Releases"
msgstr "Gerenciar Versões"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova versão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr "Por favor informe o título da nova versão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr "Obrigado, a versão foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da versão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr "Por favor informe o título da versão."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a versão foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date:"
msgstr "Data Pretendida:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr "Disponível - Usuários podem usar esta versão"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr "Indisponível - Usuários NÃO podem usar esta versão"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Release"
msgstr "Atualizar Versão"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Release"
msgstr "Criar Versão"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr "Versões Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das versões."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date"
msgstr "Data Pretendida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No releases could be found."
msgstr "Nenhuma versão foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type"
msgstr "Tipo de Ação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr "Gerenciar Ações de Lembretes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder details"
msgstr "visualizar detalhes do lembrete"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
msgid "Reminder"
msgstr "Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova ação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr "Por favor informe o título para esta nova ação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr "Obrigado, a ação foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da ação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr "Por favor informe o título para esta ação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a ação foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type:"
msgstr "Tipo de Ação:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email List:"
msgstr "Lista de Emails:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr "determina a ordem na qual as ações são disparadas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr "Alertar Líder do Grupo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr "Alertar via IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr "Texto de rodapé:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr "será incluído ao final de todas as mensagens de lembretes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Action"
msgstr "Atualizar Ação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Action"
msgstr "Adicionar Ação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr "Ações Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr "Voltar à Listagem de Lembretes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das ações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No actions could be found."
msgstr "Nenhuma ação foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr "Gerenciar Condições de Lembretes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder action details"
msgstr "visualizar detalhes da ação de lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova condição."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr "Por favor informe o título para esta nova condição."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr "Obrigado, a condição foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da condição."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr "Por favor informe o título para esta condição."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a condição foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr "Operador:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a field"
msgstr "Por favor escolha um campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr "ou"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(in hours please)"
msgstr "(em horas por favor)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Condition"
msgstr "Atualizar Condição"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Condition"
msgstr "Adicionar Condição"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr "Condições Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr "Voltar à Listagem de Ações de Lembretes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das condições."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No conditions could be found."
msgstr "Nenhuma condição foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr "Examinar Consulta SQL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Updating Reminder"
msgstr "Atualizando Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Creating New Reminder"
msgstr "Criando Novo Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr "Por favor informe o título do novo lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr "Obrigado, o lembrete foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr "Por favor informe o título do lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o lembrete foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr "Por favor escolha o projeto que será associado ao lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr "Por favor informe o rank do lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Por favor escolha os níveis de suporte que serão associados ao lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr "Por favor escolha os clientes que serão associados ao lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Por favor informe os números dos chamados que serão associados ao lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr "Por favor escolha as prioridades que serão associadas ao lembrete."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Type"
msgstr "Tipo de Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Support Level"
msgstr "Por Nível de Suporte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Customer"
msgstr "Por Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Issue ID"
msgstr "Por Número de Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Issues"
msgstr "Todos os Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr "Também Filtrar Por Prioridades"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr "Pular Fins de Semana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""
"Caso sim, este lembrete não será ativado e o tempo não será acumulado nos "
"fins de semana."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Reminder"
msgstr "Atualizar Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Reminder"
msgstr "Criar Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr "Lembretes de Chamados Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos lembretes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr "Número"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Priorities"
msgstr "Prioridades"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr "Por favor informe o título desta resolução."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova resolução de chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Por favor informe o título da nova resolução de chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr "Obrigado, a resolução de chamado foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da resolução de chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr "Por favor informe o título da resolução de chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a resolução de chamado foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Resolution"
msgstr "Atualizar Resolução"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Resolution"
msgstr "Criar Resolução"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr "Resoluções Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das resoluções."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolutions could be found."
msgstr "Nenhuma resolução foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr ""
"Por favor assinale os usuários que devem ser associados à designação round "
"robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar a designação round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr "Por favor informe o título da designação round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr "Por favor informe a mensagem da designação round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr "Obrigado, a designação round robin foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da designação round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a designação round robin foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users:"
msgstr "Usuários Designáveis:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr "Período de Blecaute:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr "Atualizar Designação Round Robin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr "Criar Designação Round Robin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr "Designações Round Robin Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma das designações round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr ""
"Esta ação excluirá permanentemente as designações round robin selecionadas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users"
msgstr "Usuários Designáveis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr "Nenhuma designação round robin foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr "Por favor informe o título do status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr "Por favor informe a abreviação do status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr "Por favor informe o rank do status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr "Por favor assinale os projetos que devem ser associados ao status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr "Por favor informe a cor do status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr "Por favor informe o título do novo status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr "Obrigado, o status foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr "Por favor informe o título do status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o status foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Abreviação:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr "(abreviação de três letras)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr "Contexto de Fechado?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr "(será usada na página de listagem de chamados)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Status"
msgstr "Atualizar Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Status"
msgstr "Criar Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr "Status Existentes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos status."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""
"Esta ação excluirá permanentemente os status selecionados. Também serão "
"atualizados todos os chamados com esses status para o status 'indefinido'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No statuses could be found."
msgstr "Nenhum status foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr "Por favor informe o título da categoria de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar adicionar a nova categoria de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr "Por favor informe o título da nova categoria de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr ""
"Obrigado, a categoria de apontamento de tempo foi adicionada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações da categoria de "
"apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr "Por favor informe o título da categoria de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr ""
"Obrigado, a categoria de apontamento de tempo foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr ""
"Por favor selecione pelo menos uma das categorias de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr "Nenhuma categoria de apontamento de tempo foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""
"As categorias 'Discussão por Notas', 'Discussão por Email' e 'Discussão "
"Telefônica' são exigidas pelo Eventum e não podem ser excluídas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr "Por favor informe o email do usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr "Por favor informe uma senha de pelo menos 6 caracteres."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr "Por favor informe o nome completo do usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr "Por favor assinale os projetos que devem ser associados ao usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar adicionar o novo usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr "Obrigado, o usuário foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações do usuário."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o usuário foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr "deixe o campo vazio para manter a senha atual"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr "Projetos e Perfis Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update User"
msgstr "Atualizar Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User"
msgstr "Criar Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr "Usuários Existentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr ""
"Você não pode mudar o status do único usuário ativo restante no sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr "Você não pode desativar todos os usuários do sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos usuários."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr "Esta ação mudará o status de todos os usuários selecionados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Role"
msgstr "Perfil"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "send email to"
msgstr "enviar email para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No users could be found."
msgstr "Nenhum usuário foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Customers"
msgstr "Exibir Clientes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "sair de"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Logoff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr "gerenciar as configurações do sistema, usuários, projetos, etc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "abrir um novo chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Abrir Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr "listar os chamados cadastrados no sistema"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Listar Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr "acesse parâmetros avançados de busca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr "listar emails disponíveis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr "listar chamados para os quais você foi designado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Meus Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr "estatísticas gerais"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr "sistema de relatórios"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr "FAQ interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr "FAQ Interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr "documentação da ajuda"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr "Por favor informe um número de chamado válido."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "ENTRADA BATIDA"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "ENTRADA NÃO BATIDA"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr "modificar detalhes da sua conta e suas preferências"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr "modificar o status de cronometragem da sua conta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clock Out"
msgstr "Bater Saída"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clock In"
msgstr "Bater Entrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "keywords"
msgstr "palavras-chave"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar abrir o chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr ""
"Obrigado, o chamado foi aberto com sucesso. Por favor escolha uma das opções "
"abaixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr "Obrigado, o chamado foi aberto com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr "Entretanto, os seguintes erros foram encontrados:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr "Por favor escolha uma das opções abaixo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Abrir Novo Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr "Aviso: seu chamado está em quarentena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"Por favor leia a <a href=\"%1\">FAQ</a> para obter informações sobre "
"chamados em quarentena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr "Descrição Inicial"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr "Tempo Estimado de Desenvolvimento (só números)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create New Issue"
msgstr "Abrir Novo Chamado"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Versão Agendada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr "nenhuma"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar Arquivos"

