# Translation of eventum.po to Polish
# Copyright (C) 2007 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
#
# Grzegorz Sterniczuk <grzegorz.sterniczuk@helimed.pl>, 2006
# Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 03:13+0200\n"
"Last-Translator: Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>\n"
"Language-Team: Polish <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Czas poświęcony"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Temat zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Proszę o wybranie kategorii"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work ended"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Dodaj wpis czasowy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla raportu."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Proszę wybrać które z wpisów mają być usunięte."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "Zaznaczone wpisy zostaną całkowicie usunięte."

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Przypisane do"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "dowolny"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Zgłaszający"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Ukryj zamknięte sprawy"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Wierszy na stronie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "WSZYSTKIE"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Sortuj po"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "ID zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Data  ostatniej akcji"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "rosnąco"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "malejąco"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Pokaż zgłoszenie w których widnieję jako:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "Uprawniony do wysyłania maili"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "W liście powiadamiania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Pokaż pola datowe do przeszukania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Otworzono"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Większe od"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Mniejsze od"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Pomiędzy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "W przeszłości"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnio uaktualnione"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "Jest puste"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Status Zamknięte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "emaili"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Większe od"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Szukaj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Nazwa zapytania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Wyszukiwanie globalne"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Save Search"
msgstr "Zachowane zapytania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Zachowane zapytania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "edytuj to zapytanie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "globalny filtr"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Brak zapisanych zapytań"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij Okno"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Zapisz wiadomość"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "jako"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Notify Sender?"
msgstr "Nadawca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "Załączone pliki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "W górę"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "download file"
msgstr "pobierz plik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete file"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete attachment"
msgstr "Załączniki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Żadne załączniki nie zostały znalezione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Wgraj plik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Aktualizuj zbiorczo"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "Przypisanie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Aktualizuj zbiorczo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Moduł / Katalog"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Zatwierdź wiadomość"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the log of of %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "Błąd: Zgłoszenie #%1 nie zostało odnalezione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "Dziękuję, zgłoszenie zostało zaktualizowane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr "Proszę wybrać jedną z poniższych opcji:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Otwórz stronę Szczegóły Zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Otwórz stronę Przeglądanie Zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Otwórz stronę Przeglądanie emaili"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason to close"
msgstr "Powód zamknięcia zgłoszenia:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time tracking category"
msgstr "Śledzenie czasu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Zamknij zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Proszę wybrać status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Rozwiązanie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Czy wysłać powiadomienie gdy zgłoszenie zostanie zamknięte?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Send Notification To"
msgstr "Wyślij powiadomienie do:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Użytkownicy wewnętrzni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Powód zamknięcia zgłoszenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time Category"
msgstr "Kategoria czasowa:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Tworzenie konta"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Powrót do formularze logowania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "UWAGA:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Aktualne filtry:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Bieżące pola"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired Customer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr "Email kontaktowy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Poziom wsparcia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr "Wygasła"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Expiration Date"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes About Customer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer ID"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Type"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No results could be found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup Customer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr "(przytrzymaj ctrl by wybrać więcej opcji)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"Dziękuję, zgłoszenie zostało pomyślnie utworzone. Proszę wybrać jedną z "
"poniższych opcji."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku zostaniesz przekierowany(-a) do strony Szczegóły "
