# Translation of eventum.po to Russian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 MySQL AB
# This file is distributed under the same license as the Eventum package.
#
# Eugene Volik <evolik@gmail.com>, 2007
# Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eventum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 02:59+0200\n"
"Last-Translator: Elan Ruusamäe <glen@delfi.ee>\n"
"Language-Team: Russian <eventum-devel@lists.mysql.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue"
msgstr "Запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Entry"
msgstr "Добавить телефонную запись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query"
msgstr "Возникла ошибка при попытке выполнить ваш запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone entry was added successfully."
msgstr "Спасибо, телефонная запись успешно добавлена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date for when the phone call took place."
msgstr "Пожалуйста, выберите корректную дату телефонного звонка."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field."
msgstr ""
"Пожалуйста, вводите целые (или дробные) числа в поле затраченного времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this new phone support entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите описание для новой телефонной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the category for this new phone support entry."
msgstr "Пожалуйста, выберите категорию для новой телефонной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Phone Call"
msgstr "Регистрация телефонного звонка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Call"
msgstr "Дата звонка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reason"
msgstr "Основание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call From"
msgstr "Звонок от"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "last name"
msgstr "фамилия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "first name"
msgstr "имя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call To"
msgstr "Звонок кому"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Incoming"
msgstr "Входящий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Phone Number"
msgstr "Номер телефона клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Office"
msgstr "Рабочий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Home"
msgstr "Домашний"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Temp Number"
msgstr "Временный номер"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other"
msgstr "Дополн."

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:192
msgid "Time Spent"
msgstr "Затрачено времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in minutes"
msgstr "в минутах"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Phone Call"
msgstr "Сохранить телефонный звонок"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was added successfully."
msgstr "Спасибо, запись учета времени успешно добавлена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this new time tracking entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите сводку для новой записи учета времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the time tracking category for this new entry."
msgstr "Пожалуйста, выберите категорию учета времени для этой нового записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a valid date of work."
msgstr "Пожалуйста, выберите корректную дату действия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End time in the future."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Record Time Worked"
msgstr "Регистрация времени обработки"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:227
#: include/class.notification.php:656 include/class.notification.php:657
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:203
#: include/class.filter.php:730 include/class.notification.php:632
#: include/class.notification.php:633 include/class.project.php:1106
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a category"
msgstr "Пожалуйста, выберите категорию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Work started"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Work ended"
msgstr "Процесс обработки рабочего процесса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Добавить запись времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this saved search."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для сохраненного поиска."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which entries need to be removed."
msgstr "Пожалуйста выберите, какие записи необходимо удалить."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected entries."
msgstr "Это действие удалит выбранные записи без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:720
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Ключевое слово(а)"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Customer Identity (e.g. \"Example Inc.\", \"johndoe@example.com\", 12345)"
msgstr ""
"Отличительная черта клиента (например,  \"Датакрат\", \"mail@example.com\", "
"12345)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Text (emails, notes, etc)"
msgstr "По всему тексту (эл. письма, примечания и т.д)"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:189
#: include/class.filter.php:725
msgid "Assigned"
msgstr "Назначен"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "any"
msgstr "любой"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:174
#: include/class.filter.php:715 include/class.notification.php:640
#: include/class.notification.php:641 include/class.project.php:1107
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:215
#: include/class.filter.php:735 include/class.notification.php:644
#: include/class.notification.php:645
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:180
#: include/class.filter.php:797 include/class.user.php:1521
msgid "Reporter"
msgstr "Автор"

#: misc/localization/eventum.c adv_search.php:61 list.php:79
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:206
#: include/class.filter.php:740 include/class.notification.php:636
#: include/class.notification.php:637
msgid "Release"
msgstr "Релиз"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:781
msgid "Hide Closed Issues"
msgstr "Скрыть закрытые запросы"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:769
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Рядов на страницу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALL"
msgstr "ВСЕ"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:773
msgid "Sort By"
msgstr "Сортировать по"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:177
msgid "Issue ID"
msgstr "Запрос #"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:221
msgid "Last Action Date"
msgstr "Дата последнего действия"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:777
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ascending"
msgstr "по возрастанию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "descending"
msgstr "по убыванию"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Issues in Which I Am"
msgstr "Показать запросы в которых я / мне:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:785
msgid "Authorized to Send Emails"
msgstr "Разрешено отправлять эл. почту"

#: misc/localization/eventum.c include/class.filter.php:789
msgid "In Notification List"
msgstr "В списке уведомлений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show date fields to search by"
msgstr "Показать поля даты для поиска по"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Greater Than"
msgstr "Старше чем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less Than"
msgstr "Младше чем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Between"
msgstr "Между"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "In Past"
msgstr "По истечению"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:224
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated"
msgstr "Последние обновленные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Is Null"
msgstr "Пустой"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End date"
msgstr "Конечная дата"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response by Staff"
msgstr "Первый ответ сотрудников"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Response By Staff"
msgstr "Первый ответ сотрудников"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response by Staff"
msgstr "Последний ответ сотрудников"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status Closed"
msgstr "Статус Закрыт"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show additional fields to search by"
msgstr "Показать дополнительные поля для поиска по"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Equals"
msgstr "Эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Старше чем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Less or Equal"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Run Search"
msgstr "Выполнить поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Title"
msgstr "Название поиска"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Global Search"
msgstr "Глобальный поиск"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Save Search"
msgstr "Сохраненные фильтры"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Saved Searches"
msgstr "Сохраненные фильтры"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit this custom search"
msgstr "редактировать сохраненный поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "global filter"
msgstr "глобальный фильтр"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "RSS feed for this custom search"
msgstr "Лента RSS для сохраненного поиска"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All"
msgstr "Все"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom searches could be found."
msgstr "Сохраненные фильтры не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Page generated in %1 seconds"
msgstr "Страница сгенерирована за %1 секунд"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "queries"
msgstr "запросы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Benchmark Statistics"
msgstr "Статистика эталанного теста"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to associate the selected email message"
msgstr "Возникла ошибка при попытке связать выбранное сообщение эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected email message was associated successfully."
msgid_plural ""
"Thank you, the selected email messages were associated successfully."
msgstr[0] "Спасибо, выбранное сообщение эл.почты связанно успешно."
msgstr[1] "Спасибо, выбранные сообщения эл.почты связанны успешно."
msgstr[2] "Спасибо, выбранные сообщения эл.почты связанны успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: Unknown Contacts Found"
msgstr "Предупреждение: Найдены неизвестные контакты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following addresses could not be matched against the system user records:"
msgstr ""
"Следующие адреса не могут быть сопоставлены записям пользователей системы:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Пожалуйста убедитесь, что вы выбрали для связывания соответствующие "
"сообщения эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please "
"make sure you have selected the correct email messages to associate."
msgstr ""
"Предупреждение: В выбранных сообщениях эл.почты найдены неизвестные "
"контакты. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали для связывания "
"соответствующие сообщения эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate Email Message to Issue #%1"
msgid_plural "Associate Email Messages to Issue #%1"
msgstr[0] "Связать сообщение эл.почты с запросом #%1"
msgstr[1] "Связать сообщения эл.почты с запросом #%1"
msgstr[2] "Связать сообщения эл.почты с запросом #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email message"
msgid_plural ""
"Please choose one of the following actions to take in regards to the "
"selected email messages"
msgstr[0] ""
"Пожалуйста, выберите одно из действий для применения к выбранному сообщению "
"эл.почты"
msgstr[1] ""
"Пожалуйста, выберите одно из действий для применения к выбранным сообщениям "
"эл.почты"
msgstr[2] ""
"Пожалуйста, выберите одно из действий для применения к выбранным сообщениям "
"эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message"
msgstr "Сохранить сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "as"
msgstr "как"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "an"
msgstr "если"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be broadcasted to the full notification list, "
"including any customers, if this option is chosen."
