# translation of it.po to Italian
# Copyright (C) 2006 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
#
# Bryan Alsdorf <bryan@mysql.com>, 2006.
# Franco Alberganti <streamlake@tiscali.it>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Franco Alberganti <streamlake@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 151,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr "Aggiungi Telefonata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr "Si è verificato un errore nell'esecuzione della query"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr "La telefonata è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr ""
"Inserisci una data valida per quando la chiamata telefonica ha avuto luogo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr ""
"Inserisci valori interi (o numeri decimali) per il campo del tempo impiegato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr "Inserisci la descrizione per la nuova voce di supporto telefonico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr "Seleziona la categoria per la nuova voce di supporto telefonico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr "Registra Chiamata Telefonica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr "Data della chiamata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr "Chiamata Da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr "Cognome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr "Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr "Chiamata A"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr "In ingresso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr "In uscita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr "Numero Telefono Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr "Numero Temp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Tempo impiegato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr "in minuti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr "Salva Chiamata Telefonica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr "La voce di tracciamento temporale è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr "Inserisci il riepilogo per la nuova voce di tracciamento temporale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr ""
"Seleziona la categoria di tracciamento temporale per questa nuova voce."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr "Seleziona una data di lavorazione valida."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr "Registra tempo di lavorazione"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Seleziona la categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Work ended"
msgstr "Infrastruttura flusso di lavoro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Aggiungi voce temporale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Inserisci il titolo per la ricerca da salvare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Seleziona quali voci devono essere rimosse."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "Questa azione eliminerà permanentemente le voci selezionate."

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Parola/e chiave"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr ""
"Identità Cliente (es. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr "Tutto il testo (email, note, ecc.)"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Assegnato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "qualunque"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Redattore"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "Qualunque"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Nascondi segnalazioni chiuse"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Righe per pagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "TUTTI"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "ID segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Data ultima azione"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "crescente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "decrescente"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Visualizza segnalazioni in cui io sono:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "Autorizzato all'invio di email"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "Nella lista notifiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Visualizza i campi data per la ricerca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Maggiore Di"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Minore Di"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Compreso tra"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "In passato"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "E' null"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Data di fine"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr "Prima Risposta dello Staff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr "Prima Risposta dello Staff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr "Ultima Risposta dello Staff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Stato Chiuso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr "Visualizza campi addizionali per la ricerca"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "Emails"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Maggiore Di"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Avvia Ricerca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Ricerca Titolo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Ricerca Globale"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Save Search"
msgstr "Ricerche Salvate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Ricerche Salvate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "Modifica questa ricerca personalizzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "filtro globale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr "Feed RSS per questa ricerca personalizzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Rimuovi Selezionati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Nessuna ricerca personalizzata trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr "Pagina generata in %1 secondi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr "queries"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr "Statistiche Benchmark"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr ""
"Si è verificato un errore cercando di associare il messaggio email "
"selezionato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] "La email selezionata è stata associata correttamente"
msgstr[1] "Leemail selezionate sono state associate correttamente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr "Attenzione: trovati contatti sconosciuti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr ""
"I seguenti indirizzi non hanno corrispondenti nei record degli utenti di "
"sistema:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Assicurati di avere selezionato i messaggi email da associare corretti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi questa finestra"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Attenzione: trovati contatti sconosciuti nei messaggi email selezionati. "
"Assicurati di aver selezionato i messaggi email corretti da associare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] "Associa il messaggio email alla segnalazione #%1"
msgstr[1] "Associa i messaggi email alla segnalazione #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] ""
"Seleziona una delle azioni seguenti da effettuare sul messaggio email "
"selezionato"
msgstr[1] ""
"Seleziona una delle azioni seguenti da effettuare sui messaggi email "
"selezionati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Salva Messaggio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "come"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr "un"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
"<b>NOTA:</b> L'email sarà inoltrata a tutto l'elenco notifiche, inclusi "
"eventuali clienti, se questa opzione è selezionata."
msgstr[1] ""
"<b>NOTA:</b> Le email saranno inoltrate a tutto l'elenco notifiche, inclusi "
"eventuali clienti, se questa opzione è selezionata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] "Salva il messaggio come email di riferimento"
msgstr[1] "Salva il messaggio come email di riferimento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
"<b>NOTA:</b> L'email <b>NON</b> sarà inviata all'elenco notifiche, se questa "
"opzione è selezionata. Questo è un modo utile per scaricare un gruppo di "
"email in una segnalazione esistente."
msgstr[1] ""
"<b>NOTA:</b> Le email <b>NON</b> saranno inviate all'elenco notifiche, se "
"questa opzione è selezionata. Questo è un modo utile per scaricare un gruppo "
"di email in una segnalazione esistente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] "Salva il messaggio come Nota Interna"
msgstr[1] "Salva i messaggi come Note Interne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
"<b>NOTA:</b> L'email sarà salvata come nota e distribuita solo agli utenti "
"dello staff"
msgstr[1] ""
"<b>NOTA:</b> Le email saranno salvate come note e distribuite solo agli "
"utenti dello staff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr "Email allegate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr "Eliminare?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Sender?"
msgstr "Notificare mittente?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr "Questa azione eliminerà definitivamente l'allegato selezionato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr "Questa azione eliminerà definitivamente il file selezionato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "File Allegati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "Torna in alto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "download file"
msgstr "download file"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete file"
msgstr "elimina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete attachment"
msgstr "Nuovo allegato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Nesun allegato trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Upload File"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr "Collaboratori autorizzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'inserimento del collaboratore autorizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""
"Gli utenti con il ruolo di \"cliente\" o inferiore non possono essere "
"aggiunti all'elenco di collaboratori autorizzati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr "Il collaboratore autorizzato è stato inserito correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr "Aggiungi collaboratore autorizzato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr "Collaboratori autorizzati esistenti per questa segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr "Seleziona almeno un collaboratore autorizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr "Questa azione rimuoverà le voci selezionate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr "Nessun collaboratore autorizzato trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Strumento aggiornamenti di massa"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "Attribuzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Aggiornamenti di massa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr "Integrazione SCM - Checkins"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Modulo / Directory"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "File"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Effettua commit messaggio"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "see the log of of %1"
msgstr "vedi la diff con la rev. %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr "vedi i sorgenti della rev. %1 di %2"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr "vedi la diff con la rev. %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr "diff con %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr "Nessun checkin trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr "Lo stato di 'cronometrato' è stato modificato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella modifica dello stato di 'cronometrato'."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "Errore: La segnalazione #%1 non è stata trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Indietro"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr "Si è verificato un errore nell'esecuzione della query."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "La segnalazione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr "Seleziona una delle opzioni seguenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Apri la pagina con i dettagli della segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Apri la pagina con la lista delle segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Apri la pagina con la lista delle email"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason to close"
msgstr "Motivo della chiusura della segnalazione:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time tracking category"
msgstr "Gestione categorie tracciamento temporale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""
"Questo cliente ha un contratto per 'incident'. Non è stato selezionato "
"nessun incident da detrarre. Premi 'OK' per confermare o 'Annulla' per "
"rivedere."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Chiudi segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Seleziona uno stato"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Invia notifica riguardante segnalazioni in chiusura?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "No"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Send Notification To"
msgstr "Invia Notifica A:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Utenti Interni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Motivo della chiusura della segnalazione:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr "Tipi di incident da detrarre:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time Category"
msgstr "Categoria temporale:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Conferma password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Creazione Account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr "Conferma password"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"L'indirizzo email dell'account fornito non è stato\n"
"confermato. Contatta il Supporto Tecnico per\n"
"ulteriore assistenza."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"L'indirizzo email dell'account fornito non è stato\n"
"confermato. Contatta il Supporto Tecnico per\n"
"ulteriore assistenza."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Non è stato possibile autenticare L'hash criptato per\n"
"            l'account di prova fornito. Contatta il supporto\n"
"            tecnico locale per ulteriore assistenza."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""
"La richiesta per una nuova password è stata confermata correttamente. "
"Dovresti ricevere una email con la nuova password a breve."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Torna a Login"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr "Si è verificato un errore nella conversione della nota selezionata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr "La nota è stata convertita correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"ATTENZIONE: La conversione di questa nota in email invierà l'email a tutti i "
"clienti indicati nell'elenco notifiche di questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"ATTENZIONE: La conversione di questa nota in email invierà l'email a tutti "
"gli utenti indicati nell'elenco notifiche di questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Convertendo questo messaggio bloccato in bozza tutti gli "
"eventuali allegati del messaggio saranno persi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr "Converti Nota In Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr "Converti in bozza e salva per eventuale modifica successiva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "AVVISO:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""
"<b>AVVISO:</b> La email sarà re-inviata dal tuo nome, NON da quello del "
"mittente originale, e senza allegati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr "Converti in Email e Invia Subito"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""
"L'email sarà re-inviata dal mittente originale, inclusi eventuali allegati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr "Aggiungere mittente all'elenco collaboratori autorizzati?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Filtri applicati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr "Nessun campo personalizzato trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr "I valori del campo personalizzato sono stati aggiornati correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr "Aggiorna dettagli segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr "Aggiorna valori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired Customer"
msgstr "Cliente scaduto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr "Nome azienda"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr "Contratto #"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Livello supporto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Details"
msgstr "Dettagli cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr "Persona da contattare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Email"
msgstr "Email contatto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero Telefonico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr "Ora locale del contatto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr "Tempo massimo prima risposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr "Tempo a scadenza prima risposta"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Expiration Date"
msgstr "Data scadenza supporto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr "Direttore vendite"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes About Customer"
msgstr "Note sul cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr "Strumento ricerca clienti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer ID"
msgstr "ID Cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup"
msgstr "Cerca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo supporto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data scadenza"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No results could be found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr "Esempio pagina iniziale dell'API clienti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr "La spiegazione della quarantena va qui..."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr "Cognome persona da contattare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr "Nome persona da contattare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup Customer"
msgstr "Cerca cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr "Aggiungere contatto primario all'elenco notifiche? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr "Notificare al cliente la nuova segnalazione? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr "Contatti email aggiuntivi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr "(mantieni premuto ctrl per selezionare colonne multiple)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr "(solo i contatti tecnici elencati nel tuo contratto)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr "Si è verificato un errore nell'esecuzione della query."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"La segnalazione è stata marchiata come duplicato correttamente. Seleziona \n"
"            una delle opzioni seguenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr ""
"Altrimenti, sarai automaticamente indirizzato alla pagina dei Dettagli della "
"segnalazione entro 5 secondi."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Seleziona la segnalazione duplicata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Marchia Segnalazione come Duplicata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "ID segnalazione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "Segnalazione duplicata:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Campi obbligatori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr "Seleziona una opzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr "Bozze"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "Da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "A"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Data ultimo aggiornamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr "visualizza i dettagli della email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr "Nessuna bozza di email trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr "Crea Bozza"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr "Visualizza tutte le bozze"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Oggetto/Corpo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Mittente:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "Account email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Filtra per data ricezione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Data ricezione:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Associa email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr ""
"Spiacente, questa funzionalità è stata disabilitata dall'amministratore."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr "Spiacente, ma non hai accesso a questa pagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr "Seleziona quali email devono essere associate"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr "Inserisci l'oggetto di questa email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr "Seleziona quali email vanno marchiate come eliminate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr "Questa azione marchierà le email selezionate come eliminate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] "Visualizzazione Email (%1 email trovate)"
msgstr[1] "Visualizzazione Email (%1 email trovate, %2 - %3 visualizzate)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr "ordina per mittente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr "ordina per cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr "ordina per data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr "ordina per destinatario"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr "ordina per stato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr "ordina per oggetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr "associato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "visualizza i dettagli della segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr "in sospeso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr "Oggetto intestazione vuoto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr "Nessuna email trovata."

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Nuova segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue"
msgstr "Utenti esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr "Associa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr "Nascondi Email Associate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr "Elimina email selezionate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr "elenca tutte le email eliminate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr "Elenca Email Eliminate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr "condizione di errore rilevata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr "Espandi tutte le celle ridotte"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr "Riduci cella espansa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr "Espandi cella ridotta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr "Riduci cella espansa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr "Errore: non possiedi i permessi per visualizzare la voce FAQ richiesta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr "Articoli"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr "leggi voce faq"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr "Si è verificato un errore nell'elaborazione del file in upload."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""
"Il file in upload è già allegato alla segnalazione corrente. Rinomina il "
"file e ritenta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr "Il file in upload è stato associato alla segnalazione seguente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Aggiungi nuovi files"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "visibile da tutti"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr "solo utenti standard e superiori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Nomi file"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr "ota: La dimensione massima per un file in upload è di"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr "Non possiedi il ruolo corretto per accedere a questa pagina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Inserisci l'indirizzo email del tuo account."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Inserisci il tuo indirizzo email e una nuova password casuale "
"sarà creata e assegnata al tuo account. Per ragioni di sicurezza una "
"richiesta di conferma sarà inviata al tuo indirizzo email e, dopo averlo "
"confermato, la nuova password sarà attivata e ti sarà inviata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Richiedi una password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Errore: si è verificato un errore nell'esecuzione della query."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Ti è appena stato inviato un messaggio di conferma. Segui le istruzioni nel "
"messaggio per confermare la richiesta di password."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""
"Errore: Il tuo stato utente è al momento impostato su inattivo\n"
"              contatta l'amministratore di sistema per ulteriori "
"informazioni."