# Where's the leading 'N'?
#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr ""
"Nota: O tamanho máximo permitido no momento para arquivos enviados é %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr "Manter tela aberta para abrir novo chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr "Avisos Importantes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente a nota selecionada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""
"Esta nota será excluída e convertida em email, que poderá ser enviado de "
"imediato ou salvo como rascunho."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notas Internas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Data de Postagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr "responder esta nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view note details"
msgstr "visualizar detalhes da nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr "converter nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr "Nenhuma nota interna foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Postar Nota Interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr "O endereço de email informado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr "não é membro da equipe nem contato técnico de cliente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja adicionar este endereço de email à lista de "
"notificação?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr "Opções de Notificação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atualizar as informações de notificação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""
"Erro: o endereço de email informado não tem permissão para ser adicionado à "
"lista de notificação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a notificação foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr "Receba uma Notificação Quando"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr "Emails Forem Enviados ou Recebidos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr "Visão Geral ou Detalhes Forem Atualizados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "Chamado For Fechado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Atualizar Assinatura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Adicionar Assinatura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Assinantes Existentes para este Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr "Por favor selecione pelo menos um dos assinantes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "clique para editar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Nenhum assinante foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr ""
"Esta é uma mensagem automática enviada do %1 em atendimento à sua "
"solicitação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr "Os dados completos da sua conta estão disponíveis abaixo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr ""
"Esta é uma mensagem automática enviada do %1 em atendimento à sua solicitação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "Você foi designado para atender um chamado pelo %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Para ver mais detalhes do chamado, ou para atualizá-lo, por favor visite a "
"seguinte URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reported By"
msgstr "Aberto Por"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""
"Nota: Se você não deseja receber notificações por email do %1 no futuro, por "
"favor modifique as preferências de sua conta através da URL abaixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr "O Eventum não pôde rotear seu email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr "Os cabeçalhos originais da mensagem seguem abaixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr "O chamado acaba de ser fechado por"