msgstr[0] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письмо будет разослано по списку уведомлений, включая "
"всех клиентов, если выбрана эта опция."
msgstr[1] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письма будут разосланы по списку уведомлений, включая "
"всех клиентов, если выбрана эта опция."
msgstr[2] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письма будут разосланы по списку уведомлений, включая "
"всех клиентов, если выбрана эта опция."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as Reference Email"
msgid_plural "Save Message as Reference Emails"
msgstr[0] "Сохранить сообщение как связанное эл.письмо"
msgstr[1] "Сохранить сообщения как связанные эл.письма"
msgstr[2] "Сохранить сообщения как связанные эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this "
"option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an "
"existing issue."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if "
"this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails "
"into an existing issue."
msgstr[0] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письмо <b>НЕ БУДЕТ</b> разослано по списку "
"уведомлений, если выбрана эта опция. Может быть полезно для обратной "
"загрузки набора эл.писем в существующий запрос."
msgstr[1] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письма <b>НЕ БУДУТ</b> разосланы по списку "
"уведомлений, если выбрана эта опция. Может быть полезно для обратной "
"загрузки набора эл.писем в существующий запрос."
msgstr[2] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письма <b>НЕ БУДУТ</b> разосланы по списку "
"уведомлений, если выбрана эта опция. Может быть полезно для обратной "
"загрузки набора эл.писем в существующий запрос."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Message as an Internal Note"
msgid_plural "Save Messages as an Internal Notes"
msgstr[0] "Сохранить сообщение как внутреннее примечание"
msgstr[1] "Сохранить сообщения как внутренние примечания"
msgstr[2] "Сохранить сообщения как внутренние примечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff "
"users."
msgid_plural ""
"<b>NOTE:</b> Emails will be saved as notes and broadcasted only to staff "
"users."
msgstr[0] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письмо будет сохранено как примечание и отправлено "
"только сотрудникам."
msgstr[1] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письма будут сохранены как примечания и отправлены "
"только сотрудникам."
msgstr[2] ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эл.письма будут сохранены как примечания и отправлены "
"только сотрудникам."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Emails"
msgstr "Прикрепленные эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove?"
msgstr "Удалить?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Notify Sender?"
msgstr "сортировать по отправителю"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected attachment."
msgstr "Это действие удалит выбранное вложение без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the selected file."
msgstr "Это действие удалит выбранный файл без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attached Files"
msgstr "Вложенные файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Top"
msgstr "Назад вверх"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "download file"
msgstr "загрузить файл"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete file"
msgstr "удалить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "delete attachment"
msgstr "Новое вложение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No attachments could be found."
msgstr "Вложенные файлы не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста, укажите действующий адрес эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers"
msgstr "Допущенные к ответу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to insert the authorized replier."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить допущенного к ответу."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Users with a role of \"customer\" or below are not allowed to be added to "
"the authorized repliers list."
msgstr ""
"Пользователи с ролью \"клиент\" или ниже не могут быть добавлены в список "
"допущенных к ответу."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the authorized replier was inserted successfully."
msgstr "Спасибо, допущенный к ответу успешно добавлен."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Authorized Replier"
msgstr "Добавить допущенного к ответу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Authorized Repliers for this Issue"
msgstr "Существующие допущенные к ответу по этому запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the authorized repliers."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одного допущенного к ответу."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected entries."
msgstr "Это действие удалит выбранные записи без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No authorized repliers could be found."
msgstr "Допущенные к ответу не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update Tool"
msgstr "Инструмент для массового обновления"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1108
msgid "Assignment"
msgstr "Назначение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Bulk Update"
msgstr "Массовое обновление"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM Integration - Checkins"
msgstr "SCM интеграция - поместить в репозиторий новую ревизию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Module / Directory"
msgstr "Модуль / Директория"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1112
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Commit Message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "see the log of of %1"
msgstr "просмотреть различия ревизии %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ADDED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "REMOVED"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the source of revision %1 of %2"
msgstr "просмотреть исходный код ревизии %1 из %2"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "see the diff to revision %1"
msgstr "просмотреть различия ревизии %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "diff to %1"
msgstr "различия с %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No checkins could be found."
msgstr "Новые версии не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account clocked-in status was changed successfully."
msgstr "Спасибо, рабочий статус вашей учетной записи успешно изменен. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error was found while trying to change your account clocked-in status."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке изменить рабочий статус вашей учетной записи. "

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Error: The issue #%1 could not be found"
msgstr "Ошибка: Запрос #%1 не найден."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go Back"
msgstr "Вернуться назад"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query"
msgstr "Извините, возникла ошибка при попытке выполнить ваш запрос."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Thank you, the issue was closed successfully"
msgstr "Спасибо, запрос был успешно обновлен."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "E-mail about issue update was sent to"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose from one of the options below"
msgstr "Пожлуйста, укажите одну из опций ниже:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Details Page"
msgstr "Открыть страницу деталей запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Issue Listing Page"
msgstr "Открыть страницу просмотра запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open the Emails Listing Page"
msgstr "Открыть страницу просмотра эл. почты"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason to close"
msgstr "Основание для закрытия запроса:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time tracking category"
msgstr "Управление категориями учета времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This customer has a per incident contract. You have chosen not to redeem any "
"incidents. Press 'OK' to confirm or 'Cancel' to revise."
msgstr ""
"Данный клиент имеет контракт, учитывающий каждый инцидент. Вы не выбрали ни "
"одного инцидента для выполнения. Нажмите 'OK' для подтверждения или 'Отмена' "
"для проверки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Close Issue"
msgstr "Закрыть запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a status"
msgstr "Пожалуйста, выберите статус"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:648
#: include/class.notification.php:649
msgid "Resolution"
msgstr "Решение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Notification About Issue Being Closed?"
msgstr "Отправить уведомление о закрытии запроса?"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:714
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: misc/localization/eventum.c include/class.misc.php:716
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Send Notification To"
msgstr "Отправить уведомление адресатам:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Users"
msgstr "Внутренние пользователи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as a note"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Will save as email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Reason for closing issue"
msgstr "Основание для закрытия запроса:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Incident Types to Redeem"
msgstr "Типы инцидентов для выполнения:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Time Category"
msgstr "Категория времени:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Creation"
msgstr "Создание учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password Confirmation Success"
msgstr "Пароль подтвержден успешно"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be confirmed. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Указанный эл.адрес предварительной учетной записи не\n"
"подтвержден. Пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками службы\n"
"поддержки для дальнейшей помощи."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account email address could not be found. Please contact "
"the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Указанный эл.адрес предварительной учетной записи не\n"
"подтвержден. Пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками службы\n"
"поддержки для дальнейшей помощи."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please "
"contact the local Technical Support staff for further assistance."
msgstr ""
"Указанный зашифрованный хеш предварительной учетной \n"
"записи не может удостоверен. Пожалуйста, свяжитесь с \n"
"сотрудниками службы поддержки для дальнейшей помощи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You "
"should receive an email with your new password shortly."