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr " Errore: inserisci l'indirizzo email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr ""
"Errore: Nessun account utente trovato che corrisponda all'indirizzo email "
"inserito."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "Indirizzo Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Invia nuova password"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr "Ricerca avanzata / Creazione query personalizzate"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""
"Questa pagina consente di creare e modificare ricerche personalizzate "
"salvate, \n"
"che possono essere eseguite nella schermata dell'Elenco segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""
"La maggior parte delle volte gli utenti eseguiranno query di uso frequente\n"
"sul database delle segnalazioni, e questa caratteristica è perfetta per\n"
"queste situazioni, si crea una query personalizzata in questa pagina e la\n"
"si esegue nell'Elenco segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr "Modifica colonne da visualizzare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""
"Questa pagina consente di controllare quali colonne sono visualizzate "
"nell'elenco segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""
"E' possibile impostare il ruolo minimo richiesto per visualizzare una "
"colonna. Per esempio, impostando il ruolo minmo per\n"
"'Categoria' al ruolo 'Manager', nessuno con un ruolo più basso di 'Manager' "
"potrà visualizzare la colonna. Per nascondere\n"
"una colonna a tutti gli utenti, selezionare 'Non visualizzare mai'."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""
"Alcune colonne possono essere nascoste anche se si specifica che debbano "
"essere visibili. Per esempio, se non è definito\n"
"alcun rilascio nel sistema la colonna 'Rilascio' sarà nascosta."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr "Personalizza elenco segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""
"Questa pagina consente di controllare quali colonne sono visualizzate "
"nell'elenco segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""
"Questa pagina consente di configurare dinamicamente i valori visualizzati "
"nella \n"
"colonna \"Data modifica stato\" nell'elenco segnalazioni, per un "
"particolare \n"
"progetto.\n"
"\n"
"Questa colonna è utile per visualizzare il tempo trascorso dall'ultima "
"modifica\n"
"allo stato per ogni segnalazione. Per esempio, se la segnalazione #1234 ha "
"lo\n"
"stato 'Chiusa', si può configurare Eventum per visualizzare la differenza di "
"tempo\n"
"tra \"ora\" e la data memorizzata nel campo con la data di\n"
"chiusura.\n"
"\n"
"Poichè la lista degli stati disponibili per il progetto è dinamica e "
"guidata\n"
"dal database, questo processo manuale è necessario per associare uno stato\n"
"a un campo data presente nel database."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr "Blocco email"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""
"Per impedire che email inappropriate raggiungano l'elenco notifiche, solo "
"gli utenti assegnati\n"
"alla segnalazione sono abilitati all'uso delle email attraverso Eventum. Se "
"un utente non autorizzato\n"
"invia una email a <i>issue-XXXX@example.com</i> questa viene convertita in "
"una nota e\n"
"archiviata per un uso successivo. Questa nota può essere convertita in email "
"in seguito."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr "Modifica campi da visualizzare"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""
"Questa pagina consente di controllare quali colonne sono visualizzate "
"nell'elenco segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""
"Questa pagina consente di controllare dinamicamente quali campi vengono \n"
"visualizzati agli utenti di un certo ruolo minimo.\n"
"Per esempio, si può fare in modo che solo gli utenti con il ruolo \" "
"<i>utente standard </i>\" \n"
"(e ruoli di grado maggiore) possano impostare la categoria o\n"
"il rilascio quando creano nuove segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Available Related Topics"
msgstr "Argomenti correlati disponibili:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
msgid "Link Filters"
msgstr "Filtri link"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""
"I filtri link sono usati per sostituire testo come 'Bug #42' con un link "
"automatico\n"
"a qualche risorsa esterna. Utilizza espressioni regolari per sostituire il "
"testo.\n"
"Il pattern di ricerca va indicato nel campo pattern senza delimitatori. La "
"stringa\n"
"da usare come sostituizione va indicata con $x per inserire il testo "
"corrispondente. Per esempio:\n"
"<br /><br />\n"
"Pattern: \"bug #(d+)\"<br />\n"
"Sostituzione: \"&lt;a href=http://example.com/bug.php?id=$1&gt;Bug #$1&lt;/"
"a&gt;\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr "Pattern"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr "Sostituzione"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Elencazione / Ricerca segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""
"L'Elenco segnalazioni utilizza una struttura a griglia per semplificare\n"
"la ricerca delle segnalazioni in un progetto. E' possibile ordinare (quasi)\n"
"tutte le colonne nella griglia e gli utenti con i permessi appropriati "
"possono\n"
"anche assegnare le segnalazioni selezionate ad altri utenti."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""
"La tabella per la ricerca rapida nella parte alta dello schermo consente "
"agli\n"
"utenti di cercare le segnalazioni rapidamente. Ricerche più avanzate "
"possono\n"
"essere create con lo strumento di Ricerca Avanzata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr "Argomenti di aiuto disponibili"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""
"Fare riferimento alla sezione di aiuto seguente per informazioni su\n"
"parti specifiche dell'applicazione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Creazione nuove segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferenze account"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Visualizzazione Segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Parametri di configurazione"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
msgid "SCM Integration"
msgstr "Integrazione SCM"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr "Esempi d'uso"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Istruzioni di installazione:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr "Creatori segregati"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Livelli permessi utente"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""
"Questa caratteristica consente agli utenti del sistema di iscriverisi per "
"ricevere\n"
"email di notifica quando avvengono modifiche a segnalazioni specifiche. Le "
"azioni che\n"
"generano email di notifica sono:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr "I dettagli della segnalazione sono aggiornati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Le segnalazioni sono chiusa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr "Le note sono aggiunte a segnalazioni esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr "Le email sono associate a segnalazioni esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "I file sono allegati a segnalazioni esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""
"Gli utenti del sistema possono iscriversi alle azioni qui sopra per "
"specifiche\n"
"segnalazioni quando creano nuove segnalazioni o visitando la schermata dei\n"
"dettagli della segnalazione e iscrivendosi manualmente con il link 'Modifica "
"lista notifiche'."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""
"Quella seguente è una rapida panoramica dei livelli di permessi utente \n"
"disponibili in Eventum:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr "Osservatore"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""
"Può visualizzare tutte le segnalazioni nei progetti associati a questo\n"
"utente; non può creare nuove segnalazioni o modificarne di esistenti."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""
"Può visualizzare tutte le segnalazioninei progetti associati a questo \n"
"utente; può creare nuove segnalazioni e inviare email su segnalazioni\n"
"esistenti."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""
"Questo è un livello di permessi speciale riservato per l'API di "
"integrazione\n"
"clienti, che consente di integrare Eventum con un database CRM.\n"
"Quando questa caratteristica è abilitata, questo tipo di utente può accedere "
"solo\n"
"a segnalazioni associate al proprio cliente. Può creare nuove segnalazioni, "
"aggiornarle\n"
"e inviare email a segnalazioni esistenti."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr "Utente standard"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""
"Può visualizzare tutte le segnalazioni nei progetti associati a\n"
"questo utente; Può creare nuove segnalazioni, aggiornare quelle\n"
"esistenti, e inviare email e note a segnalazioni esistenti."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""
"Simile in tutto al livello di permessi sopra, ma \n"
"questo livello extra consente di segregare gli utenti che agiranno sulle "
"segnalazioni, e\n"
"generalizzare utenti normali dello staff che non maneggiano le segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""
"Può visualizzre tutte le segnalazioni nei progetti associati a\n"
"questo utente; può creare nuove segnalazioni, aggiornare quelle esistenti,\n"
"e inviare email e note a segnalazioni esistenti. Inoltre, questo tipo di "
"utente\n"
"può modificare la maggior parte delle caratteristiche e opzioni a livello di "
"progetto\n"
"nella speciale sezione di amministrazione."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""
"Questo tipo di utente ha accesso completo a Eventum, inclusi\n"
"i parametri di configurazione a basso livello disponibili tramite\n"
"l'interfaccia di amministrazione."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""
"Questa schermata consente agli utenti di cambiare il loro nome completo, la\n"
"password dell'account e l'indirizzo email. Questo indirizzo sarà usato dal "
"sistema per\n"
"inviare email di notifica quando i dettagli della segnalazione a cui si è "
"iscritti\n"
"cambiano."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""
"E' possibile inoltre impostare il fuso orario della propria regione in "
"questa\n"
"schermata, e tutto il software adatterà le date visualizzte nel \n"
"sistema di conseguenza."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""
"Le opioni di default per le notifiche email sono usate per pre-selezionare\n"
"i campi relativi alle notifiche quando si crea una nuova segnalazione, "
"oppure\n"
"ci si iscrive manualmente per le modifiche nella pagina dei dettagli della "
"segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""
"Per inserire nuove segnalazioni, clicca il link 'Crea segnalazione' in "
"alto \n"
"nella finestra del browser."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
msgid "Assignment Field"
msgstr "Campo assegnazione"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""
"Questo campo serve a determinare chi dovrebbe essere assegnato a questa \n"
"nuova segnalazione. E' possibile assegnare una nuova segnalazione a diverse "
"persone\n"
"allo stesso tempo.\n"
"<br /><br />\n"
"Se non chi dovrebbe essere l'assegnatario di questa nuova segnalazione,\n"
"assegnala al Capo Progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
msgid "Category Field"
msgstr "Campo categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""
"Nota: i valori in questo campo possono essere cambiati nella sezione di\n"
"amministrazione dell'applicazione modificando gli attributi appropriati di\n"
"un progetto. Se non si possiedono i permessi richiesti occorre contattare\n"
"l'amministratore locale di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
msgid "Description Field"
msgstr "Campo descrizione"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""
"Il campo descrizione va usato per descrivere la nuova segnalazione. Secondo\n"
"buona pratica questo campo dovrebbe contenere una descrizione di ciò che\n"
"è successo, i passi per riprodurre il problema e cosa ci si aspetta che "
"succeda\n"
"invece."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Campo tempo di sviluppo stimato"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""
"Questo campo è usato dai creatori di nuove segnalazioni per stimare il \n"
"tempo totale di sviluppo per la segnalazione. E' particolarmente "
"importante \n"
"come strumento di misura per ottenere una semplice stima di quanto tempo \n"
"trascorre per ogni segnalazione dalla scoperta, passando per "
"l'implementazione \n"
"e il testing fino al momento del rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""
"Questo campo può anche essere usato per confrontare l'abilità di previsione\n"
"dei manager del progetto con l'analisi di impatto fornita dagli stessi\n"
"sviluppatori. Questo significa che il valore inserito da un manager di "
"progetto\n"
"può essere confrontato con l'analisi di impatto o il tempo stimato \n"
"di sviluppo inserito dagli sviluppatori, e in questo modo acquisire più\n"
"esperienza nella stima del tempo richiesto per nuovi progetti."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
msgid "Priority Field"
msgstr "Campo priorità"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""
"Questo campo è usato per dare priorità alle segnalazioni, per rendere la "
"gestione\n"
"del progetto più semplice. Se non siete sicuri, o non conoscete la priorità "
"più\n"
"appropriata per le nuove segnalazioni, selezionate l'opzione 'no priorità' \n"
"e lasciate che la priorità per la segnalazione sia assegnata dal manager del "
"progetto."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr "Campo rilascio pianificato"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""
"Questo campo è usato per determinare quale dovrebbe essere la scadenza\n"
"in cui la nuova segnalazione dovrebbe essere completata e risolta. Se non "
"sai\n"
"quale dovrebbe essere questa scadenza, lascia il campo come 'Non "
"pianificato'\n"
"e un manager del progetto la imposterà in modo appropriato."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
msgid "Summary Field"
msgstr "Campo riepilogo"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""
"Questo campo è usato come semplice e descrittivo titolo per la nuova\n"
"segnalazione. Come suggerimento, dovrebbe essere descrittivo e corto\n"
"abbastanza da essere usato da altri utenti per ricordare velocemente\n"
"cosa rappresenta la segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""
"Questa caratteristica consente ai team di sviluppo software di integrare il\n"
"sistema di Source Control Management nel sistema di tracciamento "
"segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""
"L'integrazione è implementata in modo tale da essere compatibile con\n"
"quasi tutti i sistemi SCM, come CVS. Quando si inseriscono le informazioni\n"
"richieste per la pagina di checkout e per i campi della pagina per diff\n"
"occorre utilizzare i seguenti segnaposto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr "Il nome del modulo CVS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr "Il nome di file di cui è stato fatto il commit"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr "La vecchia revisione del file"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr "La nuova revisione del file"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""
"Per esempio, usando <a href=\"http://www.horde.org/chora/\" class=\"link\" "
"target=\"_chora\">Chora CVS viewer</a> [altamente consigliato] dal progetto "
"Horde\n"
"la pagina diff avrebbe la URL seguente:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""
"Con queste informazioni in mente, il valore appropriato da inserire\n"
"nel campo per 'Pagina checkout' è:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""
"Lo script process_commits.pl, disponibile nella sub-directory \n"
"misc nella directory di installazione di Eventum, deve essere \n"
"installato nel modulo CVS CVSROOT con la seguente procedura:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr ""
"La prima cosa da fare è il checkout del modulo CVSROOT nel repository\n"
"CVS:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
"Il comando qui sopra effettuerà il checkout e creerà la directory CVSROOT "
"che\n"
"servirà per il lavoro. Successivamente occorre aprire il file <b>loginfo</b> "
"e\n"
"aggiungere la linea seguente:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""
"%repository path% va sostituito con il percorso assoluto appropriato del\n"
"server CVS, come /home/username/repository per esempio. Occorre assicurarsi\n"
"anche di aver specificato il percorso corretto per l'eseguibile di Perl."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""
"E' possibile anche attivare l'interpretazione dei messaggi di commit per un "
"solo\n"
"modulo CVS, sosttituendo la parola 'ALL' nella linea qui sopra con il nome "
"del\n"
"modulo CVS appropriato, come in:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""
"L'ultimo passo di questo processo di installazione è di effetture il login\n"
"al server CVS e copiare lo script process_cvs_commits.php nella directory\n"
"CVSROOT. Occorre assegnare i permessi appropriati allo script."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""
"Uno script di integrazione dovrà essere installato nel repository CVS \n"
"in modo da inviare un messaggio a Eventum ogni volta che viene effettuato \n"
"il commit di modifiche al repository. Questo messaggio sarà processato da \n"
"Eventum e le modifiche ai file appropriati saranno associate alla "
"segnalazione \n"
"esistente menzionata nel messaggio di commit."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""
"Quindi per esempio, ogni volta che gli utenti sono pronti per il commit\n"
"delle modifiche al repository CVS, aggiungeranno una stringa speciale\n"
"per specificare a quale segnalazione è legato il commit. Di seguito un\n"
"esempio di utilizzo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Aggiunta convalida form come richiesto "
"(segnalazione: 13)\" form.php"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr ""
"E' possibile usare anche 'bug' per specificare l'ID della segnalazione -\n"
"in base a quale sia il modo più comodo."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""
"Questo comando sarà interpretato dallo script di integrazione CVS\n"
"disponibile in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php)\n"
"e notificherà Eventum che queste modifiche vanno associate alla\n"
"segnalazione #13."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Creatore segregato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, gli utenti con il ruolo di Redattore potranno "
"visualizzare solo le proprie segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""
"Questa schermata consente agli utenti con i permessi appropriati di "
"associare\n"
"email con segnalazioni esistenti, o creare nuove segnalazioni e associare "
"ad\n"
"esse delle email."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""
"Per fare questo, comunque, l'amministratore di sistema deve\n"
"cofnigurare gli account email per far sì che il software riceva\n"
"i messaggi email dal server POP3/IMAP appropriato."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""
"Uno degli utilizzi ottimali per questa caratteristica è di creare un "
"account\n"
"POP3/IMAP 'segnalazioni' o 'supporto' separato e richiedere ai clienti o\n"
"utenti finali di inviare domande di supporto, segnalazioni o suggerimenti a\n"
"quella casella di posta. Eventum scaricherà le email e le renderà visibili\n"
"agli utenti del sistema."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""
"Si può accedere alla schermata con i dettagli della segnalazione usando\n"
"il campo 'Vai' in alto nel browser. E' sufficiente inserire il numero della\n"
"segnalazione per andare alla schermata appropriata."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""
"La pagina dei Dettagli Segnalazione visualizzerà anche i links '<< "
"Segnalazione precedente'\n"
"e 'Segnalazione successiva >>' che sono legati alle segnalazioni precedente "
"e successiva per\n"
"il filtro attivo corrente, se appropriato."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""
"La cronologia completa delle modifiche alla segnalazione corrente è\n"
"disponibile cliccando sul ink 'Cronologia modifiche'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr "Analisi di impatto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes"
msgstr "Note:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tracciamento temporale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr "aiuto contestuale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "Cronologia modifiche alla segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Nessuna modifica trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr "Cronologia memo innescati per la segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr "Azione innescata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr "Nessun memo trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr "Inserisci il tempo stimato di sviluppo per questo compito."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr ""
"Utilizza solo numeri decimali (o interi) per il valore del tempo stimato di "
"sviluppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr ""
"Inserisci l'analisi per le modifiche richieste per questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr "Totale tempo stimato sviluppo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "in ore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr "Analisi di impatto iniziale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr "Ulteriori requisiti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Tempo di sviluppo stimato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr "aggiorna voce"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr "Nessuna voce trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Inserisci il nuovo requisito per la segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Aggiungi requisito"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee:"
