# Translation of eventum.po to Swedish
# Copyright (C) 2006, 2007 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
#
# Bryan Alsdorf <bryan@mysql.com>, 2006
# Jostein Martinsen <jostein.martinsen@redpill.se>, 2006
# Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>\n"
"Language-Team: Swedish <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr "Lägg till telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr "Ett fel inträffade när databasfrågan kördes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr "Välj ett giltigt datum för när telefonsamtalet ägde rum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr "Ange heltal (eller decimaltal) i \"Tillbringad tid\" fältet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr "Ange beskrivning för det här telefonsamtalet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr "Ange kategori för det nya telefonsamtalet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr "Spara Telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr "Samtalsdatum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr "Samtal från"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr "efternamn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr "förnamn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr "Samtal till"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr "Kunds telefonnummer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr "Tillfälligt nummer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr "i minuter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr "Spara telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, tidsnoteringen har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr "Vänligen ange information för den nya tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr "Vänligen välj kategori för tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr "Vänligen välj ett giltigt datum för nedlagd tid."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr "Spara nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Ange en kategori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work ended"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Lägg till tidsnotering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sök"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som skall tas bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort valda poster."

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Nyckelord"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr "KundID (t.ex \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr "All Text(e-post, noteringar, etc)"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Tilldelad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "alla"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Rapportör"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "Alla"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Göm stängda ärenden"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
#, fuzzy
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Rader per sida:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "ALLT"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera efter"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "Ärende ID"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Senaste uppdateringsdatum"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
#, fuzzy
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "stigande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "fallande"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Visa ärenden för vilka jag är:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "Behörig att skicka e-post"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "I notifieringslista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Visa datumfält för sökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Större än"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre än"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Mellan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "Tidigare"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "Är Null"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr "Första svar från personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr "Första svar från personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr "Senaste svar från personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Status stängd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr "Visa ytterligare fält att söka med"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "Epostmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Större än"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Utför sökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Söktitel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Global sökning"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Save Search"
msgstr "Sparade sökningar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sparade sökningar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "redigera denna anpassade sökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "globalt filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr "RSS för den här anpassade sökningen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Inga anpassade sökningar kunde hittas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr "Sidan tog %1 sekunder att generera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr "frågor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr "Prestandatest, statistik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att associera det valda e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] "Tack så mycket, det valda e-postmeddelandet har associerats."
msgstr[1] "Tack så mycket, de valda e-postmeddelandena har associerats"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr "Varning: Okänd kontakt hittad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr "Följande adresser kunde inte matchas mot systemanvändarens poster:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Vänligen kontrollera att du har valt korrekta e-postmeddelande att associera."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Varning: Okända kontakter hittades i det valda e-postmeddelandet. Vänligen "
"kontrollera att du valt korrekta e-postmeddelanden att associera."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] "Associera e-postmeddelande till ärende #%1"
msgstr[1] "Associera e-postmeddelanden till ärende #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] "Vänligen välj en av följande åtgärder för valt e-postmeddelande"
msgstr[1] ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Spara meddelande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "som"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr "ett"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
"E-post kommer att skickas till hela notificationslistan, inkluderat "
"eventuella kunder, om detta väljs."
msgstr[1] ""
"E-post kommer att skickas till hela notificationslistan, inkluderat "
"eventuella kunder, om detta väljs."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] "Spara meddelandet som referensbrev"
msgstr[1] "Spara meddelandet som referensbrev"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
"E-post kommer <b>INTE</b> skickas till notifieringslistan om detta väljs. "
"Detta är användbart som ett sätt att koppla e-postmeddelande till ett ärende."
msgstr[1] ""
"E-post kommer <b>INTE</b> skickas till notifieringslistan om detta väljs. "
"Detta är användbart som ett sätt att koppla e-postmeddelande till ett ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] "Spara meddelande som en intern notering"
msgstr[1] "Spara meddelanden som intern notering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
"<b>NOTERING:</b> E-postmeddelande kommer sparas som notering och endast "
"skickas till personal."
msgstr[1] ""
"<b>NOTERING:</b> E-postmeddelandena kommer sparas som noteringar och endast "
"skickas till personal</b>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr "Bifogad e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr "Ta bort?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Sender?"
msgstr "Meddela avsändare?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr "Det här åtgärden kommer ta bort den valda bilagan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr "Det här åtgärden kommer ta bort den valda filen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "Bifogade filer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "Till början av sidan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "download file"
msgstr "Ladda upp fil"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete file"
msgstr "radera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr "radera"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete attachment"
msgstr "Bilagor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Inga bilagor kunde hittas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Ladda upp fil"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Ange en giltig e-post adress."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr "Behöriga besvarare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att spara den behöriga besvararen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""
"Användare med en roll lägre än \"customer\" eller lägre har inte behörighet "
"att läggas tll i listan över behöriga besvarare."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr "Tack så mycket, behöriga besvarare har lagts till."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr "Lägg till behörig besvarare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr "Behöriga besvarare för det här ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr "Vänligen, välj minst en av de behöriga besvararna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort vald post."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr "Inga behöriga besvarare kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Massuppdateringsverktyg"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "Tilldelning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Massuppdatering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr "SCM Integration - Inchekningar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Module / Katalog"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Spara meddelande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the log of of %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr "diff mot %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr "Hittade inga inchekningar."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr "Tack så mycket, projektet har ändrats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr "ändra instämpling för ditt konto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "FEL: Ärendet hittades inte."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Tillbaka"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr "Tyvärr, ett fel uppstod vid försök att ställa din fråga."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr ""
"Tack så mycket, ärendet har avslutats. Vänligen välj ett av följande "
"alternativ:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Öppna detaljvyn för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Öppna listvyn för ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Öppna listvyn för e-post"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason to close"
msgstr "Anledning till att ärendet stängs:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time tracking category"
msgstr "Tidsnotering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""
"Den här kunden har avtal per incident. Du har valt att inte återskapa några "
"ärenden. Klicka på 'OK' för att bekräfta eller 'Cancel' för att avbryta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Stäng Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Vänligen välj en status"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Lösning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Skicka notifiering om att ärendet stängts?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Send Notification To"
msgstr "Skicka notifiering till:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Interna användare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Anledning till att ärendet stängs:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr "Ärendetyper att återskapa:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time Category"
msgstr "Tidskategori:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Lösenordsbekräftelse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr "Lösenordsbekräftelse Lyckades"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Det tillhandahållna utvärderingskontots e-postadress kunde inte \n"
"bekräftas. Vänligen kontakta supporten för ytterligare info. "

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Det tillhandahållna utvärderingskontots e-postadress kunde inte \n"
"bekräftas. Vänligen kontakta supporten för ytterligare info. "