msgstr ""
"Спасибо, ваш запрос на новый пароль был подтвержден успешно. В ближайшее "
"время вы получите эл. письмо с новым паролем."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Login Form"
msgstr "Вернуться к форме входа"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to convert the selected note."
msgstr "Возникла ошибка при попытке преобразовать указанное примечание."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was converted successfully."
msgstr "Спасибо, примечание преобразовано успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to any "
"customers that may be listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преобразование этого примечания в эл.письмо приведет к "
"отправке эл.письма всем клиентам, которые могут быть внесены в список "
"уведомлений данного запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users "
"listed in this issue's notification list."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преобразование этого примечания в эл.письмо приведет к "
"отправке эл.письма всем пользователям, которые могут быть внесены в список "
"уведомлений данного запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this "
"message may have will be lost."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При преобразовании заблокированного сообщения в черновик, "
"все вложения данного сообщения могут быть утеряны."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert Note To Email"
msgstr "Преобразовать примечание в эл.письмо"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Draft and Save For Later Editing"
msgstr "Преобразовать в черновик и сохранить для дальнейшего редактирования"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALERT:"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any "
"attachments."
msgstr ""
"<b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b> Эл.письмо будет переотправлено от вашего имени, НЕ от "
"имени исходного отправителя, и без всех вложений."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Convert to Email and Send Now"
msgstr "Преобразовать в эл.письмо и сразу отправить "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email will be re-sent from original sender, including any attachments."
msgstr ""
"Эл.письмо будет переотправлено от имени исходного отправителя, со всеми "
"вложениями."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add sender to authorized repliers list?"
msgstr "Добавить отправителя в список допущенных к ответу?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current filters:"
msgstr "Текущие фильтры:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:224
msgid "Custom Fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No custom fields could be found."
msgstr "Дополнительные поля не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field values were updated successfully."
msgstr "Спасибо, дополнительное поле обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Details"
msgstr "Обновить детали запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Values"
msgstr "Обновить значения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired Customer"
msgstr "Недействительные клиенты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Company Name"
msgstr "Название компании"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contract #"
msgstr "Договор #"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:671
#: include/class.display_column.php:212
msgid "Support Level"
msgstr "Уровень поддержки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expired"
msgstr "Недействительный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Details"
msgstr "Информация о клиенте"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person"
msgstr "Контактное лицо"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Email"
msgstr "Эл. адрес контакта"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact's Local Time"
msgstr "Местное время контакта"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Maximum First Response Time"
msgstr "Максимальное время первого ответа"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Until First Response Deadline"
msgstr "Предельное время до первого ответа"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:669
#: include/class.display_column.php:209 include/class.user.php:1522
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Expiration Date"
msgstr "Срок действия поддержки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sales Account Manager"
msgstr "Менеджер продаж"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes About Customer"
msgstr "Примечания по клиенту"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_condition.php:218
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Lookup Tool"
msgstr "Инструмент поиска клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer ID"
msgstr "Клиент ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup"
msgstr "Просмотр"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Type"
msgstr "Тип поддержки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата окончания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "select this contact"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No results could be found"
msgstr "Результаты не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Example customer API front page"
msgstr "Пример стартовой страницы клиентского API"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine explanation goes here..."
msgstr "Объяснение изолирования находится здесь..."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person Last Name"
msgstr "Фамилия контактного лица"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Contact Person First Name"
msgstr "Имя контактного лица"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Lookup Customer"
msgstr "Просмотр клиентов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Primary Contact to Notification List? *"
msgstr "Добавить основной контакт в список уведомлений? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notify Customer About New Issue? *"
msgstr "Уведомить клиента о новом запросе? *"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Additional Contact Emails"
msgstr "Дополнительные адреса контактов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold ctrl to select multiple options)"
msgstr "(удерживайте Ctrl для выбора нескольких значений)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(only technical contacts listed on your contract)"
msgstr "(перечислены только технические контакты в списке контактов)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, an error happened while trying to run your query."
msgstr "Извините, возникла ошибка при попытке выполнить ваш запрос."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose "
"from one of the options below:"
msgstr ""
"Спасибо, запрос помечен как дубликат успешно. Пожалуйста, выберите \n"
"один из вариантов ниже:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in "
"5 seconds."
msgstr ""
"Иначе, вы будете автоматически переадресованы к странице деталей запроса "
"через 5 секунд."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the ID of the duplicated issue."
msgstr "Пожалуйста, выберите дубликат запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark Issue as Duplicate"
msgstr "Отметить запрос как дубликат"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue ID:"
msgstr "Запрос #:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated Issue:"
msgstr "Дублированный запрос:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required fields"
msgstr "Обязательные поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an option"
msgstr "Пожалуйста, выберите опцию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From"
msgstr "От/С"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To"
msgstr "Кому/В/По"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Последнее обновление"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view email details"
msgstr "просмотр деталей эл. письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email drafts could be found."
msgstr "Черновики электронной почты не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Draft"
msgstr "Создать черновик"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show All Drafts"
msgstr "Показать все черновики"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject/Body:"
msgstr "Тема/Тело:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender:"
msgstr "Отправитель:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Account:"
msgstr "Учетная запись эл. почты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filter by Arrival Date:"
msgstr "Фильтр по дате прибытия:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Arrival Date:"
msgstr "Дата прибытия:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:92
msgid "Associate Emails"
msgstr "Обработка эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but this feature has been disabled by the administrator."
msgstr "Извините, но эта функция была отключена администратором."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, but you do not have access to this page."
msgstr "Извините, но у вас нет доступа к этой странице."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be associated."
msgstr "Пожалуйста, выберите, какие эл. письма должны быть связаны."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter an issue to associate these emails with."
msgstr "Пожалуйста, укажите заголовок эл.письма."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be marked as deleted."
msgstr "Пожалуйста, выберите эл.письма, которые хотите отметить как удаленные."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will mark the selected email messages as deleted."
msgstr "Это действие отметит выбранные эл. письма как удаленные."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Viewing Emails (%1 emails found)"
msgid_plural "Viewing Emails (%1 emails found, %2 - %3 shown)"
msgstr[0] "Просмотр эл.почты ( %1 эл.письмо найдено)"
msgstr[1] "Просмотр эл.почты (%1 эл.писем найдено, %2 - %3 отображено)"
msgstr[2] "Просмотр эл.почты (%1 эл.писем найдено, %2 - %3 отображено)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by sender"
msgstr "сортировать по отправителю"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by customer"
msgstr "сортировать по клиенту"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by date"
msgstr "сортировать по дате"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by recipient"
msgstr "сортировать по получателю"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by status"
msgstr "сортировать по статусу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by subject"
msgstr "сортировать по теме"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "associated"
msgstr "связано"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view issue details"
msgstr "просмотреть детали запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Empty Subject Header"
msgstr "Пустой заголовок темы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No emails could be found."
msgstr "Эл.почта не найдена."