msgstr "Assegnato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Pulisci selezioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "Selezioni correnti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr "Novità e Annunci"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr "voce news completa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr "Leggi tutti gli avvisi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Seleziona le segnalazioni da aggiornare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "Seleziona nuovi valori per le segnalazioni selezionate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Attenzione: Proseguendo, cambierai il"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr "per le segnalazioni selezionate. Vuoi continuare?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati Ricerca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "segnalazioni trovate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "visualizzato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr "nascondi/visualizza"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "nascondi / visualizza il modulo di ricerca rapida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "ricerca rapida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "nascondi / visualizza il modulo di ricerca avanzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "ricerca avanzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "filtri applicati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "strumento aggiornamento di massa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "ordina per"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "ordina per riepilogo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Esporta Dati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr "genera report per excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Esporta in Excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Nessuna segnalazione trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Righe per Pagina:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Errore: inserisci il tuo indirizzo email."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your password."
msgstr "Errore: inserisci la password."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr ""
"Errore: la combinazione indirizzo email / password non è stata trovata nel "
"sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr ""
"La tua sessione è scaduta. Effettua nuovamente il login per continuare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Sei ora uscito da %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""
"Errore: Il tuo stato utente è al momento impostato su inattivo\n"
"              contatta l'amministratore di sistema per ulteriori "
"informazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""
"Il tuo account è attivo e pronto per essere\n"
"              utilizzato. Usa il modulo seguente per il login."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""
"Errore: Il tuo sato utente è impostato su 'in sospeso'. Questo\n"
"              significa che devi ancora confermare la tua richiesta\n"
"              di creazione account. Contatta l'amministratore di sistema\n"
"              locale per ulteriori informazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""
"Errore: il supporto per i cookies pare essere disabilitato per il tuo "
"browser. Ritenta dopo aver abilitato la funzionalità."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""
"Errore: Perchè %1 funzioni correttamente, occorre abilitare il supporto per "
"i cookie nel browser. Effettua il login\n"
"              nuovamente e accetta tutti i cookies da esso provenienti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Password Dimenticata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr "Registrati per un account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Richiede il supporto per cookies e javascript nel browser"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr ""
"NOTA: puoi creare nuove segnalazioni senza bisogno di effettuare il login "
"usando l'URL seguente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "incolla o inizia a digitare qui"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "Spiacente, non possiedi i permessi per accedere a questa pagina."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Coda mail per segnalazione #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Queued Date"
msgstr "Data accodamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Nessuna coda email trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Statistiche generali"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Segnalazioni per Stato"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr "Segnalazioni per Rilascio"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Segnalazioni per Priorità"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Segnalazioni per Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Segnalazioni assegnate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr "Associato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr "Eliminato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Sapevate che?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Grafici Statistiche (Tutte le segnalazioni)"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(Open Issues)"
msgstr "Visualizzazione Segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(All Issues)"
msgstr "Tutte le segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr "Gestione managers account cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del manager di account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr "Il manager di account è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sul manager "
"di account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr "Il manager di account è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager:"
msgstr "Manager account:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr "Manager account tecnico primario"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr "MAnager account tecnico di backup"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account Manager"
msgstr "Aggiorna manager account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account Manager"
msgstr "Crea manager account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr "Manager account cliente esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr "Seleziona almeno un manager di account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr "Questa azione rimuoverà i manager di account selezionati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager"
msgstr "Manager account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr "aggiorna questa voce"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No account managers could be found."
msgstr "Nessun manager di account trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""
"Seleziona se l'invio anonimo debba essere consentito o no per questo progetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr ""
"Seleziona se visualizzare i campi personalizzati per le invocazioni remote o "
"no."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr "Seleziona il creatore per invocazioni remote."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr "Seleziona la categoria predefinita per le invocazioni remote."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr "Seleziona la priorità predefinita per le invocazioni remote."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr ""
"Seleziona almeno una persona cui assegnare le nuove segnalazioni create in "
"remoto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr "Creazione anonima di nuove segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project:"
msgstr "Progetto corrente:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento dell'informazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr "L'informazione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr "Creazione anonima:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr "Visualizzare campi personalizzati?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Redattore:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an user"
msgstr "Seleziona un utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Category:"
msgstr "Categoria di default:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Priority:"
msgstr "Priorità di default:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Seleziona una priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "Assegnazione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Setup"
msgstr "Aggiorna Setup"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr "Inserisci il titolo di questa categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestione categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project"
msgstr "Progetto corrente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr "Inserisci il titolo di questa nuova categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr "La categoria è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni della "
"categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr "Inserisci il titolo di questa categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr "La categoria è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Category"
msgstr "Aggiorna categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Category"
msgstr "Crea categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr "Categorie esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr "Seleziona almeno una categoria."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No categories could be found."
msgstr "Nessuna categoria trovata."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""
"A questa pagina si può accedere solo in relazione ad un progetto. Visita la "
"pagina del progetto e seleziona\n"
"\"Modifica campi da visualizzare\" per accedere a questa pagina."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "to access this page."
msgstr "Modifica i campi da visualizzare\" per accedere alla pagina."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Projects"
msgstr "Gestione progetti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr "Gestione colonne da visualizzare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel salvataggio delle colonne da visualizzare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr "Le colonne da visualizzare sono state salvate correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Column Name"
msgstr "Nome colonna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr "Ruolo minimo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Order"
msgstr "Ordinamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr "Inserisci il titolo di questo campo personalizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr ""
"Occorre assegnare i progetti appropriati per questo campo personalizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr "ATTENZIONE: Hai progetti eliminati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr "dalla lista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""
"dei progetti associati. Questo eliminerà tutti i dati per questo campo dai "
"progetti selezionati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vuoi proseguire?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr "Inserisci il nuovo valore per il combo box."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr "Il valore specificato esiste già nella lista delle opzioni."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the updated value."
msgstr "Inserisci il valore aggiornato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an option from the list."
msgstr "Seleziona una opzione dalla lista."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr "inserisci una nuova opzione sopra"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Gestione campi personalizzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo campo personalizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr "Il campo personalizzato è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sul campo "
"personalizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr "Il campo personalizzato e stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Short Description"
msgstr "Descrizione breve"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr "apparirà di fianco al campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Progetti assegnati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr "Moduli destinazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Form"
msgstr "Modulo report"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr "Modulo anonimo"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Close Form"
msgstr "Chiudi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr "Visualizza nell'elenco segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Text Input"
msgstr "Input di testo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr "Combo box"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr "Combo box multiplo"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Intervallo"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione!"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr "Opzioni campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set available options"
msgstr "Imposta opzioni disponibili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Value"
msgstr "Aggiorna valore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr "Seleziona infrastruttura campi personalizzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a backend"
msgstr "Seleziona una infrastruttura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Option"
msgstr "Modifica opzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank"
msgstr "Grado"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Aggiorna campo personalizzato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Custom Field"
msgstr "Crea campo personalizzato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr "Campi personalizzati esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr "Seleziona almeno un campo personalizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr ""
"Questa azione eliminerà definitivamente i campi personalizzati selezionati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr "Ruolo min."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr "sposta campo giù"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr "sposta campo su"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr "Seleziona il cliente per questa nuova nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr "Gestione note brevi cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr "La nota è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento della nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr "La nota è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr "Si è verificato un errore nella eliminazione della nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr "La nota è stata eliminata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a customer"
msgstr "Seleziona un cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Note"
msgstr "Aggiorna nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Note"
msgstr "Crea nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr "Note brevi cliente esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Seleziona almeno una nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "Questa azione eliminerà permanentemente le voci selezionate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No notes could be found."
msgstr "Nessuna nota trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr "Seleziona il progetto che desideri personalizzare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della personalizzazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr "Inserisci il titolo di questa personalizzazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr "La personalizzazione è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sulla "
"personalizzazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr "Inserisci il titolo di questa personalizzazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr "La personalizzazione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr "Campo data:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Customization"
msgstr "Aggiorna personalizzazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr "Crea personalizzazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr "Personalizzazioni esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr "Seleziona almeno una personalizzazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field"
msgstr "Campo data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No customizations could be found."
msgstr "Nessuna personalizzazione trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr "Seleziona il progetto da associare a questo account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di server email da associare con questo account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr "Inserisci l'hostname per l'account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr "Inserisci il numero di porta per l'account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr "Inserisci un numero di porta valido per l'account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr "Inserisci la cartella IMAP per l'account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr "Inserisci lo username per l'account email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr "Inserisci la password per l'account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr "Gestione account email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr "L'account è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sull'account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr "L'account è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project:"
msgstr "Progetto associato:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP over SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP over SSL (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, no TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr "IMAP, with TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr "IMAP, with TLS (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 over SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 over SSL (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, no TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr "POP3, with TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr "POP3, with TLS (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr ""
"(Nota: le porte di default sono 110 per server POP3 e 143 per server IMAP)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr "Cartella IMAP:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr "(la cartella di default è INBOX)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Opzioni avanzate:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr "Scarica solo messaggi non letti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr "Mantieni copia dei messaggi sul server"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""
"Utilizza account per routin email/note/bozze non basate su oggetto.\n"
"                    <b> Nota: </b>Selezionando questa opzione, non è "
"possibile lasciare una copia dei messaggi sul server.</a>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr "Test impostazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account"
msgstr "Aggiorna account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Crea Account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Accounts:"
msgstr "Accounts esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr "Seleziona almeno un account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project"
msgstr "Progetto associato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr "Casella di posta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr "Auto-creazione segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email accounts could be found."
msgstr "Nessun account email trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr "Inserisci il titolo di questa risposta email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr "Gestione risposte email precompilate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova risposta email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr "Inserisci il titolo per la nuova risposta email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr "La risposta email è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sulla "
"risposta email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr "Inserisci il titolo per la risposta email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr "La risposta email è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects:"
msgstr "Progetti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr "Corpo risposta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Response"
msgstr "Aggiorna risposta email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Email Response"
msgstr "Crea risposta email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr "Risposte email precompilate esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr "Seleziona almeno una risposta email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr "Nessuna risposta precompilata trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr "Seleziona il progetto per questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr ""
"Occorre assegnale i livelli di supporto appropriati per questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr "Inserisci il grado di questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr "Inserisci un numero per il grado di questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr "Inserisci il titolo di questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr "Gestione FAQ interne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr "Inserisci il titolo di questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr "Inserisci il messaggio di questa voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr "La voce di FAQ è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento della voce di FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr "La voce di FAQ è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Support"
msgstr "Supporto assegnato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr "Livelli:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr "Grado:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr "Aggiorna voce FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr "Crea voce FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr "Voci di FAQ interna esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr "Seleziona almeno una voce di FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr "Questa azione eliminerà permanentemente le voci di FAQ selezionate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Levels"
msgstr "Livelli supporto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr "Nessuna voce di FAQ trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle impostazioni di "
"visualizzazione del campo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr ""
"Le informazioni di visualizzazione del campo sono state aggiornate "
"correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "%1 Field"
msgstr "Campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set Display Preferences"
msgstr "Imposta preferenze di visualizzazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr ""
"Inserisci l'indirizzo del mittente che sarà usato per tutte le mail di "
"notifica in uscita."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr "Inserisci l'hostname del server SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr "Inserisci il numero di porta del server SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr "Indica se il server SMTP richiede autenticazione o no."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr "Inserisci il nome utente per il server SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr "Inserisci la password per il server SMTP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""
"Inserisci l'indirizzo email a cui vanno inviate copie delle email in uscita."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""