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr " com a mensagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr ""
"Esta é uma mensagem automática enviada em atendimento à sua solicitação do"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Attachment"
msgstr "Novo Anexo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "Um novo chamado foi aberto e você foi designado para atendê-lo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""
"Nota: Se você não deseja receber notificações por email do %1 no futuro, por "
"favor modifique as preferências de sua conta através da URL abaixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Dear"
msgstr "Caro(a)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr "Esta é uma mensagem automática enviada do %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""
"Recebemos uma mensagem sua e, para sua conveniência, abrimos um chamado que "
"será usado pela equipe para atender sua solicitação."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"\n"
"Para ver mais detalhes do chamado, ou para atualizá-lo, por favor visite a "
"seguinte URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""
"\n"
"Para adicionar mais informações ao chamado, simplesmente responda este email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted"
msgstr "Submetido em"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr "Um novo chamado foi aberto no sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Details"
msgstr "Detalhes do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "Um novo usuário foi criado para você no sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr "Para começar a usar o sistema, por favor acesse a URL abaixo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr "Estes são os detalhes do chamado no momento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Recebemos uma solicitação para criar uma nova senha aleatória para você no %"
"1. Por motivos de segurança precisamos que você confirme esta solicitação "
"para que possamos concluir o processo de criação da senha.\n"
"\n"
"Se a solicitação não partiu de você, ou se você não precisar mais de uma "
"nova senha, por favor desconsidere esta mensagem.\n"
"\n"
"Entretanto, se você deseja confirmar esta solicitação, visite a URL abaixo:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "O chamado foi atualizado por %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue #"
msgstr "Número do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changed Fields"
msgstr "Campos Modificados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr "Sua conta de usuário foi atualizada no %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr ""
"As informações da sua conta da forma como estão cadastradas no momento "
"seguem abaixo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr "A senha da sua conta de usuário foi atualizada no %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Recebemos uma solicitação para criar uma conta no %1\n"
"Por motivos de segurança precisamos que você confirme esta solicitação para "
"que possamos concluir o processo de criação da conta.\n"
"\n"
"Se a solicitação não partiu de você, ou se você não tiver mais interesse em "
"criar uma nova conta, por favor desconsidere esta mensagem. A solicitação "
"será excluída automaticamente em uma semana. Entretanto, se você deseja "
"confirmar a nova conta, visite a URL abaixo:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Erro na Base de Dados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""
"Aparentemente há um problema de conexão com o servidor de base de dados "
"especificado em seu arquivo de configuração. Por favor entre em contato com "
"seu administrador local para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""
"Aparentemente não é possível localizar as tabelas utilizadas pelo sistema no "
"servidor de base de dados especificado em seu arquivo de configuração. Por "
"favor entre em contato com seu administrador local para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para acessar esta página."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr "Esta ação excluirá permanentemente esta entrada de suporte telefônico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Chamadas Telefônicas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr "Data de Registro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr "Registrada Por"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr "Tipo de Chamada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr "Nenhuma chamada telefônica registrada até o momento."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Adicionar Chamada Telefônica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Por favor informe o texto da nota na caixa de texto abaixo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr "Obrigado, a nova nota foi criada e associada ao chamado abaixo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Você não tem permissão para excluir esta nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "Obrigado, a nota foi excluída com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr "Obrigado, a entrada de apontamento de tempo foi excluída com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Obrigado, os chamados selecionados foram atualizados com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr "Obrigado, a análise inicial de impacto foi definida com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr "Obrigado, o novo requisito foi adicionado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr "Obrigado, a análise de impacto foi definida com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr "Obrigado, os requisitos selecionados foram excluídos com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Obrigado, o filtro personalizado foi salvo com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr ""
"Obrigado, os filtros personalizados selecionados foram excluídos com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr ""
"Obrigado, a associação com os emails selecionados foi removida com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "Você não tem permissão para remover este anexo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Obrigado, o anexo foi excluído com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "Você não tem permissão para excluir este arquivo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "Obrigado, o arquivo foi excluído com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr ""
"Obrigado, as entradas com informações de checkin selecionadas foram "
"excluídas com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr "Obrigado, os emails foram marcados como excluídos com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr "Obrigado, o chamado atual não está mais marcado como duplicata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr ""
"Você não tem permissão para excluir esta entrada de suporte telefônico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr "Obrigado, a entrada de suporte telefônico foi excluída com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr "A entrada de apontamento de tempo associada também foi excluída."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o chamado foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr "Erro: o chamado já está sem usuário designado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr "Obrigado, o chamado teve sua designação excluída com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr "Erro: você já está autorizado a enviar emails neste chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr "Obrigado, você agora está autorizado a enviar emails neste chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr "Obrigado, o chamado foi removido da quarentena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr ""
"Desculpe, mas não há nenhum projeto configurado para permitir abertura "
"anônima de chamados no momento."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""
"Obrigado, o chamado foi aberto com sucesso. Por favor anote o número: <font "
"color=\"red\">%1</font>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr ""
"Você pode <a class=\"link\" href=\"%1\">abrir outro chamado</a> se desejar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Por favor escolha o projeto para o qual deseja abrir o chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr "Abrir Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr "Por favor escolha um projeto"