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:1118
msgid "New Issue"
msgstr "Новый запрос"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Existing Issue"
msgstr "Существующие пользователи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associate"
msgstr "Связать"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hide Associated Emails"
msgstr "Скрыть связанные письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Selected Emails"
msgstr "Удалить выбранные эл. письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all removed emails"
msgstr "список всех удаленных эл.писем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Removed Emails"
msgstr "Список удаленных писем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "error condition detected"
msgstr "обнаружена ошибка в условии"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand all collapsed cells"
msgstr "Развернуть все элементы"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Collapse all expanded cells"
msgstr "Свернуть элемент"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expand collapsed cell"
msgstr "Развернуть элемент"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Collapse expanded cell"
msgstr "Свернуть элемент"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry."
msgstr "Ошибка: У вас нет прав для просмотра запрашиваемой записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Article Entries"
msgstr "Статьи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "read faq entry"
msgstr "чтение статьи faq"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to process the uploaded file."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обработать загруженный файл."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename "
"the file and try again."
msgstr ""
"Загружаемый файл уже прикреплен к текущему запросу. Пожалуйста, переименуйте "
"файл и попробуйте снова."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the uploaded file was associated with the issue below."
msgstr "Спасибо, загруженнный файл был связан с запросом ниже."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Files"
msgstr "Добавить новые файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Public"
msgstr "Общедоступный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "visible to all"
msgstr "видимый для всех"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1113
msgid "Private"
msgstr "Частный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "standard user and above only"
msgstr "только для стандартных пользователей и выше"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Filenames"
msgstr "Файлы"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is"
msgstr ""
"Примечание: Максимальный разрешенный размер загружаемого файла составляет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the correct role to access this page"
msgstr "Роль вашей учетной записи не имеет доступа к этой странице"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your account email address."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес эл.почты вашей учетной записи."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Please enter your email address below and a new random password will "
"be created and assigned to your account. For security purposes a "
"confirmation message will be sent to your email address and after confirming "
"it the new password will be then activated and sent to you."
msgstr ""
"Примечание: Пожалуйста, введите ваш адрес эл. почты ниже и для вашей учетной "
"записи будет сгенерирован и установлен новый пароль. В целях безопастности "
"на указанный адрес будет отправлено сообщение, после подтверждения которого "
"новый пароль будет сгенерирован и отправлен вам."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Request a Password"
msgstr "Запрос пароля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Ошибка: возникла ошибка при попытке выполнить ваш запрос."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the "
"instructions available in this message to confirm your password creation "
"request."
msgstr ""
"Спасибо, подтверждающее сообщение было только что отправлено вам по эл."
"почте. Пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным в этом сообщении, чтобы "
"подтвердить ваш запрос создания пароля."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your "
"local system administrator for further information."
msgstr ""
"Ошибка: Статус вашей учетной записи установлен неактивным.\n"
" Пожалуйста, свяжитесь с вашим системным администратором\n"
" для дальнейшей информации."

#: misc/localization/eventum.c
msgid " Error: Please provide your email address."
msgstr " Ошибка: Пожалуйста, укажите ваш адрес эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: No user account was found matching the entered email address."
msgstr ""
"Ошибка: Введенному адресу эл.почты не соответствует ни одна учетная запись "
"пользователя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address:"
msgstr "Адрес эл. почты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send New Password"
msgstr "Отправить новый пароль"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:88
msgid "Advanced Search / Creating Custom Queries"
msgstr "Расширенный поиск / Создание пользовательских запросов"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to create and modify saved custom searches, which will "
"save searches that can be executed from the Issue Listing screen."
msgstr ""
"На этой странице вы можете создавать и изменять сохраненные результаты\n"
"поиска, которые могут быть выполнены со страницы просмотра запросов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the time users will want to run common used queries against the "
"issue database, and this is a feature perfect for such situations, just "
"create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page."
msgstr ""
"В большинстве случаев пользователи выполняют распространенные\n"
"запросы к базе данных запросов, и эта функция отлично подходит для\n"
"таких ситуаций, просто создайте пользовательский запрос на этой \n"
"странице и выполните его на странице просмотра запросов."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:120
msgid "Edit Columns to Display"
msgstr "Редактировать отображаемые столбцы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which columns are displayed on "
"the list issues page."
msgstr ""
"На этой странице вы можете динамически управлять столбцами, отображаемыми на "
"странице просмотра запросов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the minimum role required to view a column. For example, if you "
"set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower "
"then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from "
"all users, select 'Never Display'."
msgstr ""
"Вы можете установить минимальную роль, требуемую для просмотра столбца. "
"Например, если вы установите\n"
"минимальную роль 'Менеджер' для столбца 'Категория', никто с ролью, ниже чем "
"'Менеджер', не сможет увидеть\n"
"этот столбец. Для скрытия столбца от всех пользователей, укажите 'Не "
"отображать'."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that some columns may be hidden even if you specify they should "
"be shown. For example, if no releases are defined in the system the "
"'Release' column will be hidden."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание, что некоторые столбцы могуть быть скрыты, "
"даже если вы укажите, что их необходимо\n"
"отображать. Например, если релизы не определены в системе, столбец 'Релиз' "
"будет скрыт."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:124
msgid "Customize Issue Listing Screen"
msgstr "Настройка страницы просмотра запросов"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "
"\"Status Change Date\" column in the issue listing screen, for a particular "
"project."
msgstr ""
"На этой странице вы можете динамически управлять столбцами, отображаемыми на "
"странице просмотра запросов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This column is useful to display the amount of time since the last change in "
"status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status "
"'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time "
"between \"now\" and the date value stored in the closed date field."
msgstr ""
"На этой странице вы можете динамически конфигурировать значения, \n"
"отображаемые в столбце \"Дата изменения статуса \" при просмотре списка \n"
"запросов для определенного проекта.\n"
"<br /><br />\n"
"Этот столбец используется для отображения общего времени, прошедшего\n"
"с момента последнего изменения статуса по каждому запросу. Например, если\n"
"статус запроса #1234 установлен в значение 'Закрыт', вы можете настроить\n"
"систему Eventum для отображения разницы по времени между 'текущим временем'\n"
"и значением, сохраненным в поле даты закрытия.\n"
"<br /><br />\n"
"Т.к. список статусов, доступных для проекта, является динамическим и \n"
"управляется базой данных, необходима ручная процедура для связывания \n"
"статуса и значения полядаты из базы данных."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Since the list of statuses available per project is dynamic and database "
"driven, this manual process is needed to associate a status to a date field "
"coming from the database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:108
msgid "Email Blocking"
msgstr "Блокирование эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users "
"that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an "
"un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note "
"and stored for later use. This note can be converted into an email at a "
"later date."
msgstr ""
"Для предотвращения рассылки несоответствующих эл.писем по адресам из списка "
"уведомлений,\n"
"только пользователям, назначенным по запросу, разрешено отправлять эл.письма "
"через систему Eventum.\n"
"Если пользователь, недопущенный к ответу, отправляет эл.письмо по адресу "
"<i>issue-XXXX@example.com</i>,\n"
"оно преобразовывается в примечание и сохраняется для дальнейшего "
"использования. Это примечаниеможет быть преобразовано в эл.письмо позднее.   "

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:116
msgid "Edit Fields to Display"
msgstr "Редактировать отображаемые поля"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you to dynamically control which fields are displayed to "
"users of a certain minimum role."
msgstr ""
"На этой странице вы можете динамически управлять столбцами, отображаемыми на "
"странице просмотра запросов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"For example, you could use this page so that only users of the role "
"\"<i>standard user</i>\" (and higher ranking roles) are able to set the "
"category or release fields when reporting a new issue."
