# Translation of nl.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
#
# Milo van der Linden <mlinden@zeelandnet.nl>, 2008
# Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 22:33+0300\n"
"Last-Translator: Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>\n"
"Language-Team: Dutch <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Melding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr "Telefoongesprek registreren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de zoekopdracht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr "Telefoongesprek opgeslagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr "Geef een geldige datum voor het telefoongesprek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr "Gebruik hele getallen voor de tijdregistratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr "Geef een omschrijving voor het telefoongesprek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr "Geef een categorie voor het telefoongesprek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr "Telefoongesprek registreren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr "Datum telefoongesprek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr "Gebeld door"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr "Achternaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr "Voornaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr "Gebeld met"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr "Inkomend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer relatie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr "Privé"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr "Tijdelijk nummer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Duur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr "in minuten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr "Telefoongesprek opslaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr "Tijd opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr "Geef een korte omschrijving voor de tijdregistratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr "Kies een categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr "Geef een geldige datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr "Aanvangstijd ligt in de toekomst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr "Eindtijd ligt in de toekomst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr "Registratie toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Titel"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Selecteer een categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr "Aanvang"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Work ended"
msgstr "Aanvang"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Registratie toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Geef een titel aan de zoekopdracht."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Selecteer welke items dienen te worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "De items zullen permanent worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Zoekwoord(en)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr "Relatiegegevens(b.v. \"Insite Consult B.V.\",\"info@insite.nl\",123)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr "Alle teksten (berichten, notities etc.)"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Toegewezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "--"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Afkomstig van"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "--"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Fase"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Verberg gesloten meldingen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Rijen per pagina:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "alles"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "Melding ID"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Laatste actie"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "oplopend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "aflopend"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Toon meldingen waarvoor ik:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "geautoriseerd ben voor het sturen van berichten"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "op de notificatielijst sta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Toon datumvelden waarop gezocht kan worden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Na"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Voor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Tussen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "In de afgelopen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "uur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Gewijzigd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "Zonder waarde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr "Eerste reactie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr "Eerste reactie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr "Laatste reactie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr "Toon extra zoekvelden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "Berichten"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Na"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Zoekopdracht uitvoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Zoektitel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Ook buiten dit project zoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Search"
msgstr "Zoekopdracht opslaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "Globale filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr "RSS feed voor de opgeslagen zoekopdracht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Geen opgeslagen zoekopdrachten gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr "Pagina gegenereerd in %1 seconden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr "zoekopdrachtem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr "Snelheidsstatistiek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het koppelen van het geselecteerde bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] "Het geselecteerde bericht is gekoppeld"
msgstr[1] "De geselecteerde berichten zijn gekoppeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr "Waarschuwing: Onbekende contactpersonen gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr "De volgende adressen konden niet worden gekoppeld aan gebruikers:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr "Selecteer het juiste bericht om te koppelen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Waarschuwing: Onbekende contactpersonen gevonden in de geselecteerde "
"berichten. Selecteer de juiste berichten om te koppelen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] "Bericht gekoppeld aan melding %1"
msgstr[1] "Berichten gekoppeld aan melding %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] ""
"Selecteer een van onderstaande acties met betrekking tot het geselecteerde "
"bericht"
msgstr[1] ""
"Selecteer een van onderstaande acties met betrekking tot de geselecteerde "
"berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Bericht opslaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "als"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr "een"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
"<b>Let op:</b> Bericht wordt verzonden aan de notificatielijst, inclusief "
"relaties, als deze optie wordt gekozen"
msgstr[1] ""
"<b>Let op:</b> Berichten worden verzonden aan de notificatielijst, inclusief "
"relaties, als deze optie wordt gekozen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] "Bericht opslaan als referentie"
msgstr[1] "Berichten opslaan als referenties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
"<b>Let op:</b> Bericht wordt <b>niet</b> verzonden aan de notificatielijst "
"wanneer deze optie wordt gekozen. Dit is bedoeld om eerder verzonden "
"berichten opnieuw te koppelen."
msgstr[1] ""
"<b>Let op:</b> Berichten worden <b>niet</b> verzonden aan de "
"notificatielijst wanneer deze optie wordt gekozen. Dit is bedoeld om eerder "
"verzonden berichten opnieuw te koppelen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] "Bericht opslaan als interne notitie"
msgstr[1] "Berichten opslaan als interne notities"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
"<b>Let op:</b> Het bericht wordt opgeslagen als een notitie en alleen "
"verzonden naar stafmedewerkers."
msgstr[1] ""
"<b>Let op:</b> Berichten worden opgeslagen als notities en alleen verzonden "
"naar stafmedewerkers."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr "Gekoppelde berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr "Verwijderen?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Sender?"
msgstr "Afzender informeren?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr "Het bestand zal permanent worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr "Het bestand zal permanent worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "Bestanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "Terug naar boven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "download file"
msgstr "download bestand"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete file"
msgstr "verwijderen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete attachment"
msgstr "Nieuwe bijlage"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Geen bestanden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Bestand uploaden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Geef een geldig e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr "Gemachtigd om de melding te beantwoorden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het selecteren van een beantwoorder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""
"Gebruikers met de rol \"relatie\" of lager is het niet toegestaan meldingen "
"te beantwoorden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr "Gemachtigde beantwoorder toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr "Gemachtigde beantwoorder toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr "Bestaande gemachtigden voor dit bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr ""
"Selecteer tenminste een contactpersoon die gemachtigd is de melding te "
"beantwoorden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr "De geselecteerde waarden worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr "Geen gemachtigde beantwoorders gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Meervoudig meldingen bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "In behandeling bij"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Selectie bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr "SCM Integratie - Controle bij binnenkomst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Module / Map"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Bericht versturen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "see the log of of %1"
msgstr "Bekijk het verschil met revisie %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr "Bekijk de bron van revisie %1 van %2"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr "Bekijk het verschil met revisie %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr "vergelijk met %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr "Geen Binnenkomende controles gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr "Prikklok status gewijzigd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het gebruiken van de prikklok."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "Fout: Melding %1 is niet gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Terug"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de zoekopdracht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "Melding gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr "Het bericht dat de melding gesloten werd is gezonden naar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr "Selecteer een van onderstaande opties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Open de melding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Open het meldingenoverzicht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Open het berichtenoverzicht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason to close"
msgstr "Reden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time tracking category"
msgstr "Tijdregistratiecategorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""
"De relatie heeft een contract op incidentbasis. Incidenten worden niet "
"behandeld. Kies 'Ok' om te bevestigen of 'Annuleren' om de instelling te "
"wijzigen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Melding sluiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Kies een status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Afhandeling"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Notificatie versturen over het sluiten van de melding?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Send Notification To"
msgstr "Notificatie zenden aan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Interne gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Reden voor het sluiten van de melding:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr "Te behandelen incidenten:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time Category"
msgstr "Tijdregistratiecategorie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Gebruiker aanmaken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr "Wachtwoord bevestigd"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Het bij de tijdelijke gebruiker behorende e-mail adres kon niet\n"
"worden bevestigd. Neem contact op met de technische staf\n"
"voor assistentie."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Het bij de tijdelijke gebruiker behorende e-mail adres kon niet\n"
"worden bevestigd. Neem contact op met de technische staf\n"
"voor assistentie."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Voor de tijdelijke gebruiker kon de wachtwoord versleuteling\n"
"niet worden geverifieerd. Neem contact op met een systeem\n"
"beheerder voor assistentie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""
"De aanvraag voor een nieuw wachtwoord is geaccordeerd. Een e-mail met een "
"nieuw wachtwoord is verzonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Terug naar het aanmeldscherm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het omzetten van de geselecteerde notitie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr "De notitie is omgezet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"Waarschuwing: Wanneer de notitie wordt omgezet in een bericht wordt e-mail "
"verstuurd naar alle relaties die in de notificatielijst van het bericht "
"staan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"Waarschuwing: Wanneer de notitie wordt omgezet in een bericht wordt e-mail "
"berstuurd naar alle gebruikers die in de notificatielijst van het bericht "
"staan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""
"Waarschuwing: Wanneer het geblokkeerde bericht wordt omgezet in een concept "
"worden alle bestanden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr "Notitie omzetten naar bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr "Omzetten naar concept en bewaren voor latere bewerking"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "Let op:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""
"<b>Let op:</b> Berichten worden verzonden uit uw naam, NIET uit naam van de "
"originele afzender. Eventuele bijlagen worden niet meegestuurd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr "Omzetten naar bericht en verzenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""
"Berichten zullen opnieuw worden verzonden namens de originele afzender, "
"inclusief bijlagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr "Afzender toevoegen aan de lijst met gemachtigde beantwoorders?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Actieve filters:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Extra velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr "Geen extra velden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr "Extra velden bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr "Melding bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr "Waarden bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired Customer"
msgstr "Relatie uit het verleden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr "Contract "

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Support Level"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Details"
msgstr "Relatie details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr "Contactpersoon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Email"
msgstr "E-mail adres"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr "Lokale tijd van de contactpersoon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr "Maximale behandeltermijn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr "Tijd tot eerste behandeltermijn"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Relatie "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Expiration Date"
msgstr "Recht op ondersteuning tot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr "Relatiebeheerder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes About Customer"
msgstr "Opmerkingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr "Relatie opzoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adres"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer ID"
msgstr "Relatie ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup"
msgstr "Opzoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Results"
msgstr "Resultaat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Type"
msgstr "Contract"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum van verstrijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No results could be found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr "Voorbeeld van een relatiepagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr "Quarantaine uitleg hier ..."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr "Achternaam contactpersoon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr "Voornaam contactpersoon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup Customer"
msgstr "Relatie opzoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr "Primaire contactpersoon toevoegen aan de notificatielijst? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr "Relatie informeren over nieuwe melding? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr "Additionele e-mail adressen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr "(Houd Ctrl ingedrukt om meerder opties te selecteren)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr "(Alleen technische contacten conform  het contract)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoern van de zoekopdracht."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"De melding is aangemerkt als dubbelganger. Kies een van\n"
"onderstaande opties:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr "De Melding wordt automatisch geopend in 5 seconden."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Kies een dubbelganger."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Melding aanmerken als dubbelganger"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "Melding ID:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "Dubbelganger:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Verplichte velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr "Selecteer een optie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "Afzender"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "Geadresseerde(n)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr "details bekijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr "Geen berichtconcepten gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr "Concept toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr "Toon alle concepten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Onderwerp/Kern:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Afzender:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "E-mail account:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Reset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Filteren op datum van binnenkomst:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Binnengekomen:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Gekoppelde berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr "Deze functie is uitgeschakeld door de systeembeheerder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr "U bent niet gemachtigd voor deze pagina."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr "Selecteer de berichten die dienen te worden gekoppeld."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr "Geef het onderwerp van deze e-mail."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr "Seleceer de berichten die als verwijderd dienen te worden gemarkeerd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr "Hiermee worden de geselecteerde berichten als verwijderd gemarkeerd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] "Berichten (%1 berichten gevonden)"
msgstr[1] "Berichten (%1 berichten gevonden, %2 - %3 getoond)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr "sorteren op afzender"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr "sorteren op relatie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr "sorteren op datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr "sorteren op geadresseerde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr "sorteren op status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr "sorteren op onderwerp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr "gekoppeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "details bekijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr "nog niet gekoppeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr "(Geen onderwerp)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr "Geen berichten gevonden."