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr "Anexar Arquivos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr "Obrigado, a nota interna foi postada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Por favor informe o título desta nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Por favor informe o corpo da mensagem desta nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr "Postar Nova Nota Interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Destinatários:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Lista de Notificação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr "Destinatários Extras da Nota:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr "Adicionar Destinatários Extras à Lista de Notificação?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Novo Status do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Tempo Gasto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Adicionar Assinatura de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Por favor informe seu nome completo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr "Por favor informe sua nova senha com pelo menos 6 caracteres."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr "As duas senhas são diferentes. Por favor verifique e tente novamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr "Dados do Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar rodar sua consulta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr "Obrigado, seu nome completo foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr "Atualizar Nome Completo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr "Obrigado, seu endereço de mail foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr "Atualizar Endereço de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a senha foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Trocar Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar Nova Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Atualizar Senha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr "Obrigado, suas preferências de conta foram atualizadas com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr "Idiomas Disponíveis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr "Semana começa:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr "Fechar automaticamente janelas popup de confirmação?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr "Receber email quando um chamado for aberto?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Receber email quando você for designado para um chamado?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr "Freqüência de Renovação da Página de Listagem de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr "Freqüência de Renovação da Página de Listagem de Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr "Assinatura de Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr "Editar Assinatura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr "Enviar Nova Assinatura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr "Acrescentar assinatura de email ao compor emails pela web"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr "Acrescentar assinatura de email ao compor notas internas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr "Endereço de Email SMS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr "usado somente em lembretes automáticos de chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Preferences"
msgstr "Atualizar Preferências"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr ""
"Por favor selecione o filtro personalizado com o qual deseja efetuar a busca."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar Filtros"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search bar"
msgstr "barra de busca rápida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create advanced searches"
msgstr "criar buscas avançadas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr "Ocorreu um erro ao marcar o chamado como compensado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr "O chamado já foi marcado como compensado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr "Obrigado, o chamado foi marcado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr "Por favor escolha os tipos de incidentes a compensar para o chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr "Restante"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr "Compensar Incidentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""
"O lembrete tipo %1 que segue não pôde ser enviado porque nenhum destinatário "
"foi encontrado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue"
msgstr "Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr "- Lembrete de Alerta Automatizado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Reason"
msgstr "Motivo do Alerta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Reminder"
msgstr "Disparou o Lembrete"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr "Consulta do Alerta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr "Lembrete de Alerta Automatizado do Chamado #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""
"Este é um lembrete SMS sobre o chamado #%1. Determinadas condições "
"dispararam esta ação, e este chamado pode necessitar de ação imediata da sua "
"parte."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "Emails Excluídos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Por favor escolha quais emails devem ser restaurados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr "Por favor escolha quais emails devem ser excluídos permanentemente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""
"AVISO: Esta ação excluirá permanentemente os emails selecionados da sua "
"conta de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr "Restaurar Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr "Excluir Permanentemente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr ""
"Por favor selecione o campo personalizado sobre o qual gostaria de gerar um "
"relatório."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Custom Fields Report"
msgstr "Relatório de Campos Personalizados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr "Campo a Plotar no Gráfico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr "Opções a Plotar no Gráfico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Created Between"
msgstr "Chamados Abertos Entre"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignee"
msgstr "Designado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: misc/localization/eventum.c
#, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr ""
"A soma das porcentagens pode não chegar a 100% devido a arrendondamento."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr "Chamados/Clientes que correspondem ao critério"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Count"
msgstr "Contagem de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr "Nenhum dado foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr ""
"O projeto atual não tem integração com cliente então este relatório não pode "
"ser visualizado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Stats Report"
msgstr "Relatório de Estatísticas de Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr "Intervalo de Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr "Seções a Exibir"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "year"
msgstr "ano"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr "mês"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "day"
msgstr "dia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Date"
msgstr "Limpar Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr "Incluir contratos expirados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr "Valores em vermelho indicam que o valor é mais alto que o agregado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr "Valores em azul indicam que o valor é mais baixo que o agregado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues"
msgstr "Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Customers"
msgstr "Emails por Clientes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr "Emails por Membros da Equipe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr "Usando CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues in CSC"
msgstr "Chamados em CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr "Méd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr "Mdn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To First Response"
msgstr "Tempo Até Primeira Resposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr "Tempo Até Fechar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""
"Refere-se ao número de chamados no Eventum para o nível de suporte ou "
"cliente selecionado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""
"Contagens média e mediana não incluem clientes que nunca abriram chamados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Refere-se ao número de emails enviados por clientes no Eventum por chamado. "
"<b>Não</b> inclui emails enviados para a caixa de correio de suporte geral."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Refere-se ao número de emails enviados por desenvolvedores no Eventum por "
"chamado. <b>Não</b> inclui emails enviados para a caixa de correio de "
"suporte geral."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""
"Data em que o chamado foi aberto - Data em que o chamado foi fechado para "
"todos os chamados fechados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""
"Toda a informação de apontamento de tempo para o nível de suporte ou cliente "
"informados. Chamados sem nenhum dado de apontamento de tempo não influem no "
"cálculo de média ou mediana."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr "Tempo de Desenvolvimento Estimado por Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr ""
"Baseado em todos os chamados abertos no Eventum para o projeto <b>%1</b>."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr "Tempo estimado (horas)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr "Mostrando todos os chamados abertos com mais de "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "days"
msgstr "dias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr "Número de Dias"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr "Dias e Horas Desde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Update"
msgstr "Última Atualização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Última Mensagem Sainte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr "Atividade Recente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr "Relatório de Atividade Recente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de Relatório"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de Atividade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr "Atividade nas(os) Últimas(os)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Chamadas Telefônicas Recentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Nenhuma Chamada Telefônica foi Encontrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Notes"
msgstr "Notas Recentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr "Nenhuma Nota foi Encontrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Emails"
msgstr "Emails Recentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "enviado para a lista de notificação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Emails Found"
msgstr "Nenhum Email foi Encontrado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Rascunhos Recentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Drafts Found"
msgstr "Nenhum Rascunho foi Encontrado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Entradas de Tempo Recentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr "Data do Trabalho"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Time Entries Found"
msgstr "Nenhuma Entrada de Tempo foi Encontrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr "Ações de Lembretes Recentes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Triggered"
msgstr "Data de Disparo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr "Nenhuma Entrada de Lembrete foi Encontrada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr "Relatório de Chamados Parados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr "Mostrar Chamados Sem Resposta Entre"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response"
msgstr "Última Resposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr "Relatórios Disponíveis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues by User"