"Seleziona se il sistema deve consentire ai visitatori di creare nuovi "
"accounts o no."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr "Seleziona i progetti assegnati per utenti che creano i propri account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr "Inserisci il prefisso dell'email per l'interfaccia di routing email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr ""
"Inserisci l'hostname dell'indirizzo email per l'interfaccia di routing email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr "Seleziona se l'integrazione SCM va abilitata o no."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Inserisci l'URL per la pagina di checkout dello strumento di integrazione "
"SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Inserisci l'URL per la pagina di diff dello strumento di integrazione SCM."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Inserisci l'URL per la pagina di diff dello strumento di integrazione SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr "Seleziona se va abilitata la funzione di integrazione email o no."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr "Seleziona se i suggerimenti del giorno vanno abilitati o no."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr "Setup generale"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ERRORE: il sistema sembra non avere i permessi appropriati per\n"
"                    creare il file di configurazione nella directory setup"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""
"Contatta l'amministratore di sistema\n"
"                    locale e richiedi privilegi di scrittura sul percorso "
"fornito."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ERRORE: il sistema non possiede i permessi appropriati per aggiornare\n"
"                    il file di configurazione della directory di setup"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""
"Contatta l'amministratore di sistema\n"
"                    locale e richiedi privilegi di scrittura sul file "
"fornito."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr "L'informazione di setup è stata salvata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr "Dicitura strumento:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr "Impostazioni SMTP (Email in uscita):"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender Email"
msgstr "Email mittente"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr ""
"(Questo DEVE contenere un indirizzo email reale, es. \"eventum@example.com\" "
"o \"Eventum <eventum@example.com>\")"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr "Richiede autenticazione?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr "Salva una copia di ogni email di notifica segnalazioni in uscita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr "Indirizzo email a cui inviare messaggi salvati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Account Signup:"
msgstr "Registrazione account aperti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects:"
msgstr "Progetti assegnati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Role:"
msgstr "Ruolo assegnato:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr "Routing basato su Oggetto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""
"Se abilitato, Eventum cercherà nell'oggetto delle note/email in ingresso per "
"determinare a quale segnalazione vanno associati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr "Flag tipo destinatario email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr "Flag tipo destinatario:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Questo sarà incluso nell'indirizzo Da di tutte le email inviate da Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr "Prima dell'indirizzo del mittente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr "Dopo l'indirizzo del mittente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr "Interfaccia routing email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr "Prefisso indirizzo email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Address Hostname:"
msgstr "Hostname indirizzo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Host Alias:"
msgstr "Alias host:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr "(Domini alternati che puntanto a 'Indirizzo Hostname')"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr "Avvisa gli utenti se possono inviare email alla segnalazione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr "Flag tipo destinatario nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Questo sarà incluso nell'indirizzo Da di tutte le note inviate da Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr "Interfaccia routing note interne:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr "Prefisso indirizzo nota:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr "Interfaccia bozza email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr "Prefisso indirizzo bozza:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr "Integrazione <br /> SCM:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr "Pagina checkout:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Diff Page:"
msgstr "Pagina diff:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Log Page:"
msgstr "Pagina diff:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr "Caratteristica integrazione email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Daily Tips:"
msgstr "Consigli del giorno:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr "Controllore ortografico email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IRC Notifications:"
msgstr "Notifiche IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr "Consentire segnalazioni non assegnate?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr "Opzioni predefinite per le notifiche:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Updated"
msgstr "Le segnalazioni sono aggiornate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Associated"
msgstr "Le email sono associate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr "I file sono allegati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr "Informazioni stato sistema di memo email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr "Indirizzo email a cui inviare informazioni:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr "(separa indirizzi multipli con virgole)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr "Sistema di logging errori email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr "Indirizzo email a cui inviare gli errori:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr "Inserisci il nome di questo gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr "Occorre assegnare i progetti appropriati per questo gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr "Occorre assegnare gli utenti appropriati per questo gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr "Occorre assegnare il manager di questo gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr "Seleziona almeno un gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Questa azione rimuoverà i progetti selezionati permanentemente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr "Clicca OK per confermare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gestione gruppi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr "Il gruppo è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sul gruppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr "Il gruppo è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users:"
msgstr "Utenti"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Manager"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Seleziona --"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Group"
msgstr "Aggiorna gruppo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Group"
msgstr "Crea gruppo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr "Gruppi esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No groups could be found."
msgstr "Nessuna gruppo trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""
"Seleziona se la creazione automatica delle segnalazioni sia consentita per "
"questo account email o no"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category."
msgstr "Seleziona la categoria di default."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority."
msgstr "Seleziona la priorità di default."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr "Solo per clienti conosciuti?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Inserisci un pattern."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr "Inserisci un valore sostitutivo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr "Seleziona i progetti per cui questo filtro link deve risultare attivo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""
"Seleziona il ruolo utente minimo che può visualizzare questo filtro link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr "Seleziona almeno un filtro link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr ""
"ATTENZIONE: questa azione eliminerà i filtri link selezionati "
"permanentemente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr "Gestione filtri link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo filtro link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr "Il filtro link è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento del filtro link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr "Il filtro link è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminazione del filtro link."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr "Il filtro link è stato eliminato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement"
msgstr "Sostituzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr "Ruolo utente minimo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Link Filter"
msgstr "Aggiorna filtro link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr "Crea filtro link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr "Filtri link esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No link filters could be found."
msgstr "Nessun filtro link trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr "Non possiedi il livello di permessi per accedere a questa schermata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr "Aree"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr "Gestione assegnazioni round robin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr "Gestione news"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr "Gestione memo segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Gestione Stati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr "Aggiungi / modifica rilasci"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr "Aggiungi / modifica categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr "Aggiungi / modifica priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr "Aggiungi / modifica categorie supporto telefonico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr "Opzioni creazione anonima"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Users"
msgstr "Gestione utenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr "Gestione categorie tracciamento temporale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr "Gestione risoluzioni segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr "Inserisci il titolo di questa voce news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr "Occorre assegnare i progetti appropiati per questa voce di news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della voce di news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr "Inserisci il titolo per la voce di news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr "Inserisci il messaggio per questa voce di news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr "La voce di news è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sulla voce "
"di news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr "La voce di news è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update News Entry"
msgstr "Aggiorna voce news"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create News Entry"
msgstr "Crea nuova voce news"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing News Entries"
msgstr "News esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr "Seleziona almeno una voce di news."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr "Questa azione eliminerà permanentemente le voci di news selezionate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No news entries could be found."
msgstr "Nessuna voce di news trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr "Gestione categorie di supporto telefonico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr "Categorie di supporto telefonico esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr "Nessuna categoria di supporto telefonico trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr "Inserisci il titolo di questa priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr "Inserisci il grado di questa priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr "Gestione priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova prorità."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr "Inserisci il titolo di questa nuova priorità."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr "La priorità è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento della priorità."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr "Inserisci il titolo di questa priorità."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr "La priorità è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Priority"
msgstr "Aggiorna priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Priority"
msgstr "Crea priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr "Priorità esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr "Seleziona almeno una priorità."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No priorities could be found."
msgstr "Nessuna priorità trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr "Inserisci il titolo di questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr "Occorre assegnare gli utenti per questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr "Occorre assegnare gli stati per questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr "Seleziona lo stato iniziale tra gli stati assegnati a questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr "Inserisci un indirizzo valido del mittente per questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr "Inserisci un indirizzo valido del mittente per questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr "Inserisci il titolo di questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr "Il progetto è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sul progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr "Inserisci il titolo di questo progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr "Il progetto è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Archived"
msgstr "Archiviato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr "Infrastruttura integrazione cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Customer Integration"
msgstr "No integrazione cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr "Infrastruttura flusso di lavoro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr "No gestione flusso di lavoro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project Lead"
msgstr "Capo progetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Statuses"
msgstr "Stati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr "Stato iniziale per le nuove segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr "Nome mittente email in uscita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr "Indirizzo mittente email in uscita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr "Invocazione remota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Project"
msgstr "Aggiorna progetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Project"
msgstr "Crea progetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr "Progetti esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr "Non è possibile eliminare tutti i progetti dal sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr "Seleziona almeno un progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Questa azione rimuoverà i progetti selezionati permanentemente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""
"Eliminerà anche tuttle le sue voci associate (segnalazioni, note, allegati, "
"ecc.), clicca OK per confermare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Releases"
msgstr "Modifica rilasci"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Categories"
msgstr "Modifica categorie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Modifica priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr "Modifica categorie supporto telefonico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr "Creazione anonima"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No projects could be found."
msgstr "Nessun progetto trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr "Inserisci il titolo di questo rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Releases"
msgstr "Gestione rilasci"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr "Inserisci il titolo per il nuovo rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr "Il rilascio è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento del rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr "Inserisci il titolo per questo rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr "Il rilascio è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date:"
msgstr "Data provvisoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr "Disponibile - Gli utenti possono usare questo rilascio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr "Non disponibile - Gli utenti NON possono usare questo rilascio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Release"
msgstr "Aggiorna rilascio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Release"
msgstr "Crea rilascio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr "Rilasci esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr "Seleziona almeno un rilascio."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date"
msgstr "Data provvisoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No releases could be found."
msgstr "Nessun rilascio trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type"
msgstr "Tipo azione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr "Gestione azioni memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder details"
msgstr "visualizza dettagli memo"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
msgid "Reminder"
msgstr "Memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova azione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr "Inserisci il titolo per la nuova azione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr "L'azione è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sull'azione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr "Inserisci il titolo di questa azione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr "L'azione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type:"
msgstr "Tipo azione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email List:"
msgstr "Elenco email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr "questo determinerà l'ordine con cui le azioni saranno innescate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr "Avvisa capo gruppo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr "Avviso IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr "Boilerplate:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr "questo non sarà visualizzato sul fondo dei messaggi memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Action"
msgstr "Aggiorna azione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Action"
msgstr "Aggiungi azione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr "Azioni esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr "Torna a lista memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr "Seleziona almeno un'azione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No actions could be found."
msgstr "Nessuna azione trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr "Gestione condizioni memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder action details"
msgstr "visualizza dettagli memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova condizione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr "Inserisci il titolo per la nuova condizione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr "La condizione è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sulla "
"condizione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr "Inserisci il titolo di questa condizione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr "La condizione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr "Operatore:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a field"
msgstr "Seleziona un campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(in hours please)"
msgstr "(in ore)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Condition"
msgstr "Aggiorna condizione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Condition"
msgstr "Aggiungi condizione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr "Condizioni esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr "Torna all'elenco azioni memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr "Seleziona almeno una condizione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No conditions could be found."
msgstr "Nessuna condizione trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr "Rivedi query SQL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Updating Reminder"
msgstr "Aggiornamento memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Creating New Reminder"
msgstr "Crea nuovo memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr "Inserisci il titolo per il nuovo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr "Il memo è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sul memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr "Inserisci il titolo per il memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr "Il memo è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr "Seleziona un progetto che sarà associato a questo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr "Inserisci il grado di questo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr "Seleziona i livelli di supporto che saranno associati a questo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr "Seleziona i clienti che saranno associati a questo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr "Seleziona l'ID segnalazione che sarà associato a questo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr "Seleziona le priorità da associare a questo memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Type"
msgstr "Tipo memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Support Level"
msgstr "Per livello di supporto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Customer"
msgstr "Per cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Issue ID"