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Det tillhandahållna utvärderingskontots krypterade\n"
"           hash kunde inte \n"
"autoriseras. Vänligen \n"
"           kontakta support för ytterligare info."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""
"Tck så mycket, din begäran om ett nytt lösenord har genomförts. Inom kort "
"kommer du få ett e-postmeddelande med ditt nya lösenord. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Tillbaka till inloggningsformuläret"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att konvertera den valda noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr "Tack så mycket, noteringen konverterades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"VARNING: Konvertering av den här noteringen till ett e-postmeddelande kommer "
"skicka meddelandet till eventuella kunder som finns med i notifieringslistan "
"för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"VARNING: Konvertering av den här noteringen till ett e-postmeddelande kommer "
"skicka meddelandet till alla användare som finns med i notifieringslistan "
"för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""
"VARNING: Om du konvertera det här blokerade meddelandet till ett utkast "
"kommer eventuella bilagor försvinna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr "Konvertera notering till e-postmeddelande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr "Konvertera til utkast och spara för att editera senare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "OBS:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""
"<b>OBS:</b> E-post kommer återsändas från ditt namn, INTE orginalavsändare, "
"och utan bilagor. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr "Konvertera till e-post och skicka nu"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""
"E-post kommer skickad om från originalavsändare med eventuella bilagor."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr "Lägga till avsändare till listan över behöriga besvarare?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Nuvarande filter:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr "Inga anpassade fält hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Updatera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade fältets värde har updaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr "Updatera ärendedetaljer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr "Updatera värden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Expired Customer"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Supportnivå"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customer Details"
msgstr "Användardealjer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Contact Email"
msgstr "Konvertera notering till e-postmeddelande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr "Första svar från personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Support Expiration Date"
msgstr "Supportalternativ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Notes About Customer"
msgstr "sortera efter kund"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Fil"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customer ID"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Lookup"
msgstr "Logga ut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Sökresultat"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Support Type"
msgstr "Supportnivå"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Expiration Date"
msgstr "Exportera data:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No results could be found"
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr "Karantänen upphör om %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Lookup Customer"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr "Lägg till extra mottagare till notifieringslistan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "efternamn"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "förnamn"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr "Bifogad e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr "Tyvärr, ett fel uppstod vid försök att ställa din fråga."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"Tack, ärendet har markerats som dublett. Var vänlig \n"
"              välj ett av alternativen nedan: "

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr ""
"I annat fall, kommer du automatiskt dirigeras till ärendets detaljsida inom "
"5 sekunder."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Var vänlig välj det dubblerade ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Markera ärendet som dublett"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "Ärende ID:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "Dubblerat ärende:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Obligatoriska fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr "Vänligen välj ett alternativ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "Från"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "Till"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Senast uppdateringsdatum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr "visa e-postdetaljer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr "Inga e-postutkast kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr "Skapa Utkast"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr "Visa Alla Utkast"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Ämne/Body:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Avsändare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "E-postkonto:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Filtrera efter Ankomstdatum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Ankomstdatum:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Associera E-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr "Tyvärr, den här funktionen har blivit av-aktiverad av administratören."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr "Tyvärr, du har inte behörighet till den här sidan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr "Var vänlig välj vilka e-postmeddelanden som skall associeras."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr ""
"Var vänlig välj vilka e-postmeddelanden som skall markeras som borttagna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr ""
"Den här händelsen kommer att markera det valda e-postmeddelandet som "
"borttaget."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] " Visa E-post (%1 e-postmeddelanden hittades)"
msgstr[1] "Visa E-post (%1 e-postmeddelanden hittades, %2 - %3 visas)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr "sortera efter avsändare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr "sortera efter kund"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr "sortera efter datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr "sortera efter mottagare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr "sortera efter status"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr "sortera efter ämne"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr "associerade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "visa ärendedetaljer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr "väntar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr "Töm meddelandehuvud"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr "Inga e-postmeddelanden hittades."

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Nytt Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr "Associera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Fastställ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr "Göm Associerade E-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr "Ta bort Valda E-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr "lista alla borttagna e-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr "Lista Borttagna E-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr "felaktighet upptäckt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr "Fel: Du har inte tillåtelse att se den begärda FAQ-inlägget."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr "Artikelinlägg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr "läs faq-inlägg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att ladda upp fil."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""
"Den uppladdade filen är redan bifogad till det nuvarande ärendet. Var "
"vänlig \n"
" byt namn på filen och försök igen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr "Tack, den uppladdade filen har associerats med ärendet nedan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Lägg till nya filer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "Synlig för alla"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr "enbart för standard user och högre"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Filnamn"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr "Notera: den nuvarande tillåtna maxstorleken för uppladdade filer är"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr "Du har inte korrekt roll för att få åtkomst till den här sidan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Var vänlig ange ditt kontos e-postadress."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"<b>Notera:</b>Var vänlig ange din e-postadress nedan, ett nytt slumpmässigt "
"lösenord kommer att skapas och tilldelas till ditt konto. Av säkerhetsskäl "
"kommer ett bekräftelsemeddelande skickas till din e-postadress och efter "
"bekräftelse kommer det nya lösenordet bli aktiverat och skickas till dig."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Begär lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Fel: ett fel upp vid försök att köra din fråga."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Tack, ett bekräftelsemeddelande har just blivit skickat till dig. Var "
"vänlig \n"
" följ instruktionerna i meddelandet och bekräfta begäran om lösenord."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""
"Fel: din användare är just nu satt till inaktiv. Var vänlig \n"
" kontakta din lokala systemadministratör \n"
" för mer information."