"Zgłoszenia w przeciągu 5 sekund."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Proszę wybrać duplikat sprawy."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Zaznacz zgłoszenie jako duplikat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "ID Zgłoszenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "Zduplikowane zgłoszenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Wymagane pola"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "Od"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "Do"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Temat/Treść:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Nadawca:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "Adres email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Filtruj po dacie doręczenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Data doręczenia:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Przypisywanie emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr "Przykro mi, ta funkcja została wyłączona przez administratora."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr "Proszę wprowadzić tytuł tej notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "zobacz szczegóły zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue"
msgstr "Wyświetl zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Dodaj nowe pliki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "widoczny dla wszystkich"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Nazwy plików"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr "Uwaga: aktualnie maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku to %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Proszę wprowadź swój adres email."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"<b>Uwaga:</b> Proszę wpisać swój adres email a zostanie wygenerowane losowe "
"hasło i przypisane do tego konta. Ze względów bezpieczeństwa email "
"potwierdzający rejestrację został wysłany na podany adres, wraz z instrukcją "
"dalszego postępowania."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Dziękuję, wiadomość potwierdzająca została wysłana do ciebie. Proszę "
"postępować zgodnie z instrukcjami w niej zawartymi."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr "Błąd: Podaj proszę swój adres email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr "Błąd: Nie znaleziono konta pasującego do podanego adresu email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "Adres Email:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Prześlij nowe hasło."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""
"Strona to pozwala stworzyć i modyfikować i zapamiętać zapytania, które mogą "
"być następnie użyte w sekcji Przeglądania Zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr "Edytowanie kolumn do wyświetlenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""
"Strona ta umożliwia dynamiczną konfigurację wartości wyświatlanych\n"
"w kolumnie \"Data zmiany Statusu\" na stronie przeglądania zgłoszeń.\n"
"<br /><br />\n"
"Kolumna ta jest użyteczna w przypadku gdy chcemy dla każdego\n"
" zgłoszenia wyświetlić ilość czasu jaka upłunęła od ostatniej zmiany "
"statusu.\n"
" Na przykład, jeżeli zgłoszenie #1234 ustawiony ma status \n"
" 'Zamknięte', można skonfigurować Eventum by wyświetlał różnicę \n"
" pomiędzy bieżącą datą a datą zamkniecia zgłoszenia.\n"
"<br /><br />\n"
"Pomimo że lista statusów dla projektu jest dynamiczna i oparta na bazie \n"
" danych, niezbędne jest ręczne przypisanie statusów do pola datowego\n"
" pochodzącego z bazy."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr "Blokowanie emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr "Edytowanie pól do wyświetlenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Available Related Topics"
msgstr "Dostępne raporty"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
msgid "Link Filters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Przeglądania/szukanie zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""
"Strona Przeglądanie Zgłoszeń upraszcza wyszukiwanie zgłoszeń w obrębie "
"projektu. Można sortować wyniki według dowolnej z kolumn a użytkownicy z "
"odpowiednimi uprawnieniami mogą zmienić przypisane do zgłoszeń osoby."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""
"Opcja szybkiego wyszukiwania na górze ekranu pozwala na proste wyszukanie "
"zgłoszeń. Jeżeli istnieje potrzeba użycia dodatkowych kryteriów można użyć "
"narzędzia Wyszukiwanie Zaawansowane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Otwieranie nowego zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferencje konta"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Przeglądanie spraw"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
msgid "Email Notifications"
msgstr "Powiadamianie poprzez email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Parametry konfiguracji"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
msgid "SCM Integration"
msgstr "Integracja z CSM"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr "Przykłady użycia"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instrukcje instalacji"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr "Grupowanie zgłaszających"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Poziomy uprawnień użytkowników"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""
"Opcja ta umożliwia użytkownikom zapisanie się do listy powiadomień "
"email'owych informujących o zmianach w konkretnym zgłoszeniu. W chwili "
"obecnej akcje, które wyzwalają powiadomienia to:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr "Szczegóły zgłoszenie zostały uaktualnione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Zgłoszenia zostały zamknięte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr "Notatki zostały dodane do istniejących zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr "Emaile zostały przypisane do istniejących zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "Pliki są dołączone do istniejących zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr "Osoba przeglądająca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr "Użytkownik domyślny"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""
"Opcja ta umożliwia użytkownikom zmianę ich Pełnej Nazwy, hasła czy\n"
" adresu email. Adres ten używany będzie przez system do wysyłania "
"powiadomień\n"
" w momencie gdy zmienią się właściwości ptrzesłanego przez niego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowe zgłoszenie kliknij na opcji 'Utwórz zgłoszenie' na górze "
"ekranu."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
msgid "Assignment Field"
msgstr "Pole Przypisania"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""
"Pole to jest używane w celu przypisania odpowiedniej osoby do tego "
"zgłoszenia.\n"
" Można przypisać zgłoszenie do kilku osób naraz.\n"
"<br /><br />\n"
"Jeżeli nie wiesz do kogo przypisać zgłoszenie, przypisz je do Lidera "
"Projektu."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
msgid "Category Field"
msgstr "Pole Kategorii"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""
"Uwaga: Wartości tego pola mogą być modyfikowane w panelu administracyjnym w "
"parametrach projektu. Jeżeli brak ci do tego uprawnień, skontaktuj się z "
"administratorem Eventum"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
msgid "Description Field"
msgstr "Pole Opisu"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""
"Pole opisu służy do opisania szczegółów zgłoszenia. Powinno\n"
"się w nim opisać rodzaj problemu, ścieżkę postępowania, która\n"
"doprowadziła do wystąpienia problemu, jaki rezultat był oczekiwany\n"
"a co zamiast tego się wydarzyło."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Pole Przybliżonego Czasu Rozwiązania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
msgid "Priority Field"
msgstr "Pole Priorytetu"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""
"Pole to służy do nadania wagi zgłaszanemu problemowi. Jeżeli nie jesteś "
"pewien/pewna jakiego priorytetu użyć, wybierz 'bez priorytetu' a odpowiedni "
"priorytet zostanie nadany przez osobę obsługującą zgłoszenie."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