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Nieuwe melding"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue"
msgstr "Bestaande gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr "Koppelen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr "Gekoppelde berichten verbergen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr "Geselecteerde berichten verwijderen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr "Alle verwijderde berichten tonen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr "Verwijderde berichten tonen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr "Er is een foutconditie gedetecteerd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr "Alle ingeklapte kolommen uitvouwen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr "Kolom inklappen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr "Ingeklapte kolommen uitvouwen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr "Kolom inklappen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr "Fout: U bent niet gemachtigd deze veelgestelde vraag te bekijken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr "Laatste wijziging"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr "Artikelen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr "Veelgestelde vraag lezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het uploaden van het bestand."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""
"Het bestand is al gekoppeld aan de melding. Hernoem het bestand en probeer "
"het nogmaals."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr "Het bestand is gekoppeld aan de onderstaande melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "Zichtbaar voor alle gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr "Standaard gebruiker of hoger"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Bestanden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr "B: De maximaal toegestane bestandesgrootte is"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr "U bent niet gemachtigd om deze pagina te bekijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Geef het e-mail adres voor uw gebruiker."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"Let op: Geef hier onder uw e-mail adres op en een nieuw (willekeurig) "
"wachtwoord wordt automatisch toegewezen. Uit veiligheidsoverweging wordt een "
"bevestiging verstuurd naar het opgegeven e-mail adres. In de e-mail staat "
"hoe u dient te bevestigen waarna het wachtwoord wordt geactiveerd en "
"verzonden per e-mail."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord aanvragen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Fout: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de zoekopdracht."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Een bevestiging is verzonden naar het e-mail adres. Volg de instructies in "
"het bericht om de wachtwoordwijziging te activeren."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""
"Fout: Uw gebruiker staat als non-actief in het systeem. Neem\n"
"contact op met de systeembeheerder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr "Fout: Geef een geldig e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr "Fout: Er is geen gebruiker gevonden voor dit e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail adres:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord verzenden"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr "Geavanceerd zoeken / Eigen filters instellen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""
"Deze pagina maakt het mogelijk eigen zoekopdrachten op te slaan en aan te "
"passen\n"
"die vervolgens vanuit het overzicht kunnen worden uitgevoerd."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""
"Over het algemeen zullen gebruikers veelal dezelfde zoekopdrachten\n"
"gebruiken. Hiervoor si deze functie uitermate geschikt. Maak eigen zoek\n"
"opdrachten en voer deze met een simpele handeling uit vanuit het overzicht."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr "Weergave van de kolommen bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""
"Met deze pagina kan worden beheerd welke kolommen worden getoond in de "
"overzichten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""
"De minimaal vereiste rol om een kolom te bekijken kan worden ingesteld. B."
"v.: Wanneer de minimaal vereiste rol voor\n"
"'Categorie' wordt ingesteld vanaf de rol 'Manager' zullen gebruikers met "
"lagere rollen niet meer kunnen zien in welke \n"
"categorie een melding zich bevindt. Om een kolom voor alle gebruikers "
"onzichtbaar te maken, b.v. wanneer deze \n"
"niet relevant is voor de manier waarop u het systeem gebruikt, dient te "
"worden gekozen voor 'Niet tonen'."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""
"Het tonen van kolommen is ook afhankelijk van systeem instellingen. Zo zal b."
"v. de 'Fase' kolom niet zichtbaar zijn\n"
"wanneer er geen fases zijn gedefinieerd (door de beheerder) voor het project."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr "Overzicht aanpassen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""
"Met deze pagina kan worden beheerd welke kolommen worden getoond in de "
"overzichten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""
"Via deze pagina kunt u instellen welke waarden worden weergegeven\n"
"in de \"Status gewijzigd\" kolom in het overzicht voor het actieve project.\n"
"<br /><br />\n"
"Deze kolom is bedoeld om de tijd die is verstreken sinds de meest recente\n"
"statuswijziging weer te geven per melding. Het systeem kan bijvoorbeeld\n"
"het verschil tussen vandaag en de datum waarop een melding is gesloten\n"
"weergeven.\n"
"<br /><br />\n"
"Omdat de lijst met meldingen dynamisch is dient deze status handmatig\n"
"te worden ingesteld om de koppeling met een veld uit de database op te\n"
"zetten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr "Berichten blokkeren"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""
"Om te voorkomen dat ongepaste e-mail bereiken van de kennisgeving lijst, "
"alleen gebruikers die zijn toegewezen\n"
" aan de kwestie zijn toegestaan om een e-mail via Eventum. Als een VN-"
"geautoriseerde\n"
" gebruiker stuurt een e-mail naar <i>%1</i> is omgezet in een notitie en \n"
"opgeslagen voor later gebruik. Deze nota kan worden omgezet in een e-mail op "
"een later tijdstip."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr "Weer te geven velden wijzigen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""
"Met deze pagina kan worden beheerd welke kolommen worden getoond in de "
"overzichten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u dynamisch te bepalen welke velden worden weergegeven \n"
"aan de gebruikers van een bepaalde minimale rol.\n"
"U kunt bijvoorbeeld gebruik maken van deze pagina, zodat alleen de "
"gebruikers van de rol \"<i>standaard gebruiker</i>\"\n"
" (en een hogere ranking rollen) in staat zijn om de categorie of\n"
" release velden bij het rapporteren van een nieuwe uitgifte."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Available Related Topics"
msgstr "Gerelateerde onderwerpen:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
msgid "Link Filters"
msgstr "Link Filters"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""
"Link filters worden gebruikt ter vervanging van tekst, zoals '%1' met een "
"automatische\n"
" link naar een externe bron. Het maakt gebruik van reguliere expressies in "
"de plaats van de tekst.\n"
" Geef het zoekpatroon in het patroon gebied zonder scheidingstekens. Geef de "
"hele\n"
" string die u wilt gebruiken als een vervanging met $x voor het invoegen van "
"de gevonden tekst."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr "Patroon: \"%1\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr "Vervanging: \"%1\""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Deze aanbieding / Zoeken naar onderwerpen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""
"De Kwestie aanbieding pagina maakt gebruik van een raster lay-out voor de "
"vereenvoudiging van de handleiding\n"
" zoeken voor problemen in een project. U kunt sorteren voor (bijna) elke "
"kolom\n"
" In dit rooster vorm, en gebruikers met de juiste machtigingen kunnen ook\n"
" toewijzen geselecteerde onderwerpen aan een andere gebruiker."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""
"Het snel zoeken in de bovenkant van het scherm helpt de gebruikers vinden \n"
" de problemen die zij willen snel. Meer geavanceerde zoekopdrachten kan "
"worden gemaakt\n"
" Uitgebreid zoeken met behulp van de tool."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr "Help onderwerpen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""
"Raadpleeg het volgende helpen gedeelten voor meer informatie over\n"
" specifieke delen van de aanvraag:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Nieuwe meldingen rapporteren"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Meldingen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Configuratie"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
msgid "SCM Integration"
msgstr "SCM Integratie"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr "Voorbeelden van toepassingen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Installatie instructies"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr "Melders isoleren"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Toegangsniveau's van gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""
"Deze functie geeft gebruikers de mogelijkheid zich aan te melden\n"
"voor notificatie wanneer een melding wijzigt. De huidige acties die\n"
"notificatie op gang brengen zijn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr "De melding is bijgewerkt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Meldingen gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr "Notities toegevoegd aan bestaande meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr "Berichten gekoppeld aan bestaande meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "Bestanden gekoppeld aan bestaande meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen zich aanmelden voor bovenstaande acties voor individuele\n"
"meldingen door zich in het meldingscherm aan te melden door de functie\n"
"'Notificatielijst aanpassen' te gebruiken."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""
"Onderstaand is een kort overzicht van de mogelijke gebruikersniveau's\n"
"aanwezig in het systeem:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr "Raadplegen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""
"Gemachtigd om meldingen in het project die aan\n"
"deze gebruiker gekoppeld zijn te bekijken; niet\n"
"gemachtigd om nieuwe meldingen te doen of\n"
"bestaande meldingen te wijzigen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""
"Gemachtigd om meldingen in het project die aan\n"
"deze gebruiker gekoppeld zijn te bekijken;\n"
"gemachtigd om nieuwe meldingen te doen en\n"
"berichten te versturen op bestaande meldingen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""
"Dit is een speciaal gebruikersniveau gereserveerd voor\n"
"integratie met relatiebeheer (CRM) waarmee dit systeem\n"
"kan worden gekoppeld aan een bestaande CRM database.\n"
"Als deze functie wordt geactiveerd, kan een gebruiker van dit\n"
"niveau alleen meldingen benaderen die zijn gekoppeld aan de\n"
"bijbehorende relatie. Gemachtigd om meldingen te doen, te wijzigen en\n"
"berichten te versturen over bestaande meldingen."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr "Standaard gebruiker"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""
"Gemachtigd om meldingen in het project die aan\n"
"deze gebruiker gekoppeld zijn te bekijken;\n"
"gemachtigd om nieuwe meldingen te doen,\n"
"berichten te versturen en notitities te maken\n"
"op bestaande meldingen."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr "Medewerker"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""
"Machtigingen gelijk aan die van de standaard gebruiker\n"
"met het verschil dat de Projectmedewerker kan worden\n"
"toegewezen aan meldingen."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr "Projectmanager"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""
"Gemachtigd om meldingen in het project die aan\n"
"deze gebruiker gekoppeld zijn te bekijken;\n"
"gemachtigd om nieuwe meldingen te doen en\n"
"te wijzigen, berichten te versturen en notitities\n"
"te maken op bestaande meldingen. Gebruikers\n"
"van dit niveau zijn ook gemachtigd om instellingen\n"
"op projectniveau aan te passen."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
msgid "Administrator"
msgstr "Systeembeheerder"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""
"Gebruikers van dit niveau hebben alle rechten op het systeem\n"
"inclusief instellingen op systeemniveau."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""
"In dit scherm kunnen gebruikers hun instellingen zoals naam\n"
"wachtwoord, e-mail adres en taalinstellingen wijzigen. Het \n"
"opgegeven e-mail adres zal worden gebruikt door het systeem\n"
"om notificaties te versturen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""
"De tijdzone kan ook worden ingesteld (Vooral van toepassing\n"
"voor internationaal samenwerkende teams). Het systeem zal alle tijden\n"
"en datums dan weergeven in de gekozen tijdzone."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""
"De standaard instellingen voor notificatie worden\n"
"gebruikt om te bepalen hoe en wanneer gebruikers\n"
"notificaties ontvangen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""
"Om nieuwe meldingen in te voeren dient de 'invoeren' optie boven\n"
"in het scherm te worden gebruikt."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
msgid "Assignment Field"
msgstr "Toewijzing"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""
"Hiermee wordt aangegeven welke gebruiker(s) een melding\n"
"dienen te behandelen. <br /><br />\n"
"Indien niet duidelijk is wie de behandelaar wordt, kies dan\n"
"de Projectmanager bij de toewijzing.."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
msgid "Category Field"
msgstr "Ceategorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""
"Opmerking: De waarden op dit gebied kan worden gewijzigd door zich in de "
"administratie\n"
" gedeelte van deze toepassing en het bewerken van de juiste kenmerken van\n"
" een project. Als u niet over de benodigde rechten om dit te doen, kunt u\n"
" Neem contact op met uw lokale Eventum beheerder."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
msgid "Description Field"
msgstr "Omschrijving"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""
"De beschrijving gebied moet worden gebruikt voor het nieuwe nummer. Goed\n"
" praktijken dicteren dat dit veld moet een beschrijving van wat\n"
" er gebeurd is, stappen om het probleem / thema en wat je verwacht\n"
" te gebeuren."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Geschatte verwerkingstijd"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt door de verslaggevers van nieuwe emissies in te "
"schatten de\n"
" de totale ontwikkeling tijd voor de kwestie. Het is vooral belangrijk als "
"een\n"
" statistieken hulpmiddel om een eenvoudige schatting van hoeveel tijd elke "
"kwestie zal\n"
" nemen van ontdekking door via de implementatie en het testen tot\n"
" vrijgave."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""
"Dit veld kan ook gebruikt worden als een manier om na te gaan of de "
"schatting vermogen\n"
" van project managers tegen de analyse van de gevolgen van de\n"
" ontwikkelaars zelf. Dat is de waarde die door een projectmanager\n"
" hier kan worden vergeleken met de analyse van de gevolgen / geschatte\n"
" ontwikkeling tijd door de ontwikkelaars, en op deze manier meer\n"
" ervaring ramen van de benodigde tijd voor nieuwe projecten."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
msgid "Priority Field"
msgstr "Prioriteit Veld"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt om te bepalen onderwerpen, zoals te doen project "
"management\n"
" wat makkelijker. Als u niet zeker weet of niet weet wat de juiste\n"
" prioriteit moet worden voor nieuwe thema's, kiest u 'niet prioritair' als "
"de\n"
" optie en laat het probleem dat aan de voorrang van een project manager."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr "Geplande release veld"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt om te bepalen wat de termijn moet worden voor het "
"toen\n"
" dit nieuwe vraagstuk moet worden ingevuld en opgelost. Als je niet weet\n"
" wat de termijn moet worden voor dit nieuwe probleem, laat het veld als\n"
" 'un-geregistreerde', en een projectmanager zal op gepaste wijze."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
msgid "Summary Field"
msgstr "Samenvatting Veld"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""
"Dit veld wordt gebruikt als een eenvoudige en beschrijvende titel voor deze "
"nieuwe\n"
" kwestie. Als een suggestie, moet het beschrijvend en kort genoeg om\n"
" worden gebruikt door andere gebruikers te onthouden snel wat het probleem "
"was alle\n"
" over."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""
"Met deze functie kunt u de ontwikkeling van software teams voor de "
"integratie van uw\n"
" Bron Control Management-systeem met uw Issue Tracking System."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""
"De integratie wordt uitgevoerd op een zodanige wijze dat ze zullen doen "
"toekomen\n"
" verenigbaar is met vrijwel elke SCM-systeem, zoals CVS. Bij het invoeren\n"
" de vereiste informatie voor de kassa pagina en diff pagina input\n"
" velden, gebruikt u de volgende plaatshouders:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr "De bestandsnaam die is gepleegd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr "De oude herziening van het dossier"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr "De nieuwe herziening van het dossier"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""
"[sterk aanbevolen] van de Horde project jij\n"
" zou hebben meestal de volgende URL als de diff pagina:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""
"Met die informatie in het achterhoofd, de juiste waarde te worden opgenomen "
"in\n"
" de 'Kassa pagina' input veld is:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""
"De %1 script, die beschikbaar is in de %2\n"
" sub-directory in uw Eventum installatie map, zal moeten worden\n"
" geïnstalleerd in uw CVSROOT CVS module door onderstaande procedure:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr ""
"Het eerste wat je moet doen is de kassa van de %1 module van uw CVS\n"
"archief:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
"Het commando hierboven zal de kassa en maak de map die CVSROOT\n"
" je zal moeten werken. Vervolgens opent u het <b> loginfo </b>-bestand en\n"
" Voeg de volgende regel:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""
"Vervang %1 van het passende absoluut pad in uw\n"
" CVS-server, zoals / home / gebruikersnaam / repository bijvoorbeeld. Ook "
"maken\n"
" ervoor om het juiste pad naar uw PHP binary."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""
"U kunt ook weer de parsing van commit berichten voor slechts een enkele CVS\n"
" module door de vervanging van de 'Alles' in de lijn boven aan de juiste\n"
" CVS module naam, zoals in:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""
"De laatste stap van dit proces is de installatie aan te melden in de CVS\n"
" server en kopieer de %1 script in de %2\n"
" directory. Zorg ervoor dat u de juiste machtigingen aan de\n"
" script."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""
"Een integratie script zal moeten worden geïnstalleerd in uw CVS root\n"
" repository om een bericht naar Eventum wanneer veranderingen zijn\n"
" inzetten voor de repository. Dit bericht wordt vervolgens verwerkt door\n"