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr "Fel: var vänlig ange din e-postadress."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr ""
"Fel: inget användarkonto hittades som matchar den angivna e-postadressen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "E-postadress:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Skicka Nytt Lösenord"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
#, fuzzy
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr "Öppna listvyn för ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Related Topics"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
#, fuzzy
msgid "Link Filters"
msgstr "i minuter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr "Krav"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
#, fuzzy
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Prenuumeranter för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Rapportera nytt ärende"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Kontoegenskaper"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
#, fuzzy
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Nytt Ärende"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
#, fuzzy
msgid "Email Notifications"
msgstr "Redigera notifieringslistan"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "SMTP Konfiguration"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
#, fuzzy
msgid "SCM Integration"
msgstr "SCM Integration - Inchekningar"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
#, fuzzy
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Sökväg för installation:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
#, fuzzy
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Skapa användare och behörighet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Ärendet är stängt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "Filer är bifogade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administration"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
#, fuzzy
msgid "Assignment Field"
msgstr "Tilldelning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
#, fuzzy
msgid "Category Field"
msgstr "Kategori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
#, fuzzy
msgid "Description Field"
msgstr "Beskrivning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
#, fuzzy
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
#, fuzzy
msgid "Priority Field"
msgstr "Prioritet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
#, fuzzy
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr "Planerad release"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
#, fuzzy
msgid "Summary Field"
msgstr "Sammanfattning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Rapportör"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr "Påverkansananlys"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notering:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tidsnotering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr "Hämta hjälptexter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "Ärendehistorik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Inga förändringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr "Påminnelsehistorik triggat för det här ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr "Triggad Händelse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr "Inga påminnelser hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr "Var vänlig ange beräknad utvecklingstid för den här uppgiften."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr ""
"Var vänlig använd enbart floating point nummer (eller integer) på \n"
" fältet för beräknad utvecklingstid."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr ""
"Var vänlig ange analys för förändringar som behövs för det här ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr "Total Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "i timmar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr "Initial påverkansanalys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr "Vidare krav"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr "Ansvarig"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr "Krav"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr "uppdatering notering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Var vänlig ange nytt krav för det här ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Lägg till Nytt Krav"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee:"
msgstr "Tilldelad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Rensa val"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "Nuvarande val:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr "Nyheter och tillkännagivanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr "Nyhetsnoteringar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr "Läs alla notiser"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Var vänlig välj ärenden att uppdatera."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "var vänlig välj nya värden för det valda ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Varning: om du fortsätter, kommer du att ändra"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr "för alla valda ärenden. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "ärenden hittade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "visade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "Göm / visa snabbsökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "Snabbsökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "Göm / visa avancerad sökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "avancerad sökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "nuvarande filter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "Massuppdateringsverktyg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "sortera efter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "sortera efter sammanfattning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Exportera data:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Exportera till Excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Rader per sida:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Fel: Vänligen ange din e-postadress."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your password."
msgstr "Fel: Vänligen ange ditt lösenord."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr ""
"Fel. Den e-postadress / lösenordskombination kunde inte hittas i systemet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr "Din session har gått ut. Vänligen logga in igen för att fortsätta."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Tack, du är nu utloggad från %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""
"Fel: din användare är just nu satt till inaktiv. Var vänlig \n"
" kontakta din lokala systemadministratör \n"
" för mer information."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""
"Tack så mycket, ditt konto är nu aktiverat och kan användas. Använd "
"formuläret nedanför för att logga in."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""
"Fel: Din användarstatus är väntande. Detta betyder att du\n"
"måste bekräfta att ditt konto skapas. Vänligen kontakta \n"
"systemadministratören för ytterligare information."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""
"Fe: Cookies verkar inte vara aktiverad i din webläsare. Vänligen aktivera "
"cookie och försök igen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""
"Fel: för att %1 ska fungera ordentligt, måste du kontrollera att du har "
"cookies aktiverat."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Jag har glömt mitt lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr "Registrera konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Kräver stöd för kakor och javascript i din webläsare"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr ""
"NOTERA: Du kan rapportera ärenden utan att vara inloggad genom att använda "
"den här URL:en"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "klistra in eller skriv här"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "Du har inte behörighet till sidan."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Logg för e-postkö"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Queued Date"
msgstr "Sparat datum"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Inga e-postmeddelanden hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Övergripande statistik"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Ärenden per status"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr "Ärenden per release"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Ärenden per prioritet"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Ärenden per kategori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Tilldelade ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "Epostmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr "Associerade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Visste du att?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Grafisk statistik (Alla ärenden)"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(Open Issues)"
msgstr "Nytt Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(All Issues)"
msgstr "Lista ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, förändringsanalys har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project:"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customer:"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Account Manager:"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Account Manager"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Account Manager"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort vald post."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Account Manager"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr "uppdatera posten"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No account managers could be found."
msgstr "Inga förändringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "radera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr "Vänligen kontrollera om SMTP-severn kräver autentisering eller inte."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr "Vänligen välj projektet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr "Vänligen välj kategori för tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr "Vänligen välj ärendetyper som skall återskapas för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr "Rapportera nytt ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Current Project:"
msgstr "Nuvarande val:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, notifierinsposten har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Rapportör:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose an user"
msgstr "Vänligen välj en status"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Default Category:"
msgstr "Tidskategori:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Default Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Vänligen välj ett projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "Tilldelning:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Setup"
msgstr "Uppdatera ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Current Project"
msgstr "Välj projekt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Category"
msgstr "Updaterat datum:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Category"
msgstr "Kategori"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No categories could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "to access this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Projects"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr "Ett fel uppstod när din fråga ställdes."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Sorteringsordning:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr "Vänligen ange noteringtext i fältet nedanför."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the updated value."
msgstr "Var vänlig välj det dubblerade ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select an option from the list."
msgstr "Vänligen välj en tilldelning för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att ladda upp fil."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade fältets värde har updaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Short Description"
msgstr "Beskrivning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Tilldelade ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Report Form"
msgstr "Rapportör"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Required Field"
msgstr "Obligatoriska fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Close Form"
msgstr "Stäng"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Field Type"
msgstr "Samtalstyp"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Text Input"
msgstr "Nästa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Intern FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Varning!"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Set available options"
msgstr "lista tillgängliga e-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Value"
msgstr "Updatera värden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select a backend"
msgstr "Var vänlig välj ett ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Edit Option"
msgstr "Supportalternativ"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "ett"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Custom Field"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr "Det här åtgärden kommer ta bort den valda filen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr "Ange kategori för det nya telefonsamtalet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att konvertera den valda noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, noteringen har tagis bort."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att konvertera den valda noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr "Tack så mycket, noteringen konverterades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose a customer"