msgstr "Chamados Por Usuário"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Chamados Abertos Por Designado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Chamados Abertos Por Reclamante"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly Report"
msgstr "Relatório Semanal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr "Carga de trabalho por período de tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr "Email por período de tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr "Estatísticas de Perfil de Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr "Carga de trabalho por Intervalo de Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Chamados Parados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time"
msgstr "Tempo Estimado de Desenvolvimento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Categories and Statuses"
msgstr "Categorias e Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type:"
msgstr "Tipo de Relatório:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr "Fim:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Separar Chamados Fechados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Separar Somente Mudanças de Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr "Ignorar Mudanças de Status de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr "Mostrar Tempos Gastos no Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Status"
msgstr "Mostrar Status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Priority"
msgstr "Mostrar Prioridade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues worked on"
msgstr "- chamados trabalhados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "Nenhum chamado modificado neste período"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Closed"
msgstr "Chamados Fechados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "Nenhum chamado fechado neste período"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr "Chamados em que apenas o status foi modificado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr "Nenhum chamado em que apenas o status foi modificado neste período"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Novos Chamados Designados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Issues"
msgstr "Total de Chamados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Emails do Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other Emails"
msgstr "Outros Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Total de Chamadas Telefônicas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Notes"
msgstr "Total de Notas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Tempo Gasto ao Telefone"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Tempo Gasto com Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Tempo Gasto de Login"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Tempo Total Gasto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr "Relatório de Carga de Trabalho por Intervalo de Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Interval"
msgstr "Passo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""
" Aviso: Algumas opções de tipo e passo, combinadas com grandes <br /> "
"períodos de amostragem podem produzir gráficos extremamentes grandes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr "semana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr "mês"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Week"
msgstr "Dia da Semana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr "dds"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr "Dia do Mês"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr "ddm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr "Chamados/Emails Méd/Mdn/Máx"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr "Carga de Emails por Hora do dia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr ""
"Baseado em todos os chamados cadastrados no Eventum desde o início até o "
"presente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr "Carga de Trabalho por Hora do dia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""
"Ações são quaisquer eventos que constem no histórico de um chamado, tais "
"como quando um usuário ou desenvolvedor atualiza um chamado, envia um "
"arquivo, envia um email, etc."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr "Período de Tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr "(GMT)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr "Obrigado, a análise de impacto foi atualizada com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr ""
"Por favor insira apenas números reais no campo de tempo estimado de "
"desenvolvimento."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr "Por favor informe a análise de impacto do novo requisito."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr "Informe Análise de Impacto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr "Análise <br />de Impacto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr "Alargar o campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr "Encurtar o campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "Busca Rápida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Palavra(s)-chave:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Designado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Por favor escolha o projeto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Selecione o Projeto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "Você não tem autorização para usar o projeto selecionado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Lembrar Seleção"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr "Obrigado, você agora está designado para atender o chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] "O usuário que segue já está designado para atender o chamado"
msgstr[1] "Os usuários que seguem já estão designados para atender o chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] "Substituir designado atual por mim."
msgstr[1] "Substituir designados atuais por mim."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr "Adicionar-me à lista de designados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Desculpe, mas o email não pôde ser incluído na fila. Isso pode estar "
"relacionado a problemas nas configurações da sua conta SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""
"Por favor entre em contato com seu administrador local para maiores "
"informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr "Obrigado, o email foi incluído na fila de envio com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr "Obrigado, a mensagem de email foi salva como rascunho com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr "Se você fechar a janela, perderá sua mensagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr "Por favor informe o destinatário do email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr "Por favor informe o assunto do email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr "Por favor digite o corpo do email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""
"AVISO: Você não está designado para este chamado, então seu email será "
"bloqueado.\n"
"Seu email bloqueado será convertido em uma nota que pode ser recuperada mais "
"tarde.\n"
"Para maiores informações, veja o tópico 'Bloqueio de Email' na ajuda."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"AVISO: Este email será enviado para todos os nomes na Lista de Notificação "
"do chamado, incluindo CLIENTES.\n"
"Se você quiser que o CLIENTE receba sua mensagem agora, pressione OK.\n"
"Caso contrário, para retornar à janela de edição, pressione Cancelar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"AVISO: Este email será enviado para todos os nomes na Lista de Notificação "
"do chamado.\n"
"Se você quiser que todos os usuários recebam sua mensagem agora, pressione "
"OK.\n"
"Caso contrário, para retornar à janela de edição, pressione Cancelar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr "Aviso: o rascunho já foi enviado. Você não pode reenviá-lo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr "Aviso: o rascunho já foi editado. Você não pode enviá-lo ou editá-lo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Desculpe, mas o email não pôde ser enviado. Isso pode estar relacionado a "
"problemas nas configurações da sua conta SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""
"Por favor entre em contato com seu administrador local para maiores "
"informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr "Obrigado, o email foi enviado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr ""
"Adicionar Destinatários Desconhecidos à Lista de Notificação do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr "Respostas Prontas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Usar Resposta Pronta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr "Salvar Modificações do Rascunho"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr "Salvar como Rascunho"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr "Por favor informe o hostname do servidor desta instalação do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr "Por favor informe a URL relativa desta instalação do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Por favor informe o hostname do servidor da base de dados desta instalação "
"do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Por favor informe o nome da base de dados desta instalação do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Por favor informe o usuário da base de dados desta instalação do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Por favor informe o usuário alternativo da base de dados desta instalação do "
"Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr ""
"Por favor informe um endereço de email válido para o endereço do remetente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An Error Was Found"
msgstr "Um Erro Foi Encontrado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""
"Obrigado, o Eventum agora está configurado adequadamente e pronto para uso. "
"Acesse a seguinte URL para fazer login pela primeira vez:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr "(literalmente)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""
"NOTA: Por motivos de segurança é altamente recomendado que a senha padrão "
"seja trocada tão logo seja possível."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""
"Lembre-se de proteger seu diretório '%1' (modificando suas permissões) para "
"evitar que outras pessoas modifiquem inadvertidamente a configuração de sua "
"instalação do Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""
"Para verificar se suas permissões estão configuradas corretamente, visite a "
"página"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Permissions"
msgstr "Verificar Permissões"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "page"
msgstr "."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""
"AVISO: Se você quiser usar a funcionalidade de integração com email para "
"baixar mensagens armazenadas em um servidor IMAP/POP3, deverá ativar a "
"extensão IMAP em seu arquivo de configuração PHP.INI. Consulte o manual do "
"PHP para maiores informações."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr "Instalação do Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Hostname do Servidor:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr "Servidor SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr "URL Relativa do Eventum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr "Hostname do Servidor MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr "Base de Dados MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr "Prefixo de Tabela MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr "Excluir Tabelas Se Elas Já Existirem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Username:"
msgstr "Usuário do MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""
"Este usuário deve ter permissão para criar e excluir tabelas na base de "
"dados informada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""
"Este valor é usado somente nestes procedimentos de instalação, e não será "
"salvo se você informar um usuário separado abaixo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Password:"
msgstr "Senha do MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr "Usar Um Usuário Separado do MySQL para Uso Normal do Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr "Informe os detalhes abaixo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Criar Usuário e Permissões"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configuração SMTP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""