" Eventum en de wijzigingen in de juiste bestanden worden gekoppeld\n"
" met de bestaande probleem in uw bericht verbinden."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""
"Dus om examplify het gebruik ervan, wanneer de gebruikers bereid zijn om de\n"
"wijzigingen in de CVS repository, zullen zij u een speciaal string aan\n"
"specificeren welke kwestie dit is gerelateerd aan. De volgende zou een\n"
"goed voorbeeld van het gebruik ervan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""
"[prompt] $ cvs-q commit-m \"toevoegen vorm validatie zoals gevraagd (nummer: "
"13)\" form.php"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr ""
"U kunt ook gebruik maken van 'bug' om de kwestie ID - indien u meer\n"
"comfortabel."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""
"Dit commando zal worden verwerkt door het CVS integratie script (voor\n"
" u en beschikbaar in% eventum_path% / misc / SCM / process_cvs_commits.php) "
"en het\n"
" Eventum zal melden dat deze veranderingen worden betrokken bij afgifte\n"
" # 13."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Melders isoleren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, gebruikers met een rol van Reporter zal "
"alleen kunnen zien kwesties zij gemeld."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""
"In dit scherm kunnen gebruikers met de juiste machtigingen te associëren\n"
"e-mails met de bestaande zaken, of het scheppen van nieuwe kwesties en\n"
"associëren e-mails met hen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""
"Om dat te bewerkstelligen, maar de beheerder van het systeem moet\n"
" voor het configureren van e-mailaccounts te maken van de software te "
"downloaden\n"
" de e-mail berichten van de juiste POP3/IMAP server."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""
"Een van de meest optimale gebruik van deze functie is het creëren van een "
"aparte\n"
" 'problemen' of 'support' POP3/IMAP account en vraag uw klanten of\n"
" eindgebruikers te sturen ondersteuning vragen, problemen of suggesties in "
"die\n"
" mailbox. Eventum zal dan het downloaden van de e-mails en\n"
" deze aan de gebruikers van het systeem."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""
"De kwestie details scherm zijn snel met behulp van de 'Go'\n"
" invoerveld in de top van uw browser. U hoeft alleen maar de kwestie\n"
" aantal en het zal u meenemen naar de betreffende scherm."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""
"De Kwestie pagina met informatie zal ook laten zien '<<Vorige Issue' en "
"'Volgende\n"
" Kwestie>> 'links die gerelateerd zijn aan de vorige en volgende onderwerpen "
"voor\n"
" de huidige actieve filter, indien van toepassing."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""
"De volledige geschiedenis van de veranderingen in verband met het huidige "
"onderwerp is beschikbaar\n"
" door te klikken op de 'Geschiedenis van de wijzigingen' link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr "Imapact analyse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tijdregistratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr "hulp over dit onderwerp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "Geschiedenis van de melding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Geen wijzigingen gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr "Geschiedenis van herinneringen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr "Uitgevoerde acties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr "Geen herinneringen gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr "Geef een inschatting (tijd) voor deze taak."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr "Gebruik alleen hele getalen bij het invullen van tijden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr "Geef een analyse voor de wijzigingen die nodig zijn voor deze melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr "Totale inschatting"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "in uren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr "Initiële Impact analyse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr "Overige eisen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr "Behandelaar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr "Vereiste"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Geschatte verwerkingstijd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr "bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr "Niets gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Geef nieuwe vereiste voor deze melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Nieuwe vereiste toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee:"
msgstr "Toegewezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Reset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "De huidige selectie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr "Nieuws en aankondigingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr "Al het nieuw"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr "Alle notities lezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Selecteer de melding die dient te worden bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "Selecteer nieuwe waarden voor de geselecteerde meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Waarschuwing: Wijzigingen worden aangebracht aan de"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Voor alle geselecteerde meldingen. Wilt u verdergaan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "meldingen gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "zichtbaar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr "tonen/verbergen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "toon / verberg de snelzoekfunctie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "snelzoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "toon / verberg de uitgebreide zoekfunctie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "uitgebreid zoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "ingestelde filters"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "meervoudig wijzigen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "sorteren op"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "sorteren op titel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Gegevens exporteren:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr "Rapport genereren in Microsoft Excel formaat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exporteren naar Microsoft Excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Geen meldingen gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr "Ok"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Rijen per pagina:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Fout: Geef een geldig e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your password."
msgstr "Fout: Geef een geldig wachtwoord."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr ""
"Fout: De combinatie e-mail adres / wachtwoord kon niet worden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr "De internetsessie is verlopen. Meld opnieuw aan om verder te gaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Afgemeld uit %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""
"Fout: Uw gebruiker staat als non-actief in het systeem. Neem\n"
"contact op met de systeembeheerder."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""
"Gebruiker geactiveerd. Gebruik onderstaand\n"
"formulier om aan te melden."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""
"Fout: Uw gebruikersnaam status is momenteel ingesteld als hangende. Dit\n"
"               betekent dat je nog moet bevestigen van je account\n"
"               oprichting verzoek. Neem contact op met uw lokale systeem\n"
"               voor meer informatie."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""
"Fout: Cookies steun lijken te worden uitgeschakeld in uw browser. Schakel "
"deze functie in en probeer het opnieuw."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""
"Fout: Om voor de %1 te laten werken, moet u cookies in uw browser. Gelieve "
"in te loggen\n"
"               weer en accepteer alle cookies uit."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr "Maak mij gebruiker!"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Cookies en javascript ondesteuning van uw browser is vereist"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr "U bent geen gebruiker maar wilt enkel een melding doen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "plak(CTRL+V) hier of begin met typen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "U bent niet gemachtigd deze pagina te bekijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Wachtrij met  berichten - melding %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient"
msgstr "Geadresseerde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Queued Date"
msgstr "In wachtrij geplaatst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Geen berichten in de wachtrij."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Overzicht"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr "Fase"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Toewijzing"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "Berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr "Toegewezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr "Nog niet gekoppeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Wist u dat?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Grafieken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Open Issues)"
msgstr "(Open meldingen)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(All Issues)"
msgstr "(Alle meldingen)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr "Beheer de relatiebeheerders"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een relatiebeheerder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr "Relatiebeheerder toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewerken van de relatiebeheerder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr "Relatiebeheerder gewijzigd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project:"
msgstr "Project:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer:"
msgstr "Relatie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager:"
msgstr "Relatiebeheerder:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr "Primaire technische contactpersoon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr "Secundaire technische contactpersoon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account Manager"
msgstr "Relatiebeheerder bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account Manager"
msgstr "Relatiebeheerder invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr "Bestaande relatiebeheerders:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr "Selecteer tenminste een van de relatiebeheerders."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr "Met deze actie worden de geselecteerde relatiebeheerders verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager"
msgstr "Relatiebeheerder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr "bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No account managers could be found."
msgstr "Geen relatiebeheerders gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of de anonieme functie moet worden toegestaan of niet voor "
"dit project"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of om aan te tonen aangepaste velden om op afstand "
"aanroepingen of niet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr "Kies de verslaggever voor afgelegen aanroepingen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr "Kies de standaard categorie voor afgelegen aanroepingen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr "Kies de standaard prioriteit voor remote aanroepingen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr ""
"Kies ten minste een persoon om de nieuwe problemen ontstaan op afstand."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr "Anoniem melding van nieuwe onderwerpen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project:"
msgstr "Actief project"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr "Annoniem meldingen invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr "Extra velden weergeven?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Gemeld door:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an user"
msgstr "Selecteer een gebruiker"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Category:"
msgstr "Standaard categorie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Priority:"
msgstr "Standaard prioriteit:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Selecteer een prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "In behandeling bij:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Setup"
msgstr "Setup bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr "Geef een titel voor de categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr "Categorieën beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project"
msgstr "Actief project"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr "Geef een titel voor de nieuwe categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr "Categorie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr "Geef een titel voor de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr "Categorie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Category"
msgstr "Categorie bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Category"
msgstr "Categorie aanmaken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr "Bestaande categorieën"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr "Selecteer tenminste een van de categorieën."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No categories could be found."
msgstr "Geen categorieën gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""
"Deze pagina kan alleen worden geopend wanneer een project is geselecteerd. "
"Ga naar de projectpagina\n"
"en kies voor \"Wijzig weer te geven velden\" om deze pagina te kunnen "
"gebruiken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "to access this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Projects"
msgstr "Projecten beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr "Kolomweergave beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de kolomweergave instellingen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr "Kolomweergave opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Column Name"
msgstr "Kolomnaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr "Toegang vanaf rol"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr "Geef dit extra veld een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr "Project(en) verwijderd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr "Van de lijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""
"met gekoppelde projecten. Hiermee wordt de inhoud van dit veld voor alle "
"meldingen in de geselecteerde projecten verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Doorgaan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr "Geef een waarde op voor de combobox."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr "Deze waarde bestaat al in de lijst met opties."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the updated value."
msgstr "Geef een bijgewerkte waarde."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an option from the list."
msgstr "Selecteer een optie uit de lijst."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr "geef een nieuwe optie boven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Beheer aangepaste velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr "Extra velden bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Short Description"
msgstr "Korte beschrijving"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr "het zal laten zien van de kant van het veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Toegewezen projecten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr "Target Formulieren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Form"
msgstr "Verslag Vorm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Field"
msgstr "Verplichte velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr "Anoniem Vorm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Form"
msgstr "Sluit Vorm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr "Display op lijst kwesties pagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Type"
msgstr "Veld Type"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Text Input"
msgstr "Text Input"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr "Combo Box"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr "Meerdere combo box"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "oplopend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr "Veld Opties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set available options"
msgstr "Stel beschikbare opties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Value"
msgstr "Waarden bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr "Kies een aangepast veld backend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a backend"
msgstr "Selecteer een backend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Option"
msgstr "Edit Option"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Update aangepast veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Custom Field"
msgstr "Aangepast veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr "Bestaande aangepaste velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr "Selecteer tenminste een van de categorieën."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr ""
"Met deze actie worden de geselecteerde nieuwsitems permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr "Min. Rol"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options"
msgstr "Meldingen weergeven die zijn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr "verplaatsen gebied vaststelling"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr "verplaatsen gebied up"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr "Kies de klant voor deze nieuwe nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr "Beheer van de klant snel merkt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewerken van de notificatie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr "De notitie is omgezet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Project:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a customer"
msgstr "Selecteer een gebruiker"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note"
msgstr "Notities"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Note"
msgstr "Update Opmerking"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Note"
msgstr "Maak Opmerking"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr "Bestaande klant snel merkt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Selecteer tenminste een van de projecten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "De items zullen permanent worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No notes could be found."
msgstr "Niets gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr "Kies het project dat u wilt aanpassen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr "Geef de actie een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr "Geef de actie een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr "Datum Veld:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Customization"
msgstr "Update aanpassen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr "Maak aanpassen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr "Bestaande aanpassingen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr "Selecteer tenminste een afhandelmethode."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field"