msgid "Summary Field"
msgstr "Pole Podsumowania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr "Poprzednia wersja pliku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr "Nowa wersja pliku"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr "Możesz też użyć guzika 'błąd' by określić ID zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Pogrupuj zgłaszającego"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""
"Jeżeli ta opcja jest zaznaczona użytkownicy z grupy Zgłaszający będzie mógł "
"zobaczyć jedynie własne zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""
"Strona ta pozwala użytkownikom z odpowiednimi uprawnieniami na przypisanie "
"adresów email do istniejących lub nowych zgłoszeń."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""
"Szczegóły zgłoszenie mogą być w szybki sposób przywołane poprzez wpisanie "
"numeru zgłoszenie w pole 'Idź' na górze przeglądarki"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""
"Strona Szczegóły Zgłoszenia zawiera również opcje '<< Poprzednie zgłoszenie' "
"i 'Następne Zgłoszenie>>', aktywne dla obecnie zaznaczonego filtru."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""
"Pełna historia zmian dotyczących tego zgłoszenia dostępna jest pod opcją "
"'Historia Zmian'"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Śledzenie czasu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "Historia zmian zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Nie znaleziono zmian."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "w godzinach"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Czas do końca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Proszę wpisz nowe wymaganie dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Dodaje nowe wymaganie"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee:"
msgstr "Przypisane do"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Wyczyść zaznaczenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "Aktualne wybory:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Proszę wybrać, które zgłoszenie zaktualizować"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "Proszę wybrać nowe wartości dla wybranego zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Uwaga: Jeśli będziesz kontynuował(-a) zmienisz "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr "dla zaznaczonych zgłoszeń. Czy na pewno tego chcesz?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "zgłoszeń znaleziono"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "pokazanych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr "ukryj/pokaż"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "ukryj / pokaż pasek szybkiego wyszukiwania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "szybkie wyszukiwanie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "ukryj / pokaż formularz wyszukiwania zaawansowanego"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "wyszukiwanie zaawansowane"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "aktualne filtry"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "narzędzie zbiorczej aktualizacji"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "sortuj wg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "sortuj wg podsumowań"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Eksportuj dane:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Eksportuj do Excela"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Nie znaleziono zgłoszeń."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Wierszy na stronie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Błąd: Podaj proszę swój adres email."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your password."
msgstr "Proszę podać hasło."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr "Błąd: Błędny adres email lub hasło."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Dziękuję, zostałeś wylogowany z %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Zapomniałem swojego hasła"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Wymaga wspierania przez twoją przeglądarkę ciasteczek i javascript'u"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "tutaj wpisz/wklej tekst"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "Przepraszam, nie masz uprawnień by zobaczyć tę stronę."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Kolejka wiadomości dla zgłoszenia #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Queued Date"
msgstr "Data zakolejkowania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Kolejka wiadomości nie została odnaleziona."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Ogólne statystyki"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Zgłoszenia wg Statusu"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Zgłoszenia wg Priorytetu"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Zgłoszenia wg Kategorii"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Przypisanych zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Czy wiedziałeś?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Wykresy statystyczne (Wszytskie zgłoszenia)"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(Open Issues)"
msgstr "Przeglądanie spraw"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(All Issues)"
msgstr "Zgłoszenia zamrożone"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No account managers could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Delete"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project:"
msgstr "Aktualny projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Zgłaszający:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an user"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Category:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Priority:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Proszę o wybranie priorytetu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "Przypisanie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Setup"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project"
msgstr "Aktualnie otwarty projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Category"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Category"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No categories could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "to access this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Projects"
msgstr "Zarządzaj projektami."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Column Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Order"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the updated value."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an option from the list."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Short Description"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Form"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Close Form"
msgstr "Zamknij"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Type"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Text Input"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Interwał"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "rosnąco"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set available options"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Value"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a backend"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Custom Field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Custom Field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a customer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Note"
msgstr "Aktualizuj notatkę"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Note"