msgstr "Ange en kategori"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Notering:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Note"
msgstr "Updaterat datum:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Note"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort valda poster."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No notes could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr "Vänligen välj det projekt som ärendet skall tillhöra."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, notifierinsposten har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Customization"
msgstr "Uppdatera prenumerationer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Date Field"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No customizations could be found."
msgstr "Inga anpassade fält hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr "Vänligen skriv in text för e-postmeddelandet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr "Vänligen skriv in text för e-postmeddelandet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr "E-postkonto:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Associated Project:"
msgstr "Associerade ärenden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr "Värdnamn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Account"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Accounts:"
msgstr "E-postkonto:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Associated Project"
msgstr "Associerade"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Port:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr "Skapa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No email accounts could be found."
msgstr "Inga e-postutkast kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr "Standardsvar"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att associera det valda e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Projects:"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Email Response"
msgstr "Uppdatera e-postadress"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Email Response"
msgstr "Standardsvar"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr "Använd standardsvar"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr "Vänligen, välj minst en av de behöriga besvararna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr "Inga associerade e-postmeddelanden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr "Vänligen välj projektet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr "Vänligen ange information för den nya tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr "Intern FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr "Vänligen ange meddelandetext för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assigned Support"
msgstr "Tilldelad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr "uppdatering notering"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort valda poster."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Support Levels"
msgstr "Supportnivå"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "%1 Field"
msgstr "Fil"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Set Display Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr "Ange en e-postadress för att hantera alla utgående notifieringar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr "Vänligen ange värdnamn för SMTP-servern."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr "Vänligen ange portnummer för SMTP-servern."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr "Vänligen kontrollera om SMTP-severn kräver autentisering eller inte."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr "Vänligen ange användarnamn för SMTP-servern."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr "Vänligen ange lösenord för SMTP-servern."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr "Ange en giltig avsändaradress"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr "Ange en giltig avsändaradress"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr "Vänligen kontrollera om SMTP-severn kräver autentisering eller inte."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Vänligen ange den relativa adressen för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Vänligen ange den relativa adressen för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Vänligen ange den relativa adressen för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Var vänlig välj vilka e-postmeddelanden som skall markeras som borttagna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Var vänlig välj vilka e-postmeddelanden som skall markeras som borttagna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sender Email"
msgstr "Skicka e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr "Krävs autentisering?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Open Account Signup:"
msgstr "Skaffa konto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assigned Projects:"
msgstr "Tilldelad:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assigned Role:"
msgstr "Tilldelad:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr "Mottagare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr "E-postsignatur"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr "E-postadress:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Address Hostname:"
msgstr "Värdnamn för server:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Host Alias:"
msgstr "Värdnamn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr "Extra noteringsmottagare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr "SCM Integration - Inchekningar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Diff Page:"
msgstr "Detaljvy"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Log Page:"
msgstr "Detaljvy"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr "E-postsignatur"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Daily Tips:"
msgstr "Detaljer:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "IRC Notifications:"
msgstr "I notifieringslista"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr "Tilldelade ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr "skickat till notifieringslistan"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues are Updated"
msgstr "Ärenden per kategori"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Emails are Associated"
msgstr "Associerade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr "Filer är bifogade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr "Vänligen ange rubrik för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr "Vänligen ange meddelandetext för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort vald post."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr "Ett fel uppstod när din fråga ställdes."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Fullständigt namn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users:"
msgstr "Användare"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Interna användare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Group"
msgstr "Uppdatera ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Group"
msgstr "Skapa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No groups could be found."
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the default category."
msgstr "Ange en kategori"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the default priority."
msgstr "Vänligen välj projektet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Vänligen ange ditt lösenord."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr "Vänligen ange ett giltigt ärende ID."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort vald post."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr "Tack så mycket, filen har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Krav"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Link Filter"
msgstr "Updaterat datum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No link filters could be found."
msgstr "Inga påminnelser hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr "Du har inte behörighet för sidan."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "SMTP Konfiguration"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr "Ändra tilldelning:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Ändra Status till"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr "Supportalternativ"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Users"
msgstr "Interna användare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr "Vänligen välj kategori för tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr "Vänligen ange meddelandetext för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update News Entry"
msgstr "uppdatering notering"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create News Entry"
msgstr "uppdatering notering"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing News Entries"
msgstr "Artikelinlägg"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort valda poster."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No news entries could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Priority"
msgstr "Prioritet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Priority"
msgstr "Prioritet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No priorities could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr "Vänligen ange rubrik för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr "Vänligen välj ny status för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr "Vänligen välj ny status för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr "Ange en giltig avsändaradress"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr "Ange en giltig avsändaradress"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att konvertera den valda noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Mottagen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr "SCM Integration - Inchekningar"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No Customer Integration"
msgstr "kund kontrakt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project Lead"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Statuses"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr "Ny status för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr "E-postadress"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Project"
msgstr "Projekt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Project"
msgstr "Välj projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort vald post."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Edit Releases"
msgstr "Version"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "Tidskategori:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Prioritet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No projects could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manage Releases"
msgstr "Version"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att spara den behöriga besvararen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, de nya kraven har lagts till."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Tentative Date:"
msgstr "Updaterat datum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Release"
msgstr "Updatera värden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Release"
msgstr "Skapa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Tentative Date"
msgstr "Skapa databas"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No releases could be found."
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Action Type"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view reminder details"
msgstr "visa e-postdetaljer"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
#, fuzzy
msgid "Reminder"
msgstr "Avsändare"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Action Type:"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Email List:"
msgstr "Epostmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Action"
msgstr "Uppdatera prenumerationer"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Add Action"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Detaljer:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No actions could be found."
msgstr "Hittade inga inchekningar."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view reminder action details"
msgstr "visa e-postdetaljer"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Åtgärder"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Field:"
msgstr "Fil"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose a field"
msgstr "Vänligen välj ett projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(in hours please)"
msgstr "i timmar"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Condition"
msgstr "Uppdatera prenumerationer"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Add Condition"
msgstr "Lägg till prenumerant"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No conditions could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Updating Reminder"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Creating New Reminder"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att spara den behöriga besvararen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr "Vänligen ange rubrik för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reminder Type"
msgstr "Återskapade ärendetyper"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "By Support Level"
msgstr "Supportnivå"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "By Customer"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "By Issue ID"
msgstr "Ärende ID"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "All Issues"