msgstr "Datum Veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No customizations could be found."
msgstr "Geen opgeslagen zoekopdrachten gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr "Kies het project betrokken te worden bij deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr ""
"Kies het type e-mail server kunnen worden betrokken bij deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr "Geef de hostnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr "Geef het nummer van de poort voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr "Geef een geldig poortnummer voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr "Geef de IMAP-map voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr "Geef de gebruikersnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr "Geef het wachtwoord voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr "E-mail-accounts beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project:"
msgstr "Associated Project:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP over SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP over SSL (zelf-ondertekend)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, geen TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr "IMAP, met TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr "IMAP, met TLS (zelf-ondertekend)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 via SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 via SSL (zelf-ondertekend)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, geen TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr "POP3, met TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr "POP3, met TLS (zelf-ondertekend)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr ""
"(Tip: port defaults zijn 110 voor POP3-servers en 143 voor IMAP vinden)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr "IMAP-map:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr "(standaard map Inbox)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Geavanceerde opties:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr "Alleen downloaden ongelezen berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr "Laat kopie van berichten op de server"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""
"Gebruik voor niet-onderworpen op basis van e-mail / nota / ontwerp-routing.\n"
"                     <b> Opmerking: </b> Als je dit controleren, kunt u niet "
"een kopie van berichten op de server. </a>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr "Test Instellingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account"
msgstr "Update Account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Account maken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Accounts:"
msgstr "Bestaande acties:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr "Selecteer tenminste een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project"
msgstr "Associated Project"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr "Auto-Oprichting van Kwesties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email accounts could be found."
msgstr "Geen berichtconcepten gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr "Standaard antwoorden beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects:"
msgstr "Project:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr "Response Body:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Response"
msgstr "Update reactie via e-mail"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Email Response"
msgstr "Maak reactie via e-mail"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr "Bestaande standaard antwoorden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr "Selecteer tenminste een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects"
msgstr "Project:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr "Er zijn geen standaard antwoorden beschikbaar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr "Kies het project voor deze FAQ entry."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr "Beheer interne FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr "Geef een titel voor de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr "Telefoongesprek opgeslagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr "Categorie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Support"
msgstr "Assigned Support"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr "Niveaus:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr "Plaats:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message:"
msgstr "Bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr "Nieuws bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr "Nieuws toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr "Bestaande interne FAQ items:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr "Selecteer tenminste een nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr ""
"Met deze actie worden de geselecteerde nieuwsitems permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Levels"
msgstr "Support Level"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr "Geen nieuwsitems gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr "Is een fout opgetreden bij te werken gebied weergave-instellingen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr "Dank u, vlak weergave-instellingen zijn bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "%1 Field"
msgstr "Veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set Display Preferences"
msgstr "Stel elkaar voorkeuren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr ""
"Geef het adres van de zender, dat zal worden gebruikt voor alle uitgaande e-"
"mails kennisgeving."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr "Geef de SMTP-server hostnaam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr "Geef de SMTP-server poort nummer."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr "Geef aan of de SMTP-server is verificatie vereist of niet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr "Geef de SMTP-server gebruikersnaam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr "Geef de SMTP-server het wachtwoord."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""
"Geef het e-mailadres van de plaats waar kopieën van uitgaande e-mails "
"verstuurd zouden moeten worden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of het systeem moet het mogelijk maken de bezoekers van "
"aanmeldingsformulier voor nieuwe accounts of niet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr ""
"Selecteer een van de toegewezen projecten voor gebruikers die hun eigen "
"accounts."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr "Geef het e-mailadres prefix voor de e-mail routing interface."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr "Geef het e-mailadres hostnaam voor de e-mail routing interface."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of de SCM-integratie-functie moet worden ingeschakeld of "
"niet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Geef de kassa pagina-URL voor uw SCM-integratie-instrument."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Geef de URL van de pagina met diff voor uw SCM-integratie-instrument."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Geef de URL van de pagina met diff voor uw SCM-integratie-instrument."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of de e-mail integratie functie moet worden ingeschakeld "
"of niet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of de dagelijkse tips functie moet worden ingeschakeld of "
"niet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr "Algemene instellingen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"FOUT: Het systeem beschikt niet over de nodige vergunningen om\n"
"                     maken van de configuratie-bestand in de installatie "
"directory"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""
"Neem contact op met uw lokale systeem\n"
"                     beheerder en vraag naar schrijfrechten op de weg "
"bedoeld."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"FOUT: Het systeem beschikt niet over de nodige vergunningen om\n"
"                     actualisering van de configuratie-bestand in de "
"installatie directory"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""
"Neem contact op met uw lokale systeem\n"
"                     beheerder en vraag naar schrijfrechten op de voorwaarde "
"bestandsnaam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr "Methode van afhandeling toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr "Tool Bijschrift:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr "SMTP (uitgaande e-mail) instellingen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender Email"
msgstr "Sender Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr "(Dit moet een echte e-mailadres, bijvoorbeeld \"%1\" of \"%2\")"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr "Verificatie vereist?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr "Bewaar een kopie van elk uitgaand bericht kwestie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr "E-mailadres te sturen Opgeslagen berichten:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Account Signup:"
msgstr "Open account aanmelden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects:"
msgstr "Toegewezen projecten:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Role:"
msgstr "Assigned Rol:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr "Betreft gebaseerde routing:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, Eventum er uit zal zien in de onderwerpregel "
"van de inkomende noten / e-mails om te bepalen welk onderwerp zij moet "
"worden gekoppeld."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr "E-mail ontvanger type vlag:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr "Ontvanger type vlag:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Dit zal worden opgenomen in de Van-adres van alle e-mails verstuurd door "
"Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr "Voordat Sender Name"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr "Na Sender Name"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr "E-mail routing interface:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr "E-mailadres prefix:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Address Hostname:"
msgstr "Adres Hostnaam:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Host Alias:"
msgstr "Host Alias:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr "(Alternate domeinen die verwijzen naar 'Adres Hostname')"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr "Waarschuw de gebruikers of zij kan versturen e-mails uit te geven:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr "Opmerking ontvanger type vlag:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Dit zal worden opgenomen in de Van-adres van alle nota's verstuurd door "
"Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr "Interne nota routing interface:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr "Opmerking adres prefix:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr "E-mail interface ontwerp:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr "Ontwerp-adres prefix:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr "SCM <br /> Integratie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr "Afrekenen Pagina:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Diff Page:"
msgstr "GK Page:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Log Page:"
msgstr "GK Page:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr "E-mail integratie functie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Daily Tips:"
msgstr "Dagelijks Tips:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr "E-mail spellingcontrole:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IRC Notifications:"
msgstr "IRC Aanmeldingen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr "Laat Un-Assigned Problemen?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr "Standaard Opties voor Aanmeldingen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Updated"
msgstr "Problemen zijn Updated"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Associated"
msgstr "E-mails worden in verband gebracht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr "Bestanden worden toegevoegd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr "E-mail reminder systeem status informatie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr "E-mailadressen voor het verzenden van informatie naar:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr "(meerdere adressen van elkaar scheiden met een komma)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr "E-mailadres fout bij het aanmelden systeem:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr "E-mailadressen voor het verzenden van fouten naar:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr "Selecteer tenminste een van de projecten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr "Waarschuwing: Met deze actie worden de projecten permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr "Klik op OK om te bevestigen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr "Beheer groepen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr "Prioriteit bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Naam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users:"
msgstr "Gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Projectmanager"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Select One --"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Group"
msgstr "Setup bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Group"
msgstr "Setup bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr "Bestaande groepen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No groups could be found."
msgstr "Geen meldingen gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""
"Gelieve te kiezen of de kwestie auto oprichting functie moet worden "
"toegestaan of niet voor deze e-mail account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category."
msgstr "Kies de standaard categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority."
msgstr "Kies de standaard prioriteit."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr "Alleen voor bekende klanten?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Geef een patroon."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr "Geef een vervangingswaarde."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr "Selecteer projecten deze link filter actief moet zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""
"Selecteer de minimale rol die de gebruiker in staat moeten zijn om te zien "
"deze link filter."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr "Selecteer tenminste een van de projecten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr "Waarschuwing: Met deze actie worden de projecten permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr "Beheer link filters"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr "Telefoongesprek opgeslagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr "Prioriteit bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het uploaden van het bestand."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr "De notitie is omgezet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement"
msgstr "Vervanging"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr "Minimale gebruiker rol"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Link Filter"
msgstr "Update link filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr "Maak koppeling Filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr "Link bestaande filters"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No link filters could be found."
msgstr "Geen link filters kunnen worden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr ""
"Sorry, maar u beschikt niet over de vereiste toestemming niveau om toegang "
"te krijgen tot dit scherm."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr "Gebieden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr "Beheer Round Robin opdrachten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr "Beheer kwestie herinneringen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Beheer statussen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr "Toevoegen / bewerken releases"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr "Toevoegen / bewerken categorieën"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr "Toevoegen / bewerken prioriteiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr "Telefooncontact categorieën bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr "Anoniem rapportage opties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Users"
msgstr "Gebruikersbeheer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr "Tijdregistratie categorieën beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr "Oplossingenbeheer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr "Telefoongesprek opgeslagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr "Categorie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update News Entry"
msgstr "Nieuws bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create News Entry"
msgstr "Nieuws toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing News Entries"
msgstr "Bestaande nieuwsitems"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr "Selecteer tenminste een nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr ""
"Met deze actie worden de geselecteerde nieuwsitems permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No news entries could be found."
msgstr "Geen nieuwsitems gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr "Telefooncontact categorieën beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr "Bestaande telefooncontact categorieën"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr "Geen telefooncontact categorieën gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr "Geef een naam aan deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr "Prioriteiten beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr "Geef een naam aan deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr "Prioriteit bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr "Geef een naam aan deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr "Prioriteit bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Priority"
msgstr "Prioriteit bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Priority"
msgstr "Prioriteit invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr "Bestaande prioriteiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr "Selecteer tenminste een prioriteit."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No priorities could be found."
msgstr "Geen prioriteiten gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr "Voeg gebruikers toe aan het project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr "Voeg statussen toe aan het project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr ""
"Kies de oorspronkelijke toestand van een van de toegewezen statussen van dit "
"project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr "Geef een geldig uitgaande afzender adres voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr "Geef een geldig uitgaande afzender adres voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr "Prioriteit bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr "Klant integratie backend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Customer Integration"
msgstr "Geen klant integratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr "Workflow Backend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr "Geen Workflow management"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project Lead"