msgstr "Stwórz notatkę"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną notatkę."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "Ta czynność trwale usunie zaznaczone pozycje,"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No notes could be found."
msgstr "Żadna notatka nie mogła zostać znaleziona."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Customization"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No customizations could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Stwórz konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Accounts:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email accounts could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects:"
msgstr "Projekty:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Response"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Email Response"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Support"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Levels"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "%1 Field"
msgstr "Pole"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set Display Preferences"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr "Proszę wprowadzić tytuł tej notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender Email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Account Signup:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Role:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Address Hostname:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Host Alias:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Diff Page:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Log Page:"
msgstr "Wierszy na stronie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Daily Tips:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IRC Notifications:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Updated"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Associated"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr "Ta czynność trwale usunie zaznaczone pozycje,"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Imię i Nazwisko:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users:"
msgstr "Użytkownicy"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Menedżer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Group"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Group"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No groups could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a pattern."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Link Filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No link filters could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Statuses"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Users"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr "Zarządzaj rozwiązaniami problemów"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Active"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update News Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create News Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing News Entries"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No news entries could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Priority"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Priority"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No priorities could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Archived"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Customer Integration"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project Lead"
msgstr "Lider Projektu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Statuses"
msgstr "Statusy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Releases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No projects could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Releases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No releases could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
msgid "Reminder"
msgstr "Przypominacz"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email List:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Action"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Action"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No actions could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder action details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(in hours please)"
msgstr "(w godzinach proszę)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Condition"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Condition"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No conditions could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Updating Reminder"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Creating New Reminder"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Type"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Support Level"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Customer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Issue ID"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Issues"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Reminder"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Reminder"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Podaj nazwę nowego rozwiązania."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Resolution"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Resolution"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolutions could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Status"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Status"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No statuses could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update User"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "send email to"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No users could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Customers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "wyloguj z"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "utwórz nowe zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Utwórz zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Wyświetl zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Moje przypisania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "ZABLOKOWANE"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "ZABLOKOWANE"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Właściwości"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clock Out"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clock In"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Pojawił się błąd podczas tworzenia zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr ""
"Dziękuję, zgłoszenie zostało pomyślnie utworzone. Proszę wybrać jedną z "
"poniższych opcji."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr "Mimo to pojawiły się następujące problemy:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr "Proszę wybrać jedną z poniższych opcji:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Otwórz nowe Zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"UWAGA: twoje zgłoszenie jest w tej chwili w kwarantannie.\n"
"               Na stronie <a href=\"faq.php\">FAQ</a> znajdziesz więcej "
"informacji na ten temat."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr ""
"Opis problemu.\n"
"\n"
"Opisz rodzaj problemu, ścieżkę postępowania, która\n"
"doprowadziła do wystąpienia problemu, jaki rezultat był oczekiwany\n"
"a co zamiast tego się wydarzyło."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create New Issue"
msgstr "Utwórz nowe Zgłoszenie."

