# Translation of eventum.po to Finnish
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
#
# Bryan Alsdorf <bryan@mysql.com>, 2006.
# Jyrki Heinonen <jyrki.heinonen@gmail.com>, 2007
# Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Jyrki Heinonen <jyrki.heinonen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr "Lisää puhelinmerkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr "Hakusi suorittamisen aikana tapahtui virhe."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr "Kiitos, puhelinmerkintä lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr "Valitse oikea päivämäärä, milloin puhelinkeskustelu käytiin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr "Syötä kokonaislukuja (tai liukulukuja) käytetty aika kenttään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr "Syötä uuden puhelintukimerkinnän selite."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr "Valitse uuden puhelintukimerkinnän kategoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr "Tallenna puhelu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr "Soiton päivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr "Kuka soitti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr "Sukunimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr "Etunimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr "Kenelle soitettiin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr "Sisääntuleva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr "Ulosmenevä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr "Asiakkaan puhelinnumero"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr "Työ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr "Matkapuhelin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr "Tilapäinen puhelinnumero"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Aikaa käytetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr "minuuteissa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Selitys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr "Tallenna puhelu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr "Kiitoksia, tapahtuman lisäys ajanseurantaan onnistui"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr "Syötä uuden ajanseurantamerkinnän yhteenveto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr "Valitse uuden ajanseurantamerkinnän kategoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr "Valitse oikea päivämäärä työlle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr "Aloitusaika tulevaisuudessa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr "Lopetusaika tulevaisuudessa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr "Tallenna työaika"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Valitse kategoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr "Työ aloitettu"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Work ended"
msgstr "Työ aloitettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Lisää aikatapahtuma"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Kehittynyt haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Anna nimi tallennetulle haulle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Valitse poistettavat merkinnät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut merkinnät"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Avainsana(t)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr ""
"Asiakkaan henkilöllisyys (esim. \"Esimerkki Oy.\",\"matti."
"meikalainen@example.com\", 12345)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr "Kaikki tekstit (sähköpostiviestit, viestit, yms)"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Määrätty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "kaikki"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Ilmoittaja"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "Kaikki"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Julkaisu"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Piilota suljetut vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Rivejä per sivu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "KAIKKI"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Järjestä"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "Vikailmoitus ID"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Viimeisen toiminnon päivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
msgid "Sort Order"
msgstr "Lajittelujärjestys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "nouseva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "laskeva"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Näytä vikailmoitukset, joissa minä olen:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "Valtuutettu lähettämään sähköpostia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "Muistutuslistassa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Näytä päivämääräkentät hakua varten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Suurempi kuin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Pienempi kuin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Välissä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "Menneisyydessä"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "On määrittelemätön"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Lopetus päivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr "Ensimmäinen henkilökunnan vastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr "Ensimmäinen henkilökunnan vastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr "Viimeinen henkilökunnan vastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Tila suljettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr "Näytä lisäkentät hakua varten"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "Sähköpostit"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Suurempi kuin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Suorita haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Haun otsikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Kokonaishaku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Search"
msgstr "Tallenna haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Tallennetut haut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "muokkaa luotua hakua"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "Kokonaissuodatin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr "RSS-syöte tälle haulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Tallennettuja hakuja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr "Sivu muodostettiin %1 sekunnissa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr "haut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr "Suorituskykytilastot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr "Virhe tapahtui liittäessä valittua sähköpostiviestiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] "Kiitos, valittu sähköpostiosoite liitettiin onnistuneesti."
msgstr[1] "Kiitos, valitut sähköpostiosoitteet liitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr "Varoitus: Tuntemattomia yhteystietoja löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr "Seuraavia osoitteita ei löydetty järjestelmän käyttäjätiedoista:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr "Varmista, että olet valinnut oikeat sähköpostiviestit liitettäväksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Varoitus: Tuntemattomia yhteystietoja löytyi valitusta sähköpostiviestistä. "
"Varmista, että olet valinnut oikean sähköpostiviestin liitettäväksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] "Liitä sähköpostiviesti vikailmoitukseen #%1"
msgstr[1] "Liitä sähköpostiviestit vikailmoitukseen #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] "Valitse suoritettava toiminto valitulle sähköpostiviestille"
msgstr[1] "Valitse suoritettava toiminto valituille sähköpostiviesteille"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Tallenna viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "yhtä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
"<b>HUOMIO:</b>Sähköpostiviesti lähetetään koko tiedotuslistalle, "
"mukaanlukien asiakkaille, jos tämä valinta on valittu."
msgstr[1] ""
"<b>HUOMIO:</b>Sähköpostiviestit lähetetään koko tiedotuslistalle, "
"mukaanlukien asiakkaille, jos tämä valinta on valittu."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] "Tallenna viesti viitesähköpostiviestiksi"
msgstr[1] "Tallenna viestit viitesähköpostiviesteiksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
"<b>HUOMIO:</b>Sähköpostiviestiä <b>EI</b> lähetetä tiedotuslistalle, jos "
"tämä valinta on valittu. Tämä on kätevä tapa lisätä sähköpostiviestejä jo "
"olemassa olevalle vikailmoitukselle."
msgstr[1] ""
"<b>HUOMIO:</b>Sähköpostiviestejä <b>EI</b> lähetetä tiedotuslistalle, jos "
"tämä valinta on valittu. Tämä on kätevä tapa lisätä sähköpostiviestejä jo "
"olemassa olevalle vikailmoitukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] "Tallenna viesti sisäiseksi viestiksi"
msgstr[1] "Tallenna viestit sisäisiksi viesteiksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
"<b>HUOMIO:</b>Sähköpostiviesti tallennetaan viestiksi ja lähetetään "
"ainoastaan henkilökunnalle."
msgstr[1] ""
"<b>HUOMIO:</b>Sähköpostiviestit tallennetaan viesteiksi ja lähetetään "
"ainoastaan henkilökunnalle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr "Liitetyt sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr "Poista?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Sender?"
msgstr "Ilmoita lähettäjälle?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut liitteet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut tiedostot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "Liitetyt tiedostot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "Takaisin ylös"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "download file"
msgstr "lataa tiedosto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete file"
msgstr "poista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr "poista"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete attachment"
msgstr "Uusi liite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Liitteitä ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Siirrä tiedosto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr "Oikeutetut vastaajat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr "Virhe tapahtui oikeutetun vastaajan lisäämisessä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""
"Käyttäjiä roolilla \"customer\" tai alle ei ole mahdollista lisätä "
"oikeutettujen vastaajien listalle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr "Kiitos, oikeutettu vastaaja lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr "Lisää oikeutettu vastaaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr "Tämän vikailmoituksen oikeutetut vastaajat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr "Valitse vähintään yksi oikeutetuista vastaajista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr "Toiminto poistaa valitut merkinnät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr "Oikeutettuja vastaajia ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Massapäivitystyökalu"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "Tehtävä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Massapäivitys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr "SCM integraatio - rekisteröinti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Moduuli / Kansio"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Lähetä viesti"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "see the log of of %1"
msgstr "katso diff versioon %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr "katso lähdekoodin versio %1 %2:sta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr "katso diff versioon %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr "diff %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr "Rekisteröintejä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr "Kiitos, tilisi kellotustilaa muutettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr "Virhe tapahtui muuttaessa tilisi kellotustilaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "Virhe: Vikailmoitusta #%1 ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Palaa takaisin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr "Virhe tapahtui suorittaessa hakua"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "Kiitos, vikailmoitus suljettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr "Sähköposti koskien vikailmoituksen päivitystä lähetettiin henkilölle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr "Valitse toiminto alapuolelta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Avaa vikailmoituksen yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Avaa vikailmoitusten selaussivu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Avaa sähkpostien selaussivu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason to close"
msgstr "Syy sulkemiseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time tracking category"
msgstr "Ajanseurantakategoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""
"Asiakkaalla on \"laskutus per ongelma\"-sopimus. Olet valinnut olla "
"laskuttamatta yhtään ongelmaa. Paina 'OK' vahvistaaksesi tai 'Cancel' "
"harkitaksesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Sulje vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Valitse tila"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Ratkaisu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Lähetä muistutus vikailmoituksen sulkemisesta?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Send Notification To"
msgstr "Lähetä ilmoitus henkilölle:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Sisäiset käyttäjät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Syy vikailmoituksen sulkemiseen:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr "Tapaustyypit, jotka laskutetaan:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time Category"
msgstr "Aikakategoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Salasanan vahvistus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Tilin luominen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr "Salasanan varmistus onnistui"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Annettua sähköpostiosoitetta ei pystytty vahvistamaan. \n"
"Ota yhteyttä tekniseen tukeen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Annettua sähköpostiosoitetta ei pystytty vahvistamaan. \n"
"Ota yhteyttä tekniseen tukeen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Annetun kokeilutilin salattua hashia ei pystytty vahvistamaan\n"
"            Ota yhteyttä tekniseen tukeen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""
"Kiitos, uuden salasanan pyyntösi vahvistettiin onnistuneesti. Uusi "
"salasanasi lähetetään sähköpostiisi pikaisesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Takaisin kirjautumislomakkeelle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr "Virhe tapahtui viestin muuntamisessa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr "Kiitos, viesti muunnettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämän viestin muuntamien sähköpostiviestiksi lähettää sähköpostin "
"kaikille asiakkaille, jotka ovat tämän vikailmoituksen muistutuslistassa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämän viestin muuntamien sähköpostiviestiksi lähettää sähköpostin "
"kaikille käyttäjille, jotka ovat tämän vikailmoituksen muistutuslistassa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämän estetyn viestin muuntaminen luonnokseksi poistaa kaikki "
"viestissä mahdollisesti olevat liitetiedostot."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr "Muunna muistiinpano sähköpostiksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr "Muunna luonnokseksi ja tallenna muokkaamista varten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "HÄLYTYS:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""
"<b>VAROITUS:</b>Sähköpostiviesti lähetetään sinun nimelläsi, EI alkuperäisin "
"lähettäjän, ja ilman liitetiedostoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr "Muunna sähköpostiksi ja lähetä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""
"Sähköpostiviesti lähetetään uudelleen alkuperäiseltä lähettäjältä, "
"mukaanlukien kaikki liitteet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr "Lisää lähettäjä oikeutettujen vastaajien listaan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Nykyiset suodattimet:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Lisäkentät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr "Lisäkenttiä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr "Kiitos, lisäkenttien arvot päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr "Päivitä vikailmoituksen yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr "Päivitä arvot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired Customer"
msgstr "Loppunut asiakkuus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr "Yhtiön nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr "Sopimus #"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Tukitaso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr "Loppunut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Details"
msgstr "Asiakkaan yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr "Yhteyshenkilö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Email"
msgstr "Yhteys sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr "Yhteyshenkilön paikallinen aika"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr "Maksimi ensivastaus aika"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr "Aikaa ensimmäisen vastauksen aikarajaan"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Asiakas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Expiration Date"
msgstr "Tuen loppumispäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr "Myyntipäällikkö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes About Customer"
msgstr "viestit asiakkaasta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr "Asiakkaan etsimistyökalu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer ID"
msgstr "Asiakas ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup"
msgstr "Etsintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Type"
msgstr "Tukityypit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expiration Date"
msgstr "Loppumispäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No results could be found"
msgstr "Ratkaisuja ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr "Esimerkki asiakas API etusivu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr "Eristyksen selitys kuuluu tähän..."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr "Kontaktihenkilön sukunimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr "Contacthenkilön etunimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup Customer"
msgstr "Asiakkaan etsintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr "Lisää pääyhteyshenkilö muistutuslistaan? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr "Ilmoita asiakkaalle uudesta vikailmoituksesta? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr "Vaihtoehtoiset sähköpostiyhteystiedot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr "(pidä CTRL pohjassa valitaksesi useamman vaihtoehdon)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr "(ainoastaan tekniset kontaktit on listattu sopimuksessasi)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr "Virhe tapahtui suorittaessa hakuasi."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"Kiitos, vikailmoitus merkittiin kaksoiskappaleeksi onnistuneesti.\n"
"            Valitse toiminto alapuolelta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr ""
"Muuten sivu ohjautuu automaattisesti \"Vikailmoituksen yksityiskohdat\"-"
"sivulle 5 sekunnin kuluttua."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Valitse vikailmoitus, josta on kaksoiskappale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Merkitse vikailmoitus kaksoiskappaleeksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "Vikailmoitus ID:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "kaksoiskappale vikailmoituksesta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Vaaditut kentät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr "Luonnokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr "näytä sähköpostin yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr "Sähköpostiluonnoksia ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr "Luo luonnos"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr "Näytä kaikki luonnokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Aihe/runko:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "Sähköpostitili:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Suodata saapumispäivän mukaan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Saapumispäivä:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Liitä sähköpostiviestejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr "Järjestelmänvalvoja on poistanut tämän ominaisuuden käytöstä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tälle sivulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr "Valitse mitkä sähköpostiviestit pitää liittää."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr "Syötä sähköpostiviestin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr "Valitse mitkä sähköpostiviestit pitää merkitä poistetuiksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr "Toiminto merkitsee valitut sähköpostiviestit poistetuiksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] "Näytetään sähköpostiviestejä (%1 viestiä löytynyt)"
msgstr[1] ""
"Näytetään sähköpostiviestejä (%1 viestiä löytynyt, näytetään %2 - %3)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr "Lajittele lähettäjän mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr "Lajittele asiakkaan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr "Lajittele päivämäärän mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr "Lajittele vastaanottajan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr "Lajittele tilan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr "Lajittele aiheen mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr "Liitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "näytä vikailmoituksen yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr "odottaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr "Tyhjennä aihe-kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr "Sähköpostiviestejä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Uusi vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue"
msgstr "Olemassa oleva käyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr "Liitä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr "Piilota liitetyt sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr "Poista valitut sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr "Luettele kaikki poistetut sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr "Luetteloi poistetut sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr "virhetilanne havaittu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr "Laajenna kaikki pienennetyt solut"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr "Pienennä laajennetut solut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr "Laajenna pienennetyt solut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr "Pienennä laajennetut solut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr "Virhe: Sinulla ei ole oikeuksia tarkastella tätä UKK merkintää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr "Artikkeli merkinnät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr "lue UKK merkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr "Virhe tapahtui kun siirrettyä tiedostoa käsiteltiin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""