msgstr "Project Lead"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Statuses"
msgstr "Statussen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr "Initiële status voor nieuwe meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr "Afzender naam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr "Afzender e-mail adres"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr "Remote Invocation"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Project"
msgstr "Project bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Project"
msgstr "Project toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr "Bestaande projecten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr "Er dient minstens een project in het systeem aanwezig te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr "Selecteer tenminste een van de projecten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr "Waarschuwing: Met deze actie worden de projecten permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""
"Gekoppelde items (meldingen, notities, bijlagen etc.) zullen worden "
"verwijderd druk op OK om te bevestigen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Releases"
msgstr "Fases bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Categories"
msgstr "Categorieën bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Prioriteiten bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr "Telefooncontact categorieën bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr "Annoniem meldingen invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No projects could be found."
msgstr "Geen projecten gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Releases"
msgstr "Fases beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr "Geef een naam op voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date:"
msgstr "Voorlopige datum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr "Beschikbaar-> Gebruikers kunnen deze fase toekennen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr ""
"Niet beschikbaar->Gebruikers kunnen geen meldingen toekennen aan deze fase"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Release"
msgstr "Fase bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Release"
msgstr "Fase toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr "Bestaande fasen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr "Selecteer tenminste een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date"
msgstr "Voorlopige datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No releases could be found."
msgstr "Geen fasen gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type"
msgstr "Actie type"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr "Herinneringen beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder details"
msgstr "Herinnering weergeven"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr "Geef de actie een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr "Geef de actie een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type:"
msgstr "Actie type:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email List:"
msgstr "Berichtenlijst:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr "Hiermee wordt de volgorde waarin acties worden gestart bepaald"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr "Alert begeleider:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr "Alert IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr "Bewaarplaats:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr "dit wordt weergegeven aan de onderkant van de herinnering berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Action"
msgstr "Actie bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Action"
msgstr "Actie toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr "Bestaande acties:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr "Terug naar de herinneringenlijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr "Selecteer tenminste een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No actions could be found."
msgstr "Geen acties gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr "Herinneringen beheren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder action details"
msgstr "Herinnering weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action"
msgstr "Acties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr "Geef de actie een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr "Geef de actie een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field:"
msgstr "Veld:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr "Operator:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a field"
msgstr "Selecteer een veld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr "of"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(in hours please)"
msgstr "(in uren)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Condition"
msgstr "Voorwaarde bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Condition"
msgstr "Voorwaarde toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr "Bestaande voorwaarden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr "Terug naar de herinneringenlijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr "Selecteer tenminste een actie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No conditions could be found."
msgstr "Geen acties gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr "Review SQL-query"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Updating Reminder"
msgstr "Actualisering Herinnering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Creating New Reminder"
msgstr "Het creëren van nieuwe herinnering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr "Geef een naam op voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr "Kies een project dat zal worden gekoppeld aan deze herinnering."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr "Kies de steun niveaus die worden geassocieerd met deze herinnering."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr "Kies de klanten die worden geassocieerd met deze herinnering."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr "Geef de kwestie-id's die worden geassocieerd met deze herinnering."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Kies de prioriteiten die in verband worden gebracht met deze herinnering."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Type"
msgstr "Herinnering Type"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Support Level"
msgstr "Support Level"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Customer"
msgstr "Door de Klant"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Issue ID"
msgstr "Bij afgifte ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Issues"
msgstr "(Alle meldingen)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr "Ook filteren op een kwestie prioriteiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr "Skip Weekends"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""
"Zo ja, deze herinnering wordt niet geactiveerd in het weekend en de tijd zal "
"niet ophopen in het weekend."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Reminder"
msgstr "Update Herinnering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Reminder"
msgstr "Maak Herinnering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr "Bestaande kwestie herinneringen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr "Selecteer tenminste een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Priorities"
msgstr "Kwestie Prioriteiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr "Geef de oplossing een naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een oplossing."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Geef een naam voor de methode van afhandeling."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr "Methode van afhandeling toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van de afhandeling."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr "Geef een naam voor de afhandelmethode."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr "Afhandelmethode bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Resolution"
msgstr "Afhandelmethode bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Resolution"
msgstr "Afhandelmethode invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr "Bestaande afhandelmethoden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr "Selecteer tenminste een afhandelmethode."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolutions could be found."
msgstr "Geen afhandelmethoden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr "Geef een naam aan dit nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr "Tijd opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewerken van de relatiebeheerder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr "Notificatie opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users:"
msgstr "Toewijsbaar Gebruikers:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr "Black-out tijd Range:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr "Update Round Robin Entry"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr "Maak Round Robin Entry"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr "Bestaande Round Robin items:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr "Selecteer tenminste een nieuwsitem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr ""
"Met deze actie worden de geselecteerde nieuwsitems permanent verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users"
msgstr "Toewijsbaar Gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr "Geen round robin vermeldingen gevonden kan worden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr "Geef de rangorde voor deze prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr "Geef een naam op voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Afkorting:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr "(drie letters)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr "Gesloten Context?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr "(deze kleur zal worden gebruikt in de kwestie aanbieding page)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Status"
msgstr "Setup bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Status"
msgstr "Setup bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr "Bestaande Statussen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr "Selecteer tenminste een fase."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""
"Deze actie zal verwijderen van de geselecteerde items. Dit zal ook update "
"eventuele problemen op dat moment is ingesteld om deze status aan een nieuwe "
"status' undefined '."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr "Afkorting"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No statuses could be found."
msgstr "Geen gebruikers gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr "Geef een titel voor de nieuwe categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr "Geef een korte omschrijving voor de tijdregistratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr "Tijd opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr "Geef een titel voor de nieuwe categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr "Tijd opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr "Selecteer tenminste een van de categorieën."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr "Geen tijd bijhouden van de categorieën kon worden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""
"'Nota Overleg', 'E-mail Discussie' en 'Telefoon Discussie' categorieën zijn\n"
"                     vereist door Eventum en kan niet worden verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr "Geef een wachtwoord van minstens 6 tekens."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr ""
"Wijs het extra veld toe aan de projecten waarin dit veld beschikbaar dient "
"te zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr "Categorie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de categorie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr "Categorie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr "leeg laten om het huidige wachtwoord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "groep"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr "Toegewezen projecten en rollen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update User"
msgstr "Update User"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User"
msgstr "Gebruiker maken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr "Bestaande gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr ""
"Je kunt niet veranderen van de status van de enige actieve gebruiker links "
"in het systeem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr "U kunt niet alle inactiveren van de gebruikers in het systeem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr "Selecteer tenminste een van de abonnees."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr "Deze actie zal de status van de geselecteerde gebruikers."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "groep"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "send email to"
msgstr "Bericht versturen aan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No users could be found."
msgstr "Geen gebruikers gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Customers"
msgstr "Relaties weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "Afmelden "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr "instellingen van het systeem, gebruiker, projecten etc. beheren."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "nieuwe melding(en) invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr "Meldingen in het systeem weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Overzicht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr "uitgebreid zoeken door het instellen van parameters"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr "beschikbare berichten weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr "alle meldingen die aan mij zijn toegewezen weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Mijn toewijzingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr "Statistieken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr "Rapporten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr "veelgestelde vragen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr "uitleg van functies enwerking van het systeem (documentatie)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr "Geef een geldige melding ID."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Wisselen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "Prikklok"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "Prikklok"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr "gebruikersdetails en instellingen wijzigen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Instellingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr "Wijzig de prikklok status"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock Out"
msgstr "Prikklok"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock In"
msgstr "Prikklok"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "keywords"
msgstr "zoekwoorden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het invoeren van de melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr "Melding ingevoerd. Selecteer een van onderstaande opties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr "Melding ingevoerd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr "De volgende fouten zijn opgetreden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr "Selecteer een van onderstaande opties:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Melding invoeren"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr "Deze kwestie wordt momenteel in quarantaine"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"Zie de <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> voor informatie met betrekking "
"tot kwesties in quarantaine."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr "Omschrijving"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr "Initiële inschatting (tijd in hele getallen)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create New Issue"
msgstr "Melding invoeren"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Fase"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr "--"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr "bestand(en) mogen niet groter zijn dan %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr "Formulier openhouden om nog een melding in te voeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr "Belangrijke opmerkingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr "Door deze actie wordt de notitie verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""
"De notitie wordt verwijderd & omgezet naar een bericht. Het bericht wordt "
"direct verzonden of opgeslagen als concept (afhankelijk van de "
"systeeminstellingen)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne notitie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Antwoorden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Geplaatst op"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr "Deze notitie beantwoorden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view note details"
msgstr "Kijk Opmerking details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr "notitie omzetten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr "Geen interne notities gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr "Het opgegeven e-mail adres"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr ""
"is niet van een geregistreerde projectmedewerker of contactpersoon van een "
"relatie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr "Dit e-mail adres toevoegen aan de notificatielijst?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr "Notificatieinstellingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewerken van de notificatie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""
"Fout: het opgegeven e-mail adres kon niet worden toegevoegd aan de "
"notificatielijst."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr "Notificatie opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr "Ontvang notificatie wanneer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr "berichten worden ontvangen of verzonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr "De melding wordt gewijzigd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "De melding wordt gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Notificatie abonnement bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Abonneren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Bestaande abonnees"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr "Selecteer tenminste een van de abonnees."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "wijzigen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Geen abonnees gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr "Dit bericht is automatisch verzonden door %1."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr ""
"Dit bericht is automatisch (op basis van uw gebruikersinstellingen) "
"verzonden door %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "Er is een melding aan u toegewezen door %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr "zie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reported By"
msgstr "Gemeld door"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""
"Indien u geen notificaties wenst te ontvangen van %1, wijzig dan uw "
"instellingen via"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr "Melding zojuist gesloten door"