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Planowane wydanie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr "Uwaga: aktualnie maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku to %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr "Zachowaj formularz otwarty by utworzyć kolejne zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Wiadomości wewnętrzne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Data zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view note details"
msgstr "Zobacz szczegóły notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Wyślij wewnętrzną notatkę"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "Zgłoszenie jest zamknięte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Aktualizuj subskrypcję"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Dodaj subskrypcję"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Istniejące subskrypcje dla tego zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "kliknij aby edytować"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Nie można znaleźć subskrypcji"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr ""
"To jest automatyczna wiadomość wysłana z  %1\n"
"Proszę na nią NIE odpowiadać."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "Zgłoszenie zostało przypisane do Ciebie przez %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Aby zobaczyć więcej szczegółów dotyczących tego zgłoszenia, lub by je "
"uaktualnić, proszę odwiedzić poniższy URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reported By"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Attachment"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "Nowe zgłoszenie zostało właśnie stworzone i przypisane do ciebie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""
"Jeżeli nie chcesz otrzymywać powiadomień email z %1,\n"
"zmień odpowiednie ustawienia we właściwościach swojego konta\n"
"klikając na poniższy link"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Dear"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Aby zobaczyć więcej szczegółów dotyczących tego zgłoszenia, lub by je "
"uaktualnić, proszę odwiedzić poniższy URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "W systemie został stworzony dla ciebie nowy użytkownik."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "Zgłoszenie zostało przypisane do Ciebie przez %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue #"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changed Fields"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr "Twoje hasło zostało zaktualizowane w %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Rozmowy telefoniczne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Dodaj rozmowę telefoniczną"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Proszę wpisać treść notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr ""
"Dziękuję, nowa notatka została utworzona i powiązana z poniższym zgłoszeniem."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Nie masz uprawnień by skasować tą notatkę."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "Dziękuję, notatka została pomyślnie usunięta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Dziękuje, wybrane zgłoszenie zostało zaktualizowane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Dziękuję, zapytanie zostało pomyślnie zapisane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr "Dziękuję, wybrany filtr został usunięty."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "Nie masz uprawnień by usunąć ten załącznik."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Dziękuję, załącznik został pomyślnie usunięty."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "Nie masz uprawnień by usunąć ten plik."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "Dziękuję, plik został usunięty."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "Dziękuję, zgłoszenie zostało zaktualizowane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Proszę wybrać nowy status dla zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Proszę wprowadzić tytuł tej notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Proszę wprowadzić treść tej notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Odbiorcy:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Lista powiadamianych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Nowy status dla zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Poświęcony czas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Dodaj podpis do wiadomości"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Proszę wpisać imię i nazwisko."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Zaktualizuj hasło"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "dzień"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "dzień"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Nowe zgłoszenie zostało właśnie stworzone i przypisane do ciebie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Preferences"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search bar"
msgstr "formularz szybkiego wyszukiwania"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "create advanced searches"
msgstr "wyszukiwanie zaawansowane"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Ogółem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Reason"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Reminder"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "Usunięte emaile"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Proszę wybrać, który email powinien być przywrócony"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr "Proszę wybrać, który email powinien być całkowicie usunięty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr "Proszę wybrać kryterium, wg którego ma być przygotowany raport."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Custom Fields Report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group By"
msgstr "Pogrupuj wg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Created Between"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee"
msgstr "Przypisane do"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr "Wygeneruj"