msgstr ""
"На этой странице вы можете динамически управлять полями, отображаемыми\n"
"пользователям с определенной минимальной ролью.\n"
"Например, вы можете указать, что только пользователи с ролью  "
"\"<i>Пользователь</i>\"\n"
"(и ролями с более высоким рангом) могут указывать категорию или релиз при "
"создании\n"
"нового запроса."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Available Related Topics"
msgstr "Доступные связанные разделы:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:112
msgid "Link Filters"
msgstr "Фильтры ссылок"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to "
"some external resource. It uses regular expressions to replace the text. "
"Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify "
"the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert "
"the matched text."
msgstr ""
"Фильтры ссылки используются для замены текста, такого как 'Bug #42'\n"
"автоматической ссылкой на внешний ресурс. Для замены текста используются\n"
"регулярные выражения.\n"
"Укажите шаблон поиска в поле шаблона без разделителей. Укажите полную\n"
"строку, которую вы хотели бы использовать как замена $x, для вставки "
"вместо \n"
"подходящего текста. Например:\n"
"<br /><br />\n"
"Шаблон:  \"bug #(d+)\"<br />\n"
"Подстановка:  \"&lt;a href=http://example.com/bug.php?id=$1&gt;Bug #$1&lt;/"
"a&gt;\""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "For example"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Pattern: \"%1\""
msgstr "Шаблон"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Replacement: \"%1\""
msgstr "Подстановка"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:84
msgid "Listing / Searching for Issues"
msgstr "Просмотр / Поиск запросов"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for "
"issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, "
"and users with the appropriate permissions may also assign selected issues "
"to another user."
msgstr ""
"Страница просмотра запросов представлена в виде решеки для\n"
"упрощения ручного поиска запросов в проекте. Вы можете производить\n"
"сортировку практически по любому столбцу решетки, и пользователи\n"
" с соответствующими правами могут назначать запросы другим пользователеям."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The quick search table in the top of the screen helps the users find the "
"issues they want quickly. More advanced searches may be created using the "
"Advanced Search tool."
msgstr ""
"Панель быстрого поиска вверху экрана помогает пользователям\n"
"быстро находить необходимые запросы. Более продвинутый поиск\n"
"может быть выполнен с использованием инструмента Расширенный\n"
"поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Help Topics"
msgstr "Доступные разделы справки"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the following help sections for more information on specific "
"parts of the application:"
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к следующим разделам справки для получения\n"
"дополнительной информации по определенным разделам приложения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporting New Issues"
msgstr "Создание новых запросов"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:96
msgid "Account Preferences"
msgstr "Предпочтения учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:104
msgid "Viewing Issues"
msgstr "Просмотр запросов"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:100
msgid "Email Notifications"
msgstr "Уведомление по эл. почте"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Конфигурационные параметры:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:72
msgid "SCM Integration"
msgstr "Интеграция с SCM"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:76
msgid "Usage Examples"
msgstr "Примеры использования"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:80
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Инструкции по установке"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:128
msgid "Segregate Reporters"
msgstr "Отдельные авторы"

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:132
msgid "User Permission Levels"
msgstr "Уровни разрешений пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows system users to subscribe to email notifications when "
"changes are done to specific issues. The current actions that trigger email "
"notifications are:"
msgstr ""
"Эта функция позволяет пользователям системы подписываться на\n"
"уведомления по эл.почте в случае, если были изменения в определнных\n"
"запросах. Текущие действия, которые инициируют уведомления по эл.\n"
"почте следующие:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue details are updated"
msgstr "Детали запроса обновлены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Closed"
msgstr "Запрос закрыт"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes are added to existing issues"
msgstr "Примечания добавлены к существующим запросам."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are associated to existing issues"
msgstr "Эл.письма связанны с существующими запросами."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are attached to existing issues"
msgstr "Файлы прикреплены к существующим запросам"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"System users may subscribe to the actions above for specific issues when "
"they report new issues or by visiting the issue details screen and "
"subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link."
msgstr ""
"Системные пользователи могут подписаться на действия, указанные \n"
"выше, для определенных запросов, при создании нового запроса или \n"
"подписаться вручную, используя ссылку 'Редактировать список уведомлений' \n"
"при просмотре cтраницы деталей запроса."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The following is a brief overview of the available user permission levels in "
"Eventum:"
msgstr ""
"Ниже приведен краткий обзор доступных в системе Eventum\n"
"уровней разрешений пользователя:"

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1520
msgid "Viewer"
msgstr "Зритель"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot "
"create new issues or edit existing issues."
msgstr ""
"Разрешено просматривать все запросы в проектах, связанных с\n"
"данным пользователем; Не разрешено создавать новые запросы\n"
"или редактировать существующие."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues and to send emails on existing issues."
msgstr ""
"Разрешено просматривать все запросы в проектах, связанных с\n"
"данным пользователем; Разрешено создавать новые запросы\n"
"и отправлять эл.письма в существующих запросах."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This is a special permission level reserved for the Customer Integration "
"API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this "
"feature is enabled, this type of user can only access issues associated with "
"their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to "
"existing issues."
msgstr ""
"Специальный уровень разрешений, зарезервированный для\n"
"API интеграции клиентов, который позволяет интегрировать\n"
"систему Eventum с базой данных вашей CRM системы.\n"
"Когда эта функция включена, данный тип пользователя имеет\n"
"доступ только к тем запросам, которые связаны с компанией (клиентом)\n"
"данного пользователя. Разрешено создавать новые запросы,\n"
"обновлять и отправлять эл.письма в существующие запросы."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1523
msgid "Standard User"
msgstr "Пользователь"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues."
msgstr ""
"Разрешено просматривать все запросы в проектах, связанных\n"
"с данным пользователем; Разрешено создавать новые запросы,\n"
"обновлять существующие и отправлять эл.письма и примечания \n"
"в существующих запросах."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1524
msgid "Developer"
msgstr "Специалист"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Similar in every way to the above permission level, but this extra level "
"allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal "
"staff users who do not handle issues themselves."
msgstr ""
"Содержит возможности указанных выше уровней разрешений,\n"
"но дополнительно позволяет отделять пользователей, которые \n"
"имеют дело с запросами и остальных сотрудников, которые не \n"
"могут самостоятельно управлять запросами ."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1525
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed "
"to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes "
"to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special "
"administration section of Eventum to tweak most project-level features and "
"options."
msgstr ""
"Разрешено просматривать все запросы в проектах, связанных с данным "
"пользователем;\n"
"Разрешено создавать новые запросы,обновлять существующие и отправлять эл."
"письма\n"
"и примечания в существующие запросы. Также этот тип пользователя имеет "
"доступ\n"
"в специальный административный раздел системы Eventum для настройки функций "
"и \n"
"параметров уровня проекта."