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr "met het bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr ""
"Dit bericht is automatisch (op basis van uw gebruikersinstellingen) "
"verzonden door"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Attachment"
msgstr "Nieuwe bijlage"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "Een nieuw nummer is zojuist heeft gemaakt en die aan u zijn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""
"Let op: Indien u in de toekomst geen notificaties wenst te ontvangen\n"
"van %1 dient u uw gebruikersinstellingen te wijzigen via de volgende\n"
"hyperlink"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Dear"
msgstr "Aan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr "Dit bericht is automatisch verzonden door %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""
"Er is een bericht van u binnengekomen. Dit bericht is opgeslagen in ons "
"meldingensysteem. U ontvangt bericht van ons projectteam over de afhandeling."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"\n"
"om de melding te bekijken bezoekt u de volgende hyperlink"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""
"\n"
"Om commentaar over deze melding toe te voegen kunt u eenvoudig dit bericht "
"beantwoorden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted"
msgstr "Opgeslagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr "Er is een nieuwe melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Details"
msgstr "Details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "Er is een gebruiker aangemaakt in het systeem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr ""
"U kunt starten met het gebruiken van het systeem via onderstaande hyperlink"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr "Details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""
"Geachte,\n"
"\n"
"Er is een verzoek binnengekomen om een nieuw wachtwoord aan te maken voor "
"gebruiker %1. Uit veiligheidsoverweging dient u dit bericht te bevestigen om "
"de\n"
"wachtwoordwijziging door te voeren\n"
"\n"
"Indien u niet zelf om de wachtwoordwijziging hebt verzocht, of als de "
"wijziging niet nodig is, dan kunt u dit bericht negeren.\n"
"\n"
"Indien u de wachtwoordwijziging wilt accepteren dient u onderstaande "
"hyperlink te bezoeken:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "Melding zojuist gesloten door %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue #"
msgstr "Melding #"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changed Fields"
msgstr "Gewijzigde velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr "Uw account is bijgewerkt met 1%"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr "Uw account informatie zoals het nu bestaat, vindt u hieronder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr "Uw account wachtwoord is bijgewerkt op %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"We hebben zojuist een verzoek ontvangen om een nieuwe account maken met %1\n"
"Om veiligheidsredenen moeten wij u ter bevestiging van dit verzoek, zodat we "
"deze kunnen afsluiten van uw account.\n"
"Is dit niet een echte verzoek van u, of bent u niet geïnteresseerd in het "
"maken van een nieuwe account meer, gelieve geen rekening te houden met dit e-"
"mailbericht. In een week het verzoek zal automatisch worden gewist. Echter, "
"als u zou willen bevestigen dat de nieuwe account, kunt u dit doen door naar "
"de onderstaande URL:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Database Error"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""
"Er lijkt een probleem met de verbinding met de database-server in uw "
"configuratiebestand. Neem contact op met uw lokale systeembeheerder voor "
"verdere hulp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""
"Er lijkt een probleem te vinden van de benodigde database tabellen in de "
"database-server in uw configuratiebestand. Neem contact op met uw lokale "
"systeembeheerder voor verdere hulp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "U bent niet gemachtigd deze pagina te bekijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr "Door deze actie wordt de notitie verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefoongesprekken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr "Geboekt Datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr "Ingevuld door"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr "Bel Soort"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr "Nog geen telefoongesprekken geregistreerd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Telefoongesprek toevoegen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Geef de tekst op het tekstvak hieronder."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr "Dank u wel, de nieuwe nota is gemaakt en in verband met de kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "U heeft geen toestemming om deze nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "De notitie is omgezet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr "Tijd opgeslagen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Extra velden bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr "Extra velden bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Relatiebeheerder toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr "Extra velden bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr ""
"Dank u, de vereniging voor de geselecteerde e-mails werden met succes "
"verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze bijlage."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Actie toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "U hebt geen toestemming om dit bestand."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "Melding gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr ""
"Dank u, de gekozen checkin informatie inzendingen werden met succes "
"verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr "Dank u wel, de e-mailberichten die zijn gemarkeerd als verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr ""
"Dank u wel, het huidige probleem is niet meer gemarkeerd als een duplicaat."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr ""
"U heeft geen toestemming om deze telefonische ondersteuning binnenkomst."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr "Telefoongesprek opgeslagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr "De bijbehorende tijd bijhouden van binnenkomst werd ook geschrapt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr "Fout: het is de vraag al niet toegewezen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr "Melding gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr ""
"Fout: u bent reeds een vergunning voor het verzenden van e-mails in deze "
"kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr ""
"Dank u, u bent nu toestemming voor het verzenden van e-mails in deze kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr "Dank u wel, dit onderwerp werd verwijderd uit quarantaine."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr "Het is momenteel niet mogelijk annoniem meldingen te doen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""
"Dank u, het nieuwe nummer werd gemaakt. Voor uw administratie, het nieuwe "
"nummer ID is <font color=\"red\">%1</font>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Selecteer een project waarbinnen u de melding wilt opgeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr "Melding opgeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr "Selecteer..."