#: misc/localization/eventum.c
#, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Count"
msgstr "Licznik zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr "Nie znaleziono danych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Stats Report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr "Zasięg dat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr "Wyświetl sekcje"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "year"
msgstr "rok"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr "pon."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
msgstr "Czas zamknięcia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues"
msgstr "Zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Customers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Count"
msgstr "Licznik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues in CSC"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tot"
msgstr "Suma"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr "Średnio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr "Mediana"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To First Response"
msgstr "Czas do pierwszej odpowiedzi"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr "Czas do zamknięcia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""
"Data zgłoszenie zostało otwarta - data zgłoszenia została zamknięta dla "
"wszystkich zamkniętych zgłoszeń."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr "Na podstawie wszystkich otwartych zgłoszeń dla <b>%1</b>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr "Pokazuje wszystkie otwarte zgłoszenia starsze niż"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "days"
msgstr "dni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr "Liczba dni"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr "Dni i godzin od"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Ostatnia wysłana wiadomość"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr "Ostatnie działania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr "Raport ostatnich działań"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type"
msgstr "Typ raportu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnio"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr "Typy działań"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr "Działania w przeszłości"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Ostatnie rozmowy telefoniczne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Brak rozmów telefonicznych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Notes"
msgstr "Ostatnie notatki"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr "Nie znaleziono notatek"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Emails"
msgstr "Ostatnie emaile"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "wysłano do odbiorców powiadomień"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Emails Found"
msgstr "Nie znaleziono emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Drafts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Drafts Found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Time Entries"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Time Entries Found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Triggered"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr "Raport zamrożonych zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr "Pokaż zgłoszenia bez odpowiedzi w przedziale"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response"
msgstr "Ostatnia odpowiedź"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr "Dostępne raporty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues by User"
msgstr "Zgłoszenia wg użytkowników"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Otwarte zgłoszenie wg przypisania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Otwarte zgłoszenia wg Zgłaszających"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly Report"
msgstr "Raport tygodniowy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr "Obciążenie wg okresów czasowych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr "Emaili wg okresów czasowych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr "Obciążenie wg dat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Zgłoszenia zamrożone"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Categories and Statuses"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type:"
msgstr "Typ raportu:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Oddziel zgłoszenia zamkniete"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Ignoruj zmiany statusu zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr "Ignoruj zmiany statusu zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Priority"
msgstr "Priorytet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues worked on"
msgstr "zgłoszeń obsłużonych"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "Brak zgłoszeń modyfikowanych w tym przedziale czasowym"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Closed"
msgstr "Zgłoszenie zamknięte"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "Brak zgłoszeń zamkniętych w tym przedziale czasowym"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr "Brak zgłoszeń modyfikowanych w tym przedziale czasowym"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Przypisano nowe zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Issues"
msgstr "Zgłoszeń ogółem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Emaile Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other Emails"
msgstr "Inne emaile"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Rozmów telefonicznych ogółem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Notes"
msgstr "Notatek ogółem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Czas spędzony \"na telefonie\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Czas spędzony \"na emailach\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Czas spędzony po zalogowaniu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Czas spędzony ogółem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr "Raport Obciążenia wg dat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Week"
msgstr "Dzień tygodnia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr "dt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr "Dzień miesiąca"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr "dm"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr "Na podstawie wszystkich zgłoszeń zapisanych do teraz w Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr "Obciążenie wg pory dnia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr "Okres czasu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybie wyszukiwanie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Przypisane do:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Proszę wybierz projekt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Wybierz projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "Nie jesteś uprawniony do używania wybranego projektu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Zapamiętaj wybór"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr "Podaj nazwę nowego rozwiązania."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr "Proszę wprowadzić tytuł tej notatki."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr "Wpisz opis dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Wpisz podsumowanie dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr "Wpisz opis dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr "Proszę wpisz nowe wymaganie dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres email."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An Error Was Found"
msgstr "Nie znaleziono emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Check Permissions"
msgstr "Poziomy uprawnień użytkowników"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Aktualizuj"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Server Hostname:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Username:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "MySQL Password:"
msgstr "Hasło:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Poziomy uprawnień użytkowników"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "must be a valid email address"
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres email."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Start Installation"
msgstr "Integracja z CSM"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Required Fields"
msgstr "Wymagane pola"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Proszę wpisać adres email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Proszę podać hasło."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Załóż konto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"Dziękuję, wniosek o utworzenie nowego konta został przetworzony. Ze względów "
"bezpieczeństwa email potwierdzający rejestrację został wysłany na podany "
"adres, wraz z instrukcją dalszego postępowania."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Imię i Nazwisko:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugestie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Przypisane emaile"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Log kolejki emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "odpowiedz na tą wiadomość"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Nie znaleziono przypisanych emaili"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "Błąd: Zgłoszenie nie może zostać znalezione."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr ""
"Przepraszam, nie masz odpowiednich uprawnień by zobaczyć to zgłoszenie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "Dziękuję, zgłoszenie #%1 zostało zaktualizowane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr "Również zgłoszenia oznaczone jako duplikaty zostały zaktualizowane."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Wróć do Szczegółów Zgłoszenia  #%1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Aktualizuj zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Wpisz podsumowanie dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Wpisz opis dla tego zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "Procent ukończenia powinien zawierać się pomiędzy 0 a 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Przypisz kogoś do tego zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""
"Uwaga: Wszystkie zmiany w tym zgłoszeniu będę utracone jeśli zdecydujesz się "
"kontynuować."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "Uwaga: Automatycznie zmieniono projekt z  '%1' na '%2'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Podsumowanie aktualizacji zgłoszenia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Edytuj listę powiadamianych osób"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "Historia zmian"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Lista powiadamianych:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Data zatwierdzenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Data aktualizacji:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Przypisane zgłoszenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Oczekiwana data rozwiązania:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Procent ukończenia:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Zmiana przypisań:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Zespół"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Prywatne:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "Anuluj aktualizację"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "Błąd: Zgłoszenie #%1 nie zostało odnalezione."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr ""
"Przepraszam, nie masz odpowiednich uprawnień by zobaczyć to zgłoszenie."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Powiązane ze zgłoszeniem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"UWAGA: twoje zgłoszenie jest w tej chwili w kwarantannie.\n"
"               Na stronie <a href=\"faq.php\">FAQ</a> znajdziesz więcej "
"informacji na ten temat."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr "wysłano do odbiorców powiadomień"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "Historia zmian zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Powiązane zgłoszenia"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issue"
msgstr "Zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Brak powiązanych zgłoszeń"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Oczekiwana data rozwiązania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Nie podano daty rozwiązania"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Procent ukończenia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "ujednolić czcionkę"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Przypisz zgłoszenie do mnie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Aktualizuj zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Oznacz jako duplikat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Zarejestruj się by móc odpowiadać na to zgłoszenie"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Zmień status na"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr ""
"Podana notatka nie istnieje.<br />\n"
"      Mogła zostać przekonwertowana na wiadomosć email."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Note Details"
msgstr "Zobacz szczegóły notatki."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Note"
msgstr "Poprzednia notatka"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Note"
msgstr "Następna notatka"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date:"
msgstr "Data wysłania:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments:"
msgstr "Załączniki:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr ""