msgstr "Per ID segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Issues"
msgstr "Tutte le segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr "Filtra anche per priorità segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr "Salta weekends"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""
"Se sì, questo memo non si attiverà nei weekend e il tempo non si accumulerà "
"nei weekend."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Reminder"
msgstr "Aggiorna memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Reminder"
msgstr "Crea memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr "Memo segnalazioni esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr "Seleziona almeno un memo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Priorities"
msgstr "Priorità segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr "Inserisci il titolo di questa risoluzione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della nuova risoluzione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Inserisci il titolo per la nuova risoluzione di segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr "La risoluzione è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sulla "
"risoluzione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr "Inserisci il titolo per la risoluzione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr "La risoluzione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Resolution"
msgstr "Aggiorna risoluzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Resolution"
msgstr "Crea risoluzione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr "Risoluzioni esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr "Seleziona almeno una risoluzione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolutions could be found."
msgstr "Nessuna risoluzione trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr "Assegna gli utenti appropriati per questa voce round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta della voce round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr "Inserisci il titolo di questa voce round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr "Inserisci il messaggio di questa voce round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr "La voce round robin è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni sulla voce "
"round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr "La voce round robin è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users:"
msgstr "Utenti assegnabili:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr "Intervallo di tempo blackout:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr "Aggiorna voce round robin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr "Crea voce round robin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr "Voci round robin esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr "Seleziona almeno una voce round robin."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr ""
"Questa azione eliminerà permanentemente le voci round robin selezionate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users"
msgstr "Utenti assegnabili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr "Nessuna voce round robin trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr "Inserisci il titolo di questo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr "Inserisici l'abbreviazione di questo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr "Inserisci il grado di questo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr "Assegna i progetti appropriati per questo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr "Inserisci il colore relativo a questo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr "Inserisci il titolo per questo nuovo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr "Stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento dello stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr "Inserisci il titolo per lo stato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr "Lo stato è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Abbreviazione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr "(abbreviazione di tre lettere)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr "Contesto chiuso?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr "(questo colore sarà usato nell'elenco segnalazioni)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Status"
msgstr "Aggiorna stato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Status"
msgstr "Crea stato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr "Stati esistenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr "Seleziona almeno uno stato."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""
"Questa azione eliminerà le voci selezionate. Saranno anche aggiornate tutte "
"le segnalazioni che hanno questo stato con il nuovo stato 'indefinito'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No statuses could be found."
msgstr "Nessuno stato trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr "Inserisci il titolo di questa categoria di tracciamento temporale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiunta della categoria di tracciamento "
"temporale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr "Inserisci il titolo per la nuova categoria di tracciamento temporale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr "La categoria di tracciamento temporale è stata aggiunta correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento della categoria di tracciamento "
"temporale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr "Inserisci il titolo per la categoria di tracciamento temporale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr ""
"La categoria di tracciamento temporale è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr "Seleziona almeno una categoria di tracciamento temporale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr "Nessuna categoria di tracciamento temporale trovata."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""
"Le categorie 'Discussione nota', 'Discussione email' e 'Discussione "
"telefonica'\n"
"                    sono richieste da Eventum e non possono essere eliminate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr "Inserisci l'email di questo utente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr "Inserisci una password di almeno 6 caratteri."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr "Inserisci il nome completo di questo utente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr "Assegna i progetti appropriati per questo utente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiunta del nuovo utente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr "L'utente è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aggiornamento delle informazioni utente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr "L'utente è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr "lascia vuoto per mantenere la password corrente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr "Progetti e ruoli assegnati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update User"
msgstr "Aggiorna utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User"
msgstr "Crea utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr "Utenti esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr ""
"Non è possibile modificare lo stato dell'unico utente attivo del sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr "Non è possibile disattivare tutti gli utenti del sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr "Seleziona almeno uno degli utenti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr "Questa azione modificherà lo stato degli utenti selezionati."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "send email to"
msgstr "invia email a"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No users could be found."
msgstr "Nessun utente trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Customers"
msgstr "Visualizza clienti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "esci da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr "amministra le impostazioni dell'applicazione, utenti, progetti, ecc."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "crea una nuova segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Crea segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr "elenca le segnalazioni memorizzate nel sistema"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Elenco segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr "accede ai parametri di ricerca avanzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr "elenca le email disponibili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr "elenca tutte le segnalazioni assegnate a te"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Mie assegnazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr "statistiche generali"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr "sistema di reporting"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr "faq interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr "FAQ interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr "documentazione di aiuto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr "Inserisci un ID di segnalazione valido"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "CRONOMETRATO"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "CRONOMETRATO"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr "modifica le preferenze e i dettagli del tuo account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr "cambia il tuo stato di cronometrato"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock Out"
msgstr "Cronometro"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock In"
msgstr "Cronometro"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "keywords"
msgstr "Parola/e chiave"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Si è verificato un errore nella creazione della segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr ""
"La segnalazione è stata creata correttamente. Seleziona una delle opzioni "
"seguenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr "La segnalazione è stata creata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr "Comunque, i seguenti errori sono stati trovati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr "Seleziona una delle opzioni seguenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Crea nuova segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr "Quasta segnalazione è attualmente in Quarantena"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"Consulta la <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ</a> per informazioni "
"sulle segnalazioni in quarantena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr "Descrizione iniziale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr "Tempo di svil. stimato (solo numeri)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create New Issue"
msgstr "Crea nuova segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Rilascio pianificato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr "non pianificato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Files"
msgstr "Aggiungi files"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr "Nota: la dimensione massima dei file in upload è al momento di %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr "Mantieni il modulo aperto per creare una nuova segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr "Avvisi impotanti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr "Questa azione eliminerà permanentemente la nota specificata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""
"Questa nota sarà eliminata, convertita in email e spedia subito oppure "
"salvata come bozza."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Note Interne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Risposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Data invio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr "rispondi alla nota"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view note details"
msgstr "Visualizza dettagli nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr "converti nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr "Nessuna nota interna trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Invia nota interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr "L'indirizzo email fornito"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr ""
"non è né un membro dello staff conosciuto né un contatto tecnico di un "
"cliente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr "Sei sicuro di voler aggiungere questo indirizzo alla lista notifiche?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr "Opzioni notifiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento della voce di notifica."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""
"Errore: l'indirizzo email fornito non è autorizzato ad essere aggiunto "
"all'elenco notifiche."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr "La notifica è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr "Ricevi notifica quando"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr "Le emails sono Ricevute o Inviate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr "Panoramica o dettagli cambiati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "La segnalazione è chiusa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Aggiorna iscrizione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Aggiungi iscrizione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Iscritti esistenti per questa segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr "Seleziona almeno un iscritto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "clicca per modificare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Nessun iscritto trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr "Questo è un messaggio automatizzato inviato alla tua richiesta da %1."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr "Le informazioni complete sul tuo account sono disponibili sotto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr "Questo è un messaggio automatizzato inviato alla tua richiesta da %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "Una segnalazione è stata assegnata a te da %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Per visualizzare i dettagli di questa segnalazione, o per aggiornarla, "
"visita l'URL seguente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reported By"
msgstr "Creato da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""
"Nota: se desideri non ricevere altre email di notifica da %1, modifica le "
"preferenze del tuo account visitando la URL seguente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr "Questa segnalazione è stata appena chiusa da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr " con il messaggio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr "Questo è un messaggio automatizzato inviato alla tua richiesta da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Attachment"
msgstr "Nuovo allegato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "Una nuova segnalazione è stata appena creata e assegnata a te."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""
"Nota: se desideri non ricevere altre email di notifica\n"
"da %1, modifica le preferenze del tuo account visitando\n"
"la URL seguente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Dear"
msgstr "Caro"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr "Questo è un messaggio automatizzato inviato da %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto un messaggio da te e nel tuo interesse, abbiamo creato una "
"segnalazione che sarà usata dal nostro staff per gestire il tuo messaggio."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Per visualizzare i dettagli di questa segnalazione, o per aggiornarla, "
"visita l'URL seguente"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""
"Per aggiungere ulteriori informazioni a questa segnalazione, rispondete a "
"questa email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted"
msgstr "Immesso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr "Una nuova segnalazione è stata appena creata nel sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Details"
msgstr "Dettagli segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "Un nuovo utente è stato appena creato per te nel sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr "Per iniziare ad usare il sistema, visita l'URL seguente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr "Questi sono i dettagli della segnalazione corrente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""
"Salve,\n"
"\n"
"Abbiamo appena ricevuto una richiesta di creazione di una nuova password "
"casuale per il vostro account in %1. Per ragioni di sicurezza la richiesta "
"va da voi confermata in modo che possiamo concludere il processo di "
"creazione password.\n"
"\n"
"Se la richiesta non proviene da voi, o non siete più interessati a creare "
"una nuova password, ignorate questa email.\n"
"\n"
"Comunque, se desiderate confermare la richiesta, visitate l'URL seguente:\n"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "Questa segnalazione è stata appena chiusa da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue #"
msgstr "Segnalazione #"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changed Fields"
msgstr "Campi modificati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr "Il tuo account utente è stato aggiornato in %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr "Le attuali informazioni sul tuo account sono le seguenti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr "La password del tuo account utente è stata aggiornata in %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""
"Salve,\n"
"\n"
"Abbiamo appena ricevuto una richiesta di creazione di un nuovo account in %"
"1\n"
"Per ragioni di sicurezza la richiesta va da voi confermata in modo che "
"possiamo concludere il processo di creazione account.\n"
"\n"
"Se la richiesta non proviene da voi, o non siete più interessati a creare un "
"nuovo account, ignorate questa email. Tra una settimana la richiesta sarà "
"cencellata automaticamente. Comunque, se desiderate confermare il nuovo "
"account, visitate l'URL seguente:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Errore Database"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""
"Riscontrato un problema nella connessione al server di database indicato nel "
"file di configurazione. Contatta il tuo amministratore di sistema per "
"ulteriore assistenza."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""
"Riscontrato un problema nella ricerca delle tabelle nel server di database "
"indicato nel file di configurazione. Contatta il tuo amministratore di "
"sistema per ulteriore assistenza."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "Spiacente, non possiedi i permessi per accedere a questa pagina."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr ""
"Questa azione eliminerà permanentemente la voce di supporto telefonico "
"indicata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Chiamate Telefoniche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr "Data registrazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr "Inserita Da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr "Tipo chiamata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr "Nessuna chiamata telefonica registrata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Aggiungi chiamata telefonica"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Inserisci il testo della nota nel campo di testo seguente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr "La nuova nota è stata creata e associata con la segnalazione seguente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Non possiedi i permessi per eliminare questa nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "La nota è stata eliminata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr "La voce di tracciamento temporale è stata rimossa correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Le segnalazioni selezionate sono state aggiornate correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr "L'analisi di impatto iniziale è stata impostata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr "Il nuovo requisito è stato aggiunto correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr "L'analisi di impatto è stata impostata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr "I requisiti selezionati sono stati eliminati correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Il filtro personalizzato è stato salvato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr ""
"I filtri personalizzati selezionati sono stati eliminati correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr ""
"L'associazione alle email selezionate sono state eliminate correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "Non possiedi i permessi per eliminare l'allegato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Allegato rimosso correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "Non possiedi i permessi per eliminare questo file."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "File rimosso correttamente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr ""
"Le voci con informazioni di checkin selezionate sono state eliminate "
"correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr "Le email sono state marchiate come eliminate correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr "La segnalazione non è più marchiata come duplicato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr ""
"Non possiedi i permessi per rimuovere questa voce di supporto telefonico."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr "La voce di supporto telefonico è stata rimossa correttamente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr "E' stata eliminata anche la voce di tracciamento temporale associata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "La segnalazione è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr "Errore: la segnalazione è già non assegnata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr "L'assegnazione è stata tolta dalla segnalazione correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr "Errore: sei già autorizzato a inviare email in questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr "Sei ora autorizzato a inviare email in questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr "La segnalazione è stata rimossa dalla quarantena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr ""
"Spiacente, ma non ci sono progetti attualmente impostati per permettere la "
"creazione anonima."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""
"La nuova segnalazione è stata creata correttamente. Come riferimento, l'ID "
"della segnalazione è <font color=\"red\">%1</font>"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr "Puoi <a class=\"link\" href=\"%1\">%2</a> se desideri."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Seleziona il progetto a cui sarà applicata questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr "Crea nuova segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr "Seleziona un progetto"