msgstr "Lista ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Reminder"
msgstr "uppdatering notering"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Reminder"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issue Priorities"
msgstr "Ärenden per prioritet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att spara den behöriga besvararen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, de nya kraven har lagts till."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Resolution"
msgstr "Lösning"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Resolution"
msgstr "Lösning"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr "Lösning:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No resolutions could be found."
msgstr "Inga påminnelser hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr ""
"Vänligen ange det alternativa användarnamnet för den här installationen av "
"Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr "Vänligen ange meddelandetext för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, notifierinsposten har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignable Users:"
msgstr "Tilldelade ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Statistik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort valda poster."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignable Users"
msgstr "Tilldelade ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr "Vänligen ange mottagare för e-postmeddelandet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr "Vänligen ange mottagare för e-postmeddelandet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr "Var vänlig ange beräknad utvecklingstid för den här uppgiften."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr "Vänligen ange en titel för den sparade sökningen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Status"
msgstr "Updatera värden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create Status"
msgstr "Skapa Utkast"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Klocka"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No statuses could be found."
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr "Vänligen ange information för den nya tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, tidsnoteringen har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr "Vänligen ange information för den nya tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, tidsnoteringen har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr "Vänligen, välj minst en av de behöriga besvararna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr "Inga tidsnoteringar kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr "Vänligen ange ditt nya lösenord med minst 6 tecken."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr "Vänligen välj ny status för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr "Ett fel uppstod när din fråga ställdes."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr "Tack, telefonsamtalet är tillagt."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr "Vänligen ange lösenord för SMTP-servern."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update User"
msgstr "Uppdatera ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create User"
msgstr "Skapa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort vald post."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Mobil"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "send email to"
msgstr "Skicka e-post"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No users could be found."
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Customers"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "logga ut från"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr "hantera applikationens inställningar, projekt, osv"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "Skapa ett nytt ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Skapa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr "lista ärenden lagrade i systemet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Lista ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr "få tillgång till avancerad sök"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr "lista tillgängliga e-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr "lista alla ärenden tilldelade dig"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Mina tilldelade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr "generell statistik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr "raportsystem"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr "intern faq"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr "Intern FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr "Hjälpdokumentation"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr "Vänligen ange ett giltigt ärende ID."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "STÄMPLAD"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "STÄMPLAD"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr "ändra inställningar för ditt konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr "ändra instämpling för ditt konto"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock Out"
msgstr "Klocka"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock In"
msgstr "Klocka"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Det uppstod ett fel när ärendet markerades som återskapat"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr ""
"Tack så mycket, ärendet har avslutats. Vänligen välj ett av följande "
"alternativ:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr ""
"Tack så mycket, ärendet har avslutats. Vänligen välj ett av följande "
"alternativ:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Rapportera nytt ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr "Ärendet ligger i karantän"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"Vänigen se i <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ:n</a> för information om "
"ärenden i karantän."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr "Rubrik"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Create New Issue"
msgstr "Skapa ärende"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Planerad release"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Add Files"
msgstr "Lägg till nya filer"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr "Notera: den nuvarande tillåtna maxstorleken för uppladdade filer är"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr "Viktiga noteringar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr "Åtgärden kommer ta bort noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""
"Noteringen kommer tas bort och konverteras till ett e-postmeddelande och "
"skickas direkt eller sparas som ett utkast."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interna noteringat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Postat datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr "svara på noteringen"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view note details"
msgstr "Visa detaljer för e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr "Konvertera notering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr "Inga interna noteringar kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Posta intern notering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr "Den angivna e-posstadresse"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr "är varken en personals eller kunds tekniska kontakt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill lägga till adressen till notifieringslistan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr "Notifieringsalternativ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr "Ett fel uppstod när försök gjordes att uppdatera notifieringsposten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""
"Fel: den angivna e-postadressen har inte tillåtelse att läggas till i "
"notifieringslistan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, notifierinsposten har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr "Få en notifiering när"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr "E.postmeddelanden är motagna eller skickade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr "Översikt eller detaljer är ändrade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "Ärendet är stängt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Uppdatera prenumerationer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Lägg till prenumerant"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Prenuumeranter för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr "Vänligen välj minst en av prenumeranterna."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "klicka för att redigera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Ing prenumeranter kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "lista alla ärenden tilldelade dig"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reported By"
msgstr "Rapportör"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "New Attachment"
msgstr "Bilagor"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "lista alla ärenden tilldelade dig"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Dear"
msgstr "Rensa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Submitted"
msgstr "Skicka"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr "lista ärenden lagrade i systemet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issue Details"
msgstr "Användardealjer"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "lista ärenden lagrade i systemet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "lista alla ärenden tilldelade dig"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issue #"
msgstr "Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Changed Fields"
msgstr "Obligatoriska fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Databasfel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""
"Det verkar vara problem att ansluta till databasservern. Kontakta "
"systemadministratören för ytterligar information."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""
"Det verkar vara problem att komma åt den valda databastabellen i "
"databasservern. Kontakta systemadministratören för ytterligar information."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "Du har inte behörighet till sidan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort telefonsupportposten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr "Sparat datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr "Skapat av"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr "Samtalstyp"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr "Inga telefonsamtal sparande."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Lägg till telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Vänligen ange noteringtext i fältet nedanför."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr ""
"Tack så mycket, den nya noteringen har skapats och associerats med ärendet "
"nedanför."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, noteringen har tagis bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, tidredovisningsposten har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr "Tack så mycket, den initiala förändringsanalysen har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr "Tack så mycket, de nya kraven har lagts till."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr "Tack så mycket, förändringsanalysen har lagrats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, de valda kraven har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Tack så mycket, det anpassade filtret har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, de valda anpassade filtren har tagits bor."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr ""
"Tack så mycket, associationen till valda e-postmeddelanden har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort bilagan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, bilagan har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort filen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, filen har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr "Tack så mycket, de valda checkin informationsposterna har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, e-postmeddelandet har markerats som borttaget."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr "Tack så mycket, ärendet är inte längre markerat som kopia."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort telefonsupportposten."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr "Tack så mycket, telefonsupportposten har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr "Den associerade tidsredovisningsposten togs också bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr "Fel: ärendets saknar redan tilldelning."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendets tilldelning har tagits bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr "Fel: du har redan behörighet att skicka e-postmeddelanden i ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr ""
"Tack så mycket, du har nu behörighet att skicka e-postmeddelanden i ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har tagits bort ur karantän."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr "Det finns för tillfället inget projekt som tillåter anonym postning."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""
"Tack så mycket, det nya ärendet har skapats. Det nya ärendet har fått ID "
"<font color=\"red\">%1</font>"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr "Du får <a class=\"link\" href=\"%1\">%2</a> om du så vill."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Vänligen välj det projekt som ärendet skall tillhöra."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr "Rapportera nytt ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr "Vänligen välj ett projekt"