"Siirretty tiedosto on jo liitetty vikailmoitukseen. Uudelleennimeä tiedosto "
"ja kokeile uudestaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr "Kiitos, siirretty tiedosto liitettiin alla olevaan vikailmoitukseen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Lisää uusia tiedostoja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "näkyvissä kaikille"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr "peruskäyttäjä ja ylemmät ainoastaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Tiedostonimet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr "Huomio: Suurin sallittu siirretyn tiedoston koko on"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr "Sinulla ei ole oikeaa roolia tälle sivulle pääsemiseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"Huomio: Syötä sähköpostiosoitteesi ja uusi satunnainen salasanasi luodaan "
"käyttäjätilillesi. Turvallisuussyistä vahvistusviesti lähetetään "
"sähköpostiisii, jonka vahvistamisen jälkeen uusi salasanasi aktivoidaan ja "
"lähetetään sinulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Pyydä salasanaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Virhe: hakua suorittaessa tapahtui virhe."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Kiitos, vahvistusviesti on lähetetty sähköpostiisi. Noudata siinä annettuja "
"ohjeita vahvistaaksesi salasanan luontipyynnön."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""
"Virhe: Tilasi on epäaktiivinen. Ole hyvä ja\n"
"              ota yhteyttä paikalliseen järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr "Virhe: Anna sähköpostiosoitteesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr ""
"Virhe: Yksikään käyttäjätili ei vastannut antamaasi sähköpostiosoitetta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Lähetä uusi salasana"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr "Kehittynyt haku / Hakujen luonti"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""
"Tämä sivu sallii sinun luoda ja muokata tallennettuja lisähakuja, jotka "
"voidaan suorittaa\n"
"luetteloi vikailmoitukset sivulta."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""
"Suurimman osan ajasta käyttäjät tekevät yleisiä hakuja "
"vikailmoitustietokantaan\n"
"ja tämä ominaisuus on täydellinen juuri sellaisiin tilanteisiin.\n"
"Luo vain oma hakusi, tallenna se ja voit ajaa sitä luetteloi vikailmoitukset "
"sivulta."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr "Muokataan näytettäviä sarakkeita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""
"Tällä sivulla voit dynaamisesti hallita, mitkä sarakkeet näkyvät luetteloi "
"vikailmoitukset sivulla."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""
"Voit asettaa sarakkeen minimivaatimuksen roolille. Esimerkiksi, jos asetat "
"minimiroolin\n"
"'kategoria'-sarakkeelle 'Johtaja'-rooliksi, kukaan, joka on alle "
"johtajaroolin ei näe\n"
"saraketta. Piilottaaksesi sarakkeen kaikilta käyttäjiltä, valitse 'Älä näytä "
"koskaan'."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""
"Huomioi, että jotkut sarakkeet saattavat olla piilossa vaikka määrittelisit "
"ne näkyviksi. Esimerkiksi, jos yhtään julkaisua ei ole määritelty, niin "
"julkaisusarake pysyy piilotettuna."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr "Muokkaa vikailmoitusten luettelointisivua"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""
"Tällä sivulla voit dynaamisesti hallita, mitkä sarakkeet näkyvät luetteloi "
"vikailmoitukset sivulla."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""
"Tämä sivu antaa sinun dynaamisesti asettaa arvot, jotka näytetään \n"
"'Tilan muutos päivämäärä' sarakkeessa luetteloi vikailmoitukset sivulla \n"
"tietylle projektille.\n"
"<br /><br />\n"
"Tässä sarakkeessa on kätevää näyttää aikaa milloin vikailmoituksen tila\n"
"on viimeksi muuttunut. Esimerkiksi, jos vikailmoitus #1234 on tilassa \n"
"'Suljettu', voisit asettaa Eventumin näyttämään aikaeroa tämän päivän \n"
"'Sulkemispäivämäärä'-kentässä olevan arvon kesken.\n"
"<br /><br />\n"
"Koska eri tilojen lista per projekti on dynaaminen ja tietokantaohjattu,\n"
"tätä manuaalista prosessia tarvitaan liittämään tila päivämääräkenttään,\n"
"joka tulee tietokannasta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr "Sähköpostiviestien esto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""
"Jotta asiattomat sähköpostiviestit eivät pääsisi tiedostuslistalle, "
"ainoastaan käyttäjille,\n"
"jotka on liitetty vikailmoitukseen on sallittu viestien lähettäminen "
"Eventumin kautta. Jos\n"
"sallimaton käyttäjä lähettää sähköpostia osoitteeseen <i>issue-XXXX@example."
"com</i>, \n"
"sähköposti muutetaan viestiksi ja tallennetaan myöhempää käyttöä varten. "
"Tämä viesti\n"
"voidaan muuntaa takaisin sähköpostiksi myöhemmin."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr "Muokataan näytettäviä kenttiä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""
"Tällä sivulla voit dynaamisesti hallita, mitkä sarakkeet näkyvät luetteloi "
"vikailmoitukset sivulla."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""
"Tällä sivulla voit dynaamisesti asettaa mitkä kentät ovat näkyvissä "
"tietyillä\n"
"minimirooleilla.\n"
"Esimerkiksi, voisit käyttää tätä sivua siihen, että vain roolille "
"\"<i>peruskäyttäjä</i>\"\n"
"(ja korkeammat roolit) on määritelty mahdollisuus asettaa kategoria- tai\n"
"julkaisukentät raportoidessa uudesta vikailmoituksesta."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Available Related Topics"
msgstr "Mahdolliset liittyvät aiheet:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
msgid "Link Filters"
msgstr "Linkkisuodattimia"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""
"Linkkisuodattimia käytetään korvaamaan esimerkiksi teksti 'Bugi #42' "
"automaattisella\n"
"linkillä ulkoiseen lähteeseeen. Se käyttää 'regular expressioneita' "
"korvatakseen tekstin.\n"
"Määrittele hakukuvio kuvio-kenttään ilman erottimia. Määrittele koko "
"merkkijono, jota\n"
"tahdot käyttää korvaavana tekstinä merkkijonon $x kanssa. Esimerkiksi:\n"
"<br /><br />\n"
"Pattern: \"bug #(d+)\"<br />\n"
"Replacement: \"&lt;a href=http://example.com/bug.php?id=$1&gt;Bug #$1&lt;/"
"a&gt;\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr "Kuvio"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr "Korvaava"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Luetteloi / Etsii vikailmoituksia"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""
"Luetteloi vikailmoitukset sivu käyttää taulukkomuotoista asettelua "
"helpottaakseen\n"
"manuaalista vikailmoitusten etsimistä projektista. Voit järjestää melkeinpä "
"minkä \n"
"tahansa sarakkeen mukaan ja käyttäjät joilla on oikeuksia, voivat määrätä "
"työtehtäviä\n"
"toiselle käyttäjälle."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""
"Pikahaku ruudun yläreunassa helpottaa käyttäjiä löytämään haluamansa\n"
"vikailmoituksen nopeasti. Kehittyneemmän haun voi tehdä käyttämällä\n"
"kehittynyttä hakua."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr "Mahdolliset ohjeet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""
"Katso seuraavista ohjeen aiheista lisätietoja tietyistä ohjelman osista:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Uuden vikailmoituksen ilmoitus"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Tilin asetukset"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Näytetään vikailmoituksia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
msgid "Email Notifications"
msgstr "Sähköpostimuistutukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Asetuksien parametrit"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
msgid "SCM Integration"
msgstr "SCM integraatio"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr "Käyttöesimerkki"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Asennusohjeet"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr "Erittele raportoijat"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Käyttäjän oikeustasot"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""
"Tämä toiminto mahdollistaa käyttäjän liittymisen listalle, josta saa "
"tiedotuksen\n"
"sähköpostilla aina kun tiettyyn vikailmoitukseen tulee muutoksia. Nykyiset\n"
"toiminnot, jotka lähettävät sähköpostitiedotuksen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr "Vikailmoituksen yksityiskohdat on päivitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Vikailmoitukset on suljettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr "Viestejä lisätään olemassaolevaan vikailmoitukseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr "Sähköpostiviestejä lisätään olemassaolevaan vikailmoitukseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "Tiedostot on liitetty olemassaolevaan vikailmoitukseen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""
"Järjestelmän käyttäjät voivat liittyä ylläoleviin toimintoihin "
"vikailmoituksissa\n"
"kun he raportoivat uusista vikailmoituksista tai vierailevat "
"vikailmoituksen \n"
"yksityiskohdissa ja käyttävät 'Muokkaa tiedotuslistaa' linkkiä lisätäksensä\n"
"itsensä listalle."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""
"Seuraava on lyhyt katselma mahdollisiin käyttäjien oikeustasoihin\n"
"Eventumissa:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr "Katsoja"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""
"Sallittu katsoa kaikkia vikailmoituksia projekteista, jotka on liitetty "
"tähän\n"
"käyttäjään; Ei sallittua luoda uusia vikailmoituksia tai muokata "
"olemassaolevia."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""
"Sallittu katsoa kaikkia vikailmoituksia projekteista, jotka on liitetty "
"tähän\n"
"käyttäjään; Sallittu luoda uusia vikailmoituksia ja lähettää "
"sähköpostiviestejä\n"
"olemassaolevista vikailmoituksista."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""
"Tämä erikoisoikeustaso, joka on varattu asiakasintegraatio API:in, joka "
"mahdollistaa\n"
"Eventumin integroimisen CRM tietokannan kanssa. Kun tämä toiminto on "
"päällä, \n"
"Tämän tyypin käyttäjätili pääsee ainoastaan vikailmoituksiin, jotka on "
"liitetty \n"
"heidän omiin asiakkaisiinsa. Sallittu luoda uusia vikailmoituksia, päivittää "
"ja lähettää\n"
"sähköpostiviestejä olemassaoleviin vikailmoituksiin."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr "Peruskäyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""
"Sallittu katsoa kaikkia vikailmoituksia projekteista, jotka on liitetty "
"tähän\n"
"käyttäjään; Sallittu luoda uusia vikailmoituksia, muokata olemassaolevia "
"ja \n"
"lähettää sähköpostiviestejä ja viestejä olemassaoleviin vikailmoituksiin."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""
"Samanlainen kuin allaoleva oikeustaso, mutta tämä ylimääräinen taso \n"
"mahdollistaa vikailmoituksia käsittelevien käyttäjien erittelyn\n"
"ja yleensäkin normaalin henkilökunnan joka ei käsittele vikailmoituksia itse."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr "Johtaja"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""
"Sallittu katsoa kaikkia vikailmoituksia projekteista, jotka on liitetty "
"tähän\n"
"käyttäjään; Sallittu luoda uusia vikailmoituksia, päivittää olemassaolevia\n"
"ja lähettää sähköpostiviestejä ja viestejä olemassaoleviin "
"vikailmoituksiin.\n"
"Tämän tyypin käyttäjillä on myös pääsy Eventumin hallinnointi-sivustoon\n"
"ja mahdollisuus muokata suurinta osaa projektitason asetuksista\n"
"ja ominaisuuksista."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
msgid "Administrator"
msgstr "Järjestelmänvalvoja"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""
"Tällä käyttäjällä on täysi pääsy koko Eventum-järjestelmään,\n"
"mukaanlukien matalan tason asetukset, joihin pääsee\n"
"hallinnointi-liittymästä."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""
"Tämä ruutu antaa käyttäjien muuttaa nimensä, tilin salasanan ja \n"
"sähköpostiosoitteen. Järjestelmä käyttää osoitetta tiedostusten\n"
"lähettämiseen, jos vikailmoituksen, johon olet liittynyt, halutut\n"
" arvot muuttuvat."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""
"Voit myös asettaa oman aikavyöhykkeesi tässä ruudussa ja ohjelma \n"
"mukauttaa kellonajat ja päivämäärät näkymään halutulla tavalla."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""
"Oletusasetuksia sähköpostitiedotuksille käytetään tekemään oletusvalinnat\n"
"tiedotukseen tuleviin kenttiin, kun raportoit uuden vikailmoituksen, tai \n"
"kirjaat itsesi manuaalisesti vikailmoituksen yksityiskohtien muutoksiin."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""
"Raportoidaksesi uuden vikailmoituksen, klikkaa linkkiä 'Luo vikailmoitus'\n"
"ruudun yläreunasta."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
msgid "Assignment Field"
msgstr "Tehtäväkenttä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""
"Tätä kenttää käytetään päättämään, kenelle uusi vikailmoitus määrätään.\n"
"Sinulla on mahdollisuus lisätä uusi vikailmoitus monelle ihmiselle samalla "
"kerralla.\n"
"<br /><br />\n"
"Jos et tiedä kenelle tämä vikailmoitus pitäisi määrätä, määrää se projektin "
"johdolle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
msgid "Category Field"
msgstr "Kategoriakenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""
"Huomio: Tämän kentän arvoja voidaan muuttaa menemällä tämän sovelluksen "
"hallinnointiin ja vaihtamalla haluttuja arvoja.\n"
"Jos sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tähän, ota yhteyttä "
"järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
msgid "Description Field"
msgstr "Selityskenttä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""
"Selitekenttää pitäisi käyttää selvittämään uutta vikailmoitusta. Hyvä\n"
" käytäntö määrittelee, että tässä kentässä pitäisi selittää mitä\n"
"kävi, vaiheet vian toistamiseen ja\n"
" odotettu lopputulos."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Arvioitu kehitysaika kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""
"Tätä kenttää uusien vikailmoitusten raportoijat käyttävät arvioidessaan\n"
"kehitykseen kuluvaa aikaa kokonaisuudessaan. Se on todella tärkeä arvo\n"
"arvioidessa kuinka kauan suunnilleen kestää vikailmoituksen vian "
"toteaminen,\n"
"vian korjaaminen, muutoksen testaaminen ja uuden julkaisun luonti."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""
"Tätä kenttää voidaan myös käyttää tarkastamaan projektijohdon \n"
"arviointitarkkuutta kehittäjien tekemää vaikutusanalyysiä kohtaan. \n"
"Verrataan siis projektijohdon antamaa arviota verrattuna \n"
"vaikutusanalyysin arvioituun kokonaiskehitysaikaan ja tällä tavalla\n"
"saadaan enemmän kokemusta vaaditun ajan määrittelemisessä."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
msgid "Priority Field"
msgstr "Prioriteettikenttä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""
"Tätä kenttää käytetään vikailmoitusten priorisointiin,\n"
"joka helpottaa projektin hallintaa. Jos et ole varma mikä on oikea\n"
" prioriteetti vikailmoitukselle, valitse 'Ei priorisoitu'\n"
" ja jätä priorisointi projektijohtajalle."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr "Suunniteltu julkaisu kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""
"Tässä kentässä määritellään uuden vikailmoituksen valmistumismääräaika.\n"
"Jos et tiedä mikä valmistumismääräaika pitäisi olla, jätä kenttään arvo \n"
"'Ei aikataulutettu' ja projektinjohtaja asettaa sen asianmukaiseksi."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
msgid "Summary Field"
msgstr "Yhteenvetokenttä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""
"Tähän kenttään kirjoitetaan yksinkertainen ja kuvaava otsikko\n"
"uudelle vikailmoitukselle. Otsikon pitäisi olla niin kuvaava ja lyhyt,\n"
"jotta jo otsikon perusteella voisi päätellä mistä vikailmoituksessa \n"
"oli kyse."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""
"Tämä toiminto mahdollistaa ohjelmistokehitysryhmän "
"lähdekoodinhallintajärjestelmän integroimisen vikailmoitusten "
"seurantajärjestelmän kanssa."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""
"Tämä integraatio on toteutettu sillä tavalla, että se on eteenpäin "
"yhteensopiva melkein minkä tahansa SCM-järjestelmän kanssa, kuten CVS:sän. "
"Syöttäessä vaadittuja tietoja ulosmerkitsemis- ja diff-sivujen "
"syöttökenttiin, käytä seuraavia parametrejä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr "CVS-moduulinimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr "Tiedostonnimi, joka lähetettiin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr "Tiedoston vanha versio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr "Tiedoston uusi versio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""
"Esimerkiksi, käyttäessä <a href=\"http://www.horde.org/chora/\" class=\"link"
"\" target=\"_chora\">Chora CVS vieweriä</a> [suositeltu] Horde -projektista, "
"sinulla olisi yleensä seuraavanlainen URL diff-sivuna:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""
"Tämä informaatio mielessä, oikeat arvot, jotka pitää syöttää\n"
"ulosmerkitsemis-sivun syöttökenttiin ovat:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""
"Eventumin asennuskansion 'misc'-alikansiossa oleva \n"
"'process_commits.pl'-skripti pitää asentaa CVSROOT:n\n"
"CVS-moduuliin noudattamalla seuraavia vaiheita:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr "Ensimmäinen tehtävä asia on uloskirjata CVSROOT moduuli CVS-säiliöstä:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
"Yläpuolella oleva komento kirjaaulos ja luo CVSROOT-kansion, jota\n"
"sinun täytyy muokata. Seuraavaksi, avaa <b>loginfo</b>-tiedostoa ja\n"
"lisää seuraava rivi:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""
"Korvaa %repository path% absoluuttisella polulla CVS-palvelimellasi,\n"
"esimerkiksi /home/username/repository. Varmista myös, että\n"
"laitat oikean polun perl-binääreihin."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""
"Voit myös mahdollistaa siirtoviestit (commit) vain yhdelle CVS moduulille\n"
"vaihtamalla 'ALL' sanan yläpuolella olevasta rivistä tietyn moduulin "
"nimeksi\n"
"kuten esimerkiksi:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""
"Viimeinen asennuksen vaihe on kirjautua sisään CVS-palvelimelle\n"
"ja kopioida 'process_cvs_commits.php'-skripti CVSROOT-kansioon.\n"
"Tarkista, että annat skriptille asianmukaiset oikeudet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""
"Integrointiskripti pitää asentaa CVS-juurisäiliöön,\n"
"jotta muutoksen tapahtuessa Eventum-järjestelmään lähetetään "
"sähköpostiviesti.\n"
"Eventum käsittelee tämän viestin ja liittää muutokset tiedostoissa "
"asianmukaiseen vikailmoitukseen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""
"Käyttöesimerkkinä, kun käyttäjä on valmis siirtämään tekemänsä muutokset\n"
"CVS-säiliöön, komentoon lisätään tietty parametri merkitsemään\n"
"mihin vikailmoitukseen päivitys liittyy. Seuraava on esimerkki hyvästä \n"
"käyttötavasta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""
"[Komentokehote]$ cvs -q commit -m \"Lisätään lomakkeen tarkistusta, kuten "
"pyydettiin (vikailmoitus: 13)\" form.php"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr ""
"Voit myös käyttää 'bugia' määrittelemään vikailmoitus ID:n - Kumpi vain \n"
"tuntuu luonnollisemmalta."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""
"CVS integraatioskripti (löydettävissä %eventum_path%/misc/scm/"
"process_cvs_commits.php)\n"
"käsittelee tämän komennon ja lähettää tiedoituksen Eventumille, että nämä "
"muutokset pitää\n"
"liittää vikailmoitukseen #13."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Erittele raportoijat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""
"Jos valinta on valittu, käyttäjät, joilla on rooli raportoija, näkevät vain "
"ilmoittamansa vikailmoitukset."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""
"Tämä ruutu antaa käyttäjille, joilla on tarpeeksi oikeuksia, "
"mahdollisuuden \n"
"liittää sähköposteja kyseiseen vikailmoitukseen, tai luoda uusia "
"vikailmoituksia\n"
"ja liittää sähköposteja niihin."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""
"Jotta tämä toimisi, täytyy järjestelmänvalvojan konfiguroida\n"
"halutut sähköpostitilit semmoisiksi, että ohjelma lataa \n"
"sähköpostiviestit määritellyltä POP3/IMAP-palvelimelta."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""
"Paras käytäntö kuitenkin on luoda erillinen 'vikailmoitus' \n"
"tai 'tuki' POP3/IMAP-tili ja pyytää asiakkaita tai loppukäyttäjiä\n"
"lähettämään tukikyselyt, vikailmoitukset tai ehdotukset siihen\n"
"sähköpostilaatikkoon. Eventum sitten lataa sähköpostit sieltä\n"
"ja tarjoaa ne järjestelmän käyttäjille."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""
"Vikailmoituksen yksityiskohtiin pääset nopeasti käyttämällä 'Hae'\n"
"tekstikenttää selaimesi yläreunassa. Syötä vain vikailmoituksen ID\n"
"ja paina 'Hae', jolloin siirryt suoraan kyseisiin yksityiskohtiin."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""
"Vikailmoituksen yksityiskohdissa näkyvät myös '<< Edellinen vikailmoitus' "
"ja \n"
"'seuraava vikailmoitus >>' linkit, jotka viittaavat mahdolliseen edelliseen "
"ja seuraavaan vikailmoitukseen\n"
"sillä hetkellä aktiivisen suodattimen mukaan."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""
"Täydellinen muutoshistoria nykyiseen vikailmoitukseen on löydettävissä \n"
"klikkaamalla 'Muutoshistoria' linkkiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr "Vaikutusanalyysi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes"
msgstr "Viestit"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Ajanseuranta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr "saa asiayhteyteen liittyvää opastusta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "Vikailmoituksen muutoshistoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Muutoksia ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr "Vikailmoituksen laukaustujen muistutusten historia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr "Laukaistu toiminto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr "Muistutuksia ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr "Syötä arvioitu kehitysaika tällä tehtävälle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr ""
"Käytä ainoastaan liukulukuja (tai kokonaislukuja) arvioidun kehitysajan "
"kentässä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr "Syötä arvio muutoksista, joita tämä vikailmoitus vaatii"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr "Kokonaisarvio kehit. ajasta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "tunneissa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr "Alkuperäinen vaikutusanalyysi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr "Lisävaatimukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr "Käsittelijä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr "Vaatimus"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Arvioitu kehit. aika"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr "Päivätä merkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr "Merkintöjä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Syötä uusi vaatimus tälle vikailmoitukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Lisää uusi vaatimus"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee:"