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "nie przypisany"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "mnie i nie przypisane"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "mnie i moją grupę"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "mnie, nie przypisane i mojej grupy"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:193
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregacja"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr "Wyświetl statystyki czasu"

#: include/class.customer_stats_report.php:709
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:718
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
msgid "Customer Counts"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:734
msgid "Issue Counts"
msgstr "Licznik spraw"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
msgid "Email Counts"
msgstr "Licznik emaili"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
msgid "Time Statistics"
msgstr "Statystyki czasowe"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
msgid "Created Date"
msgstr "Utworzono"

#: include/class.display_column.php:195
msgid "% Complete"
msgstr "% ukończenia"

#: include/class.display_column.php:199
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Czas do końca"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr "Data zmiany statusu"

#: include/class.draft.php:117
#, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "Wiadomość email zapisana jako szkic przez %1$s"

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr "Szkic wiadomości email aktualizowany przez %1$s"

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:612
#, fuzzy, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Większe od"

#: include/class.filter.php:615
#, fuzzy, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Mniejsze od"

#: include/class.filter.php:633
#, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:640
#, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:644
#, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:647
#, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:677
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "Grupa"

#: include/class.filter.php:749
msgid "Updated Date"
msgstr "Uaktualniono"

#: include/class.filter.php:754
msgid "Last Response Date"
msgstr "Czas ostatniej odpowiedzi"

#: include/class.filter.php:759
msgid "First Response Date"
msgstr "Czas pierwszej odpowiedzi"

#: include/class.filter.php:764
msgid "Closed Date"
msgstr "Czas zamknięcia"

#: include/class.filter.php:793
msgid "Search Type"
msgstr "Typ wyszukiwania"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr "Tematy pomocy"

#: include/class.help.php:40
msgid "Reporting Issues"
msgstr "Otwieranie zgłoszenia"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr "Nowe wymagania zatwierdzone przez %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""