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr "Bijlage"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Geef een naam voor dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Geef het bericht van deze nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "Afzender:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Geadresseerden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Notificatielijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr "Extra geadresseerden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr "Extra geadresseerden toevoegen aan de notificatielijst?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Melding status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Gespendeerde tijd:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Voeg een e-mail handtekening"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Geef uw volledige naam."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr "Geef uw nieuwe wachtwoord met minimaal 6 tekens."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr ""
"De twee wachtwoorden komen niet overeen. Controleer uw gegevens en probeer "
"het opnieuw."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr "User Details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de zoekopdracht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr "Update Volledige naam"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr "Update e-mailadres"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr "Categorie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Update Password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr "Dank u, met uw voorkeuren zijn bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr "Beschikbare talen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "dag"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "dag"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr "Automatisch sluiten bevestiging pop-up vensters?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr "Ontvang e-mailberichten als alle problemen zijn ontstaan?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Ontvang e-mail wanneer er nieuwe kwesties zijn die aan u zijn?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr "Refresh rate probleem voor het aanbieden van pagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr "Vernieuwingsfrequentie voor het aanbieden van e-mail pagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr "E-mail Handtekening"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr "Handtekening bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr "Upload nieuwe handtekening"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr ""
"Automatisch een e-mail handtekening bij het samenstellen van web-gebaseerde "
"e-mails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr ""
"Automatisch een e-mail handtekening bij het samenstellen van interne notities"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr "E-mail adres"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr "alleen gebruikt voor de automatische afgifte herinneringen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Preferences"
msgstr "Update Voorkeuren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr "Selecteer het aangepast filter te zoeken tegen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter wissen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search bar"
msgstr "snelzoeken"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "create advanced searches"
msgstr "uitgebreid zoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr "Er is een fout opgetreden markering deze kwestie zo ingewisseld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr "Deze kwestie al is gemarkeerd als ingewisseld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr "Kies het incident soorten voor de aflossing voor dit probleem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr "Inwisselen Incidenten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""
"De volgende %1 herinnering kon niet worden verzonden omdat er geen "
"ontvangers kon worden gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue"
msgstr "Geautomatiseerde Issue"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr "Herinnering Alert"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Reason"
msgstr "Reden Alert"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Reminder"
msgstr "Gegenereerd Herinnering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr "Alert Query"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr "Geautomatiseerde Issue #%1 Herinnering Alert"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""
"Dit is een SMS herinnering signalering met betrekking tot afgifte #%1. "
"Bepaalde voorwaarden aanleiding van deze actie, en kan dit punt een "
"onmiddellijk ingrijpen vereisen in uw kant."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "E-mails verwijderd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Selecteer de berichten die dienen te worden gekoppeld."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr "Seleceer de berichten die als verwijderd dienen te worden gemarkeerd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Deze actie zal permanent verwijderen van de geselecteerde e-"
"mailberichten van uw e-mailaccount."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr "Restore E-mails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr "Definitief verwijderen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr ""
"Selecteer het aangepaste veld dat u wilt genereren van een rapport tegen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Custom Fields Report"
msgstr "Aangepaste velden verslag"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr "Veld te Grafiek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr "Opties voor Grafiek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group By"
msgstr "Per groep"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Created Between"
msgstr "Problemen ontstaan tussen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignee"
msgstr "Toegewezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr "Genereren"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr "Percentages niet op tot precies 100% door afronding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr "Kwesties / Klanten die overeenkomen met de criteria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Count"
msgstr "Kwestie Graaf"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr "Geen gegevens gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr "Relatiebeheer is niet actief in dit project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Stats Report"
msgstr "Klant Stats verslag"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr "Periode"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr "De afdelingen te Display"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "year"
msgstr "Aan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr "ma"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "day"
msgstr "dag"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
msgstr "Gesloten Datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr "Neem verstreken contracten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr "Red waarden duiden op waarde hoger is dan het totaal."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr "Blue waarden duiden op waarde lager is dan het totaal."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customers"
msgstr "Relatie "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues"
msgstr "Meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Customers"
msgstr "E-mails door klanten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr "E-mails door Personeel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Count"
msgstr "Count"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr "Met behulp van CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues in CSC"
msgstr "Kwesties in CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr "Gemiddelde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr "Mediaan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To First Response"
msgstr "Tijd tot eerste reactie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr "Tijd om te sluiten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""
"Verwijst naar het aantal punten in eventum voor de gegeven steun-niveau of "
"klant.\n"
"     Gemiddelde en mediaan telt omvatten niet de klanten die nog nooit een "
"zaak geopend."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""
"Verwijst naar het aantal punten in eventum voor de gegeven steun-niveau of "
"klant.\n"
"     Gemiddelde en mediaan telt omvatten niet de klanten die nog nooit een "
"zaak geopend."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Verwijst naar het aantal e-mails verstuurd door de klanten in eventum per "
"onderwerp. Is <b> niet </b> ook e-mails die naar algemene steun mailbox."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Verwijst naar het aantal e-mails verstuurd door ontwikkelaars in eventum per "
"onderwerp. Is <b> niet </b> ook e-mails die naar algemene steun mailbox."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""
"Datum kwestie werd geopend - Datum kwestie werd afgesloten voor alle "
"gesloten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""
"Alle tijd bijhouden van informatie voor de gegeven steun-niveau of klant. "
"Kwesties zonder enige tijd het bijhouden van gegevens zijn niet van invloed "
"op de gemiddelde of de mediaan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr "Geschatte verwerkingstijd per categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr "Gebaseerd op alle open meldingen voor <b>%1</b>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr "Geschatte tijd (uren)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr "Open meldingen worden getoond indien ouder dan "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr "Aantal dagen terug dat niet dient te worden getoond"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr "Dagen en uren Sinds"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Update"
msgstr "Gewijzigd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Laatste uitgaande msg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr "Recente activiteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr "Recente activiteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type"
msgstr "Soort rapportage"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent"
msgstr "Uren/Dagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr "Activiteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr "In de afgelopen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Recente telefoongesprekken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Geen telefoongesprekken gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Notes"
msgstr "Recente notities"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr "Geen notities gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Emails"
msgstr "Recente berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "verzonden aan notificatielijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Emails Found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Recente concepten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Drafts Found"
msgstr "Geen concepten gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Recente tijdregistratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr "Datum werkzaamheden "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Time Entries Found"
msgstr "Geen tijdregistraties gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr "Recente herinneringen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Triggered"
msgstr "Actie datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr "Geen herinneringen gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr "Escallatie rapport"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr "Meldingen weergeven waarop geen actie is gekomen tussen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr "Medewerkers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response"
msgstr "Laatste actie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr "Rapporten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues by User"
msgstr "Per gebruiker"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Open, per behandelaar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Open, per melder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly Report"
msgstr "Weekrapport"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr "Werkverdeling per dag"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr "Berichten per tijdvak"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr "Relatie Statistieken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr "Werkzaamheden per periode"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Escallatie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time"
msgstr "Geschatte verwerkingstijd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Categories and Statuses"
msgstr "Categorieën en statussen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type:"
msgstr "Soort rapportage"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijkse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr "week"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr "Einde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Veranderd van status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr "Statuswijzigingen negeren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr "Tijdregistratie weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Status"
msgstr "Status weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Priority"
msgstr "Prioriteit weergeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report"
msgstr "Rapportage"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues worked on"
msgstr "meldingen waar aan gewerkt is"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "Geen meldingen gesloten in deze periode"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Closed"
msgstr "Gesloten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "Geen meldingen gesloten in deze periode"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr "Alleen gewijzigd van status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr "Geen meldingen waarvoor alleen de status is gewijzigd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Nieuwe toewijzingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Issues"
msgstr "Totaal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Berichten (intern)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other Emails"
msgstr "Berichten (e-mail)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Telefoongesprekken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Notes"
msgstr "Notitites"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Tijd besteed aan telefoongesprekken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Tijd besteed aan berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Tijd prikklok ingeschakeld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Totaal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr "Werkzaamheden per periode"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""
"Waarschuwing: type en interval opties gecombineerd met grote<br/>\n"
"periodes kunnen resulteren in extreem grote grafieken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr "week"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr "maand"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Week"
msgstr "Dag van de week"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr "dvw"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr "Dag van de maand"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr "dvm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr "Meldingen/Berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr "Berichtenverdeling per dag"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr "Gebaseerd op alle meldingen in het systeem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr "Werkverdeling"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""
"Gebaseerd op alle melddingen in het systeem sinds de installatie.\n"
"Onder acties worden verstaan alle handelingen die in de geschiedenis van een "
"melding kunnen voorkomen zoals het wijzigen van een melding, een bestand "
"uploaden, een bericht versturen etc."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr "Tijdvak"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr "(GMT)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr "Actie bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr "Gebruik alleen hele getalen bij het invullen van tijden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr "Geef de analyse van de gevolgen voor deze nieuwe eis."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr "Initiële Impact analyse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr "Impact <br /> Analyse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr "Het terrein"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr "Verkorting van het gebied"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "snelzoeken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Zoekwoord(en)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Toegewezen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Selecteer..."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Selecteer een project"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "U bent niet toegestaan gebruik te maken van het gekozen project."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Keuze onthouden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr "U bent toegevoegd als behandelaar van melding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr "Waarschuwing"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] "Onderstaande gebruiker is al toegewezen als behandelaar"
msgstr[1] "Onderstaande gebruikers zijn al toegewezen als behandelaar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] "Behandelaar vervangen door mij."
msgstr[1] "Mij toevoegen aan de behandelaars."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr "Mij toevoegen aan de lijst met behandelaars."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Sorry, maar de e-mail kan niet worden wachtrij geplaatst. Dit kan zijn in "
"verband met problemen met uw SMTP-account-instellingen.\n"
"   Neem contact op met de beheerder van deze toepassing voor verdere hulp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr "Dank u wel, de e-mail bericht is opgeslagen als een succesvol ontwerp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr "(Eventueel ingevoerde informatie wordt niet verwerkt)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr "Geef de ontvanger van deze e-mail."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr "Geef het onderwerp van deze e-mail."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr "Geef het bericht van dit e-mailbericht."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: U bent niet toegewezen aan deze kwestie, zodat uw e-mail wordt "
"geblokkeerd.\n"
" Uw e-mail geblokkeerd zal worden omgezet in een nota die kan worden "
"teruggevorderd later.\n"
" Voor meer informatie, zie het onderwerp 'e-mail blokkeren' in helpen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Dit e-mail wordt verstuurd naar alle namen in deze kwestie in "
"de mededeling Lijst, waaronder de klanten.\n"
" Als u wilt dat de klant uw bericht te ontvangen nu, druk op OK.\n"
" Zo niet, om terug te keren naar uw venster voor het bewerken, drukt u op "
"CANCEL."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Dit e-mail wordt verstuurd naar alle namen in deze kwestie in "
"de mededeling Lijst.\n"
" Als u wilt dat alle gebruikers uw bericht te ontvangen nu, druk op OK.\n"
" Zo niet, om terug te keren naar uw venster voor het bewerken, drukt u op "
"CANCEL."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr "Waarschuwing: Dit ontwerp is al verstuurd. Je kunt niet onderbroken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr ""
"Waarschuwing: Dit ontwerp is al bewerkt. Je kunt niet verzenden of te "
"bewerken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Stuur E-mail"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Sorry, maar de e-mail kan niet worden verzonden. Dit kan zijn in verband met "
"problemen met uw SMTP-account-instellingen.\n"
"               Neem contact op met de beheerder van deze toepassing voor de "
"bijstand."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr "Onbekende geadresseerden toevoegen aan de notificatielijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr "Standaard antwoorden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Standaard antwoord gebruiken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr "Spelling controleren"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr "Sla ontwerp-wijzigingen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr "Concept opslaan"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr "Geef de hostnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr "Geef een naam voor deze fase."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr "Geef de hostnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Geef de gebruikersnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr "Geef de gebruikersnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr "Geef de gebruikersnaam voor deze e-mail account."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr "Geef een geldig e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An Error Was Found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Check Permissions"
msgstr "Toegangsniveau's van gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Adres Hostnaam:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr "Adres Hostnaam:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "MySQL Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "MySQL Password:"
msgstr "Wachtwoord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Toegangsniveau's van gebruikers"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "must be a valid email address"
msgstr "Geef een geldig e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Start Installation"
msgstr "SCM Integratie"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Required Fields"
msgstr "Verplichte velden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Geef een geldig e-mail adres."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Geef uw wachtwoord op te geven."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Gebruiker worden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""
"Fout: De opgegeven e-mailadres is al gekoppeld aan een gebruiker in het "
"systeem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"Dank u, uw account oprichting verzoek is verwerkt. Om veiligheidsredenen een "
"bevestiging per e-mail is verzonden naar de opgegeven e-mailadres met "
"instructies voor het bevestigen van uw verzoek en uw account activeren."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Volledige naam:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Spellingcontrole"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr "Geen spelfouten gevonden kan worden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr "Gespelde woorden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggesties:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr "Kies een verkeerd gespeld woord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr "Fix Spelling"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr ""
"Geef uw keuze die vermeldingen moeten worden gescheiden met het huidige "
"onderwerp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr ""
"Deze actie zal de associatie van de geselecteerde items op de huidige "
"kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Gekoppelde berichten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr "Gezien de geschiedenis van de verzonden e-mails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Berichten in de wachtrij"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients"
msgstr "Geadresseerden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "Beantwoord dit e-mailbericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Geen gekoppelde berichten gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr "Loskoppelen Geselecteerde"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr "Dank u, uw huidige geselecteerde project werd met succes veranderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr "Door deze actie wordt de notitie verwijderd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr "Geen tijd bijhouden van gegevens kan worden gevonden."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""
"Een standaard antwoord kan worden ingesteld wanneer de antwoordtekst op "
"meldingen\n"
"regelmatig hetzelfde dient te zijn. Dit is een handige functie voor het "
"opstellen van b.v.\n"
"formele antwoorden.\n"
"<br /><br />\n"
"Indien er geen standaard antwoorden beschikbaar zijn, neem dan contact op "
"met een\n"
"gebruiker die beschikt over de rechten om standaard antwoorden op te stellen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""
"Een standaard antwoord kan worden ingesteld wanneer de antwoordtekst op "
"meldingen\n"
"regelmatig hetzelfde dient te zijn. Dit is een handige functie voor het "
"opstellen van b.v.\n"
"formele antwoorden.\n"
"<br /><br />\n"
"Indien er geen standaard antwoorden beschikbaar zijn, neem dan contact op "
"met een\n"
"gebruiker die beschikt over de rechten om standaard antwoorden op te stellen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""
"U kunt zoveel aangepaste zoekopdrachten als u maar wilt via de\n"
" <a class=\"link\" href=\"%1\"> Geavanceerd zoeken </a> interface.\n"
" Er bestaat ook de mogelijkheid om te slaan en te wijzigen aangepaste "
"zoekopdrachten en belasting\n"
" deze snel van de Uitgifte aanbieding scherm."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "Fout: Melding %1 is niet gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr "Sorry, u niet over de benodigde rechten om deze kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "Fase bijgewerkt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr ""
"Ook zijn alle kwesties die zijn gemarkeerd als duplicaten van een bijgewerkt "
"worden."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Terug naar de Issue #%1 Details Page"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Melding %1 bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Geef nieuwe vereiste voor deze melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Geef nieuwe vereiste voor deze melding."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "Percentage voltooid moet zijn tussen 0 en 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Selecteer een opdracht voor dit onderwerp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""
"Waarschuwing: Alle wijzigingen in deze kwestie zal worden verloren als u "
"doorgaat en sluit deze kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "Opmerking: Project automatisch overgeschakeld naar '%1' uit '%2'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Update kwestie Overzicht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr "het bewerken van de toegestane repliers lijst voor dit onderwerp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr "Beantwoorderslijst bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Notificatielijst bewerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "Geschiedenis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Notificatielijst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr "Abonnees:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Ingebracht:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Update Datum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Gerelateerde meldingen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Verwachte afhandeldatum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr "Fase"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Voortgang:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr "Geschatte verwerkingstijd:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr "Houd huidige opdrachten:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Verander Opdrachten:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr "Gemachtigd om de melding te beantwoorden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Abonnees:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Anders"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Titel:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Privé"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr "Trigger Herinneringen:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "De stijl Update"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "Fout: Melding %1 is niet gevonden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr "Sorry, u niet over de benodigde rechten om deze kwestie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""
"Omleiding van de ouder-venster op de kwestie verslag pagina. Dit venster "
"wordt automatisch gesloten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr "Dit bericht al behoort tot die account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr "Fase toegevoegd."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr "details bekijken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Geassocieerd met Issue"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorig bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr "Volgend bericht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr "Weergeven in een lettertype met vaste breedte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr "Ruwe Headers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr "Verplaats bericht naar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr "Selecteer de nieuwe status voor dit probleem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""
"LET OP: Als u nodig voor het verzenden van nieuwe informatie met betrekking "
"tot dit onderwerp, kunt u via de e-mail gerelateerde beschikbare knoppen aan "
"de onderkant van het scherm."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr "vorige nummer van uw huidige actieve filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr "Vorige Issue"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr "volgende nummer van uw huidige actieve filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr "Nieuwe melding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr "Deze kwestie wordt momenteel in quarantaine"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr "Quarantaine loopt af in %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"Zie de <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> voor informatie met betrekking "
"tot kwesties in quarantaine."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr "Verwijder Quarantaine"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""
"Dit onderwerp is gemarkeerd als prive. Alleen beheerders, de melder en "
"gebruikers aan het probleem kunnen bekijken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr "Meldingoverzicht"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr "het bewerken van de kennisgeving lijst voor dit onderwerp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "Gezien de volledige geschiedenis van de veranderingen op dit punt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr "Compleet met details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr "Customer Contract"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr "Support Opties"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr "Verzilverd incident soorten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Gemeld op:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Gerelateerde meldingen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issue"
msgstr "Melding"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Geen gerelateerde meldingen"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Verwachte afhandeldatum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Geen datum opgegeven"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Voortgang"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Dubbelgangers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr "Dubbelgangers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr "Dubbelgangers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "lettertype met vaste breedte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr "De omschrijving is ingeklapt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr "Openklappen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr "Toewijzing ongedaan maken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Ik ga deze melding behandelen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Melding bijwerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr "Duidelijke tweevoud status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Als dubbelganger aanmerken"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Meld als gemachtigde Replier"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr "Edit incident aflossing"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Status wijzigen in"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr "Kijk ruwe e-mail headers"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr ""
"De gespecificeerde nota bestaat niet. <br />\n"
"       Het kan zijn omgebouwd tot een e-mail."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Note Details"
msgstr "Kijk Opmerking details"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Note"
msgstr "Vorige Opmerking"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Note"
msgstr "Volgende Opmerking"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date:"
msgstr "Geplaatst op"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments:"
msgstr "Bijlagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr "Geblokkeerde bericht ruwe headers"