msgstr "Määrätty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Tyhjennä valinnat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "Nykyiset valinnat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr "Uutisia ja ilmoituksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr "Täydet uutismerkinnät."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr "Lue kaikki ilmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Valitse päivitettävät vikailmoitukset."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "Valitse uudet arvot valituille vikailmoituksille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Varoitus: Jos jatkat, muutat asetuksia "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"kaikille valituille vikailmoituksille. Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "vikailmoitusta löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "näytetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr "piilota/näytä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "piilota / näytä pikahaku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "pikahaku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "piilota / näytä kehittynyt haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "kehittynyt haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "nykyiset suodattimet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "Massapäivitystyökalu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "Lajittele"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "Lajittele yhteenvedon mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Vie data:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr "generoi excel-ystävällinen raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Vie Exceliin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Vikailmoituksia ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr "Hae"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Rivejä per sivu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Virhe: Syötä sähköpostiosoitteesi."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your password."
msgstr "Virhe: Syötä salasanasi."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr ""
"Virhe: Kyseistä sähköposti / salasana yhdistelmää ei löytynyt järjestelmästä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr "Istuntosi on päättynyt. Kirjaudu uudelleen jatkaaksesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Olet nyt kirjautunut ulos järjestelmästä %1, kiitoksia käynnistä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""
"Virhe: Tilasi on epäaktiivinen. Ole hyvä ja\n"
"              ota yhteyttä paikalliseen järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""
"Kiitos, tilisi on nyt aktiivinen ja valmis käytettäväksi.\n"
"              Käytä alla olevaa lomaketta kirjautuaksesi."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""
"Virhe, tilisi on odotus-tilassa. Tämä tarkoittaa sitä, \n"
"               että sinun täytyy vahvistaa tilisi luonti.\n"
"              Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""
"Virhe: Evästeet eivät ole käytössä selaimessasi. Ota ne käyttöön ja kokeile "
"uudelleen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""
"Virhe: Jotta %1 toimisi oikein, sinun täytyy mahdollistaa evästeiden käyttö "
"selaimessasi. Kirjaudu\n"
"              uudelleen ja hyväksy evästeet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Unohtuiko salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr "Pyydä tiliä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Vaatii tukea evästeille ja javascriptille selaimessasi"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr ""
"HUOMIO: Voit tehdä vikailmoituksen ohjelmasta ilman kirjautumista "
"seuraamalla URL:ia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "Liitä tai ala kirjoittaa tähän"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tämän sivun tarkastelemiseen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Sähköpostijono vikailmoitukselle #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient"
msgstr "Vastaanottaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Queued Date"
msgstr "Jonotuspäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Sähköpostijonoa ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Kokonaistilastot"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Vikailmoitukset tilan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr "Vikailmoitukset julkaisun mukaan"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Vikailmoitukset prioriteetin mukaan"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Vikailmoitukset kategorian mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Määrätyt vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr "Liitetyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Tiesitkö?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Graafiset tilastot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Open Issues)"
msgstr "(Avoimet vikailmoitukset)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(All Issues)"
msgstr "(Kaikki vikailmoitukset)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr "Hallinnoi asiakkaan asiakaspäälliköitä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta asiakaspäällikköä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr "Kiitos, asiakaspäällikkö lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä asiakaspäällikön tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr "Kiitos, asiakaspäällikkö lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project:"
msgstr "Projekti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer:"
msgstr "Asiakas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager:"
msgstr "Asiakaspäällikkö:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr "Ensisijainen tekninen asiakaspäällikkö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr "Varalla oleva tekninen asiakaspäällikkö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account Manager"
msgstr "Päivitä asiakaspäällikkö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account Manager"
msgstr "Luo asiakaspäällikkö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr "Olemassaolevat asiakkaan asiakaspäälliköt:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr "Valitse vähintään yksi asiakaspäällikkö."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr "Toiminto poistaa valitut asiakaspäälliköt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager"
msgstr "Asiakaspäällikkö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr "päivitä merkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No account managers could be found."
msgstr "Asiakaspäälliköitä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""
"Valitse sallitaanko anonyymi sähköpostiviestien lähetys tässä projektissa "
"vai ei"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr "Valitse näytetäänkö etätukipyynnöille lisäkentät vai ei."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr "Valitse raportoija etätukipyynnöille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr "Valitse oletuskategoria etätukipyynnöille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr "Valitse oletusprioriteetti etätukipyynnöille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr ""
"Valitse vähintään yksi ihminen, jolle määrätään etänä luodut vikailmoitukset."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr "Uusien vikailmoitusten anonyymiraportointi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project:"
msgstr "Nykyinen projekti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr "Kiitos, tieto päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr "Anonyymi raportointi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr "Päällä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr "Pois"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr "Näytä lisäkentät?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Ilmoittaja:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an user"
msgstr "Valitse käyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Category:"
msgstr "Oletuskategoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Priority:"
msgstr "Oletusprioriteetti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Valitse prioriteetti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "Tehtävät:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Setup"
msgstr "Päivitä asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr "Syötä kategorian otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr "Hallinnoi kategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project"
msgstr "Nykyinen projekti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta kategoriaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr "Syötä uuden kategorian otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr "Kiitos, kategoria lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä kategorian tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr "Syötä kategorian otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr "Kiitos, kategoria päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Category"
msgstr "Päivitä kategoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Category"
msgstr "Luo kategoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr "Olemassaolevat kategoriat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr "Valitse vähintään yksi kategoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No categories could be found."
msgstr "Kategorioita ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""
"Tälle sivulle pääsee vain projektisivujen kautta. Palaa takaisin "
"projektisivulle \n"
"ja valitse \"Muokkaa näkyvissä olevia lisäkenttiä\", jotta pääset tälle "
"sivulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "to access this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Projects"
msgstr "Hallinnoi projekteja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr "Hallinnoi näytettäviä sarakkeita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr "Virhe tapahtui tallentaessa näytettäviä sarakkeita."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr "Kiitos, näytettävät sarakkeet tallennettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Column Name"
msgstr "Sarakkeen nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr "Minimirooli"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr "Syötä lisäkentän otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr "Määritä projektit tälle lisäkentälle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr "VAROITUS: Olet poistanut projektin/projekteja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr "listasta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""
"liitetyistä projekteista. Tämä poistaa kaiken tiedon tästä kentästä "
"valituilta projekteilta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr "Syötä alasvetovalikon uusi arvo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr "Arvo löytyy jo vaihtoehdoista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the updated value."
msgstr "Syötä päivitetty arvo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an option from the list."
msgstr "Valitse vaihtoehto listasta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr "syötä uusi vaihtoehto yläpuolelle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Hallinnoi lisäkenttiä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä lisäkenttää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr "Kiitos, lisäkenttä on lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä lisäkentän tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr "Kiitos, lisäkenttä päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Short Description"
msgstr "Lyhyt selitys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr "se tulee näkymään kentän viereen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Määrätyt projektit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr "Kohdelomake"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Form"
msgstr "Raportointilomake"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Field"
msgstr "Vaadittu kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr "Anonyymilomake"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Form"
msgstr "Sulje lomake"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr "Näytä luetteloi vikailmoitukset sivulla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Type"
msgstr "Kentän tyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Text Input"
msgstr "Tekstin syöttö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstialue"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr "Alasvetovalikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr "Monta alasvetovalikkoa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Integer"
msgstr "Kokonaisluku"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "nouseva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr "Kenttäasetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set available options"
msgstr "Aseta mahdolliset vaihtoehdot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Value"
msgstr "Päivitä arvo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr "Valitse lisäkenttäjärjestelmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a backend"
msgstr "Valitse järjestelmä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Option"
msgstr "Muokkausvaihtoehto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank"
msgstr "Sijoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Päivitä lisäkenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Custom Field"
msgstr "Luo lisäkenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr "Olemassaolevat lisäkentät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr "Valitse vähintään yksi lisäkentistä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut lisäkentät."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr "Min. rooli"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr "siirrä kenttää alas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr "siirrää kenttää ylös"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr "Valitse viestin asiakas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr "Hallinnoi asiakkaan pikaviestejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta viestiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr "Kiitos, viesti lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä viestiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr "Kiitos, viesti päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr "Virhe tapahtui poistettaessa viestiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr "Kiitos, viesti poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a customer"
msgstr "Valitse asiakas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note"
msgstr "Viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Note"
msgstr "Päivitä viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Note"
msgstr "Luo viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr "Olemassa olevat asiakkaan pikaviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Valitse vähintään yksi viesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut merkinnät."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No notes could be found."
msgstr "Viestejä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr "Valitse muokattava projekti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta muokkausta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr "Syötä uuden muokkauksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr "Kiitos, muokkaus lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä muokkauksen tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr "Syötä muokkauksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr "Kiitos, muokkaus päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr "Päivämääräkenttä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr "Lipuke:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Customization"
msgstr "Päivitä muokkausta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr "Luo muokkaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr "Olemassaolevat muokkaukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr "Valitse vähintään yksi muokkauksista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr "Otsikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field"
msgstr "Päivämääräkenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No customizations could be found."
msgstr "Muokkauksia ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr "Valitse projekti, joka liitetään sähköpostitiliin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr "Valitse sähköpostipalvelimen tyyppi, joka liitetään sähköpostitiliin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr "Syötä koneen nimi tälle sähköpostitilille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr "Syötä porttinumero sähköpostitilille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr "Syötä oikea porttiarvo sähköpostitilille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr "Syötä IMAP-kansio sähköpostitilille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr "Syötä käyttäjätunnus sähköpostitilille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr "Syötä salasana sähköpostitilille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr "Hallinnoi sähköpostitilejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta sähköpostitiliä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr "Kiitos, sähköpostitili lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä tilin tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr "Kiitos, tili päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project:"
msgstr "Liitetyt projektit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP SSL:llä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP SSL:llä (oma allekirjoitus)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP ei TLS:llä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr "IMAP TLS:llä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr "IMAP TLS:llä (oma allekirjoitus)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 SSL:llä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 SSL:llä (oma allekirjoitus)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3 ei TLS:llä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr "POP3 TLS:llä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr "POP3 TLS:llä (oma allekirjoitus)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr "Koneen nimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr "(Vinkki: Oletusportit ovat 110 POP3:lle ja 143 IMAP:lle)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr "IMAP-kansio:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr "(oletuskansio on INBOX)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Kehittyneet valinnat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr "Lataa ainoastaan lukemattomat viestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr "Jätä kopio viesteistä palvelimelle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""
"Käytä tiliä ei-otsikko pohjaisten sähköpostiviestien/viestien/luonnosten "
"välittämiseen.\n"
"                    <b> Huomio: </b>Jos valitset tämän, et voi jättää "
"kopiota sähköpostiviestistä palvelimelle.</a>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr "Testaa asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account"
msgstr "Päivitä tili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Luo tili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Accounts:"
msgstr "Olemassaolevat tilit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr "Valitse vähintään yksi tileistä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project"
msgstr "Liitetty projekti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname"
msgstr "Koneen nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr "Sähköpostilaatikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr "Vikailmoitusten automaattinen luominen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email accounts could be found."
msgstr "Sähköpostitilejä ei löytyny."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr "Syötä sähköpostivastauksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr "Hallinnoi sähköpostipohjia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta sähköpostivastausta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr "Syötä uuden sähköpostivastauksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr "Kiitos, sähköpostivastaus lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä sähköpostivastauksen tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr "Syötä sähköpostivastauksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr "Kiitos, sähköpostivastaus päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects:"
msgstr "Projektit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr "Vastauksen runko:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Response"
msgstr "Päivitä sähköpostivastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Email Response"
msgstr "Luo sähköpostivastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr "Olemassaolevat sähköpostipohjat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr "Valitse vähintään yksi sähköpostivastaus."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr "Sähköpostipohjia ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr "Valitse UKK-merkinnän projekti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr "Syötä asianmukainen tukitaso tälle UKK-merkinnälle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr "Syötä UKK-merkinnän sijoitus."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr "Syötä arvo UKK-merkinnän sijoitukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr "Syötä UKK-merkinnän otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr "Hallinnoi sisäistä UKK:ta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä UKK-merkintää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr "Syötä UKK-merkinnän otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr "Syötä UKK-merkinnän viesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr "Kiitos, UKK-merkintä lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä UKK-merkinnän tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr "Kiitos, UKK-merkintä päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Support"
msgstr "Määrätty tuki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr "Tasot:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr "Sijoitus:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message:"
msgstr "Viesti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr "Päivitä UKK-merkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr "Luo UKK-merkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr "Olemassa olevat sisäiset UKK:t :"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr "Valitse vähintään yksi UKK-merkinnöistä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut UKK-merkinnät."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Levels"