#: misc/localization/eventum.c include/class.user.php:1526
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This type of user has full access to Eventum, including the low level "
"configuration parameters available through the administration interface."
msgstr ""
"Данный тип пользователя имеет полный доступ к системе Eventum, включая "
"настройку низкоуровневых\n"
"конфигурационных параметров, доступных через административный интерфейс."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users to change their appropriate full name, account "
"password and email address. This address will be used by the system to send "
"email notifications whenever details about issues you are subscribed to "
"changes."
msgstr ""
"На этой странице пользователи могут изменять свойственным им полное имя,\n"
"учетную запись, пароль и адрес эл.почты. Этот адрес будет использоваться\n"
"системой для отправления уведомлений через эл.почту каждый раз, когда \n"
"изменяются детали запросов, на которые подписан пользователь."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and "
"all of the software will adjust the dates displayed in the system "
"accordingly."
msgstr ""
"Также на этой странице вы можете установить соответствующий\n"
"часовой пояс, в котором вы проживаете, и программа будет регулировать\n"
"даты, отображаемые в системе, в соответствии с указанным часовым поясом."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The default options for email notifications are used to pre-select the "
"notification related fields when you report a new issue, or subscribe "
"manually for changes in the issue details page."
msgstr ""
"Настройки по умолчанию для уведомлений по эл.почте \n"
"используются для предварительного выбора значения \n"
"соответсвующих полей уведомления при создании нового\n"
"запроса или при подписке на изменения вручную на странице\n"
"деталей запроса."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your "
"browser window."
msgstr ""
"Для создания новых запросов, нажмите на 'Создать запрос' \n"
"в верхней части вашего броузера."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:52
msgid "Assignment Field"
msgstr "Поле Назначение"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine who should be assigned to this new issue. "
"You are be able to assign a new issue to several persons at the same time."
msgstr ""
"Это поле используется для определения, кто должен быть назначен\n"
"по новому запросу. Вы можете назначить по новому запросу сразу\n"
" нескольких человек.\n"
"<br /><br />\n"
"Если вы не знаете, кто должен быть назначен по новому запросу,\n"
"назначьте его руководителю проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If you don't know who should be the assigned person for this new issue, "
"assign it to your Project Lead."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:44
msgid "Category Field"
msgstr "Поле Категория"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This field is used to categorize issues by a common denominator, such as "
"'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The values in this field can be changed by going in the administration "
"section of this application and editing the appropriate atributes of a "
"project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact "
"your local Eventum administrator."
msgstr ""
"Примечание: Значения в этом поле может быть изменено с помощью\n"
"перехода в административный раздел системы и редактирования\n"
"соответствующих свойств проекта. Если у вас не достаточно прав для\n"
"этого, пожалуйста, свяжитесь с администратором системы Eventum."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:64
msgid "Description Field"
msgstr "Поле Описание"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The description field should be used to describe the new issue. Good "
"practices dictate that this field should have a description of what "
"happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to "
"happen instead."
msgstr ""
"Поле Описание используется для описания нового запроса. Практика\n"
" иcпользования рекомендует, чтобы это поле содержало описание\n"
"того, что произошло, шаги по воспроизведению проблемы/запроса и\n"
"описание результата, который вы ожидали получить."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:68
msgid "Estimated Development Time Field"
msgstr "Поле Ожидамое время решения"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used by the reporters of new issues to estimate the total "
"development time for the issue. It is especially important as a metrics tool "
"to get a simple estimate of how much time each issue will take from "
"discovery, going through implementation and testing up until release time."
msgstr ""
"Данное поле используется авторами новых запросов для оценки общего\n"
"времени решения запроса. Это особенно важно в качестве средства измерения,\n"
"получить реальную оценку, сколько времени занимает каждый запрос\n"
"от момента создания, обработки и тестирования, до момента решения."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field can also be used as a way to check the estimation abilities of "
"project managers against the impact analysis given by the developers "
"themselves. That is, the value entered by a project manager here can be "
"compared against the impact analysis / estimated development time entered by "
"the developers, and this way get more experience estimating the required "
"time for new projects."
msgstr ""
"Это поле может также использоваться для проверки оценочных \n"
"способностей менеджеров проекта по сравнению с оценкой действий,\n"
"указанной специалистами непосредственно. Т.е. значение, введенное \n"
"в этом поле менеджером проекта может быть сравнено с оценкой \n"
"действий / предполагаемым временем решения, введенными специалистами,\n"
"и таким образом получить больше опыта в оценке требуемого времени для новых "
"проектов."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:48
msgid "Priority Field"
msgstr "Поле Приоритет"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to prioritize issues, as to make project management a "
"little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate "
"priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option "
"and leave the issue to be prioritized by a project manager."
msgstr ""
"Это поле используется для указания приоритета запросов, что делает\n"
"управление проектом более простым. Если вы не уверены или не знаете,\n"
"какой подходящий приоритет должен быть указан для новых запросов,\n"
"выберите опцию 'без приоритета' и приоритет запроса будет указан \n"
"менеджером проекта."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:56
msgid "Scheduled Release Field"
msgstr "Поле запланированного релиза"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to determine what the deadline should be for when this "
"new issue should be completed and resolved. If you don't know what the "
"deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', "
"and a project manager will set it appropriately."
msgstr ""
"Это поле используется для определения крайнего срока, по истечении\n"
"которого новый запрос должен быть обработан и решен. Если вы не знаете,\n"
"какой крайний срок должен быть для нового запроса, оставьте поле как\n"
"'незапланированное', и менеджер проекта установит его в соответствующе "
"значение."

#: misc/localization/eventum.c include/class.help.php:60
msgid "Summary Field"
msgstr "Поле Сводка"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a "
"suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other "
"users to remember quickly what the issue was all about."
msgstr ""
"Это поле используется для простого и наглядного описания нового запроса.\n"
"Рекомендуется, чтобы это поле было достаточно кратким и описательным,\n"
"чтобы другие пользователи могли быстро вспомнить суть запроса."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This feature allows your software development teams to integrate your Source "
"Control Management system with your Issue Tracking System."
msgstr ""
"Эта функция позволяет вашей команде разработчиков интегрировать\n"
"систему Управление Версиями Программного Обеспечения (Source Control\n"
" Management system - SCM) c системой обработки запросов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The integration is implemented in such a way that it will be forward "
"compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the "
"required information for the checkout page and diff page input fields, use "
"the following placeholders:"
msgstr ""
"Интеграция реализована таким способом, что она будет совместима\n"
"снизу вверх с практически любой SCM системой, такой как CVS.\n"
"При вводе в поля требуемой информации для страницы отладки и страницы\n"
"различий, используйте следующие указатели мест заполнения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The CVS module name"
msgstr "Название модуля CVS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The filename that was committed"
msgstr "Имя файла, который был передан"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The old revision of the file"
msgstr "Старая ревизия файла"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The new revision of the file"
msgstr "Новая ревизия файла"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "As an example, using the"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Chora CVS viewer"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"[highly recommended] from the Horde project you would usually have the "
"following URL as the diff page:"
msgstr ""
"Например, используя <a href=\"http://www.horde.org/chora/\" class=\"link\" "
"target=\"_chora\">Chora CVS viewer</a> (крайне рекомендуется) со страницы "
"проекта Horde\n"
"вы, как правило, имели бы следующий URL в качестве страницы различий:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"With that information in mind, the appropriate value to be entered in the "
"'Checkout page' input field is:"
msgstr ""
"Замомнив эту информацию, необходимо ввести соответствующую \n"
"информацию в поле ввода 'Страница извлечения':"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum "
"installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module "
"by following the procedure below:"
msgstr ""
"Скрипт process_commits.pl, расположенный в поддиректории misc\n"
"директории установки системы Eventum, должен быть установлен \n"
"в директорию CVSROOT модуля CVS, с помощью процедуры, описанной далее:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:"
msgstr ""
"В первую очередь, вы должны извлечь модуль CVSROOT из репозитария CVS: "

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you "
"will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
"Вышеуказанная команда извлечет и создаст директорию CVSROOT, \n"
"с которой вам необходимо будет работать. Далее откройте файл \n"
"<b>loginfo</b> и добавьте следующую строку:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /"
"home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate "
"path to your PHP binary."