"A configuração SMTP (envio de email) é necessária para assegurar que os "
"emails sejam enviados adequadamente ao criar novos usuários/projetos."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "must be a valid email address"
msgstr "deve ser um endereço de email válido"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start Installation"
msgstr "Iniciar Instalação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Fields"
msgstr "Campos Obrigatórios"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Por favor informe seu endereço de email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor informe sua senha."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Solicitação de Conta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""
"Erro: o endereço de email informado já está associado a um usuário do "
"sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"Obrigado, sua solicitação de criação de conta foi processada com sucesso. "
"Por motivos de segurança um email de confirmação foi enviado para o endereço "
"de email informado com instruções sobre como confirmar sua solicitação e "
"ativar sua conta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome Completo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr "Nenhum erro ortográfico foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr "Palavras Incorretas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugestões:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr "Escolha uma palavra grafada incorretamente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr "Corrigir Ortografia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr ""
"Por favor escolha quais entradas devem ser desassociadas do chamado atual."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr ""
"Esta ação excluirá a associação entre as entradas selecionadas e o chamado "
"atual."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Emails Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr "visualizar histórico de emails enviados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Log da Fila de Correio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr "Recebido em"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "responder este email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Nenhum email associado foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr "Desassociar Selecionados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr "Obrigado, o projeto atual foi alternado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr ""
"Esta ação excluirá permanentemente esta entrada de apontamento de tempo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr "Nenhuma entrada de apontamento de tempo foi encontrada."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""
"Você pode criar respostas prontas de email e usá-las quando enviar emails do "
"sistema. Esta é uma funcionalidade útil quando se atende um grande número de "
"chamados relacionados ao mesmo problema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""
"Se nenhuma resposta pronta de email estiver disponível na janela de Email, "
"por favor entre em contato com algum usuário que tenha as permissões "
"apropriadas (administrador do sistema ou gestor de projeto) para criar "
"algumas para você."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""
"Você criar tantas consultas personalizadas quanto desejar através da "
"interface de <a class=\"link\" href=\"%1\">Busca Avançada</a>. Você também "
"pode salvar e modificar buscas personalizadas e carregá-las rapidamente a "
"partir da tela de Listagem de Chamados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""
"Você pode alternar rapidamente entre as caixas de texto 'Buscar' e 'Exibir' "
"usando um atalho de teclado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr "Use os seguintes atalhos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr "ALT-3"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""
"(segure a tecla 'ALT' e tecle '3' uma vez) - para acessar a caixa de texto "
"'Buscar'"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr "ALT-4"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""
"(segure a tecla 'ALT' e tecle '4' uma vez) - para acessar a caixa de texto "
"'Exibir'"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "Erro: O chamado não foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr ""
"Desculpe, mas você não tem os privilégios necessários para atualizar o "
"chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "Obrigado, o chamado #%1 foi atualizado com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr ""
"Da mesma forma, todos os chamados marcados como duplicatas deste chamado "
"também foram atualizados."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Retornar à Página de Detalhes do Chamado #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Atualizar Chamado #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Por favor informe o resumo do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Por favor informe a descrição do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "Porcentagem completada deve estar entre 0 e 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Por favor designe um usuário para atender o chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""
"Aviso: Todas as modificações feitas no chamado serão perdidas se você "
"continuar e fechar o chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "O projeto foi alternado automaticamente de '%2' para '%1'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Atualizar Chamado - Visão Geral"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr "editar a lista de autorizados a responder deste chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr "Editar Lista de Autorizados a Responder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Editar Lista de Notificação"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "Histórico de Mudanças"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Lista de Notificação:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr "Equipe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Data de Abertura:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Data de Atualização:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Chamados Associados:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Data Esperada de Resolução:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr "Versão Agendada:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Porcentagem Completada:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr "Tempo Estimado de Desenvolvimento:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr "Manter Designados Atuais:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Mudar Designados:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr "Autorizados a Responder:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Equipe:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Privado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr "Disparar Lembretes:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "Cancelar Atualização"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "Erro: O chamado #%1 não foi encontrado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr ""
"Desculpe, mas você não tem os privilégios necessários para visualizar o "
"chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""
"Redirecionando a janela pai para a página de abertura de chamado. Esta "
"janela será fechada automaticamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr "A mensagem já pertence àquela conta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr "Obrigado, o email foi movido com sucesso."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr "Visualizar Detalhes do Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Associado ao Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensagem Anterior"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr "Próxima Mensagem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr "exibir com fonte de largura fixa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr "Cabeçalhos Completos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr "Mover Mensagem Para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr "Por favor selecione o novo status do chamado."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""
"NOTA: Se você necessita enviar novas informações sobre o chamado, por favor "
"use os botões relacionados a EMAIL no final da tela."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr "chamado anterior no seu filtro ativo atual"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr "Chamado Anterior"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr "próximo chamado no seu filtro ativo atual"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr "Próximo Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr "Este Chamado Está em Quarentena"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr "A quarentena expira em %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"Por favor leia a <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> para obter "
"informações sobre chamados em quarentena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr "Remover da Quarentena"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""
"Este chamado está marcado como privado. Somente podem visualizá-lo "
"Administradores, o reclamante e os usuários designados para atendê-lo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr "Visão Geral do Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr "editar a lista de notificação do chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "visualizar o histórico completo de mudanças do chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr "Detalhes Completos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr "Contrato do Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr "Opções de Suporte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr "Tipos de Incidentes Compensados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Data de Abertura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Chamados Associados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issue"
msgstr "chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Nenhum chamado associado"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Data Esperada de Resolução"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Nenhuma data de resolução fixada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Porcentagem Completada"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicatas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplicata de"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr "Duplicada por"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "fonte de largura fixa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr "Descrição está recolhida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr "Clique para expandir."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr "Remover Designados"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Designar-me para Atender o Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Atualizar Chamado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr "Limpar Status de Duplicata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Marcar como Duplicata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Inscrever-se como Autorizado a Responder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr "Editar Compensação do Incidente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Mudar Status Para"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr "Visualizar Cabeçalhos Completos do Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr "A nota selecionada não existe."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr "Ela pode ter sido convertida em um email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Note Details"
msgstr "Visualizar Detalhes da Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Note"
msgstr "Nota Anterior"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Note"
msgstr "Próxima Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date:"
msgstr "Data de Postagem:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments:"
msgstr "Anexos:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr "Cabeçalhos Completos da Mensagem Bloqueada"