msgstr "Tukitasot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr "UKK-merkintöjä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä kentän asetuksia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr "Kiitos, kentän asetukset päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "%1 Field"
msgstr "Kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set Display Preferences"
msgstr "Aseta näyttöasetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr ""
"Syötä lähettäjän sähköpostiosoite, jota käytetään kaikkiin järjestelmästä "
"lähteviin muistutusviesteihin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr "Syötä SMTP-palvelimen osoite."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr "Syötä SMTP-palvelimen porttinumero."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr "Vaatiiko SMTP-palvelin kirjautumisen vai ei."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr "Syötä SMTP-palvelimen käyttäjänimi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr "Syötä SMTP-palvelimen salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""
"Syötä sähköpostiosoite, johon kopiot lähtevistä sähköposteista lähetetään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""
"Valitse salliiko järjestelmä vierailijoiden luoda tunnuksia itselleen vai ei."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr ""
"Valitse määrätyt projektit niille käyttäjille, jotka luovat omat "
"käyttäjätilinsä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr "Syötä sähköpostiosoitteen alkuosa sähköpostivälitysrajapinnalle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr "Syötä sähköpostin isäntänimi sähköpostinvälitysrajapinnalle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr "Valitse on SCM-integraatio päällä vai pois."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Syötä uloskirjaussivun URL omaan SCM-integraatiotyökaluusi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Syötä diff-sivun URL omaan SCM-integraatiotyökaluusi."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Syötä diff-sivun URL omaan SCM-integraatiotyökaluusi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr "Valitse onko sähköpostin integrointi päällä vai pois."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr "Valitse onko päivittäiset vinkit päällä vai pois."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to\n"
"                    create the configuration file in the setup directory"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""
"Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan ja\n"
"                    pyydä kirjoitusoikeuksia annettuun polkuun."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"VIRHE: Järjestelmällä ei ole tarvittavia oikeuksia\n"
"                    päivittää asetustiedostoa setup-kansiossa."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""
"Ota yhteyttä paikalliseen järjestelmänvalvojaan\n"
"                    ja pyydä kirjoitusoikeuksia annettuun tiedostonimeen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr "Kiitos, asetukset tallennettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr "Työkaluvihje:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr "SMTP (lähtevä sähköposti) asetukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender Email"
msgstr "Lähettäjän sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr ""
"(Tämän TÄYTYY sisältää oikea sähköpostiosoite, esim. \"eventum@example.com\" "
"tai \"Eventum <eventum@example.comi>\")"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr "Vaatii tunnistusta?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr ""
"Tallenna kopio kaikista lähtevistä vikailmoituksien tiedotussähköposteista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr "Sähköpostiosoite, johon lähetetään tallennetut viestit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Account Signup:"
msgstr "Julkinen käyttäjätilin luominen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects:"
msgstr "Määrätyt projektit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Role:"
msgstr "Määrätty rooli:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr "Aiheeseen perustuva välitys:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""
"Jos päällä, Eventum tarkastaa saapuvan viestin/sähköpostin otsikkokentän ja "
"päättelee mihin vikailmoitukseen se pitää liittää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr "Sähköpostin vastaanottajan tyyppilippu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr "Vastaanottajien tyyppilippu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Tämä sisältyy kaikkien Eventumista lähetettyjen viestien lähettäjä-kenttään)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr "Ennen lähettäjän nimeä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr "Lähettäjän nimen jälkeen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr "Sähköpostinvälitysrajapinta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr "Sähköpostiosoitteen alkuosa:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Address Hostname:"
msgstr "Koneen nimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Host Alias:"
msgstr "Nimen alias:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr ""
"(Vaihtoehtoiset toimialueet, jotka viittaavat osoitteeseen 'osoitteen nimi')"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr ""
"Varoita muita käyttäjiä siitä, voivatko he lähettää viestejä "
"vikailmoitukseen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr "Viestin vastaanottajien tyyppilippu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Tämä sisältyy kaikkien Eventumista lähetettyjen viestien lähettäjä-kenttään)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr "Viestinvälitysrajapinta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr "Viestin osoitteen etuliite:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr "Sähköpostiluonnosrajapinta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr "Luonnoksen osoitteen etuliite:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr "SCM <br />integraatio:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr "Ulosmerkitsemissivu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Diff Page:"
msgstr "Diff-sivu:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Log Page:"
msgstr "Diff-sivu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr "Sähköpostin integrointi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Daily Tips:"
msgstr "Päivittäiset vinkit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr "Sähköpostiviestien oikolukija:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IRC Notifications:"
msgstr "IRC tiedotukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr "Salli määräämättömiä vikailmoituksia?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr "Tiedotusten oletusasetukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Updated"
msgstr "Vikailmoitukset on päivitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Associated"
msgstr "Sähköpostiviestit on liitetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr "Tiedostoja liitetään"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr "Sähköpostimuistutusjärjestelmän tila:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr "Sähköpostiosoite, johon tiedot lähetetään:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr "(erottele osoitteet pilkulla)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr "Sähköpostivirheiden kirjaamisjärjestelmä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr "Sähköpostiosoite, johon virheet lähetetään:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr "Syötä ryhmän nimi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr "Määritä oikeat projektit tälle ryhmälle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr "Määrää halutut käyttäjät ryhmään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr "Määrää ryhmän johtaja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr "Valitse vähintään yksi ryhmistä."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr "VAROITUS: Tämä toiminto poistaa valitut projektit pysyvästi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr "Paina OK vahvistaaksesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr "Hallinnoi ryhmiä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta ryhmää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr "Kiitos, ryhmä lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä ryhmän tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr "Kiitos, ryhmä päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Selitys:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users:"
msgstr "Käyttäjät"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Johtaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Valitse yksi --"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Group"
msgstr "Päivitä ryhmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Group"
msgstr "Luo ryhmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr "Olemassaolevat ryhmät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No groups could be found."
msgstr "Ryhmiä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""
"Valitse onko vikailmoituksen automaattinen luominen päällä vai pois tällä "
"sähköpostiosoitteella"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category."
msgstr "Valitse oletuskategoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority."
msgstr "Valitse oletusprioriteetti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr "Ainoastaan tunnetuille asiakkaille?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Syötä kuvio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr "Syötä korvaava arvo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr "Valitse projektit joissa tämä linkkisuodatin on aktiivinen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""
"Valitse alhaisin käyttäjärooli jonka pitäisi nähdä tämä linkkisuodatin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr "Valitse vähintään yksi linkkisuodatin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr "VAROITUS: Tämä toiminto poistaa valitut linkkisuodattimet pysyvästi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr "Hallinnoi linkkisuodattimia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta linkkisuodatinta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr "Kiitos, linkkisuodatin lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä linkkisuodatinta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr "Kiitos, linkkisuodatin päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr "Virhe tapahtui poistettaessa linkkisuodatinta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr "Kiitos, linkkisuodatin poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr "Kuvio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement"
msgstr "Korvaava"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr "Minimi käyttäjärooli"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Link Filter"
msgstr "Päivitä linkkisuodatin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr "Luo linkkisuodatin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr "Olemassaolevat linkkisuodattimet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No link filters could be found."
msgstr "Linkkisuodattimia ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän sivun tarkasteluun."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr "Alueet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr "Hallinnoi kiertovuorottelun määräyksiä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr "Hallinnoi uutisia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr "Hallinnoi vikailmoitusmuistutuksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Hallinnoi tiloja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr "Lisää / Muokkaa julkaisuja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr "Lisää / Muokkaa kategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr "Lisää / Muokkaa prioriteettejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr "Lisää / Muokkaa puhelintukikategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr "Nimettömän raportoinnin asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Users"
msgstr "Hallinnoi käyttäjiä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr "Hallinnoi ajanseurantakategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr "Hallinnoi vikailmoitusten ratkaisuja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr "Syötä uutisen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr "Määritä uutiselle asianmukaiset projektit."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr "Syötä uutiselle otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr "Syötä uutisen sisältö."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr "Kiitos, uutinen lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä uutisen tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr "Kiitos, uutinen lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr "Epäaktiivinen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update News Entry"
msgstr "Päivitä uutinen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create News Entry"
msgstr "Luo uutinen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing News Entries"
msgstr "Olemassa olevat uutismerkinnät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr "Valitse vähintään yksi uutinen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut uutiset."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No news entries could be found."
msgstr "Uutisia ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr "Hallinnoi puhelintukikategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr "Olemassa olevat puhelintukikategoriat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr "Puhelintukikategorioita ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr "Syötä prioriteetin otsikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr "Syötä prioriteetin sijoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr "Hallinnoi prioriteetteja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä prioriteettia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr "Syötä prioriteetin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr "Kiitos, prioriteetti lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä prioriteetin tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr "Syötä prioriteetin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr "Kiitos, prioriteetti päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Priority"
msgstr "Päivitä prioriteetti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Priority"
msgstr "Luo prioriteetti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr "Olemassa olevat prioriteetit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr "Valitse vähintään yksi prioriteeteista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No priorities could be found."
msgstr "Prioriteetteja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr "Syötä projektin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr "Määritä käyttäjät tähän projektiin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr "Määritä tilat tälle projektille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr "Valitse oletustila mahdollisista tiloista tälle projektille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr "Syötä kelvollinen lähettäjän sähköpostiosoite tälle projektille."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr "Syötä kelvollinen lähettäjän sähköpostiosoite tälle projektille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr "Virhe tapahtui projektin lisäämisessä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr "Syötä uuden projektin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr "Kiitos, projekti lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä projektin tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr "Syötä projektin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr "Kiitos, projekti päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Archived"
msgstr "Arkistoitu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr "Asiakasintegraatiojärjestelmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Customer Integration"
msgstr "Ei asiakasintegraatiota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr "Työnkulunjärjestelmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr "Ei työnkulun hallintaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project Lead"
msgstr "Projektinjohtaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Statuses"
msgstr "Tilat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr "Oletustila uudelle vikailmoitukselle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr "Sähköpostin lähettäjän nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr "Uloslähtevän sähköpostin lähettäjän osoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr "Etätukipyyntö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Project"
msgstr "Päivitä projekti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Project"
msgstr "Luo projekti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr "Olemassa olevat projektit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr "Et voi poistaa kaikkia projekteja järjestelmästä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr "Valitse vähintään yksi projekti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr "VAROITUS: Tämä toiminto poistaa valitut projektit pysyvästi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""
"Se poistaa myös kaiken liitetyn tiedon (vikailmoitukset, viestit, liitteet, "
"yms), paina OK vahvistaaksesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Releases"
msgstr "Muokkaa julkaisuja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Categories"
msgstr "Muokkaa kategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Muokkaa prioriteetteja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr "Muokkaa puhelintukikategorioita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr "Anonyymiraportointi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No projects could be found."
msgstr "Projekteja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr "Syötä julkaisun nimi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Releases"
msgstr "Hallinnoi julkaisuja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta julkaisua."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr "Syötä uuden julkaisun otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr "Kiitos, julkaisu lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä julkaisun tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr "Syötä julkaisun otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr "Kiitos, julkaisu päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date:"
msgstr "Arvioitu päivämäärä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr "Saatavilla - Asiakkaat voivat käyttää tätä julkaisua"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr "Saatamattomissa - Käyttäjät EIVÄT voi käyttää tätä julkaisua"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Release"
msgstr "Päivitä julkaisu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Release"
msgstr "Luo julkaisu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr "Olemassaolevat julkaisut:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr "Valitse vähintään yksi julkaisuista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date"
msgstr "Arvioitu päivämäärä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No releases could be found."
msgstr "Julkaisuja ei löytynyt,"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type"
msgstr "Toiminnon tyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr "Hallinnoi muistutustoimintoja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder details"
msgstr "näytä muistutuksen yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
msgid "Reminder"
msgstr "Muistutus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta toimintoa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr "Syötä otsikko uudelle toiminnolle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr "Kiitos, toiminto lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäess toiminnon tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr "Syötä otsikko toiminnolle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr "Kiitos, toiminto päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type:"
msgstr "Toiminnon tyyppi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email List:"
msgstr "Sähköpostilista:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr "tämä päättää, missä järjestyksessä toiminnot laukaistaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr "Hälytysryhmän johtaja:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr "Hälytys IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr "Uudelleenkäytettävät:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr "tämä näkyy muistutusviestien alareunassa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Action"
msgstr "Päivitä toiminto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Action"
msgstr "Lisää toiminto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr "Olemassaolevat toiminnot:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr "Takaisin muistutuslistaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr "Valitse vähintään yksi toiminnoista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No actions could be found."
msgstr "Toimintoja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr "Operaattori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr "Hallinnoi muistutusehtoja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder action details"
msgstr "näytä muistutustoiminnon yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta ehtoa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr "Syötä uuden ehdon otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr "Kiitos, ehto lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä ehdon tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr "Syötä ehdon otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr "Kiitos, ehto päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field:"
msgstr "Kenttä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr "Operaattori:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a field"
msgstr "Valitse kenttä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr "tai"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(in hours please)"
msgstr "(tunneissa)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Condition"
msgstr "Päivitä ehto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Condition"
msgstr "Lisää ehto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr "Olemassaolevat ehdot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr "Takaisin muistutustoimintalistalle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr "Valitse vähintään yksi ehdoista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No conditions could be found."
msgstr "Ehtoja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr "Esikatsele SQL-haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Updating Reminder"
msgstr "Päivitetään muistutusta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Creating New Reminder"