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr "Bifoga filer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr "Tack så mycket, den interna noteringen har sparats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Vänligen ange rubrik för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Vänligen ange meddelandetext för noteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr "Posta ny intern notering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Mottagare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Notifieringslista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr "Extra noteringsmottagare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr "Lägg till extra mottagare till notifieringslistan?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Ny status för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Nedlagd tid:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Lägg till e-postsignatur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Vänligen ange ditt fullständiga namn."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr "Vänligen ange ditt nya lösenord med minst 6 tecken."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr "De två lösenorden matchar inte. Vänligen försök igen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr "Användardealjer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Ett fel uppstod när din fråga ställdes."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ditt fullständiga namn har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr "Updatera fullständigt namn"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, din e-postadress har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr "Uppdatera e-postadress"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ditt lösenord har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Updatera lösenord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ditt konto har uppdaterats. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "alla"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "alla"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr "Stäng popupfönster automatiskt ?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr "Mottag e-postmeddelanden när alla ärenden skapas ?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Mottag e-postmeddelande när nya ärenden tilldelas dig ?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr "Uppdateringsfrekvens för listvyn över ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr "Uppdateringsfrekvens för listvyn över e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr "E-postsignatur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr "Redigera signatur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr "Ladda upp ny signatur"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr "Lägg till signatur när ett e-postmeddelande skapas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr "Lägg till signatur när en intern notering skapas"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr "SMS E-postadress"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr "används endast för automatisk påminnelse"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr "Vänligen ange ny status för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Rensa filter"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "quick search bar"
msgstr "Snabbsökning"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "create advanced searches"
msgstr "avancerad sökning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr "Det uppstod ett fel när ärendet markerades som återskapat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr "Ärendet har redan markerats som återskapat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har markerats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr "Vänligen välj ärendetyper som skall återskapas för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr "Kvar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr "Återskapa ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automated Issue"
msgstr "Associerat ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Alert Reason"
msgstr "Anledning"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Triggered Reminder"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr "Associerat ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "Borttagna e-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Vänligen välj vilka e-postmeddelanden som skall återskapas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr "Vänligen välj vilka e-postmeddelanden som skall tas bort."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""
"VARNING: Åtgärden kommer ta bort valda e-postmeddelanden från ditt e-"
"postkonto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr "Återskapa e-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr "Radera"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Custom Fields Report"
msgstr "Anpassade fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Group By"
msgstr "Grupp"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues Created Between"
msgstr "Ärenden per kategori"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee"
msgstr "Tilldelad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issue Count"
msgstr "ärenden hittade"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customer Stats Report"
msgstr "kund kontrakt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "Rensa"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "alla"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
msgstr "Postat datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customers"
msgstr "Kund"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues"
msgstr "Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Emails by Customers"
msgstr "sortera efter kund"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Fortsätt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues in CSC"
msgstr "Ärendet är stängt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Tot"
msgstr "Till"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time To First Response"
msgstr "Första svar från personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "som"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Last Update"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Utgående"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Rapportör"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recent"
msgstr "Återställ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Ascending"
msgstr "stigande"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Descending"
msgstr "fallande"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Spara Telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "Logga in"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recent Notes"
msgstr "Interna noteringat"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recent Emails"
msgstr "Återskapa e-postmeddelanden"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "skickat till notifieringslistan"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No Emails Found"
msgstr "Inga e-postmeddelanden hittades."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Skapa Utkast"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No Drafts Found"
msgstr "Ett fel upptäcktes"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Artikelinlägg"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr "Datum för nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No Time Entries Found"
msgstr "Inga noteringar hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Date Triggered"
msgstr "Triggad Händelse"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr "Inga påminnelser hittades."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Last Response"
msgstr "Senaste svar från personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues by User"
msgstr "Ärenden per release"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Öppna listvyn för ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Ärenden per release"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Weekly Report"
msgstr "Rapporter"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr "kund kontrakt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Associerat ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Estimated Development Time"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Categories and Statuses"
msgstr "Ändra Status till"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Report Type:"
msgstr "Rapportör:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Göm stängda ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Spara utkastets ändringar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Status"
msgstr "Status"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Priority"
msgstr "Prioritet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issues worked on"
msgstr "ärenden hittade"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues Closed"
msgstr "Ärendet är stängt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr "Inga ärenden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Inget ärende associerat"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Total Issues"
msgstr "Lista ärenden"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Skicka e-post"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Other Emails"
msgstr "Bifogad e-post"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Telefonsamtal"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Total Notes"
msgstr "Interna noteringat"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Total nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Total nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Interval"
msgstr "Intern FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "alla"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Day of Week"
msgstr "Datum för nedlagd tid"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, förändringsanalys har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr "Vänligen välj endast decimaltal för beräknad utvecklingstid."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr "Vänligen ange förändringsanalysen för det nya kravet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr "Ange förändringsanalys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr "Förändringsanalys"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr "Öka fältet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr "Minska fältet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "Snabbsök"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Nyckelord:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Tilldelad:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Vänligen välj projektet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Välj projekt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "Du har inte tillåtelse att använda det valda projektet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Kom ihåg val"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr "Tack så mycket, du är nu tilldelad till ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] "Följande användare finns redan som tilldelade för ärendet"
msgstr[1] "Följande användare finns redan som tilldelade för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] "Ersätt nuvarande tilldelad med mig själv."
msgstr[1] "Ersätt nuvarande tilldelade med mig själv."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr "Lägg till mig själv i listan med tilldelade."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"E-postmeddelandet kunde inte läggas till i kön. Det kan bero på dina SMTP "
"inställningar.\n"
" Kontakta systemadministratören för ytterligare information."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr "Tack så mycket, e-postmeddelandet har laggts i kö för att skickas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr "Tack så mycket, e-postmeddelandet har sparats som utkast."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr "Meddelandet kommer gå förlorat om du stänger fönstret"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr "Vänligen ange mottagare för e-postmeddelandet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr "Vänligen ange ämne för e-postmeddelandet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr "Vänligen skriv in text för e-postmeddelandet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""
"VARNING: Du är inte tilldelad till det här ärendet, så din e-post kommer "
"blokeras.\n"
"Ditt e-postmeddelande kommer konverteras till en notifiering som kan "
"återskapas senare. För ytterligare information, se under 'E-post blokering' "
"i hjälp."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"VARNING: E-postmeddelandet kommer skickas till alla i notifieringslistan "
"inkluderat KUNDER.\n"
"Om du vill att KUNDDERNA ska få ditt meddelande, klicka OK.\n"
"Annars, för att återgå till editeravyn klicka på CANCEL."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"VARNING: E-postmeddelandet kommer skickas till alla i notifieringslistan.\n"
"Om du vill att alla användare ska få ditt meddelande, klicka OK.\n"
"Annars, för att återgå till editeravyn klicka på CANCEL."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr "Varning: Utkastet har redan skickats. Du kan inte skicka om det."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr ""
"Varning: Utkastet har redan redigerats. Du kan inte skicka eller editera det."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Skicka e-post"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"E-posten kunde inte skickas. Det kan bero på problem med din SMTP "