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr "Allega Files"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr "La nota interna è stata inviata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Inserisci il titolo di questa nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Inserisci il corpo del messaggio di questa nota."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr "Invia nuova nota interna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Destinatari:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Elenco notifiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr "Destinatari extra note:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr "Aggiungere destinatari extra all'elenco notifiche?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Nuovo status per la segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Tempo Impiegato:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Aggiungi firma email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Inserisci il nome completo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr "Inserisci la nuova password di almeno 6 caratteri."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr "Le due password non coincidono. Controlla le informazioni e riprova."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr "Dettagli utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Si è verificato un errore nell'esecuzione della query."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr "Nome completo aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr "Aggiorna nome completo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr "L'indirizzo email è stato aggiornato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr "Aggiorna indirizzo email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr "La password è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Conferma nuova password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Aggiorna password"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr "Le preferenze del tuo account sono state aggiornate correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr "Linguaggi disponibili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "giorno"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "giorno"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr "Chiudi automaticamente le finestre di conferma popup?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr "Ricevi email quando tutte le segnalazioni vengono create?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Ricevi email quando le nuove segnalazioni vengono assegnate a te?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr "Frequenza di aggiornamento per l'Elenco segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr "Frequenza di aggiornamento per l'Elenco email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr "Firma email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr "Modifica firma"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr "Upload nuova firma"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr ""
"Aggiungi automaticamente la firma email quando si compone una email web based"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr ""
"Aggiungi automaticamente la firma email quando si compongono note interne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr "Indirizzo email SMS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr "usato solo per memo segnalazioni automatici"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Preferences"
msgstr "Aggiorna preferenze"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr "Seleziona il filtro personalizzato da usare per la ricerca."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Filters"
msgstr "Pulisci filtri"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search bar"
msgstr "barra ricerca rapida"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "create advanced searches"
msgstr "ricerca avanzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'impostare questa segnalazione come detratta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr "La segnalazione è già stata impostata come detratta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr "La segnalazione è stata marchiata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr "Seleziona i tipi di incident da detrarre per questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr "Incident detratti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""
"Il seguente memo %1 non è stato inviato perchè nessun destinatario è stato "
"trovato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue"
msgstr "Segnalazione automatizzata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr "Avviso memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Reason"
msgstr "Motivo avviso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Reminder"
msgstr "Memo innescato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr "Query avviso"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr "Segnalazione automatizzata # %1 Avviso memo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""
"Questo è un avviso SMS riguardante la segnalazione # %1. Alcune condizioni "
"hanno innescato questa azione e la segnalazione potrebbe richiedere "
"un'azione immediata da parte tua."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "Email Eliminate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Seleziona le email da ripristinare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr "Seleziona le email da eliminare permanentemente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Questa azione eliminerà permanentemente le email selezionate dal "
"tuo account email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr "Ripristina Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr "Elimina Permanentemente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr "Seleziona il campo personalizzato di cui vuoi creare un report."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Custom Fields Report"
msgstr "Report campi personalizzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr "Campo per grafico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr "Opzioni per grafico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues Created Between"
msgstr "Le segnalazioni sono aggiornate"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee"
msgstr "Assegnato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr ""
"La somma delle percentuali potrebbe non essere esattamente 100% a causa "
"degli arrotondamenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr "Segnalazioni/Clienti che soddisfano un criterio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Count"
msgstr "Numero segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr "Nessun dato trovato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr ""
"Il progetto corrente non ha integrazione cliente, quindi questo report non "
"può essere visualizzato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Stats Report"
msgstr "Report statistiche cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo di date"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr "Sezioni da visualizzare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "year"
msgstr "anno"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr "mon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
msgstr "Data chiusura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr "Includi contratti scaduti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr ""
"Valori rossi indicano che il valore è più alto di quello dell'aggregato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr ""
"I valori blu indicano che il valore è inferiore a quello dell'aggregato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues"
msgstr "Segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Customers"
msgstr "Email per clienti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr "Email per staff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Count"
msgstr "Numero"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr "Usando CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues in CSC"
msgstr "Segnalazioni in CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr "Avg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr "Med"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To First Response"
msgstr "Tempo dalla prima risposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr "Tempo per la chiusura"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""
"Si riferisce al numero di segnalazioni in eventum per il dato livello di "
"supporto o cliente.\n"
"    il conteggio del valore vedio non include clienti che non hanno mai "
"aperto segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""
"Si riferisce al numero di segnalazioni in eventum per il dato livello di "
"supporto o cliente.\n"
"    il conteggio del valore vedio non include clienti che non hanno mai "
"aperto segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Si riferisce al numero de email inviate dai clienti in eventum per "
"segnalazione. <b>NON</b> include le email inviate alla casella di posta di "
"supporto generale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Si riferisce al numero di email inviate dagli sviluppatori in eventum per "
"segnalazione. <b>NON</b> include le email inviate alla casella di posta di "
"supporto generale."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""
"Segnalazione per data è stata aperta - Segnalazione per data è stata chiusa "
"per tutte le segnalazioni chiuse."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""
"Tutte le informazioni di tracciamento temporale per dato livello di supporto "
"o cliente. Le segnalazioni senza dati di tracciamento temporale non "
"influenzano la media o il mediano."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr "Tempo di sviluppo stimato per Categoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr "Basato su tutte le segnalazioni aperte in Eventum per <b>%1</b>."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr "Tempo stimato (ore)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr "Visualizzazione di tutte le segnalazioni aperte più vecchie di"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr "Numero di giorni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr "Giorni e ore da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Ultimo msg in uscita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr "Attività recente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr "Report attività recente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo report"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo attività"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr "Attività negli ultimi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Chiamate telefoniche recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Nessuna chiamata trovata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Notes"
msgstr "Note recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr "Nessuna nota trovata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Emails"
msgstr "Email recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "inviato alla lista notifiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Emails Found"
msgstr "Nessuna email trovata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Bozze recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Drafts Found"
msgstr "Nessuna bozza trovata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Voci temporali recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr "Data Lavorazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Time Entries Found"
msgstr "Nessuna voce temporale trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr "Azioni memo recenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Triggered"
msgstr "Data innesco"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr "Nessun memo trovato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr "Report segnalazioni sospese"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr "Visualizza segnalazioni senza risposta tra"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response"
msgstr "Ultima Risposta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr "Report disponibili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues by User"
msgstr "Segnalazioni per Utente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Segnalazioni aperte per assegnatario"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Segnalazioni aperte per redattore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly Report"
msgstr "Report settimanale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr "Carico di lavoro per periodo di tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr "Email per periodo di tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr "Statistiche profilo cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr "Carico di lavoro per intervallo di date"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Segnalazioni in sospeso"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time"
msgstr "Tempo di sviluppo stimato"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Categories and Statuses"
msgstr "Gestione Stati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type:"
msgstr "Tipo report:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Segnalazioni chiuse separate"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Ignora modifiche stato segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr "Ignora modifiche stato segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Status"
msgstr "Stato"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Priority"
msgstr "Priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues worked on"
msgstr "segnalazioni su cui si è lavorato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "Nessuna segnalazione ha toccato questo periodo di tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Closed"
msgstr "Segnalazioni chiuse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "Nessuna segnalazione chiusa in questo periodo di tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr "Nessuna segnalazione ha toccato questo periodo di tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Nuove segnalazioni assegnate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Issues"
msgstr "Segnalazioni totali"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Emails Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other Emails"
msgstr "Altre Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Chiamate telefoniche totali"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Notes"
msgstr "Note totali"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Tempo impiegato al telefono"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Tempo impiegato via email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Tempo impiegato per login"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Tempo Totale Impiegato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr "Report di carico di lavoro per intervallo di date"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""
"Attenzione: alcune opzioni di tipo e intervallo, combinate con intervalli "
"<br/>\n"
"    di date ampi possono produrre grafici molto larghi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr "mese"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Week"
msgstr "Giorno della settimana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr "dow"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr "Giorno del mese"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr "dom"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr "Avg/Med/Max Segnalazioni/Emails"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr "Carico di lavoro email per ora del giorno"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr ""
"Basato su tutte le segnalazioni registrate in Eventum dall'inizio a ora."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr "Carico di lavoro per ora del giorno"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""
"Basato su tutte le segnalazioni registrate in Eventum dall'inizio ad ora.\n"
"        Un'azione è un qualunque evento che viene visualizzato nella "
"cronologia di una segnalazione, come quando un utente o sviluppatore "
"aggiornano una segnalazione, si effettua l'upload di un file, viene inviata "
"una email, ecc."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr "Periodo di tempo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr "(GMT)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr "L'analisi di impatto è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr ""
"Utilizza solo numeri decimali (o interi) per il valore del tempo stimato di "
"sviluppo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr "Inserisci l'analisi di impatto per il nuovo requisito."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr "Inserisci analisi di impatto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr "Analisi <br />di impatto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr "Allunga il campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr "Accorcia il campo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "Ricerca Rapida"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Parola(e) chiave:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Assegnazione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Seleziona il progetto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Selezione progetto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "Non possiedi i permessi per utilizzare il progetto selezionato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Ricorda Selezione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr "Ora risulti assegnato alla segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] "L'utente che segue è già assegnato a questa segnalazione"
msgstr[1] "Gli utenti che seguono sono già assegnati a questa segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] "Sostituisci l'assegnatario con me."
msgstr[1] "Sostituisci gli assegnatari con me."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr "Aggiungimi alla lista degli assegnatari."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Spiacente, ma l'email non è stata accodata. Questo può essere dovuto a "
"problemi con le impostazioni del tuo account SMTP.\n"
"  Per ulteriore assistenza contatta l'amministratore dell'applicazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr "L'email è stata accodata per essere inviata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr "Il messaggio email è stato salvato come bozza correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr "Chiudendo questa finestra, perderai il messaggio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr "Inserisici il destinatario di questa email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr "Inserisci l'oggetto di questa email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr "Inserisci il corpo di questa email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Non sei assegnato a questa segnalazione quindi la tua email sarà "
"bloccata.\n"
"L'email bloccata sarà convertita in una nota che potrà essere recuperata in "
"seguito.\n"
"Per ulteriori informazioni consulta l'argomento 'Blocco email' nell'help."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"ATTENZIONE: questa email sarà inviata a tutti i nomi nell'elenco notifiche "
"di questa segnalazione, inclusi i CLIENTI.\n"
"Se desideri che i CLIENTI ricevano il messaggio ora, clicca su OK.\n"
"Altrimenti, per tornare alla finestra di modifica, premi ANNULLA."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"ATTENZIONE: questa email sarà inviata a tutti i nomi nell'elenco notifiche "
"della segnalazione.\n"
"Se desideri che tutti gli utenti ricevano il messaggio ora, clicca su OK.\n"
"Altrimenti, per tornare alla finestra di modifica, premi ANNULLA."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr ""
"Attenzione: Questa bozza è già stata inviata. Non è possibile reinviarla."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr ""
"Attenzione: questa bozza è già stata modificata. Non è possibile inviarla né "
"modificarla."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Invia Email"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Spiacente, ma non è stato possibile inviare l'email. Ciò può essere dovuto a "
"problemi nelle impostazioni dell'account SMTP.\n"
"              Contatta l'amministratore dell'applicazione per assistenza."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr "Grazie, l'email è stata inviata con successo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr "Aggiungi destinatari sconosciuti all'elenco notifiche segnalazioni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr "Risposte precompilate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Utilizza risposta precompilata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr "Controlla ortografia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr "Salva modifiche bozza"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr "Salva come bozza"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr "Inserisci l'hostname per il server di questa installazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr "Inserisci l'URL relativa per questa installazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr "Inserisci l'hostname di database per questa installazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Inserisci il nome del database per questa installazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Inserisci il nome utente del database per questa installazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Inserisci il nome utente alternativo per questa installazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido per l'indirizzo del mittente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An Error Was Found"
msgstr "E' stato trovato un errore"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details:"
msgstr "Dettagli:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""
"Eventum è ora impostato correttamente e pronto per essere utilizzato. Apri "
"l'URL seguente per effettuare il login per la prima volta:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""
"NOTA: Per ragioni di sicurezza è fortemente consigliata la modifica della "
"password il più presto possibile."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""
"Ricorda di proteggere la directory 'setup' (per es. cambiando i permessi) "
"per impedire ad altri\n"
"            di modificare la configurazione di Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""
"Per verifica se i permessi sono impostati correttamente visita la pagina <a "
"class=\"link\" href=\"check_permissions.php\">Verifica permessi</a>."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Check Permissions"
msgstr "Livelli permessi utente"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Aggiorna"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""
"ATTENZIONE: se desideri utilizzare le funzionalità di integrazione email per "
"scaricare messaggi salvati su un server IMAP/POP3, devi\n"
"            abilitare l'estensione IMAP nel file di configurazione PHP.INI. "
"Per maggiori dettagli consulta il manuale PHP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr "Installazione Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Server Hostname:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr "SSL Server"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr "URL relativa di Eventum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr "Hostname server MySQL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr "MySQL Database:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr "Prefisso tabelle MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr "Elimina tabelle se già esistenti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Username:"
msgstr "Nome utente MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Questo utente richiede permessi per creare ed eliminare tabelle "
"nel database specificato.<br />Questo valore è usato solo per le procedure "
"di installazione e non viene salvato se si fornisce un utente separato sotto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Password:"
msgstr "Password MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr "Usa un utente MySQL separato per l'uso normale di Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr "Inserisci i dettagli sotto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Crea Utente e Permessi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configurazione SMTP"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""
"<b>Note:</b> La configurazione SMTP (posta in uscita) è necessaria per "
"essere sicuri che le email vengano correttamente inviate quando si creano "
"nuovi utenti/progetti."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "must be a valid email address"
msgstr "deve essere un indirizzo email valido"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start Installation"
msgstr "Avvia Installazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Fields"
msgstr "Campi Obbligatori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Inserisci l'indirizzo email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Inserisci la password."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Registrazione account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""
"Errore: l'indirizzo email spcificato è già associato ad un utente nel "
"sistema."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"La richiesta di creazione dell'account è stata processata correttamente. Per "
"motivi di sicurezza una email di conferma è stata inviata all'indirizzo "
"fornito con istruzioni per la conferma della richiesta e l'attivazione "
"dell'account."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome Completo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Controllo ortografico"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr "Nessun errore ortografico trovato."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr "Parole errate:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggerimenti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr "Seleziona una parola errata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr "Correggi errori di ortografia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr ""
"Seleziona le voci a cui togliere l'associazione con la segnalazione corrente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr ""
"Questa azione eliminerà l'associazione delle voci selezionate con la "
"segnalazione corrente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Email associate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr "visualizza la storia delle email inviate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Log Coda Mail"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "rispondi a questa email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Nessuna associazione email trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr "Dissocia selezionati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr "Il progetto corrente è stato modificato correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr ""
"Questa azione eliminerà permanentemente la voce di tracciamento temporale "
"spcificata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr "Nessuna voce di tracciamento temporale trovata."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""
"Si possono creare risposte email precompilate e usarle quando si inviano "
"email dal\n"
"sistema. Questa è una caratteristica utile quando si gestiscono molte "
"segnalazioni\n"
"relative allo stesso problema.\n"
"<br /><br />\n"
"Se nessuna risposta email precompilata è disponibile nella finestra Email, "
"occorre\n"
"contattare un utente che abbia i permessi appropriati (amministratore o "
"manager) \n"
"per aggiungerle."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""
"Si possono creare risposte email precompilate e usarle quando si inviano "
"email dal\n"
"sistema. Questa è una caratteristica utile quando si gestiscono molte "
"segnalazioni\n"
"relative allo stesso problema.\n"
"<br /><br />\n"
"Se nessuna risposta email precompilata è disponibile nella finestra Email, "
"occorre\n"
"contattare un utente che abbia i permessi appropriati (amministratore o "
"manager) \n"
"per aggiungerle."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""
"E' possibile creare un numero indefinito di query personalizzate con\n"
"l'interfaccia di <a class=\"link\" href=\"adv_search.php\">Ricerca Avanzata</"
"a>.\n"
"Esiste anche la possibilità di salvare e modificare query personalizzate e "
"caricarle\n"
"rapidamente dall'Elenco segnalazioni."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "Errore: segnalazione non trovata."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr ""
"Spiacente, non possiedi i privilegi richiesti per visualizzare questa "
"segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "La segnalazione #%1 è stata aggiornata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr ""
"Inoltre, anche tutte le segnalazioni marchiate come duplicati da questa sono "
"state aggiornate."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Torna alla pagina dei dettagli della segnalazione #%1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Aggiorna Segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Inserisci il riepilogo per questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Inserisci la descrizione per questa segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "La percentuale di completamento deve essere tra 0 e 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Seleziona un'assegnazione per la segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""
"Attenzione: tutte le modifiche a questa segnalazione saranno perse se si "
"continua e si chiude la segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "Nota: il progetto è stato cambiato automaticamente da '%2' a '%1'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Aggiorna panoramica segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr ""
"modifica l'elenco dei collaboratori autorizzati per questa segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr "Modifica elenco collaboratori autorizzati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Modifica Elenco Notifiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "Cronologia delle modifiche"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Elenco Notifiche:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Data immissione:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Data aggiornamento:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Segnalazioni associate:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Data risoluzione potenziale:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr "Rilascio pianificato:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Percentuale Completata:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr "Tempo svil. previsto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr "Mantieni assegnazioni correnti:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Cambia assegnazioni:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr "Collaboratori autorizzati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Staff:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Riepilogo:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Privato:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr "Memo innescati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "Annulla aggiornamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "Errore: La segnalazione #%1 non è stata trovata."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr ""
"Spiacente, non possiedi i privilegi richiesti per visualizzare questa "
"segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""
"Ridirezionamento della finestra principale alla pagina dei report "
"segnalazioni. Questa finestra sarà chiusa automaticamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr "Questo messaggio appartiene già a quell'account"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr "Email spostata correttamente."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr "Visualizza dettagli email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Associa alla Segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr "Messaggio precedente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr "Messaggio successivo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr "visualizza con font a larghezza fissa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr "Intestazioni grezze"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr "Sposta messaggio in"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr "Seleziona il nuovo stato per questa segnalazione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""
"NOTA: Per inviare nuove informazioni su questa segnalazione, utilizza i "
"bottoni EMAIL sul fondo dello schermo."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr "Segnalazione precedente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr "Segnalazione successiva"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr "Quasta segnalazione è attualmente in Quarantena"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr "La quarantena termina tra %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"Consulta la <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ</a> per informazioni "
"sulle segnalazioni in quarantena."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr "Rimuovi quarantena"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""
"La segnalazione è marchiata come privata. Solo i Managers, il creatore e gli "
"utenti assegnati alla segnalazione la possono visualizzare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr "Panoramica segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr ""
"modifica l'elenco dei collaboratori autorizzati per questa segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "visualizza la storia delle email inviate"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr "Dettagli Completi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr "Contratto cliente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr "Opzioni Supporto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr "Tipi di incident detratti"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Data immissione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Segnalazioni associate"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issue"
msgstr "Segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Nessuna segnalazione associata"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Data risoluzione prevista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Nessuna data risoluzione fornita"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Percentuale completamento"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplicato di"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr "Duplicato da"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "font a larghezza fissa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr "La descrizione è al momento nascosta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr "Clicca per espandere."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr "Rendi segnalazione non assegnata"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Assegna Segnalazione a Me"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Aggiorna Segnalazione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr "Rimuovi stato di duplicato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Marchia come Duplicato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Registrati come collaboratore autorizzato"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr "Modifica detrazione incident"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Modifica Stato In"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr "Visualizza headers grezzi email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr ""
"La nota specificata non esiste. <br />\n"
"      Potrebbe essere stata convertita in una email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Note Details"
msgstr "Visualizza dettagli nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Note"
msgstr "Nota Precedente"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Note"
msgstr "Prossima Nota"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date:"
msgstr "Data invio:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments:"
msgstr "Allegati:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr "Header grezzi messaggi bloccati"