msgstr "Luodaan uusi muistutus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta muistutusta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr "Anna muistutuksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr "Kiitos, muistutus lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä muistutuksen tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr "Syötä muistutuksen otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr "Kiitos, muistutus lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr "Valitse projektit, joihin muistutus liitetään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr "Syötä muistutuksen sijoitus."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr "Valitse tukitasot, joihin muistutus liitetään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr "Valitse asiakkaat, joihin muistutus liitetään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr "Valitse vikailmoitus ID:eet, joihin muistutus liitetään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr "Valitse prioriteetit, joihin muistutus liitetään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Type"
msgstr "Muistutustyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Support Level"
msgstr "Tukitason mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Customer"
msgstr "Asiakkaan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Issue ID"
msgstr "Vikailmoitus ID:n mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Issues"
msgstr "Kaikki vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr "Suodata myös vikailmoituksen prioriteetin mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr "Ohita viikonloput"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""
"Jos kyllä, niin tämä muistutus ei aktivoidu ja aika ei kasva viikonloppuisin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Reminder"
msgstr "Päivitä muistutus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Reminder"
msgstr "Luo muistutus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr "Olemassaolevat vikailmoitusmuistutukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr "Valitse vähintään yksi muistutus."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Priorities"
msgstr "Vikailmoituksen prioriteetit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr "Syötä ratkaisun otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr "Virhe tapahtui tallennettaessa uutta ratkaisua vikailmoitukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Syötä otsikko uudelle vikailmoituksen ratkaisulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr "Kiitos, uusi vikailmoituksen ratkaisu lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä vikailmoituksen ratkaisua."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr "Syötä otsikko vikailmoituksen ratkaisulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr "Kiitos, vikailmoituksen ratkaisu päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Resolution"
msgstr "Päivitä ratkaisu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Resolution"
msgstr "Luo ratkaisu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr "Olemassaolevat ratkaisut:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr "Valitse vähintään yksi ratkaisuista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolutions could be found."
msgstr "Ratkaisuja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr "Määrää halutut käyttäjät tähän kiertovuorotteluun."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä kiertovuorottelua."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr "Syötä kiertovuorottelun otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr "Syötä kiertovuorottelun viesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr "Kiitos, kiertovuorottelu lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä kiertovuorottelun tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr "Kiitos, kiertovuorottelu päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users:"
msgstr "Määrättävät käyttäjät:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr "Eston aikaväli:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr "Päivitä kiertovuorottelu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr "Luo kiertovuorottelu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr "Olemassaolevat kiertovuorottelu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr "Valitse vähintään yksi kiertovuorottelu."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr "Toiminto poistaa pysyvästi valitut kiertovuorottelut."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users"
msgstr "Määrättävät käyttäjät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr "Kiertovuorotteluja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr "Syötä tilan otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr "Syötä tilan lyhenne."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr "Syötä tilan sijoitus."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr "Määrää halutut projektit tilalle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr "Syötä tilan väri."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta tilaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr "Syötä uuden tilan otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr "Kiitos, tila lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä tilan tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr "Syötä tilan otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr "Kiitos, tila päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Lyhenne:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr "(kolmen kirjaimen lyhenne)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr "Suljettu konteksti?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr "(tätä väriä käytetään vikailmoitusten luettelointisivulla)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Status"
msgstr "Päivitä tila"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Status"
msgstr "Luo tila"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr "Olemassaolevat tilat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr "Valitse vähintään yksi tiloista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""
"Toiminto poistaa valitut merkinnät. Tämä myös päivittää \n"
"kaikki vikailmoitukset, jotka on merkitty tälle tilalle, tilaan "
"'Määrittelemätön'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr "Lyhenne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No statuses could be found."
msgstr "Tiloja ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr "Syötä ajanseurantakategorian otsikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta ajanseurantakategoriaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr "Syötä uuden ajanseurantakategorian otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr "Kiitos, ajanseurantakategoria lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä ajanseurantakategorian tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr "Syötä ajanseurantakategorian otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr "Kiitos, ajanseurantakategoria päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr "Valitse vähintään yksi ajanseurantakategorioista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr "Ajanseurantakategorioita ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""
"'Viestikeskustelu', 'Sähköpostikeskustelu' ja 'Puhelinkeskustelu' kategoriat "
"ovat\n"
"                   pakollisia Eventumissa ja niitä ei voi poistaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr "Syötä käyttäjän sähköpostiosoite."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr "Syötä salasana, jossa on vähintään 6 merkkiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr "Syötä käyttäjän kokonimi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr "Määrää halutut projektit tälle käyttäjälle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr "Virhe tapahtui lisättäessä uutta käyttäjää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr "Kiitos, käyttäjä lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä käyttäjän tietoja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr "Kiitos, käyttäjä päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr "jätä tyhjäksi pitääksesi nykyisen salasanan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr "Määrätyt projektit ja roolit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update User"
msgstr "Päivitä käyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User"
msgstr "Luo käyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr "Olemassa oleva käyttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr "Et voi muuttaa järjestelmän ainoan käyttäjätilin tilaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr "Et voi poistaa kaikki järjestelmän tila aktiivisesta tilasta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr "Valitse vähintään yksi käyttäjistä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr "Toiminto vaihtaa valittujen käyttäjien tilan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Role"
msgstr "Rooli"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "send email to"
msgstr "lähetä sähköpostia osoitteeseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No users could be found."
msgstr "Käyttäjiä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Customers"
msgstr "Näytä asiakkaat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "Uloskirjautuminen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Uloskirjautuminen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr "hallinnoi ohjelman asetuksia, käyttäjiä, projekteja, yms"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Hallinnointi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "Luo uusi vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Luo vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr "Luetteloi järjestelmään tallennetut vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Listaa vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr "pääsy kehittyneen haun parametreihin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr "luetteloi mahdolliset sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr "Luetteloi kaikki minulle määrätyt vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Minun tehtäväni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr "yleiset tilastot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr "Raportointijärjestelmä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr "sisäinen UKK"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr "sisäinen UKK"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr "ohjeet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr "Syötä kelvollinen vikailmoituksen ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Vaihda"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "KELLOTETTU"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "KELLOTETTU"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr "muokkaa tilisi yksityiskohtia ja asetuksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr "vaihda tilisi kellotustilaa"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock Out"
msgstr "Kello"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock In"
msgstr "Kello"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Virhe tapahtui vikailmoituksen luonnissa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr ""
"Kiitos, vikailmoitus luotiin onnistuneesti. Valitse toiminto alapuolelta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr "Kiitos, uusi vikailmoitus luotiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr "Kuitenkin, seuraavia virheitä kohdattiin:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr "Valitse toiminto alapuolelta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Luo vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr "Vikailmoitus on tällä hetkellä eristetty"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"Katso <a class=\"link\" href=\"faq.php\">UKK:sta</a> lisätietoja "
"eristettyihin vikailmoituksiin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr "Oletusselite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr "Arvioitu kehitysaika (ainoastaan numeroita)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create New Issue"
msgstr "Luo vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Suunniteltu julkaisu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr "ajastamaton"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr "Huomio: Suurin sallittu siirretyn tiedoston koko on %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr "Pidä lomake avoinna uuden vikailmoituksen luomista varten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr "Tärkeät ilmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr "Tämä toiminto poistaa pysyvästi valitun viesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""
"Viesti poistetaan & muunnetaan sähköpostiksi, joka joko heti lähetetään tai "
"tallennetaan luonnokseksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Sisäiset viestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Vastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Lähetyspäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr "vastaa tähän viestiin"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view note details"
msgstr "Näytä vestin yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr "muunna viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr "Sisäisiä viestejä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Lähetä sisäinen viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr "Annettu sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr "ei kuulu henkilökuntaan eikä teknisiin asiakaspalvelijoihin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr "Oletko varma, että haluat lisätä tämän osoitteen muistutuslistalle?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr "Muistutusvaihtoehdot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr "Virhe tapahtui päivittäessä muistutusmerkintää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""
"Virhe: Annettun sähköpostiosoitteen lisääminen muistutuslistalle on "
"kielletty."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr "Kiitos, muistutusmerkintä on päivitetty onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr "Saa muistutus, kun"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr "Sähköpostiviestejä lähetetään tai vastaanotetaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr "Yleiskatsaus tai yksityiskohdata muuttuvat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "Vikailmoitus on suljettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Päivitetään tilaajat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Lisätään tilaaja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Olemassaolevat tilaajat tälle vikailmoitukselle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr "Valitse vähintään yksi tilaajista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "klikkaa muokataksesi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Tilaajia ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr "Tämä "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr "Käyttäjätilisi täydet tiedot ovat nähtävissä alapuolella."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr "Tämä on automaattinen viesti lähetetty %1 järjestelmästä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "Vikailmoituksen sinulle määräsi %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Katsoaksesi lisää yksityiskohtia tai päivittääksesi niitä, katso seuraava URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reported By"
msgstr "Ilmoittanut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""
"Huomioi: Jos et halua saada tulevaisuudessa sähköpostia %1 järjestelmästä, "
"muuta tilin asetuksiasi vierailemalla seuraavassa URL:ssa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr "Tämän vikailmoituksen juuri sulki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr " viestillä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr "Tämä on automaattinen viesti lähetetty pyynnöstäsi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Attachment"
msgstr "Uusi liite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "Uusi vikailmoitus on luotu ja määrätty sinulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""
"Huomioi: Jos et halua saada tulevaisuudessa sähköpostia \n"
"%1 järjestelmästä, muuta tilin asetuksiasi vierailemalla\n"
"seuraavassa URL:ssa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Dear"
msgstr "Arvoisa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr "Tämä on automaattinen viesti lähetetty %1 järjestelmästä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""
"Vastaanotimme viestisi ja loimme vikailmoituksen, jonka henkilökuntamme "
"käsittelee."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"\n"
"Katsoaksesi lisää yksityiskohtia tai päivittääksesi niitä, katso seuraava URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""
"\n"
"Lisätäksesi tietoa tähän vikailmoitukseen, vastaa tähän sähköpostiin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr "Uusi vikailmoitus on juuri luotu järjestelmään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Details"
msgstr "Vikailmoituksen yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "Uusi käyttäjä lisättiin juuri järjestelmään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr "Jotta voit aloittaa järjestelmän käyttämisen, niin "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr "Nämä ovat nykyisen vikailmoituksen yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""
"Hei,\n"
"\n"
"Saimme juuri pyynnön luoda uuden arvotun salasanan sinun tilillesi %1 "
"järjestelmässä. Turvallisuussyistä tarvitsemme sinun vahvistavan tämän "
"pyynnön, jotta voimme vaihtaa salasanasi.\n"
"\n"
"Jos tämä ei ole sinun tekemä pyyntö tai et tarvitse uutta salasanaa enää, "
"voit jättää vain vastaamatta tähän sähköpostiviestiin.\n"
"\n"
"Kuitenkin, jos haluat vahvistaa tämän pyynnön, vieraile seuraavassa URL:"
"ssa:\n"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "Tämän vikailmoituksen juuri sulki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue #"
msgstr "Vikailmoitus #"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changed Fields"
msgstr "Muutetut kentät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr "Käyttäjätilisi on päivitetty %1 järjestelmässä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr "Käyttäjätilisi nykyiset tiedot ovat alapuolella"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr "Käyttäjätilisi salasana on päivitetty %1 järjestelmässä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""
"Hei,\n"
"\n"
"Saimme juuri pyynnön luoda uuden käyttäjätilin %1 järjestelmään.\n"
"Turvallisuussyistä tarvitsemme sinun vahvistavan tämän pyynnön, jotta voimme "
"luoda tilin.\n"
"\n"
"Jos tämä ei ole sinun tekemä pyyntö tai et ole enää kiinnostunut tilin "
"luomisesta, voit jättää vain vastaamatta tähän sähköpostiviestiin. Viikon "
"kuluttua pyyntö poistetaan automaattisesti. \n"
"Kuitenkin, jos haluat vahvistaa tilin luomisen, vieraile seuraavassa URL:"
"ssa:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Tietokantavirhe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""
"Asetustiedostossa määritettyyn tietokantaan yhdistämisessä on ilmennyt "
"ongelmia. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""
"Asetustiedostossa määritettyjen tietokannan taulujen etsimisessä on ilmennyt "
"ongelmia. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tälle sivulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr "Tämä toiminto poistaa pysyvästi valitun puhelintukimerkinnän."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Puhelut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr "Tallennuspäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr "Syöttäjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr "Soiton tyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr "Ei tallennettuja puheluita."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Lisää puhelu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Syötä viesti allaolevaan tekstikenttään."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr ""
"Kiitos, uusi viesti luotiin ja liitettiin vikailmoitukseen onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä viestiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "Kiitos, viesti on poistettu onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr "Kiitos, ajanseurantamerkintä on poistettu onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Kiitos, valittu vikailmoitus päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr "Kiitos, ensimmäinen vaikutusanalyysi asetettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr "Kiitos, uudet vaatimukset lisättiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr "Kiitos, vaikutusanalyysi asetettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr "Kiitos, valitut vaatimukset poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Kiitos, muokatut suotimet on tallennettu onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr "Kiitos, valitut muokatut suotimet poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr ""
"Kiitos, valittujen sähköpostiviestien liitäntä poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä liitetiedostoa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Kiitos, liitetiedosto poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä tiedostoa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "Kiitos, tiedosto poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr "Kiitos, valitun sisäänoton tiedot on poistettu onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr "Kiitos, valitut sähköpostiviestit poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr "Kiitos, nykyinen vikailmoitus ei ole enää merkitty kaksoiskappaleeksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä puhelintukimerkintää."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr "Kiitos, puhelintukimerkintä poistettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr "Liitetty ajanseurantamerkintä poistettiin myös."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "Kiitos, vikailmoitus päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr "Virhe: Vikailmoitus on jo määräämätön."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr "Kiitos, vikailmoitus merkittiin määräämättömäksi onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr ""
"Virhe: Sinä olet jo oikeutettu lähettämään sähköpostiviestejä tässä "
"vikailmoituksessa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr ""
"Kiitos, olet nyt oikeutettu lähettämään sähköposteja tässä vikailmoituksessa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr "Kiitos, vikailmoitus poistettiin eristyksestä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr ""
"Mikään projekti ei salli sähköpostiviestien lähettämistä anonyymisti tällä "
"hetkellä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""
"Kiitos, uusi vikailmoitus luotiin onnistuneesti. Luomasi vikailmoituksen ID "
"on <font color=\"red\">%1</font>"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr "Voit <a class=\"link\" href=\"%1\">%2</a> jos haluat."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Valitse projekti johon tämä vikailmoitus liittyy."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr "Luo uusi vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr "Valitse projekti"