#: include/class.mail.php:470
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr ""

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:107
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr ""

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
msgid "Assignment List"
msgstr "Lista przypisań"

#: include/class.notification.php:700
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualnione"

#: include/class.notification.php:830
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: include/class.notification.php:969
msgid "BLOCKED"
msgstr "ZABLOKOWANE"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr "Informacja o koncie użytkownika zaktualizowana"

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr "Hasło użytkownika zmienione"

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr "Informacje o nowym użytkowniku"

#: include/class.notification.php:1586
msgid "Your User Account Details"
msgstr "Detale konta twojego użytkownika"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) usunięty przez %2$s"

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) dodany przez %2$s"

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) dodany przez %2$s"

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) uaktualniony przez %2$s"

#: include/class.pager.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr ""

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:603
#, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr "Przypominacz nie wyzwolony"

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr "Błąd: treść wiadomości była pusta"

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr "Błąd: mechanizm wysyłania wiadomości jest wyłączony"

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Błąd: Proszę ustawić prefiks adresu email"

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Błąd: Proszę ustawić domenę adresu email"

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:123
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Błąd: proszę wpisać konto email"

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr ""

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr "Błąd: treść wiadomości była pusta"

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr ""

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr "Błąd: Interfejs szkiców wiadomości email jest zablokowany."

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr ""

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr ""

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr "Email (temat: '%1$s') przypisany przez %2$s"

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr "Email wysłany przez %1$s"

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr "Email od '%1$s' został zablokowany"

#: include/class.time_tracking.php:406
#, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) dodany przez %2$s"

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) przetworzony przez %2$s"

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr "Wpis w liście powiadomień (%1$s) przetworzony zdalnie przez %2$s"

#: reports/custom_fields.php:59
msgid "No custom fields for this project"
msgstr ""

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
#, fuzzy
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Emaili wg okresów czasowych"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
#, fuzzy
msgid "emails"
msgstr "emaili"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
#, fuzzy
msgid "Workload by Time Period"
msgstr "Obciążenie wg okresów czasowych"

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
#, fuzzy
msgid "actions"
msgstr "Akcje"

#: stats_chart.php:82
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Zgłoszenia wg przypisanych osób"

#: update.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Aktualizuj zgłoszenie"

#: view.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Wróć do Szczegółów Zgłoszenia  #%1"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr ""

#~ msgid "Rows Per Page:"
#~ msgstr "Wierszy na stronie:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Porządek sortowania:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Rozwiązanie:"

#~ msgid "Please select an issue"
#~ msgstr "Proszę wybrać zgłoszenie"

#~ msgid ""
#~ "This field is used to categorize issues by a common denominator, such\n"
#~ "as 'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Note: The values in this field can be changed by going in the "
#~ "administration\n"
#~ "section of this application and editing the appropriate atributes of\n"
#~ "a project. If you do not have the needed permissions to do so, please\n"
#~ "contact your local Eventum administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Pole to jest używane do skategoryzowania zgłoszeń poprzez dodatkowy "
#~ "wyróżnik\n"
#~ " jak 'Błąd', 'Potrzebne wsparcie'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Uwaga: Wartości w tych polach mogą być modyfikowane w panelu\n"
#~ " administracyjnym w sekcji właściwości projektu."

#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "UWAGA: twoje zgłoszenie jest w tej chwili w kwarantannie.\n"
#~ "               Na stronie <a href=\"faq.php\">FAQ</a> znajdziesz więcej "
#~ "informacji na ten temat."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "tak"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Odpowiedź"

#~ msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present.\n"
#~ msgstr "Na podstawie wszystkich zgłoszeń zapisanych do teraz w Eventum.\n"

#~ msgid ""
#~ "Thank you, the issue was closed successfully. Please choose from one of "
#~ "the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Dziękuję, zgłoszenie zostało zamknięte. Proszę wybrać jedną z poniższych "
#~ "opcji:"

#~ msgid "Please enter the reason for closing this issue."
#~ msgstr "Proszę wpisać powód zamknięcia zgłoszenia."

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Sukces!"