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "niet-toegewezen"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "niet toegewezen/toegewezen aan mijzelf"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "mijzelf en mijn groep"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "niet toegewezen, mijzelf en mijn groep"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr "Aangepast veld bijgewerkt (%1$s) door %2$s"

#: include/class.customer_stats_report.php:193
msgid "Aggregate"
msgstr "Gegroepeerd"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr "De totale werklast door steun niveau"

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""
"Inclusief kwestie tellen, e-mail Developer Graaf, Customer Email Graaf, "
"Klanten rekenen op steun van niveau"

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr "Gem werklast per klant door ondersteuning niveau"

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""
"Geeft het gemiddelde aantal punten, ontwikkelaar van e-mails en e-mails per "
"klant afgifte door steun niveau"

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr "Gem en de mediane tijd te sluiten door Support Level"

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr "Geeft tijd statistieken"

#: include/class.customer_stats_report.php:709
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr "Gem en de mediane tijd tot eerste reactie van steun niveau"

#: include/class.customer_stats_report.php:718
msgid "Hours"
msgstr "Uur"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
msgid "Customer Counts"
msgstr "Klant Counts"

#: include/class.customer_stats_report.php:734
msgid "Issue Counts"
msgstr "Kwestie Counts"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
msgid "Email Counts"
msgstr "E-mail Counts"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
msgid "Time Statistics"
msgstr "Tijd Statistieken"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
msgid "Created Date"
msgstr "Datum gemaakt"

#: include/class.display_column.php:195
msgid "% Complete"
msgstr "% Voltooid"

#: include/class.display_column.php:199
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Est dev tijd"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr "Status gewijzigd op"

#: include/class.draft.php:117
#, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "E-mail bericht opgeslagen als concept door %1$s"

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr "E-mail bericht ontwerp bijgewerkt door %1$s"

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:612
#, fuzzy, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Na"

#: include/class.filter.php:615
#, fuzzy, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Voor"

#: include/class.filter.php:633
#, fuzzy, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr "In de afgelopen %1 uur"

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr "LEEG"

#: include/class.filter.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr "Tussen %1-%2-%3 en %4-%5-%6"

#: include/class.filter.php:644
#, fuzzy, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Na %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:647
#, fuzzy, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Voor %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:677
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "groep"

#: include/class.filter.php:749
msgid "Updated Date"
msgstr "Datum bijgewerkt"

#: include/class.filter.php:754
msgid "Last Response Date"
msgstr "Laatste reactie datum"

#: include/class.filter.php:759
msgid "First Response Date"
msgstr "Eerste reactie datum"

#: include/class.filter.php:764
msgid "Closed Date"
msgstr "Gesloten Datum"

#: include/class.filter.php:793
msgid "Search Type"
msgstr "Zoektitel"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr "Hulp"

#: include/class.help.php:40
msgid "Reporting Issues"
msgstr "Nieuwe meldingen rapporteren"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr "Nieuwe eis ingediend door %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr "Impact analyse ingediend door %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr "Impact analyse verwijderd door %1$s"

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""
"Dit bericht is geblokkeerd omdat de afzender niet voldoende rechten heeft om "
"berichten te sturen over deze melding."

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""
"Alleen medewerkers die in de opdracht of toestemming replier velden kunnen "
"sturen e-mails."

#: include/class.mail.php:470
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr "RAADGEVENDE: Uw reactie wordt verstuurd naar de aanmelding lijst."

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Als antwoord, voeg jezelf te Geautoriseerde Repliers eerste "
"lijst."

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr "FOUT: bijna geen vrije schijfruimte links (percentage links"

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr ""
"FOUT: Vrije ruimte op de harde schijf links steeds zeer laag (percentage "
"links"

#: include/class.monitor.php:107
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr "FOUT: Bestand kon niet worden gevonden (pad"

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""
"FOUT: Bestand eigenaar mismatch (pad: %1$s; huidige eigenaar: %2$s; juiste "
"eigenaar: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""
"FOUT: Bestand groep mismatch (pad: %1$s; huidige groep: %2$s; juiste groep: %"
"3$s)"

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""
"FOUT: Bestand toestemming mismatch (pad: %1$s; huidige perm: %2$s; juiste "
"perm: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""
"FOUT: Bestand grote mismatch (pad: %1$s; huidige bestandsgrootte: %2$s)"

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr "FOUT: Directory kon niet worden gevonden (pad: %1$s)"

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""
"FOUT: Directory toestemming mismatch (pad: %1$s; huidige perm: %2$s; juiste "
"perm: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""
"FOUT: Kan geen verbinding maken met de mysql-database. Exacte foutmelding:"

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr "FOUT: Kan niet vinden IRC bot pid van proces lijst."

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
msgid "Assignment List"
msgstr "Toewijzing"

#: include/class.notification.php:700
msgid "Updated"
msgstr "Bijwerken"

#: include/class.notification.php:830
msgid "Closed"
msgstr "Sluiten"

#: include/class.notification.php:969
msgid "BLOCKED"
msgstr "Prikklok"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr "User account informatie bijgewerkt"

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr "User account wachtwoord wijzigen"

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr "Nieuwe gebruiker informatie"

#: include/class.notification.php:1586
msgid "Your User Account Details"
msgstr "Uw user account details"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr "Aanmelding lijst item (%1$s) verwijderd door %2$s"

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr "Aanmelding lijst item (%1$s) toegevoegd door %2$s"

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr "Aanmelding lijst item ('%1$s') toegevoegd door %2$s"

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr "Aanmelding lijst item ('%1$s') bijgewerkt door %2$s"

#: include/class.pager.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr "Tijd binnenkomst ingevoegd uit telefoontje."

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr "Telefoon Support binnenkomst ingediend door %1$s"

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr "Telefoon Support item verwijderd door %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr "Processing Group Leader aanmelding"

#: include/class.reminder_action.php:603
#, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr "Geen enkele groep in verband met afgifte %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr "Het uitvoeren van de actie %1$s voor de afgifte #%2$s"

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr "Herinnering niet op gang"

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr "Fout: Het bericht bevatte geen inhoud"

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr "Fout: De Conceptberichten functie is inactief"

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Fout: U configureert het e-mailadres prefix."

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Fout: U configureert het e-mailadres domein."

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr ""
"Fout: De gekoppelde gebruiker voor de berichtenfunctie dient te worden "
"ingesteld."

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Fout: Het bericht kan niet worden gekoppeld aan een melding of is gezonden "
"aan een ongeldige geadresseerde."

#: include/class.routing.php:123
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Fout: Geef een geldig e-mail account."

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr "Bericht afkomstig van %1$s"

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr "Fout: Het bericht bevatte geen inhoud"

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr "Fout: De interne notitie functie is inactief"

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Fout: Het bericht kan niet worden gekoppeld aan een melding of is gezonden "
"aan een ongeldige geadresseerde."

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr "Notitie afkomstig van %1$s"

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr "Fout: De Conceptberichten functie is inactief"

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr "Concept afkomstig van"

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr "SCM Checkins verwijderd door %1$s"

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr "SCM Checkins verbonden door SCM-gebruiker '"

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr "Bijlage van bericht"

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr "Bijlage van notitie"

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr "Bericht (Onderwerp: '%1$s') gekoppeld door %2$s"

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr "Bericht (Onderwerp: '%1$s') ontkoppeld door %2$s"

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr "Uitgaande berichten verzonden door %1$s"

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr "Berichten van '%1$s' geblokkeerd"

#: include/class.time_tracking.php:406
#, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Tijdregistratie verwijderd door %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr "Tijdregistratie ingevoerd door %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr "Tijdregistratie op afstand ingevoerd door %1$s"

#: reports/custom_fields.php:59
msgid "No custom fields for this project"
msgstr "Geen extra velden voor dit project"

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Berichten per tijdvak"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
msgid "emails"
msgstr "berichten"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
msgid "Workload by Time Period"
msgstr "werkzaamheden per uur van de dag"

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
msgid "actions"
msgstr "acties"

#: stats_chart.php:82
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Toewijzing"

#: update.php:79
#, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Bewerken melding %1$s"

#: view.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Details"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr ""

#~ msgid "Keep Form Open"
#~ msgstr "Hierna nog een melding opgeven"

#~ msgid "Rows Per Page:"
#~ msgstr "Rijen per pagina:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Sorteervolgorde:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Oplossing:"

#~ msgid ""
#~ "The provided trial account email address could not be\n"
#~ "            found. Please contact the local Technical Support staff for\n"
#~ "            further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Het bij de tijdelijke gebruiker behorende e-mail adres kon niet\n"
#~ "worden gevonden. Neem contact op met de technische staf\n"
#~ "voor assistentie."

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Volledige tekst"

#~ msgid "Please select an issue"
#~ msgstr "Selecteer een melding"

#~ msgid "lookup issues by their summaries"
#~ msgstr "Meldingen zoeken op titel"

#~ msgid ""
#~ "This field is used to categorize issues by a common denominator, such\n"
#~ "as 'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Note: The values in this field can be changed by going in the "
#~ "administration\n"
#~ "section of this application and editing the appropriate atributes of\n"
#~ "a project. If you do not have the needed permissions to do so, please\n"
#~ "contact your local Eventum administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Dit veld wordt gebruikt voor het categoriseren problemen door een "
#~ "gemeenschappelijke noemer, bijvoorbeeld\n"
#~ " 'functieverzoeken', 'Bug' of 'Support enquêtecommissie'.\n"
#~ " <br /> <br />\n"
#~ "Opmerking: De waarden op dit gebied kan worden gewijzigd door zich in de "
#~ "administratie\n"
#~ " gedeelte van deze toepassing en het bewerken van de juiste kenmerken "
#~ "van\n"
#~ " een project. Als u niet over de benodigde rechten om dit te doen, kunt "
#~ "u\n"
#~ " Neem contact op met uw lokale Eventum beheerder."

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OF"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This action will remove the selected groups permanently.nPlease "
#~ "click OK to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING: Deze actie zal verwijderen van de geselecteerde groepen "
#~ "permanently.nPlease klik op OK om te bevestigen."

#~ msgid "Name: *"
#~ msgstr "Naam: *"

#~ msgid "Assigned Projects: *"
#~ msgstr "Toegewezen projecten: *"

#~ msgid "Users: *"
#~ msgstr "Gebruikers: *"

#~ msgid "Manager: *"
#~ msgstr "Manager: *"

#~ msgid "Auto-Creation of Issues:"
#~ msgstr "Auto-Oprichting van Problemen:"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notities"

#~ msgid "IN"
#~ msgstr "ingeschakeld"

#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "uitgeschakeld"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "uit"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "aan"

#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: de melding is in quarantaine geplaatst.\n"
#~ "Bekijk de <a href=\"faq.php\">veelgestelde vragen</a> voor informatie "
#~ "over meldingen in quarantaine."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nee"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Notities"