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "não-designado"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "eu e não-designado"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "eu e meu grupo"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "eu, não-designado e meu grupo"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr "Campo personalizado atualizado (%1$s) por %2$s"

# Line 141 of class.customer_stats_report.php has a hardcoded "Aggregate" string
#: include/class.customer_stats_report.php:193
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregado"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr "Carga de Trabalho Total por Nível de Suporte"

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""
"Inclui contagens de chamados, de emails de desenvolvedores, de emails de "
"clientes, de clientes por Nível de Suporte"

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr "Carga de Trabalho Média por Cliente por Nível de Suporte"

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""
"Exibe a média de chamados, de emails de desenvolvedores e emails de clientes "
"por chamado por nível de suporte"

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr "Tempo Médio e Mediano para Fechar por Nível de Suporte"

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr "Exibir estatísticas de tempo"

#: include/class.customer_stats_report.php:709
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr "Tempo Médio e Mediano até Primeira Resposta por Nível de Suporte"

#: include/class.customer_stats_report.php:718
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
msgid "Customer Counts"
msgstr "Contagem de Clientes"

#: include/class.customer_stats_report.php:734
msgid "Issue Counts"
msgstr "Contagem de Chamados"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
msgid "Email Counts"
msgstr "Contagem de Emails"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
msgid "Time Statistics"
msgstr "Estatísticas de Tempo"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
msgid "Created Date"
msgstr "Data de Criação"

#: include/class.display_column.php:195
msgid "% Complete"
msgstr "% Completada"

#: include/class.display_column.php:199
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Tempo Estimado de Desenvolvimento"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr "Data de Mudança de Status"

#: include/class.draft.php:117
#, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "Mensagem de email salva como rascunho por %1$s"

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr "Rascunho de mensagem de email atualizado por %1$s"

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr "%1$s ou maior"

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr "%1$s ou menor"

#: include/class.filter.php:612
#, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Maior que %1$s"

#: include/class.filter.php:615
#, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Menor que %1$s"

#: include/class.filter.php:633
#, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr "Nas Últimas %1$s horas"

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr "É NULO"

#: include/class.filter.php:640
#, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr "Está entre %1$s-%2$s-%3$s E %4$s-%5$s-%6$s"

#: include/class.filter.php:644
#, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "É maior que %1$s-%2$s-%3$s"

#: include/class.filter.php:647
#, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "É menor que %1$s-%2$s-%3$s"

#: include/class.filter.php:677
#, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "Grupo %1$s"

#: include/class.filter.php:749
msgid "Updated Date"
msgstr "Data de Atualização"

#: include/class.filter.php:754
msgid "Last Response Date"
msgstr "Data da Última Resposta"

#: include/class.filter.php:759
msgid "First Response Date"
msgstr "Data da Primeira Resposta"

#: include/class.filter.php:764
msgid "Closed Date"
msgstr "Data de Fechamento"

#: include/class.filter.php:793
msgid "Search Type"
msgstr "Tipo de Busca"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr "Tópicos de Ajuda"

#: include/class.help.php:40
msgid "Reporting Issues"
msgstr "Abrindo Novos Chamados"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr "Novos requisitos submetidos por %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr "Análise de impacto submetida por %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr "Análise de impacto excluída por %1$s"

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""
"AVISO: Esta mensagem foi bloqueada porque o remetente não estava autorizado "
"a enviar mensagens para o chamado associado."

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""
"Somente membros designados para atender o chamado ou listados como "
"autorizados a responder podem enviar emails."

#: include/class.mail.php:470
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr "INFORMAÇÃO: Sua resposta será enviada para a lista de notificação."

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr ""
"AVISO: Se estiver respondendo, adicione-se primeiro à lista de Autorizados a "
"Responder."

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr "ERRO: Quase sem espaço livre no disco (porcentagem livre"

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr "ERRO: Espaço livre no disco está diminuindo muito (porcentagem livre"

#: include/class.monitor.php:107
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr "ERRO: Arquivo não encontrado (caminho"

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""
"ERRO: Proprietário de arquivo está divergente (caminho: %1$s; proprietário "
"atual: %2$s; proprietário correto: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""
"ERRO: Grupo de arquivo está divergente (caminho: %1$s; grupo atual: %2$s; "
"grupo correto: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""
"ERRO: Permissão de arquivo está divergente (caminho: %1$s; permissão atual: %"
"2$s; permissão correta: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""
"ERRO: Tamanho de arquivo está divergente (caminho: %1$s; tamanho atual: %2$s)"

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr "ERRO: Diretório não foi encontrado (path: %1$s)"

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""
"ERRO: Permissão de diretório está divergente (caminho: %1$s; permissão "
"atual: %2$s; permissão correta: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""
"ERRO: Não foi possível conectar à base de dados MySQL. Mensagem de erro "
"detalhada:"

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr "ERRO: Não foi encontrado pid do bot IRC na lista de processos."

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
msgid "Assignment List"
msgstr "Lista de Designados"

#: include/class.notification.php:700
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: include/class.notification.php:830
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: include/class.notification.php:969
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOQUEADO"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr "Informações de conta de usuário atualizadas"

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr "Senha de conta de usuário modificada"

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr "Informações de novo usuário"

#: include/class.notification.php:1586
msgid "Your User Account Details"
msgstr "Detalhes da sua Conta de Usuário"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr "Entrada de lista de notificação (%1$s) excluída por %2$s"

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr "Entrada de lista de notificação (%1$s) adicionada por %2$s"

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr "Entrada de lista de notificação ('%1$s') adicionada por %2$s"

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr "Entrada de lista de notificação ('%1$s') atualizada por %2$s"

#: include/class.pager.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr ""
"Entrada de apontamento de tempo inserida a partir de chamada telefônica."

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr "Entrada de Suporte Telefônico enviada por %1$s"

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr "Entrada de Suporte Telefônico excluída por %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr "Processando notificação para Líder de Grupo"

#: include/class.reminder_action.php:603
#, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr "Nenhum grupo associado ao chamado %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr "Executando ação %1$s para o chamado # %2$s"

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr "Lembrete Não Disparado"

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr "Erro: A mensagem de email estava vazia"

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr "Erro: A interface de roteamento de email está desativada."

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Erro: Por favor configure o prefixo dos endereços de email."

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Erro: Por favor configure o domínio do endereço de email."

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr ""
"Erro: O usuário associado à interface de roteamento de email precisa ser "
"configurado."

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Erro: O email roteado não estava associado a nenhum número de chamado no "
"Eventum ou continha um endereço de destinatário inválido."

#: include/class.routing.php:123
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Erro: Por favor informe o ID da conta de email."

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr "Email roteado de %1$s"

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr "Erro: A mensagem de email estava vazia."

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr "Erro: A interface de roteamento de notas internas está desativada."

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Erro: A nota roteada não estava associado a nenhum número de chamado no "
"Eventum ou continha um endereço de destinatário inválido."

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr "Nota roteada de %1$s"

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr "Erro: a interface de rascunho de email está desativada."