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "non assegnati"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "me e non assegnati"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "me e il mio gruppo"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "me, non assegnati e il mio gruppo"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr "Campo personalizzato aggiornato (%1$s) da %2$s"

#: include/class.customer_stats_report.php:193
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregato"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr "Carico di lavoro totale per livello di supporto"

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""
"Include conteggio segnalazioni, conteggio email sviluppatori, conteggio "
"email clienti, conteggio clienti per livello di supporto"

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr "Carico di lavoro medio per cliente, per livello di supporto"

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""
"Visualizza il numero medio di segnalazioni, email degli sviluppatori e dei "
"clienti per segnalazione e per livello di supporto"

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr "Tempo medio e mediano di chiusura per livello di supporto"

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr "Visualizza statistiche tempo"

#: include/class.customer_stats_report.php:709
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr "Tempo medio e mediano per prima risposta per livello di supporto"

#: include/class.customer_stats_report.php:718
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
msgid "Customer Counts"
msgstr "Conteggio clienti"

#: include/class.customer_stats_report.php:734
msgid "Issue Counts"
msgstr "Conteggio segnalazioni"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
msgid "Email Counts"
msgstr "Conteggio email"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
msgid "Time Statistics"
msgstr "Statistiche tempi"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
msgid "Created Date"
msgstr "Data creazione"

#: include/class.display_column.php:195
msgid "% Complete"
msgstr "% completamento"

#: include/class.display_column.php:199
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Tempo di sviluppo stimato"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr "Data modifica stato"

#: include/class.draft.php:117
#, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "Messaggio email salvato come bozza da %1$s"

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr "Bozza messaggio email aggiornata da %1$s"

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:612
#, fuzzy, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Maggiore Di"

#: include/class.filter.php:615
#, fuzzy, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Minore Di"

#: include/class.filter.php:633
#, fuzzy, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr "Nelle ultime %1 ore"

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr "Is NULL"

#: include/class.filter.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr "E' tra %1-%2-%3 E %4-%5-%6"

#: include/class.filter.php:644
#, fuzzy, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "E' maggiore di %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:647
#, fuzzy, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "E' minore di %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:677
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "Gruppo"

#: include/class.filter.php:749
msgid "Updated Date"
msgstr "Data aggiornamento"

#: include/class.filter.php:754
msgid "Last Response Date"
msgstr "Data ultima risposta"

#: include/class.filter.php:759
msgid "First Response Date"
msgstr "Data prima risposta"

#: include/class.filter.php:764
msgid "Closed Date"
msgstr "Data chiusura"

#: include/class.filter.php:793
msgid "Search Type"
msgstr "Tipo ricerca"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr "Argomenti di aiuto"

#: include/class.help.php:40
msgid "Reporting Issues"
msgstr "Creazione segnalazioni"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr "Nuovo requisito immesso da %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr "Analisi di impatto immessa da %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr "Analisi di impatto eliminata da %1$s"

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""
"ATTENZIONE: questo messaggio è stato bloccato perchè il mittente non può "
"inviare email alla segnalazione associata."