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr "Liitä tiedostoja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr "Kiitos, sisäinen viesti lähetettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Syötä viestin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Syötä tämän viestin sisältö"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr "Lähetä uusi sisäinen viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "Keneltä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Vastaanottajat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Muistutuslista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr "Viestin lisävastaanottajat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr "Lisätäänkö ylimääräiset vastaanottajat muistutuslistaan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Uusi tila vikailmoitukselle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Aikaa käytetty:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Lisää sähköpostiallekirjoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Syötä koko nimesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr "Uudessa salasanassasi pitää olla vähintään 6 merkkiä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr "Antamasi salasanat eivät täsmää. Tarkista ne ja yritä uudelleen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr "Käyttäjän yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Virhe tapahtui suorittaessa hakuasi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr "Kiitos, koko nimesi päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr "Päivitä koko nimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr "Kiitos, sähköpostiosoitteesi päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr "Päivitä sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr "Kiitos, salasanasi päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Vahvista uusi salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Päivitä salasana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr "Kiitos, tilin asetukset päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr "Käytettävät kielet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "päivä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "päivä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr "Sulje varmistus-ponnahdusikkunat automaattisesti?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr "Vastaanota sähköpostia kun vikailmoituksia luodaan?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Vastaanota sähköpostia kun uusi vikailmoitus määrätään sinulle?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr "Päivitysnopeus vikailmoitusten luettelointisivulle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr "Päivitysnopeus sähköpostiviestien luettelointisivulle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr "Sähköpostin allekirjoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr "Muokkaa allekirjoitusta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr "Siirrä uusi allekirjoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr ""
"Lisää allekirjoitus sähköpostiviestiin automaattisesti kun kirjoittaa web-"
"pohjaista sähköpostiviestiä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr "Lisää allekirjoitus automaattisesti kun kirjoitetaan sisäisiä viestejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr "SMS sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr "käytetään ainoastaan automaattisiin vikailmoitusmuistutuksiin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Preferences"
msgstr "Päivitä asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr "Valitse suodatin, jolla haku suoritetaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Filters"
msgstr "Tyhjennä suodattimet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search bar"
msgstr "Pikahakupalkki"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "create advanced searches"
msgstr "kehittynyt haku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr "Virhe tapahtui merkittäessä vikailmoitusta laskutetuksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr "Tämä vikailmoitus on jo merkitty laskutetuksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr "Kiitos, vikailmoitus merkittiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr "Valitse laskutettavan vikailmoituksen tyyppi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr "Laskuta tapauksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""
"Seuraavaa %1 muistutusta ei pystytty lähettämään, koska vastaanottajia ei "
"löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue"
msgstr "Automaattinen vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr "Muistutushälytys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Reason"
msgstr "Hälytyksen syy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Reminder"
msgstr "Laukaistu muistutus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr "Hälytyshaku"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr "Automaattinen vikailmoitus # %1 muistutushälytys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""
"Tämä on SMS muistutushälytys koskien vikailmoitusta # %1. Tietyt ehdot "
"laukaisivat tämän toiminnot ja vikailmoitus saattaa tarvita välittömiä "
"toimia sinun osaltasi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "Poistetut sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Valitse mitkä sähköpostiviestit palautetaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr "Valitse mitkä sähköpostiviestit poistetaan pysyvästi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämä toiminto poistaa valitut sähköpostiviestit tililtäsi "
"pysyvästi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr "Palauta sähköpostiviestejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr "Poista pysyvästi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr "Valitse lisäkenttä josta haluaisit luoda raportin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Custom Fields Report"
msgstr "Lisäkenttien raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr "Kenttä grafiikaksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr "Valinnat grafiikaksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group By"
msgstr "Ryhmittele"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Created Between"
msgstr "Vilkailmoitukset luotu aikavälillä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignee"
msgstr "Määrätty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr "Luo"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr "Prosenttien summa ei ole välttämättä tasan 100% pyöristyksen takia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr "Vikailmoitukset/Asiakkaat, jotka vastaavaat kriteerejä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Count"
msgstr "Vikailmoituksia löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr "Dataa ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr ""
"Nykyisessä projektissa ei ole asiakasintegraatiota, joten tätä raporttia ei "
"voi katsella."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Stats Report"
msgstr "Asiakastilastoraportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr "Aikaväli"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr "Näytettävät osat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr "kuukausi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
msgstr "Sulkemispäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr "Sisällytä loppuneet sopimukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr "Punaiset arvot ilmaisevat, että arvo on suurempi kuin kokonaisarvo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr "Siniset arvot ilmaisevat, että arvo on pienempi kuin kokonaisarvo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customers"
msgstr "Asiakkaat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues"
msgstr "Vikailmoituksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Customers"
msgstr "Sähköpostiviestejä asiakkaan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr "Sähköpostiviestejä henkilökunnan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Count"
msgstr "Laske"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr "Käyttää CSC:tä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues in CSC"
msgstr "Vikailmoituksia CSC:ssä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tot"
msgstr "Yht."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr "Keskiarvo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr "Mediaani"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To First Response"
msgstr "Aikaa ensimmäiseen vastaukseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr "Aika sulkemiseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""
"Viittaa Eventumin vikailmoitusten määrään per tukitaso tai asiakas.\n"
"      Keskiarvo ja mediaani arvot eivät sisällä asiakkaita, jotka eivät ole "
"koskaan avanneet vikailmoitusta."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""
"Viittaa Eventumin vikailmoitusten määrään per tukitaso tai asiakas.\n"
"      Keskiarvo ja mediaani arvot eivät sisällä asiakkaita, jotka eivät ole "
"koskaan avanneet vikailmoitusta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Viittaa Eventumissa asiakkaiden lähettämien sähköpostien määrään per "
"vikailmoitus. <b>Ei</b> sisällä sähköposteja, jotka on lähetetty yleiseen "
"tukisähköpostilaatikkoon."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Viittaa Eventumissa kehittäjien lähettämiin sähköpostiviesteihin per "
"vikailmoitus. <b>Ei</b> ei sisällä sähköposteja, jotka on lähetetty yleiseen "
"tukisähköpostilaatikkoon."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""
"Päivä, jolloin vikailmoitus avattiin - Päivä, jolloin vikailmoitus "
"suljettiin kaikille suljetuille vikailmoituksille."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""
"Kaikki ajanseurantatieto annetulle tukitasolle tai asiakkaalle. "
"Vikailmoitukset ilman ajanseurantatietoa eivät vaikuta keskiarvoon tai "
"mediaaniin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr "Arvioitu kehitysaika kategorioittain"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr ""
"Perustuu kaikkii avoimiin vikailmoituksiin Eventumin projektissa <b>%1</b>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr "Arvioitu aika (Tuntia)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr "Näytetään kaikki avoimet vikailmoitukset, jotka ovat vanhempia kuin "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr "Päivien lukumäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr "Päivää ja tuntia sitten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Update"
msgstr "Viimeinen päivitys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Viimeisin lähtevä sähköposti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr "Viimeaikainen toiminta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr "Viimeaikaisen toiminnan raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type"
msgstr "Raportin tyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent"
msgstr "Viimeaikainen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr "Aktiivisuustyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr "Aktiivisuus menneisyydessä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Viimeaikojen puhelut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Line"
msgstr "Linja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Puheluita ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Notes"
msgstr "Viimeaikaiset viestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr "Viestejä ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Emails"
msgstr "Viimeaikaiset sähköpostit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "lähetä ilmoituslistalle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Emails Found"
msgstr "Sähköposteja ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Viimeaikaiset luonnokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Drafts Found"
msgstr "Luonnoksia ei löytynyt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Viimeaikaiset merkinnät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr "Työn päivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Time Entries Found"
msgstr "Ei löytynyt aikamerkintöjä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr "Viimeaikaiset muistutukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Triggered"
msgstr "Päivä, jolloin laukaistu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr "Ei löytynyt muistutuksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr "Jumittuneet vikailmoitukset raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr "Näytä vastaamattomat vikailmoitukset väliltä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr "Kehittäjät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response"
msgstr "Viimeinen vastaus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr "Mahdolliset raportit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues by User"
msgstr "Vikailmoitukset käyttäjän mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Avaa vikailmoitus määrätyn mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Avaa vikailmoitus raportoijan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly Report"
msgstr "Viikottainen raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr "Työmäärä aikajaksoittain"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr "Sähköpostit aikajaksoittain"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr "Asiakasprofiilitilastot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr "Työmäärä tietyllä aikavälillä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Jumissa olevat vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time"
msgstr "Arvoitu kehitysaika"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Categories and Statuses"
msgstr "Hallinnoi tiloja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type:"
msgstr "Raportin tyyppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr "Viikottainen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr "Loppu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Erittele suljetut vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Erittele ainoastaan tilan vaihdokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr "Älä huomioi vikailmoituksen tilan muutoksia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr "Näytä vikailmoitukseen käytetyt ajat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Status"
msgstr "Näytä tila"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Priority"
msgstr "Näytä prioriteetti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report"
msgstr "Raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues worked on"
msgstr "vikailmoitusta, joiden parissa työskennelty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "Vikailmoituksiin ei ole tällä aikavälillä koskettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Closed"
msgstr "Suljetut vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "Vikailmoituksia ei ole suljettu tällä aikavälillä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr "Vikailmoitukset, joissa ainoastaan tila on muuttunut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr ""
"Ei vikailmoituksia, joissa ainoastaan tila vaihdettu, tällä ajanjaksolla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Uusia vikailmoituksia määrätty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Issues"
msgstr "Vikailmoituksia yhteensä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Eventum sähköposteja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other Emails"
msgstr "Muita sähköposteja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Puhelut yhteensä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Notes"
msgstr "Viestejä yhteensä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Puhelinaikaa käytetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Sähköpostiaikaa käytetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Kirjautumisaikaa käytetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Käytetty kokonaisaika"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr "Työmäärä tietyllä aikavälillä raportti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Interval"
msgstr "Väliaika"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""
"Varoitus: Jotkut tyyppi- ja väliaikavaihtoehdot yhdistettynä laajaan<br />\n"
"    aikaväliin saattaa aiheuttaa todella isoja kaavioita."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr "viikko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Week"
msgstr "Viikonpäivä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr "vkpv"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr "Kuukauden päivä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr "kkpv"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr "Keskiarvo/med/Maks. vikailmoitukset/sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr "Sähköpostin työmäärä vuorokaudenajan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr ""
"Perustuu kaikkii vikailmoituksiin, jotka on merkitty Eventumiin alusta "
"nykyhetkeen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr "Työmäärä vuorokaudenajan mukaan"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""
"Perustuu kaikkiin Eventumiin tallennettuihin merkintöihin alusta alkaen "
"nykyhetkeen saakka.\n"
"      Toiminnot on mikä tahansa tahansa tapahtuma vikailmoituksen "
"historiassa, kuten vikailmoituksen päivittäminen käyttäjän tai kehittäjän "
"toimesta, tiedoston siirtäminen, sähköpostin lähettäminen, yms."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr "Ajanjakso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr "(GMT)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr "Kiitos, vaikutusanalyysi päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr "Käytä ainoastaan liukulukuja 'arviotu kehitysaika'-kentässä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr "Syötä vaikutusanalyysi tälle uudelle vaatimukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr "Syötä vaikutusanalyysi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr "Vaikutus-<br />analyysi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr "Levennä kenttää"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr "Lyhennä kenttää"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "Pikahaku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Avainsana(t):"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Määrätyt:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteetti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Valitse projekti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Valitse projekti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia käyttää valittua projektia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Muista valinta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr "Kiitos, sinut on nyt määrätty tähän vikailmoitukseen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr "VAROITUS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] "Seuraava käyttäjä on jo liitetty vikailmoitukseen"
msgstr[1] "Seuraavat käyttäjät ovat jo liitetty vikailmoitukseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] "Korvaa nykyinen määrätty minulla."
msgstr[1] "Korvaa nykyiset määrätyt minulla."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr "Lisää itseni "