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr "Rascunho roteado de"

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr "Checkins SCM excluídos por %1$s"

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr "Checkins SCM asociados pelo usuário SCM '"

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr "Notificação do Postmaster: veja os detalhes na transcrição"

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr "Anexo originado de um email"

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr "Anexo originado de uma nota"

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr "Email (assunto: '%1$s') associado por %2$s"

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr "Email (assunto: '%1$s') desassociado por %2$s"

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr "Email sainte enviado por %1$s"

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr "Email de '%1$s' bloqueado"

#: include/class.time_tracking.php:406
#, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Entrada de apontamento de tempo excluída por %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr "Entrada de apontamento de tempo adicionada por %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr "Entrada de apontamento de tempo adicionada remotamente por %1$s"

#: reports/custom_fields.php:59
msgid "No custom fields for this project"
msgstr "Este projeto não tem campos personalizados"

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Email por Período de Tempo"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
msgid "emails"
msgstr "emails"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
msgid "Workload by Time Period"
msgstr "Carga de Trabalho por Período de Tempo"

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
msgid "actions"
msgstr "ações"

#: stats_chart.php:82
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Chamados por Designação"

#: update.php:79
#, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Atualizar Chamado #%1$s"

#: view.php:72
#, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Detalhes do Chamado #%1$s"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr "#%1$s - %2$s"

#~ msgid "Keep Form Open"
#~ msgstr "Manter Tela Aberta"

#~ msgid ""
#~ "You must enter the ID of an issue that does not have a duplicate status."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve informar o número de um chamado que não seja ele mesmo uma "
#~ "duplicata."

#~ msgid ""
#~ "The provided trial account email address could not be\n"
#~ "            found. Please contact the local Technical Support staff for\n"
#~ "            further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "O endereço de email fornecido para a conta de teste\n"
#~ "            não pôde ser confirmado. Por favor entre em contato com\n"
#~ "            a Equipe de Suporte para maiores informações."

#~ msgid ""
#~ "This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
#~ "project page and choose\n"
#~ "\"Edit Fields to Display\" to access this page."
#~ msgstr ""
#~ "Esta página só pode ser acessada após selecionar um projeto.\n"
#~ "Por favor acesse a página de projetos e escolha\n"
#~ "\"Editar Campos a Exibir\" para acessar esta página."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This action will remove the selected groups permanently.nPlease "
#~ "click OK to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: Esta ação excluirá permanentemente os grupos selecionados.\n"
#~ "Por favor clique em OK para confirmar."

#~ msgid "Name: *"
#~ msgstr "Nome: *"

#~ msgid "Assigned Projects: *"
#~ msgstr "Projetos Associados:"

#~ msgid "Users: *"
#~ msgstr "Usuários: *"

#~ msgid "Manager: *"
#~ msgstr "Gestor: *"

#~ msgid "Auto-Creation of Issues:"
#~ msgstr "Abertura Automática de Chamados:"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "CLOCKED"
#~ msgstr "CRONOMETRANDO:"

#~ msgid "IN"
#~ msgstr "SIM"

#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "NÃO"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Clique para"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Não Cronometrar"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Cronometrar"

#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: seu chamado está em quarentena.\n"
#~ "                Por favor leia a <a href=\"faq.php\">FAQ</a> para obter "
#~ "informações sobre chamados em quarentena."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "sim"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "não"

#~ msgid ""
#~ "Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
#~ "customer.\n"
#~ "    Average and median counts do not include customers who have never "
#~ "opened an issue."
#~ msgstr ""
#~ "Refere-se ao número de chamados no Eventum para o nível de suporte ou "
#~ "cliente informados.\n"
#~ "    Contagens média e mediana não incluem clientes que nunca abriram "
#~ "chamados."

#~ msgid ""
#~ "Based on all issues recorded in Eventum since start to present.\n"
#~ "        Actions are any event that shows up in the history of an issue, "
#~ "such as a user or a developer updating an issue, uploading a file, "
#~ "sending an email, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Baseado em todos os chamados cadastrados no Eventum desde o início até o "
#~ "presente.\n"
#~ "        Ações são quaisquer eventos que constem no histórico de um "
#~ "chamado, tais como quando um usuário ou desenvolvedor atualiza um "
#~ "chamado, envia um arquivo, envia um email, etc."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the email could not be queued. This might be related to "
#~ "problems with your SMTP account settings.\n"
#~ "  Please contact the administrator of this application for further "
#~ "assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas o email não pôde ser incluído na fila. Isso pode estar "
#~ "relacionado a problemas nas configurações da sua conta SMTP.\n"
#~ "  Por favor entre em contato com seu administrador local para maiores "
#~ "informações."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
#~ "with your SMTP account settings.\n"
#~ "              Please contact the administrator of this application for "
#~ "assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas o email não pôde ser enviado. Isso pode estar relacionado a "
#~ "problemas nas configurações da sua conta SMTP.\n"
#~ "              Por favor entre em contato com seu administrador local para "
#~ "maiores informações."

#~ msgid ""
#~ "You can create canned email responses and use them when sending emails "
#~ "from the\n"
#~ "system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
#~ "relate\n"
#~ "to the same problem.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "If no canned email responses are available through the Email window, "
#~ "please\n"
#~ "contact an user with the appropriate permissions (administrator or "
#~ "manager) to\n"
#~ "add some for you."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode criar respostas prontas de email e usá-las quando enviar emails "
#~ "do sistema.\n"
#~ "Esta é uma funcionalidade útil quando se atende um grande número de "
#~ "chamados relacionados ao mesmo problema.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Se nenhuma resposta pronta estiver disponível na janela de Email, por "
#~ "favor entre em\n"
#~ "contato com algum usuário que tenha as permissões apropriadas "
#~ "(administrador do sistema\n"
#~ "ou gestor de projeto) para criar algumas para você."

#~ msgid ""
#~ "The specified note does not exist. <br />\n"
#~ "      It could have been converted to an email."
#~ msgstr ""
#~ "A nota selecionada não existe. <br />\n"
#~ "      Ela pode ter sido convertida em um email."