"konfiguration.\n"
"Vänligen kontakta systemadministratören för ytterligare info."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr "Tack så mycket, e-postmeddelandet har skickats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr "Lägg till anonym mottagare till ärendets notifieringslista"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr "Standardsvar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Använd standardsvar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr "Spara utkastets ändringar"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr "Spara som utkast"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr ""
"Vänligen ange värdnamn för servern för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr ""
"Vänligen ange den relativa adressen för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Vänligen ange databasens värdnamn för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Vänligen ange databasens namn för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Vänligen ange databasens användarnamn för den här installationen av Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Vänligen ange det alternativa användarnamnet för den här installationen av "
"Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr "Ange en giltig avsändaradress"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An Error Was Found"
msgstr "Ett fel upptäcktes"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""
"Tack så mycket, Eventum har nu installerats. För att logga in gå till "
"följande URL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""
"OBS: För att öka säkerheten rekomenderas du att ändra lösenordet snarast."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""
"Kom ihåg att skydda din installationskataölog (genom att ändra rättigheter) "
"för att förhindra att någon annan ändrar inställningarna."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""
"För att kontrollera att dina rättigheter har skapats korrekt, besök <a class="
"\"link\" href=\"check_permissions.php\">Kontrollera Rättigheter</a>."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Check Permissions"
msgstr "Skapa användare och behörighet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Updatera"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""
"VARNING: Om du vill använda e-postintegrationen för att ladda ned "
"meddelanden sparade på en IMAP/POP3-serveer, så måste du aktivera IMAP-"
"tilläget i php.ini."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr "Eventum Installation"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Värdnamn för server:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr "SSL-server"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr "Eventums relativa URL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr "Värdnman för MySQL-server :"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr "MySQL databas:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr "MySQL Tabellprefix:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr "Radera tabeller om de redan finns"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Username:"
msgstr "MySQL Användarnamn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""
"<b>Notera:</b> Användaren kräver behörighet för att skapa och tabort "
"tabeller i databasen.<br />Värdet används endast för det "
"installationsförfarandeoch sparas inte om du angivit en annan användare "
"nedanför. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Password:"
msgstr "MySQL Lösenord:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr "Använd en annan MySQL-användare för vanligt Eventumanvändande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr "Skriv in detaljerna nedanför:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Skapa användare och behörighet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP Konfiguration"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""
"<b>Notera:</b> Konfiguration av SMTP (utgående e-post) krävs för att e-"
"postmeddelanden skall kunna skickas när man skapar nya användare/projekt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "must be a valid email address"
msgstr "måste vara en giltig e-postadress"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start Installation"
msgstr "Starta installationen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Fields"
msgstr "Obligatoriska fält"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Vänligen ange din e-postadress."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Vänligen ange ditt lösenord."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Skaffa konto"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""
"Fel: Den angivna adresssen är upptagen av en annan användare i systemet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"Tack så mycket, ditt konto har skapats. En e-postbekräftelse har skickats "
"til den angivna adressen med instruktioner om hur du bekräftar och aktiverar "
"ditt konto."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr "Inga felstavningar hittade."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr "Felstavade ord:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Förslag:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr "Välj ett felstavat ord"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr "Kontrollera stavningen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr "Vänligen välj vilka poster som ska avassocieras från ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr "Åtgärden kommer ta bort associeringen till valda poster för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Associerad e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr "se historik över skickad e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Logg för e-postkö"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Recipients"
msgstr "Mottagare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr "Mottagen"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "svara på e-posten"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Inga associerade e-postmeddelanden kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr "Ta bort associering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr "Tack så mycket, projektet har ändrats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr "Åtgärden kommer ta bort den valda tidsnoteringen."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr "Inga tidsnoteringar kunde hittas."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "FEL: Ärendet hittades inte."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att se ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "Tack så mycket, ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr "Alla ärenden som är märkta som kopia av ärendet har uppdaterats."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Öppna detaljvyn för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Uppdatera ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Vänligen ange rubrik för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Vänligen ange beskrivning för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "Procent färdigt måste vara mellan 0 och 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Vänligen välj en tilldelning för ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "Notering: Projektet har automatiskt bytt från '%1' till '%2'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Uppdatera ärendeöversikt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr "redigera listan med behöriga besvarareför ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr "Redigera listan med behöriga besvarare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Redigera notifieringslistan"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "Ärendehistorik"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Notifieringslista:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Skapat datum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Updaterat datum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Associerade ärenden:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Förväntat lösningsdatum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr "Planerad release:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Procent färdigt:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr "Uppskattad utvecklingstid:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr "Behåll tilldelning:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Ändra tilldelning:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr "Behöriga besvarare:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Personal:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Annan:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Rubrik:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Privat:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr "Skapa påminnelse:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "Avbryt uppdatering"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "FEL: Ärendet hittades inte."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr "Du har inte behörighet att se ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""
"Omdirrigerar huvudfönstret till ärenderapport sidan. Det här fönstret kommer "
"att stängas automatiskt."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr "Meddelandet är redan kopplat till kontot"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr "Tack så mycket, e-postmeddelandet har flyttats."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr "Visa detaljer för e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Associerat med ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående meddelande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa meddelande"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr "visa i fixerad bredd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr "Visa header"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr "Flytta meddelandet till"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr "Vänligen ange ny status för ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""
"OBS: Om du behöver skicka ny information om ett ärende, vänligen använd e-"
"postknappen som finns längst ned på sidan."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr "Föregående ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr "Nästa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr "Ärendet ligger i karantän"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr "Karantänen upphör om %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"Vänigen se i <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ:n</a> för information om "
"ärenden i karantän."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr "Ta bort karantän"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""
"Det här ärendet är markerat som privat. Endast Managers, rapportören och "
"tilldelade användare kan se ärendet."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr "Ärendeöversikt"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr "redigera listan med behöriga besvarareför ärendet"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "se historik över skickad e-post"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr "Fullständiga detaljer"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr "kund kontrakt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr "Supportalternativ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr "Återskapade ärendetyper"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Skapat datum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Associerat ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issue"
msgstr "Ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Inget ärende associerat"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Förväntat lösningsdatum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Inget lösningsdatum angivet"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Procent färdigt"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Kopior"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr "Kopia av"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr "Kopia skapad av"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "fixerad bredd"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr "Beskrivningen är ihopfälld"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr "Expandera."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr "Ej tilldelat ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Tilldela ärende till mig själv"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Uppdatera ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr "Ta bort kopiemarkering"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Markera som kopia"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Anmäl mig som behörig besvarare"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr "Redigera återskapat ärende"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Ändra Status till"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr "Visa e-posten oformaterad"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "View Note Details"
msgstr "Visa detaljer för e-post"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Previous Note"
msgstr "Föregående ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Next Note"
msgstr "Nästa ärende"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Posted Date:"
msgstr "Postat datum"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr ""