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Sähköpostiviestiä ei voitu laittaa sähköpostijonoon. Tämä ongelma saattaa "
"johtua virheellisistä SMTP-tilin asetuksista.\n"
" Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr "Kiitos, sähköpostiviesti on laitettu sähköpostijonoon onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr "Kiitos, sähköpostiviesti tallennettiin onnistuneesti luonnokseksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr "Jos suljet tämän ikkunan menetät viestisi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr "Syötä sähköpostiviestin vastaanottaja."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr "Syötä sähköpostiviestin otsikko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr "Syötä sähköpostiviestin viesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""
"VAROITUS: Sinua ei ole määrätty tähän vikailmoitukseen, joten "
"sähköpostiviestisi estetään.\n"
"Estetty sähköpostiviestisi muunnetaan viestiksi, jonka voit palauttaa "
"myöhemmin.\n"
"Lisäohjeistukseksi voit katsoa ohjeen aihetta 'Email blockin'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämä sähköpostiviesti lähetetään kaikille nimille vikailmoituksen "
"muistutuslistalla, mukaanlukien ASIAKKAILLE.\n"
"Jos haluat, että ASIAKAS saa viestisi nyt, paina OK.\n"
"Muuten palaa muokkaus-ikkunaan painamalla CANCEL."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämä sähköpostiviesti lähetetään kaikille nimille vikailmoituksen "
"muistutuslistalla.\n"
"Jos haluat, että kaikki saavat viestisi nyt, paina OK.\n"
"Muuten palaa muokkaus-ikkunaan painamalla CANCEL."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr ""
"Varoitus: Tämä luonnos on jo lähetetty. Et voi uudelleen lähettää sitä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr "Varoitus: Luonnosta on jo muokattu. Et voi lähettää tai muokata sitä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Lähetä sähköpostia"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Sähköpostia ei pystytty lähettämään. Tämä saattaa johtua ongelmista SMTP-"
"tilin asetuksissa.\n"
"              Ota yhteys järjestelmänvalvojaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr "Kiitos, sähköposti lähetettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr "Lisää tuntemattomat vastaanottajat vikailmoituksen muistutuslistaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr "Vastauspohjat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Käytä vastauspohjaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr "Tallenna luonnoksen muutokset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr "Tallenna luonnokseksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr "Syötä palvelimen nimi tällä Eventumin asennukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr "Syötä suhteellinen URL tälle Eventuminen asennukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr "Syötä tietokantapalvelimen nimi tälle Eventumin asennukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Syötä tietokannan nimi tälle Eventuminen asennukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr "Syötä tietokannan käyttäjätunnus tälle Eventuminen asennukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr "Syötä vaihtoehtoinen käyttäjätunnus tälle Eventumin asennukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr "Syötä kelvollinen lähettäjän sähköpostiosoite."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An Error Was Found"
msgstr "Virhe löytyi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details:"
msgstr "Yksityiskohdat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""
"Kiitos, Eventum on nyt konfiguroitu ja valmis käytettäväksi. Avaa seuraava "
"URL kirjautuaksesi järjestelmään ensimmäistä kertaa."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""
"HUOMIO: Turvallisuus syistä on todella suositeltavaa muuttaa oletussalasana "
"niin pian kuin on mahdollista."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""
"Muista suojata 'setup'-kansiosi (kuten vaihtamalla kansiooikeuksia) "
"estääksesi Eventumin asetusten muuttamista."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""
"Tarkistaaksesi, että suojausasetukset on asetettu oikein, käy <a class=\"link"
"\" href=\"check_permissions.php\">oikeuksien tarkistamissivulla</a>."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Check Permissions"
msgstr "Käyttäjän oikeustasot"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Päivitä"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""
"VAROITUS: Jos haluat käyttää sähköposti-integraatiota ladataksesi "
"tallennetut sähköpostiviestit IMAP/POP3-palvelimelta, sinun \n"
"            tarvitsee mahdollistaa IMAP-laajennuksen toiminta PHP.ini-"
"tiedostosta. Katso PHP-manuaalista lisäohjeita."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr "Eventum asennus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr "SSL-palvelin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr "Eventum suhteellinen URL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr "MySQL palvelimen nimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr "MySQL tietokanta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr "MySQL taulun etuliite:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr "Poista taulut jos ne ovat jo olemassa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Username:"
msgstr "MySQL käyttäjänimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""
"<b>Huomio:</b>Tällä käyttäjällä täytyy olla oikeus luoda ja poistaa tauluja "
"määritellyssä tietokannassa.<br />Tätä arvoa käytetään ainoastaan asennusta "
"varten ja sitä ei tallenneta, jos annat erillisen käyttäjän tiedot."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Password:"
msgstr "MySQL salasana:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr "Käytä erillistä MySQL käyttäjää normaaliin Eventum käyttöön"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr "Syötä yksityiskohdat alle:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Luo käyttäjä ja oikeudet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP-asetukset"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""
"<b>Huomio:</b> SMTP-asetuksia (uloslähtevä posti) tarvitaan, jotta "
"varmistutaan järjestelmän lähettämien sähköpostiviestien (uudet käyttäjät/"
"projektit) perille pääseminen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "must be a valid email address"
msgstr "täytyy olla kelvollinen sähköpostiosoite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start Installation"
msgstr "Aloita asennus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Fields"
msgstr "Vaaditut kentät"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Syötä salasanasi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Luo tili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""
"Virhe: Sähköpostiosoite on jo liitetty käyttäjään tässä järjestelmässä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"Kiitos, tilisi luotiin onnistuneesti. Turvallisuussyistä vahvistussähköposti "
"on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi, jossa olevia ohjeita seuraamalla voit "
"vahvistaa ja aktivoida tilisi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Koko nimi:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Oikoluku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr "Kirjoitusvirheitä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr "Väärinkirjoitetut sanat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Ehdotukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr "Valitse väärinkirjoitettu sana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr "Korjaa kirjoitusvirhe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr "Valitse merkinnät, joiden liitäntä vikailmoitukseen poistetaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr ""
"Toiminto poistaa liitoksen valittujen merkintöjen sekä nykyisen "
"vikailmoituksen väliltä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Liitetyt sähköpostiviestit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr "Näytä lähetettyjen sähköpostiviestien historia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Sähköpostijonon lokikirja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients"
msgstr "Vastaanottajat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr "Vastaanotettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "vastaa tähän sähköpostiviestiin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Liitettyjä sähköpostiviestejä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr "Poista valittujen liitäntä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr "Kiitos, valittu projekti muutettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr "Tämä toiminto poistaa ajanseurantamerkinnän pysyvästi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr "Ajanseurantamerkintöjä ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""
"Voit luoda sähköpostipohjia ja käyttää niitä sähköpostiviestien "
"lähettämiseen\n"
"järjestelmästä. Tämä on hyödyllinen toimenpide silloin kun täytyy käsitellä "
"monia vikailmoituksia,\n"
"joissa on samankaltaisia vikoja.\n"
"<br /><br />\n"
"Jos sähköpostipohjia ei ole käytettävissä sähköposti-ikkunan kautta, \n"
"ota yhteyttä käyttäjään, jolla on riittävästi oikeuksia (järjestelmänvalvoja "
"tai johtaja)\n"
"luoda sinulle semmoinen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""
"Voit luoda sähköpostipohjia ja käyttää niitä sähköpostiviestien "
"lähettämiseen\n"
"järjestelmästä. Tämä on hyödyllinen toimenpide silloin kun täytyy käsitellä "
"monia vikailmoituksia,\n"
"joissa on samankaltaisia vikoja.\n"
"<br /><br />\n"
"Jos sähköpostipohjia ei ole käytettävissä sähköposti-ikkunan kautta, \n"
"ota yhteyttä käyttäjään, jolla on riittävästi oikeuksia (järjestelmänvalvoja "
"tai johtaja)\n"
"luoda sinulle semmoinen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""
"Voit luoda niin monta hakua kuin haluat <a class=\"link\" href=\"adv_search."
"php\">kehittyneen haun</a> kautta.\n"
"Siellä on myös mahdollisuus tallentaa ja muokata olemassaolevia hakuja ja "
"nopeasti\n"
"hakea niitä luetteloi vikailmoituksia sivulta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "Virhe: Vikailmoitusta ei löydetty"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia vikailmoituksen tarkastelemiseen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "Kiitos, vikailmoitus #%1 päivitettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr "Kaikki tämän vikailmoituksen kaksoiskappaleet päivitettiin myös."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Avaa vikailmoituksen #%1 yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Päivitä vikailmoitus #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Syötä yhteenveto vikailmoitukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Syötä selitys vikailmoitukselle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "Valmisprosentti pitää olla väliltä 0 - 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Valitse tehtävä tälle vikailmoitukselle"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""
"Varoitus: Kaikki muutokset vikailmoitukseen kadotetaan jos jatkat ja suljet "
"vikailmoituksen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "Huomio: Projekti automaattisesti vaihdettiin '%2' -> '%1'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Päivitä vikailmoituksen yhteenveto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr "Muokkaa tämän vikailmoituksen oikeutettuja vastaajia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr "Muokkaa oikeutettujen vastaajien listaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Muokkaa ilmoituslistaa:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "Muutoshistoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Ilmoituslista:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr "Henkilökunta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Lähetyspäivämäärä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Päivityspäivämäärä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Liitetyt vikailmoitukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Oletettu ratkaisupäivämäärä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr "Suunniteltu julkaisu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Prosenttia valmiina: "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr "Oletettu keh. aika:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr "Pidä nykyiset tehtävät:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Vaihda tehtäviä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr "Oikeutetut vastaajat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Henkilökunta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Muuta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Yhteenveto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Yksityinen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr "Laukaise muistutukset:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "Peru päivitys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "Virhe: Vikailmoitusta #%1 ei löytynyt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia vikailmoituksen tarkastelemiseen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""
"Uudelleenohjataan isäntä-ikkuna vikailmoituksen ilmoittamissivulle. Tämä "
"ikkuna suljetaan automaattisesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr "Tämä viesti kuuluu jo kyseiselle tilille"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr "Kiitos, sähköpostiviesti siirrettiin onnistuneesti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr "Näytä sähköpostin yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Liitetty vikailmoitukseen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr "Edellinen viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr "Seuraava viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr "näytä kiinteä leveyksisellä fontilla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr "Raakaotsikot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr "Siirrä viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr "Valitse vikailmoitukselle uusi tila."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""
"HUOMIO: Jos lähetät lisäinformaatiota vikailmoituksesta, käytä SÄHKÖPOSTI-"
"painikkeita ruudun alareunasta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr "Edellinen vikailmoitus aktiivisessa suodattimessasi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr "Edellinen vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr "seuraava vikailmoitus aktiivisessa suodattimessasi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr "Seuraava vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr "Vikailmoitus on tällä hetkellä eristetty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr "Eristys päättyy %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"Katso <a class=\"link\" href=\"faq.php\">UKK:sta</a> lisätietoja "
"eristettyihin vikailmoituksiin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr "Poista eristys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""
"Tämä vikailmoitus on merkitty yksityiseksi. Ainoastaan johtajat, ilmoittaja "
"sekä liitetyt käyttäjät saavat tarkastella sitä."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr "Vikailmoituksen yhteenveto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr "muokkaa vikailmoituksen ilmoituslistaa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "näytä vikailmoituksen muutoshistoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr "Täydelliset yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr "Asiakassopimus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr "Tukivaihtoehdot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr "Laskutettujen tapausten tyypit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Lähetyspäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Liitetyt vikailmoitukset"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issue"
msgstr "Vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Ei liitettyjä vikailmoituksia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Oletettu ratkaisupäivämäärä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Ratkaisupäivämäärää ei ole annettu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Prosenttia valmiina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Kaksoiskappaleet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr "Kaksoiskappale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr "Merkinnyt kaksoiskappaleeksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "kiinteä leveyksinen fontti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr "Selite on piilotettuna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr "Klikkaa laajentaaksesi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr "Merkitse vikailmoitus määräämättömäksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Määrä vikailmoitus minulle."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Päivitä vikailmoitus"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr "Poista kaksoiskappalemerkintä"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Merkitse kaksoiskappaleeksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Ilmoittaudu vahvistetuksi vastaajaksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr "Muokkaa tapauksen laskutusta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Vaihda tilaksi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr "Näytä sähköpostin raakaotsikot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr ""
"Määritettyä viesti ei ole olemassa.<br />\n"
"      Se on mahdollisesti muunnettu sähköpostiviestiksi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Note Details"
msgstr "Näytä vestin yksityiskohdat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Note"
msgstr "Edellinen viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Note"
msgstr "Seuraava viesti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date:"
msgstr "Lähetyspäivämäärä:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments:"
msgstr "Liitteet:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr "Estetty viestin raakaotsikot"