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""
"Solo i membri dello staff elencati nei campi assegnazione o collaboratore "
"autorizzato possono inviare email."

#: include/class.mail.php:470
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr "AVVISO: la risposta sarà inviata all'elenco notifiche."

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr ""
"ATTENZIONE: se rispondi, aggiungi prima te stesso all'elenco dei "
"collaboratori autorizzati."

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr "ERRORE: spazio su disco quasi esaurito (percentuale rimasta"

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr ""
"ERRORE: lo spazio libero su disco sta diventando insufficiente (percentuale "
"rimasta"

#: include/class.monitor.php:107
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr "Errore: File non trovato (percorso"

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""
"ERRORE: Proprietario file incongruente (percorso: %1$s; proprietario "
"attuale: %2$s; proprietario corretto: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""
"ERRORE: Gruppo file incongruente (percorso: %1$s; gruppo attuale: %2$s; "
"gruppo corretto: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""
"ERRORE: Permessi file incongruenti (percorso: %1$s; perm. attuali: %2$s; "
"perm. corretti: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""
"ERRORE: Dimensioni file incongruenti (percorso: %1$s; dimensioni attuali: %2"
"$s)"

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr "ERRORE: Directory non trovata (percorso: %1$s)"

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""
"ERRORE: Permessi directory incongruenti (percorso: %1$s; perm. attuali: %2"
"$s; perm. corretti: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""
"ERRORE: Impossibile connettersi al database mysql. Messaggio di errore "
"dettagliato:"

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr "ERRORE: pid dell'IRC bot non trovato nell'elenco processi."

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
msgid "Assignment List"
msgstr "Lista attribuzioni"

#: include/class.notification.php:700
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: include/class.notification.php:830
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: include/class.notification.php:969
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOCCATO"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr "Informazioni account utente aggiornate"

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr "Password account utente modificata"

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr "Nuove informazioni utente"

#: include/class.notification.php:1586
msgid "Your User Account Details"
msgstr "I dettagli del tuo account"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr "Voce elenco notifiche (%1$s) rimossa da %2$s"

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr "Voce elenco notifiche (%1$s) aggiunta da %2$s"

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr "Voce elenco notifiche ('%1$s') aggiunta da %2$s"

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr "Voce elenco notifiche ('%1$s') aggiornata da %2$s"

#: include/class.pager.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr "Voce temporale inserita da chiamata telefonica."

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr "Voce supporto telefonico immessa da %1$s"

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr "Voce supporto telefonico eliminata da %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr "Elaborazione notifiche a capo gruppo"

#: include/class.reminder_action.php:603
#, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr "Nessun gruppo associato alla segnalazione %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr "Esecuzione azione %1$s per la segnalazione # %2$s"

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr "Memo non innescato"

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr "Errore: il messaggio email è vuoto"

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr "Errore: l'interfaccia di routing email è disabilitata."

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Errore: configura il prefisso dell'indirizzo email."

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Errore: configura il dominio dell'indirizzo email."

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr ""
"Errore: l'utente associato per questa interfaccia di routing email deve "
"essere impostato."

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Errore: l'email reindirizzata non aveva un ID di segnalazione Eventum "
"associato o aveva un indirizzo di destinatario invalido."

#: include/class.routing.php:123
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Errore: inserisci l'ID dell'account email."

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr "Email reindirizzata da %1$s"

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr "Errore: il messaggio email è vuoto"

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr "Errore: l'interfaccia di routing note interne è disabilitata."

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Errore: la nota reindirizzata non aveva un ID di segnalazione Eventum "
"associato o aveva un indirizzo di destinatario invalido."

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr "Nota reindirizzata da %1$s"

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr "Errore: l'interfaccia bozze email è disabilitata."

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr "Bozza reindirizzata da"

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr "Checkins SCM rimossi da %1$s"

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr "Checkins SCM associati dall'utente SCM '"

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr "Allegato proveniente da una email"

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr "Allegato proveniente da una nota"

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr "Email (oggetto: '%1$s') associata da %2$s"

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr "Email (oggetto: '%1$s') dissociata da %2$s"

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr "Email in uscita inviata da %1$s"

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr "Email da '%1$s' bloccata"

#: include/class.time_tracking.php:406
#, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Voce di tracciamento temporale eliminata da %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr "Voce di tracciamento temporale inserita da %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr "Voce di tracciamento temporale inserita in remoto da %1$s"

#: reports/custom_fields.php:59
msgid "No custom fields for this project"
msgstr "Nessun campo personalizzato per questo progetto"

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
#, fuzzy
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Email per periodo di tempo"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
#, fuzzy
msgid "emails"
msgstr "Emails"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
#, fuzzy
msgid "Workload by Time Period"
msgstr "Carico di lavoro per periodo di tempo"

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
#, fuzzy
msgid "actions"
msgstr "Azioni"

#: stats_chart.php:82
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Segnalazioni per assegnazione"

#: update.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Aggiorna Segnalazione"

#: view.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Dettagli segnalazione"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr ""

#~ msgid "Keep Form Open"
#~ msgstr "Mantieni aperto il modulo"

#~ msgid "Rows Per Page:"
#~ msgstr "Righe per pagina:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Ordinamento:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Risoluzione:"

#~ msgid ""
#~ "The provided trial account email address could not be\n"
#~ "            found. Please contact the local Technical Support staff for\n"
#~ "            further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo email dell'account fornito non è stato\n"
#~ "            confermato. Contatta il Supporto Tecnico per\n"
#~ "            ulteriore assistenza."

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Fulltext"

#~ msgid "Please select an issue"
#~ msgstr "Seleziona una segnalazione"

#~ msgid "lookup issues by their summaries"
#~ msgstr "ricerca segnalazioni in base al riepilogo"

#~ msgid ""
#~ "This field is used to categorize issues by a common denominator, such\n"
#~ "as 'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Note: The values in this field can be changed by going in the "
#~ "administration\n"
#~ "section of this application and editing the appropriate atributes of\n"
#~ "a project. If you do not have the needed permissions to do so, please\n"
#~ "contact your local Eventum administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Questo campo è usato per categorizzare le segnalazioni con un comune "
#~ "denominatore,\n"
#~ "come 'Richiesta di caratteristica', 'Bug' o 'Richiesta di supporto'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Nota: i valori in questo campo possono essere cambiati nella sezione di "
#~ "amministrazione\n"
#~ "dell'applicazione modificando gli attributi appropriati di un progetto.\n"
#~ "Se sono richiesti permessi per farlo, occorre chiederli "
#~ "all'amministratore locale\n"
#~ "di Eventum."

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OPPURE"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This action will remove the selected groups permanently.nPlease "
#~ "click OK to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: Questa azione eliminerà permanentemente i gruppi selezionati. "
#~ "Clicca OK per confermare."

#~ msgid "Name: *"
#~ msgstr "Nome: *"

#~ msgid "Assigned Projects: *"
#~ msgstr "Progetti assegnati: *"

#~ msgid "Users: *"
#~ msgstr "Utenti: *"

#~ msgid "Manager: *"
#~ msgstr "Manager: *"

#~ msgid "Auto-Creation of Issues:"
#~ msgstr "Auto-creazione segnalazioni:"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "IN"
#~ msgstr "IN"

#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "OUT"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Out"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "In"

#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: la segnalazione è al momento in quarantena\n"
#~ "                Visita la <a href=\"faq.php\">FAQ</a> per informazioni "
#~ "sulle segnalazioni in quarantena."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "sì"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Nota:"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. <b>issue_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(es. <b>issue_</b>51@example.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. issue_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(es. issue_51@<b>example.com</b>)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. <b>note_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(es. <b>nota_</b>51@example.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. note_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(es. nota_51@<b>example.com</b>)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. <b>draft_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(es. <b>bozza_</b>51@example.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. draft_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(es. bozza_51@<b>example.com</b>)"

#~ msgid ""
#~ "(requires <a target=\"_aspell\" class=\"link\" href=\"http://aspell."
#~ "sourceforge.net/\">aspell</a> installed in your server)"
#~ msgstr ""
#~ "(richiede <a target=\"_aspell\" class=\"link\" href=\"http://aspell."
#~ "sourceforge.net/\">aspell</a> installato sul server)"

#~ msgid ""
#~ "You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a\n"
#~ "special shortcut keystroke in your keyboard.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Use the following shortcuts:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-3</b> (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the "
#~ "'Search' box<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-4</b> (hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' "
#~ "box"
#~ msgstr ""
#~ "E' possibile spostarsi ai riquadri 'Ricerca' o 'Vai' rapidamente "
#~ "utilizzando\n"
#~ "una speciale scorciatoia da tastiera.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Utilizzare le seguenti scorciatoie:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-3</b> (tenendo premuto 'ALT' premere '3' una volta) - per accedere "
#~ "al riquadro 'Ricerca'<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-4</b> (tenendo premuto 'ALT' premere '4' una volta) - per accedere "
#~ "al riquadro 'Vai'"

#~ msgid ""
#~ "Error: The sender of this email is not allowed in the project associated "
#~ "with issue #"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: il mittente di questa email non è ammesso nel progetto associato "
#~ "alla segnalazione #"

#~ msgid ""
#~ "http://example.com/chora/diff.php/module/filename.ext?r1=1.3&r2=1.4&ty=h"
#~ msgstr ""
#~ "http://example.com/chora/diff.php/module/filename.ext?r1=1.3&r2=1.4&ty=h"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Risposte"

#~ msgid ""
#~ "Thank you, the issue was closed successfully. Please choose from one of "
#~ "the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "La segnalazione è stata chiusa correttamente. Seleziona una delle opzioni "
#~ "seguenti:"

#~ msgid "Please choose the new status for this issue."
#~ msgstr "Seleziona il nuovo stato per questa segnalazione"

#~ msgid "Please enter the reason for closing this issue."
#~ msgstr "Indica la ragione di chiusura della segnalazione"

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Successo!"

#~ msgid "Email Address: admin@example.com (literally)"
#~ msgstr "Indirizzo Email: admin@example.com (letterale)"

#~ msgid "Password: admin"
#~ msgstr "Password: admin"

#~ msgid "Create Database"
#~ msgstr "Crea database"

#~ msgid "No custom field could be found."
#~ msgstr "Nessun campo personalizzato trovato."

#~ msgid ""
#~ "To view more details of this issue, or to update it, please visit the\n"
#~ "following URL"
#~ msgstr ""
#~ "Per visualizzare altri dettagli della segnalazione, o per aggiornarla\n"
#~ "visita la URL seguente"

#~ msgid "Reported"
#~ msgstr "Creato"

#~ msgid "Return to Issue"
#~ msgstr "Torna alla segnalazione"

#~ msgid "Details Page"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgid "Remember Login"
#~ msgstr "Ricorda Login"

#~ msgid "Time Spent<"
#~ msgstr "Tempo Impiegato<"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the full path in the server of this installation of Eventum."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il percorso completo nel server di questa installazione di "
#~ "Eventum."

#~ msgid ""
#~ "You are running PHP version %1.\n"
#~ "While all effort has been made to ensure eventum works correctly with\n"
#~ "PHP 5 and greater, it has not been thoroughly tested and may not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "La versione di PHP utilizzata è %1.\n"
#~ "Nonstante sia stato fatto uno sforzo per assicurare che Eventum funzioni "
#~ "correttamente con\n"
#~ "PHP 5 e superiori, non è stato testato a fondo e potrebbe quindi non "
#~ "funzionare correttamente."

#~ msgid ""
#~ "Please report any problems you find to eventum-users@lists.mysql.com."
#~ msgstr ""
#~ "Per qualunque problema puoi scrivere a eventum-users@lists.mysql.com."

#~ msgid "Installation Path:"
#~ msgstr "Percorso di installazione:"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"

#~ msgid "This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain"
#~ msgstr "Questo è un memo  SMS riguardante la segnalazione # %1. Alcuni"