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "ej tilldelade"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "mina och ej tilldelade"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "mina och min grupp"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "mina, ej tilldelade och min grupp"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:193
#, fuzzy
msgid "Aggregate"
msgstr "Skapad"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:709
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "som"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr ""

#: include/class.customer_stats_report.php:718
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "timmar"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
#, fuzzy
msgid "Customer Counts"
msgstr "kund kontrakt"

#: include/class.customer_stats_report.php:734
#, fuzzy
msgid "Issue Counts"
msgstr "Ärendet är stängt"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
#, fuzzy
msgid "Email Counts"
msgstr "E-postkonto:"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
#, fuzzy
msgid "Time Statistics"
msgstr "Prestandatest, statistik"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
#, fuzzy
msgid "Created Date"
msgstr "Skapa Utkast"

#: include/class.display_column.php:195
#, fuzzy
msgid "% Complete"
msgstr "Procent färdigt"

#: include/class.display_column.php:199
#, fuzzy
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Beräknad utv. tid"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr ""

#: include/class.draft.php:117
#, fuzzy, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "Tack så mycket, e-postmeddelandet har sparats som utkast."

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:612
#, fuzzy, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Större än"

#: include/class.filter.php:615
#, fuzzy, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Mindre än"

#: include/class.filter.php:633
#, fuzzy, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr "Senaste %1 timmarna"

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr "Är NULL"

#: include/class.filter.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr "Är mellan %1-%2-%3 och %4-%5-%6"

#: include/class.filter.php:644
#, fuzzy, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Är större än %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:647
#, fuzzy, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Är mindre än %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:677
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "Grupp"

#: include/class.filter.php:749
#, fuzzy
msgid "Updated Date"
msgstr "Updaterat datum:"

#: include/class.filter.php:754
#, fuzzy
msgid "Last Response Date"
msgstr "Senaste svar från personal"

#: include/class.filter.php:759
#, fuzzy
msgid "First Response Date"
msgstr "Första svar från personal"

#: include/class.filter.php:764
#, fuzzy
msgid "Closed Date"
msgstr "Postat datum"

#: include/class.filter.php:793
#, fuzzy
msgid "Search Type"
msgstr "Söktitel"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr ""

#: include/class.help.php:40
#, fuzzy
msgid "Reporting Issues"
msgstr "raportsystem"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, fuzzy, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr "Påverkansananlys"

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""

#: include/class.mail.php:470
#, fuzzy
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill lägga till adressen till notifieringslistan?"

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:107
#, fuzzy
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr "FEL: Ärendet hittades inte."

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr ""

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
#, fuzzy
msgid "Assignment List"
msgstr "Tilldelning"

#: include/class.notification.php:700
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "Updatera"

#: include/class.notification.php:830
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Stäng"

#: include/class.notification.php:969
#, fuzzy
msgid "BLOCKED"
msgstr "STÄMPLAD"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr ""

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr ""

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr ""

#: include/class.notification.php:1586
#, fuzzy
msgid "Your User Account Details"
msgstr "Användardealjer"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.pager.php:124
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Föregående ärende"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr ""

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:603
#, fuzzy, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr "Associerat med ärende"

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr ""

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr ""

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr ""

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
#, fuzzy
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Fel: Vänligen ange din e-postadress."

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
#, fuzzy
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Fel: Vänligen ange din e-postadress."

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:123
#, fuzzy
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Fel: Vänligen ange din e-postadress."

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr ""

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr ""

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr ""

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr ""

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr ""

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr ""

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr ""

#: include/class.time_tracking.php:406
#, fuzzy, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Inga tidsnoteringar kunde hittas."

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr ""

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr ""

#: reports/custom_fields.php:59
#, fuzzy
msgid "No custom fields for this project"
msgstr "Inga anpassade fält hittades."

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
#, fuzzy
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Total nedlagd tid"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
#, fuzzy
msgid "emails"
msgstr "Epostmeddelanden"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
msgid "Workload by Time Period"
msgstr ""

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
#, fuzzy
msgid "actions"
msgstr "Åtgärder"

#: stats_chart.php:82
#, fuzzy
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Mina tilldelade"

#: update.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Uppdatera ärende"

#: view.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Användardealjer"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr ""

#~ msgid "Keep Form Open"
#~ msgstr "Behåll formulär öppet"

#~ msgid "Rows Per Page:"
#~ msgstr "Rader per sida:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Sorteringsordning:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Lösning:"

#~ msgid ""
#~ "The provided trial account email address could not be\n"
#~ "            found. Please contact the local Technical Support staff for\n"
#~ "            further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Det tillhandahållna utvärderingskontots e-postadress\n"
#~ "             kunde inte hittas. Vänligen kontakta support\n"
#~ "             för ytterligare info."

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Fulltext"

#~ msgid "Please select an issue"
#~ msgstr "Var vänlig välj ett ärende"

#~ msgid "lookup issues by their summaries"
#~ msgstr "sök upp ärenden efter deras sammanfattningar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING: This action will remove the selected groups permanently.nPlease "
#~ "click OK to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "VARNING: Åtgärden kommer ta bort valda e-postmeddelanden från ditt e-"
#~ "postkonto."

#, fuzzy
#~ msgid "Name: *"
#~ msgstr "Notering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigned Projects: *"
#~ msgstr "Tilldelade ärenden"

#, fuzzy
#~ msgid "Users: *"
#~ msgstr "Användare"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Creation of Issues:"
#~ msgstr "Skapa ärende"

#, fuzzy
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notering:"

#~ msgid "IN"
#~ msgstr "IN"

#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "UT"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Ut"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "In"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "Vänigen se i <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ:n</a> för information "
#~ "om ärenden i karantän."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nej"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Notering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reported"
#~ msgstr "Rapportör"

#~ msgid ""
#~ "Thank you, the issue was closed successfully. Please choose from one of "
#~ "the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Tack så mycket, ärendet har avslutats. Vänligen välj ett av följande "
#~ "alternativ:"

#~ msgid "Please choose the new status for this issue."
#~ msgstr "Vänligen välj ny status för ärendet."

#~ msgid "Please enter the reason for closing this issue."
#~ msgstr "Vänligen ange orska till att äredet stängs."

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Lyckades!"

#~ msgid "Email Address: admin@example.com (literally)"
#~ msgstr "E-postadress: admin@example.com"

#~ msgid "Password: admin"
#~ msgstr "Lösenord: admin"

#~ msgid "Create Database"
#~ msgstr "Skapa databas"

#~ msgid "No custom field could be found."
#~ msgstr "Inga anpassade fält hittades."

#~ msgid "Remember Login"
#~ msgstr "Kom ihåg inloggning"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the full path in the server of this installation of Eventum."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen ange den fullständiga sökvägen i servern för den här "
#~ "installationen av Eventum."

#~ msgid ""
#~ "You are running PHP version %1.\n"
#~ "While all effort has been made to ensure eventum works correctly with\n"
#~ "PHP 5 and greater, it has not been thoroughly tested and may not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Du använder PHP-versonen %1.\n"
#~ "Även om mycket tid och kraft har lagts på att få Eventum at fungera med "
#~ "PHP 5 eller senare så har det inte testats fullt ut och det kan hända att "
#~ "det inte fungerar."

#~ msgid ""
#~ "Please report any problems you find to eventum-users@lists.mysql.com."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen rappportera eventuella fel i installationen till eventum-"
#~ "users@lists.mysql.com."

#~ msgid "Return to Issue"
#~ msgstr "Återgå till ärendet"