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "määräämättömät"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "minulle ja määräämättömille"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "Minä ja ryhmäni"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "minulle, määräämättömille ja ryhmälleni"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr "Lisäkenttä päivitetty (%1$s) päivittäjänä %2$s"

#: include/class.customer_stats_report.php:193
msgid "Aggregate"
msgstr "Kokonaissumma"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr "Kokonais työmäärä tukitasoittain"

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""
"Sisältää vikailmoitusten määrän, kehittäjän sähköpostiviestien määrän, "
"asiakkaan sähköpostiviestien määrän, asiakkaiden määrän tukitasoittain"

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr "Keskimääräinen työmäärä per asiakas tukitasoittain"

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""
"Näyttää keskimääräisen vikailmoitusten määrän, kehittäjien "
"sähköpostiviestien määrän ja asiakkaan sähköpostiviestien määrän per "
"vikailmoitus tukitasoittain"

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr "Keskim.- ja mediaaniaika sulkemiseen tukitasoittain"

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr "Näytä aikatilastot"

#: include/class.customer_stats_report.php:709
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr "Keskim.- ja mediaaniaika ensimmäiseen vastaukseen tukitasoittain"

#: include/class.customer_stats_report.php:718
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
msgid "Customer Counts"
msgstr "Asiakaslaskuri"

#: include/class.customer_stats_report.php:734
msgid "Issue Counts"
msgstr "Vikailmoituslaskuri"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
msgid "Email Counts"
msgstr "Sähköpostilaskuri"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
msgid "Time Statistics"
msgstr "Aikatilastot"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
msgid "Created Date"
msgstr "Luomispäivämäärä"

#: include/class.display_column.php:195
msgid "% Complete"
msgstr "% valmiina"

#: include/class.display_column.php:199
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Arvioitu kehitys aika"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr "Tilan muutos päivämäärä"

#: include/class.draft.php:117
#, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "Sähköpostiviestin tallensi luonnokseksi %1$s"

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr "Sähköpostiviestin luonnoksen päivitti %1$s"

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:612
#, fuzzy, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Suurempi kuin"

#: include/class.filter.php:615
#, fuzzy, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Pienempi kuin"

#: include/class.filter.php:633
#, fuzzy, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr "Viime %1 tuntina"

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr "On määrittämätön"

#: include/class.filter.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr "Välissä %1-%2-%3 JA %4-%5-%6"

#: include/class.filter.php:644
#, fuzzy, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Suurempi kuin %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:647
#, fuzzy, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Pienempi kuin "

#: include/class.filter.php:677
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "Ryhmä"

#: include/class.filter.php:749
msgid "Updated Date"
msgstr "Päivityspäivämäärä"

#: include/class.filter.php:754
msgid "Last Response Date"
msgstr "Viimeisen vastauksen päivämäärä"

#: include/class.filter.php:759
msgid "First Response Date"
msgstr "Ensimmäisen vastauksen päivämäärä"

#: include/class.filter.php:764
msgid "Closed Date"
msgstr "Sulkemispäivämäärä"

#: include/class.filter.php:793
msgid "Search Type"
msgstr "Haun tyyppi"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr "Ohje-aiheet"

#: include/class.help.php:40
msgid "Reporting Issues"
msgstr "Vikailmoitusten ilmoitus"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr "Uusi vaatimus lähettäjänä %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr "Vaikutusanalyysi lähettäjänä %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr "Vaikutusanalyysi poistajana %1$s"

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""
"VAROITUS: Tämä viesti estettiin koska lähettäjällä ei ole oikeuksia lähettää "
"viestejä kyseiseen vikailmoitukseen."

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""
"Ainoastaan henkilökunnan jäsenet, jotka on listattu \"määrätty\"-kentässä "
"tai \"oikeutetut vastaajat\"-kentässä voivat lähettää sähköpostia."

#: include/class.mail.php:470
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr "TIEDOTUS: Vastauksesi lähetetään muistutuslistalle."

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr ""
"VAROITUS: Jos vastaat, lisää itsesi oikeutettujen vastaajien listaan ensin."

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr "VIRHE: Kovalevytila melkein lopussa (prosenttia jäljellä"

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr "VIRHE: Vapaan kovalevytilan määrä alhainen (prosenttia jäljellä"

#: include/class.monitor.php:107
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr "VIRHE: Tiedostoa ei löytynyt (polku"

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""
"VIRHE: Tiedoston omistusristiriita (Polku: %1$s; Nykyinen omistaja: %2$s; "
"Oikea omistaja: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""
"VIRHE: Tiedoston ryhmäristiriita (Polku: %1$s; Nykyinen ryhmä: %2$s; Oikea "
"ryhmä: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""
"VIRHE: Tiedoston oikeusristiriita (Polku: %1$s; Nykyiset oikeudet: %2$s; "
"Oikeat oikeudet: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""
"VIRHE: Tiedoston kokoristiriita (Polku: %1$s; Nykyinen tiedostokoko: %2$s)"

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr "VIRHE: Kansiota ei löytynyt (Polku: %1$s)"

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""
"VIRHE: Kansion oikeusristiriita (Polku: %1$s; Nykyiset oikeudet: %2$s; "
"Oikeat oikeudet: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""
"VIRHE: Ei pystynyt yhdistämään mysql-tietokantaan. Tarkempi virheilmoitus:"

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr "VIRHE: Ei löytänyt IRC-botin PID:iä prosessilistasta."

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
msgid "Assignment List"
msgstr "Tehtävälista"

#: include/class.notification.php:700
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: include/class.notification.php:830
msgid "Closed"
msgstr "Suljettu"

#: include/class.notification.php:969
msgid "BLOCKED"
msgstr "ESTETTY"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr "Käyttäjätilin tiedot päivitetty"

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr "Käyttäjätilin salasana vaihdettu"

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr "Uuden käyttäjän tiedot"

#: include/class.notification.php:1586
msgid "Your User Account Details"
msgstr "Käyttäjätilisi yksityiskohdat"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr "Muistutuslistan merkintä (%1$s) poistajana %2$s"

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr "Muistutuslistan merkintä (%1$s) lisääjänä %2$s"

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr "Muistutuslistan merkintä ('%1$s') lisääjänä %2$s"

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr "Muistutuslistan merkintä ('%1$s') päivittäjänä %2$s"

#: include/class.pager.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr "Aikamerkintä puhelusta."

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr "Puhelintukimerkintä lisääjänä %1$s"

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr "Puhelintukimerkintä poistajana %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr "Käsitellään ryhmänjohtajan muistutuksia"

#: include/class.reminder_action.php:603
#, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr "Yhtään ryhmää ei ole liitetty vikailmoitukseen %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr "Suoritetaan toiminto %1$s vikailmoitukseen # %2$s "

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr "Muistutusta ei ole laukaistu"

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr "Virhe: Sähköpostiviesti oli tyhjä"

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr "Virhe: Sähköpostin välitysrajapinta on pois päältä."

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Virhe: Aseta sähköpostiosoitteen etuliite."

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Virhe: Aseta sähköpostiosoitteen toimialue."

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr "Virhe: Sähköpostin välitysrajapintaan liittyvä käyttäjä pitää asettaa."

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Virhe: Reititetty sähköpostiviesti ei sisältänyt Eventum vikailmoitus ID:tä "
"tai vastaanottaja oli virheellisesti asetettu."

#: include/class.routing.php:123
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Virhe: Syötä sähköpostitilisi käyttäjätunnus."

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr "Sähköposti välitetty %1$s"

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr "Virhe: Sähköpostin viesti oli tyhjä."

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr "Virhe: Sisäisten viestin välitysrajapinta on pois päältä."

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Virhe: Reititetty viesti ei sisältänyt Eventum vikailmoitus ID:tä tai "
"vastaanottaja oli virheellisesti asetettu."

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr "Viesti välitetty %1$s"

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr "Virhe: Sähköpostiviestin luonnosrajapinta on pois päältä."

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr "Luonnos välitetty"

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr "SCM:n sisäänkirjaukset poistajana %1$s"

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr "SCM:n sisäänkirjaukset liitettynä SCM käyttäjään"

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr "Liite tuli sähköpostista"

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr "Liite tuli viestistä"

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr "Sähköposti (aihe: '%1$s') liittäjänä %2$s"

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr "Sähköposti (aihe: '%1$s') liitoksen poistajana %2$s"

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr "Sähköpostiviestin lähettäjänä %1$s"

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr "Sähköpostiviesti lähettäjältä '%1$s' estetty"

#: include/class.time_tracking.php:406
#, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Ajanseurantamerkinnän poistaja %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr "Ajanseurantamerkinnän lisääjä %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr "Etänä lisätty ajanseurantamerkintä lisääjänä %1$s"

#: reports/custom_fields.php:59
msgid "No custom fields for this project"
msgstr "Lisäkenttiä ei ole tälle projektille."

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Sähköpostit aikajaksoittain"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
msgid "emails"
msgstr "sähköpostit"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
msgid "Workload by Time Period"
msgstr "Työmäärä aikajaksoittain"

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
msgid "actions"
msgstr "toiminnot"

#: stats_chart.php:82
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Vikailmoitukset määrätyn mukaan"

#: update.php:79
#, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Päivitä vikailmoitus #%1$s"

#: view.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Vikailmoituksen yksityiskohdat"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr ""

#~ msgid "Keep Form Open"
#~ msgstr "Pidä lomake auki"

#~ msgid "Rows Per Page:"
#~ msgstr "Rivejä per sivu:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Järjestys:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Ratkaisu:"

#~ msgid ""
#~ "The provided trial account email address could not be\n"
#~ "            found. Please contact the local Technical Support staff for\n"
#~ "            further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Annetun kokeilutilin sähköpostiosoitettu ei löytynyt.\n"
#~ "Ota yhteyttä tekniseen tukeen."

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Kokoteksti"

#~ msgid "Please select an issue"
#~ msgstr "Valitse vikailmoitus"

#~ msgid "lookup issues by their summaries"
#~ msgstr "Etsi vikailmoituksia yhteenvetojen mukaan"

#~ msgid ""
#~ "This field is used to categorize issues by a common denominator, such\n"
#~ "as 'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Note: The values in this field can be changed by going in the "
#~ "administration\n"
#~ "section of this application and editing the appropriate atributes of\n"
#~ "a project. If you do not have the needed permissions to do so, please\n"
#~ "contact your local Eventum administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä kenttää käytetään kategorisoimaan vikailmoituksia yhteisen tekijän "
#~ "mukaan,\n"
#~ "kuten esimerkiksi 'Ominaisuuspyyntö', 'Bugi' tai 'Tukikysely'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Huomio: Arvot tässä kentässä voidaan muuttaa muokkaamalla \n"
#~ "tämän järjestelmän hallinnointi-sivulla projektille oikeat arvot. \n"
#~ "Jos sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän tekemiseen, \n"
#~ "ota yhteys järjestelmänvalvojaan."

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "TAI"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This action will remove the selected groups permanently.nPlease "
#~ "click OK to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "VAROITUS: Tämä toiminto poistaa valitut ryhmät pysyvästi.\n"
#~ "Paina OK vahvistaaksesi."

#~ msgid "Name: *"
#~ msgstr "Nimi: *"

#~ msgid "Assigned Projects: *"
#~ msgstr "Määrätyt projektit: *"

#~ msgid "Users: *"
#~ msgstr "Käyttäjät: *"

#~ msgid "Manager: *"
#~ msgstr "Johtaja: *"

#~ msgid "Auto-Creation of Issues:"
#~ msgstr "Vikailmoitusten automaattinen luominen:"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Viesti:"

#~ msgid "IN"
#~ msgstr "PÄÄLLÄ"

#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "POIS"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Ulos"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Sisään"

#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Vikailmoituksesi on tällä hetkellä eristetty.\n"
#~ "                Katso <a class=\"link\" href=\"faq.php\">UKK:sta</a> "
#~ "lisätietoja eristettyihin vikailmoituksiin."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "kyllä"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Viesti:"

#~ msgid "(e.g. <b>issue_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(esim. <b>vikailmoitus_</b>51@example.com)"

#~ msgid "(e.g. issue_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(esim. vikailmoitus_51@<b>example.com</b>)"

#~ msgid "(e.g. <b>note_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(esim. <b>viesti_</b>51@example.com)"

#~ msgid "(e.g. note_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(esim. viesti_51@<b>example.com</b>)"

#~ msgid "(e.g. <b>draft_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(esim. <b>luonnos_</b>51@example.com)"

#~ msgid "(e.g. draft_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(esim. luonnos_51@<b>example.com</b>)"

#~ msgid ""
#~ "(requires <a target=\"_aspell\" class=\"link\" href=\"http://aspell."
#~ "sourceforge.net/\">aspell</a> installed in your server)"
#~ msgstr ""
#~ "(vaatii <a target=\"_aspell\" class=\"link\" href=\"http://aspell."
#~ "sourceforge.net/\">aspellin</a> asentamista palvelimelle)"

#~ msgid ""
#~ "You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a\n"
#~ "special shortcut keystroke in your keyboard.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Use the following shortcuts:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-3</b> (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the "
#~ "'Search' box<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-4</b> (hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' "
#~ "box"
#~ msgstr ""
#~ "Voit vaihtaa 'Haku' tai 'Hae' kenttiin nopeasti käyttämällä\n"
#~ "erikoista pikanäppäinyhdistelmää.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Käytä seuraavaa oikoreittiä: <br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-3</b>(Pidä 'ALT'-näppäin pohjassa ja paina '3'-näppäintä kerran) - "
#~ "Tällä pääset 'Haku'-kenttään<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-4</b> (Pidä 'ALT'-näppäin pohjassa ja paina '4'-näppäintä kerran) "
#~ "- Tällä pääset 'Hae'-kenttään"

#~ msgid "Reported"
#~ msgstr "Ilmoitettu"

#~ msgid ""
#~ "Error: The sender of this email is not allowed in the project associated "
#~ "with issue #"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe: Lähettäjän sähköpostiosoite ei ole sallittu tähän vikailmoitus ID:"
#~ "hen liittyvässä projektissa"

#~ msgid ""
#~ "http://example.com/chora/diff.php/module/filename.ext?r1=1.3&r2=1.4&ty=h"
#~ msgstr ""
#~ "http://example.com/chora/diff.php/module/filename.ext?r1=1.3&r2=1.4&ty=h"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Palaute"

#~ msgid ""
#~ "Thank you, the issue was closed successfully. Please choose from one of "
#~ "the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Kiitos, vikailmoitus on suljettu onnistuneesti. Valitse toiminto "
#~ "alapuolelta:"

#~ msgid "Please choose the new status for this issue."
#~ msgstr "Valitse uusi tila vikailmoitukselle."

#~ msgid "Please enter the reason for closing this issue."
#~ msgstr "Anna syy vikailmoituksen sulkemiseen."

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Onnistui!"

#~ msgid "Email Address: admin@example.com (literally)"
#~ msgstr "Sähköpostiosoite: admin@example.com (kirjaimellisesti)"

#~ msgid "Password: admin"
#~ msgstr "Salasana: admin"

#~ msgid "Create Database"
#~ msgstr "Luo tietokanta"

#~ msgid "No custom field could be found."
#~ msgstr "Lisäkenttiä ei löytynyt."

#~ msgid ""
#~ "To view more details of this issue, or to update it, please visit the\n"
#~ "following URL"
#~ msgstr ""
#~ "Nähdäksesi enemmän yksityiskohtia tai päivittääksesi tätä vikailmoitusta, "
#~ "seuraa tätä URL:ia"