msgstr ""
"Замените %repository path% соответствующим абсолютным путем \n"
"к вашему серверу CVS, например /home/username/repository. Также \n"
"убедитесь, что указан соответствующий путь к исполняемым файлам Perl."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also turn the parsing of commit messages for just a single CVS "
"module by substituting the 'ALL' in the line above to the appropriate CVS "
"module name, as in:"
msgstr ""
"Также, вы можете включить разбор переданных сообщений только\n"
"для отдельного CVS модуля, заменив слово 'ALL' в строке выше\n"
"соответствующим названием модуля CVS, как в:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The last step of this installation process is to login into the CVS server "
"and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the "
"appropriate permissions to the script."
msgstr ""
"Последний этап установочного процесса - это вход на сервер \n"
"CVS и копирование скрипта process_cvs_commits.php в директорию CVSROOT.\n"
"Убедитесь, что вы дали соответствующие разрешения для скрипта."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"An integration script will need to be installed in your CVS root repository "
"in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the "
"repository. This message will then be processed by Eventum and the changes "
"to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in "
"your commit message."
msgstr ""
"Должен быть установлен интеграционный скрипт в корневой \n"
"директории  репозитария CVS для возможности отправлять \n"
"сообщение в систему Eventum каждый раз, когда изменения \n"
"передаются в репозитарий. Это сообщение будет обработано \n"
"системой Eventum и изменения для соответствующих файлов \n"
"будут связаны с существующим запросом, который указан в \n"
"переданном сообщении."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes "
"to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue "
"this is related to. The following would be a good example of its use:"
msgstr ""
"В качестве примера использования, каждый раз, когда пользователь\n"
"готов передать исправления в репозитарий CVS, он добавляет\n"
"специальную строку, которая определяет связанный запрос. Ниже \n"
"приведен пример возможного использования:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"
msgstr ""
"[prompt]$ cvs -q commit -m \"Adding form validation as requested (issue: 13)"
"\" form.php"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more "
"comfortable with."
msgstr ""
"Вы можете также использовать определение 'bug' для определения ID\n"
"запроса - в зависимости от того, как вам будет удобнее."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This command will be parsed by the CVS integration script (provided to you "
"and available in %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits.php) and it "
"will notify Eventum that these changes are to be associated with issue #13."
msgstr ""
"Эта команда будет анализировать скрипт интеграции с CVS (предоставленный\n"
"вами и доступный в директории %eventum_path%/misc/scm/process_cvs_commits."
"php)\n"
"и будет уведомлять Eventum, что эти изменения должны быть связаны с "
"запросом.\n"
"#13."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Segregate Reporter"
msgstr "Отдельный автор"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able "
"to see issues they reported."
msgstr ""
"Если эта опция включена, пользователи с ролью Автор смогут просматривать "
"только те запросы, которые они создали."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This screen allows users with the appropriate permissions to associate "
"emails with existing issues, or create new issues and associate emails with "
"them."
msgstr ""
"Этот экран позволяет пользователям с соответствующими правами\n"
"связать эл.письма с существующими запросами, или создать новые\n"
"запросы и связать с ними эл.письма."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order to do that, however, the administrator of the system needs to "
"configure email accounts to make the software download the email messages "
"from the appropriate POP3/IMAP server."
msgstr ""
"Чтобы сделать это, тем не менее, администратору системы\n"
"требуется настроить учетные записи эл.почты для возможности\n"
"приложению загрузить сообщения эл.почты с соответсвующего\n"
"POP3/IMAP сервера."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or "
"'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send "
"support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then "
"download the emails and provide them to the users of the system."
msgstr ""
"Один из оптимальных вариантов использования этой функции \n"
"это создание отдельных учетных записей POP3/IMAP для 'запросов'\n"
"или 'поддержки' и информирование ваших клиентов и конечных \n"
"пользователей об отправке вопросов поддержки, запросов или \n"
"предложений на этот почтовый ящик. Затем система Eventum загрузит\n"
"эл.письма и предоставит их пользователям системы."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input "
"field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it "
"will take you to the appropriate screen."
msgstr ""
"Для быстрого перехода на страницу деталей запроса, можно \n"
"воспользоваться полем ввода >> вверху окна вашего броузера.\n"
"Просто введите номер запроса и вы перейдете к соответствующей\n"
"странице."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue "
">>' links that are related to the previous and next issues for the current "
"active filter, if appropriate."
msgstr ""
"На странице деталей запроса также отображаются ссылки \n"
"'<< Предыдущий запрос' и 'Следующий запрос >>', которые \n"
"указывают на предыдущий и следущий запросы, согласно \n"
"текущему активному фильтру, если такие запросы существуют."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The full history of changes related to the current issue is available by "
"clickin on the 'History of Changes' link."
msgstr ""
"Полная история изменений текущего запроса доступна по ссылке\n"
"'История изменений'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments"
msgstr "Вложенные файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact Analysis"
msgstr "Оценка действий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: misc/localization/eventum.c include/class.customer_stats_report.php:737
msgid "Time Tracking"
msgstr "Учет времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get context sensitive help"
msgstr "получить контекстно-зависимую справку"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes to Issue"
msgstr "История изменений запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No changes could be found."
msgstr "Различия не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Reminders Triggered for Issue"
msgstr "История напоминаний, инициированных по запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Action"
msgstr "Действие инициилизации"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No reminders could be found."
msgstr "Напоминания не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the estimated development time for this task."
msgstr "Пожалуйста, укажите ожидаемое время решения для этой задачи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated "
"development time field."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте только дробные (или целые) числа в поле ожидаемого "
"времени решения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the analysis for the changes required by this issue."
msgstr "Пожалуйста, укажите анализ для изменений, требуемых данным запросом."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Estimated Dev. Time"
msgstr "Общее время ожидания решения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "in hours"
msgstr "в часах"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Impact Analysis"
msgstr "Первоначальная оценка действий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Further Requirements"
msgstr "Дальнейшие инструкции"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Handler"
msgstr "Оператор"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requirement"
msgstr "Инструкция"

#: misc/localization/eventum.c include/class.notification.php:652
#: include/class.notification.php:653 include/class.project.php:1110
msgid "Estimated Dev. Time"
msgstr "Ожидамое время решения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update entry"
msgstr "обновить запись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No entries could be found."
msgstr "Не найдено ни одной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new requirement for this issue."
msgstr "Пожалуйста, введите новую инструкцию для этого запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add New Requirement"
msgstr "Добавить новую инструкцию"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee:"
msgstr "Назначен"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Selections"
msgstr "Очистить выбор"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Selections:"
msgstr "Текущий выбор:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "News and Announcements"
msgstr "Новости и объявления"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "full news entry"
msgstr "полный текст сообщения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Read All Notices"
msgstr "Читать все сообщения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which issues to update."
msgstr "Пожалуйста, выберите запросы для обновления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose new values for the select issues"
msgstr "Пожалуйста, выберите новые значения для выбранных запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: If you continue, you will change the "
msgstr "Предупреждение: Если вы продолжите, вы измените "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "for all selected issues. Are you sure you want to continue?"
msgstr "для всех выбранных запросов. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues found"
msgstr "запрос(а,ов) найдено"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "shown"
msgstr "показано"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide/show"
msgstr "скрыть/показать"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the quick search form"
msgstr "скрыть / показать форму быстрого поиска"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search"
msgstr "быстрый поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "hide / show the advanced search form"
msgstr "скрыть / показать форму расширенного поиска"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "advanced search"
msgstr "расширенный поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "current filters"
msgstr "текущие фильтры"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "bulk update tool"
msgstr "инструмент для массового обновления"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by"
msgstr "сортировать по"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sort by summary"
msgstr "сортировать по сводке"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export Data:"
msgstr "Экспорт данных"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "generate excel-friendly report"
msgstr "генерировать отчет в Excel-формате"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Export to Excel"
msgstr "Экспорт в Excel"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues could be found."
msgstr "Запросы не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Go"
msgstr ">>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Рядов на страницу:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your email address."
msgstr "Ошибка: Пожалуйста, укажите ваш адрес эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please provide your password."
msgstr "Ошибка: Пожалуйста, предоставьте ваш пароль"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The email address / password combination could not be found in the system."
msgstr "Ошибка: Комбинация адрес эл.почты / пароль не найдена в системе."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr ""
"Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите в систему снова для продолжения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now logged out of %1"
msgstr "Спасибо, вы вышли из системы %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as inactive. Please contact your local "
"system administrator for further information."
msgstr ""
"Ошибка: Статус вашей учетной записи установлен неактивным.\n"
" Пожалуйста, свяжитесь с вашим системным администратором\n"
" для дальнейшей информации."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form "
"below to login."
msgstr ""
"Спасибо, ваша учетная запись теперь активирована\n"
"и готова для использования. Используйте форму ниже\n"
"для входа в систему."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Your user status is currently set as pending. This means that you still need "
"to confirm your account creation request. Please contact your local system "
"administrator for further information."
msgstr ""
"Ошибка: Текущий статус вашего пользователя в ожидании.\n"
"Это означает, что вы все еще должны подтвердить ваш запрос\n"
"на создание учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с администратором\n"
" системы для дальнейшей помощи."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this "
"feature and try again."
msgstr ""
"Ошибка: Вполне вероятно, что в вашем броузере отключена поддержка cookies. "
"Пожалуйста, включите эту возможность и попробуйте снова."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your "
"browser. Please login again and accept all cookies coming from it."
msgstr ""
"Ошибка: для корректной работы %1 вы должны включить поддержку cookie в вашем "
"броузере.\n"
"              Пожалуйста, войдите в систему снова и разрешите все cookie, "
"которые предложит броузер."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "I Forgot My Password"
msgstr "Я забыл свой пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup for an Account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires support for cookies and javascript in your browser"
msgstr "Ваш броузер должен поддерживать cookies и javascript"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: You may report issues without the need to login by using the following "
"URL:"
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете создать запрос без необходимости входа в систему, "
"используя следующий URL -адрес"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "paste or start typing here"
msgstr "вставьте или набирайте здесь"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to view this page"
msgstr "Извините, у вас нет прав для просмотра этой страницы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue for Issue #%1"
msgstr "Очередь почты для запроса #%1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Queued Date"
msgstr "Дата в очереди"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No mail queue could be found."
msgstr "Очередь почты не найдена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overall Stats"
msgstr "Общая статистика"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:64
msgid "Issues by Status"
msgstr "Запросы по статусам"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:76
msgid "Issues by Release"
msgstr "Запросы по релизам"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:79
msgid "Issues by Priority"
msgstr "Запросы по приоритетам"

#: misc/localization/eventum.c stats_chart.php:85
msgid "Issues by Category"
msgstr "Запросы по категориям"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Issues"
msgstr "Назначенные запросы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails"
msgstr "Эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated"
msgstr "Связанные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pending"
msgstr "Ожидающие"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed"
msgstr "Удаленные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Did you Know?"
msgstr "Знаете ли вы?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Graphical Stats"
msgstr "Графическая статистика (все запросы)"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(Open Issues)"
msgstr "Просмотр запросов"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(All Issues)"
msgstr "Все запросы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Account Managers"
msgstr "Управление менеджерами учетных записей клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account manager."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить нового менеджера учетной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was added successfully."
msgstr "Спасибо, менеджер учетных записей добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the account manager information."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке обновить информацию менеджера учетной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account manager was updated successfully."
msgstr "Спасибо, менеджер учетных записей обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer:"
msgstr "Клиент:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager:"
msgstr "Менеджер учетной записи:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Primary Technical Account Manager"
msgstr "Основной технический менеджер учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Backup Technical Account Manager"
msgstr "Резервный технический менеджер учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account Manager"
msgstr "Обновить менеджера учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account Manager"
msgstr "Создать менеджера учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Account Managers:"
msgstr "Существующие менеджеры учетной записи клиента:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the account managers."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите по крайней мере одного из менеджеров учетной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will remove the selected account managers."
msgstr "Это действие удалит выбранных менеджеров учетных записей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Manager"
msgstr "Менеджер учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "update this entry"
msgstr "обновить запись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No account managers could be found."
msgstr "Менеджеры учетной записи не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not "
"for this project"
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите, разрешена или нет функция анонимного создания запросов "
"для данного проекта"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not."
msgstr ""
"Пожалуйста укажите, отображать дополнительные поля при удаленных вызовах или "
"нет."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the reporter for remote invocations."
msgstr "Пожалуйста, выберите автора для удаленных вызовов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category for remote invocations."
msgstr "Пожалуйста, выберите категорию по умолчанию для удаленных вызовов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority for remote invocations."
msgstr "Пожалуйста, выберите приоритет по умолчанию для удаленных вызовов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose at least one person to assign the new issues created remotely."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите по крайней мере одного пользователя для назначения "
"нового запроса, созданного удаленно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting of New Issues"
msgstr "Анонимное создание новых запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project:"
msgstr "Текущий проект:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the information was updated successfully."
msgstr "Спасибо, информация обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting:"
msgstr "Анонимные сообщения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Custom Fields ?"
msgstr "Отображать дополнительные поля?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reporter:"
msgstr "Автор:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose an user"
msgstr "Пожалуйста, выберите пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Category:"
msgstr "Категория по умолчанию:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Priority:"
msgstr "Приоритет по умолчанию:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a priority"
msgstr "Пожалуйста, выберите приоритет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignment:"
msgstr "Назначение:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Setup"
msgstr "Обновить настройки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this category"
msgstr "Пожалуйста,укажите название для категории"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Categories"
msgstr "Управление категориями"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Current Project"
msgstr "Текущий проект"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new category."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новую категорию."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new category."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для новой категории."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was added successfully."
msgstr "Спасибо, категория добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the category information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию категории."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this category."
msgstr "Пожалуйста,укажите название для категории"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the category was updated successfully."
msgstr "Спасибо, категория обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Category"
msgstr "Обновить категорию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Category"
msgstr "Создать категорию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Categories:"
msgstr "Существующие категории:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the categories."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну из категорий."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No categories could be found."
msgstr "Категории не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the "
"project page and choose"
msgstr ""
"Доступ к этой странице можно получить только из проекта. Пожалуйста, "
"перейдите на страницу проекта\n"
"и выберите \"Редактировать отображаемые поля\" для доступа к этой странице."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "to access this page."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Projects"
msgstr "Управление проектами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Columns to Display"
msgstr "Управление отображаемыми столбцами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to save columns to display."
msgstr "Возникла ошибка при попытке сохранить отображаемые столбцы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, columns to display was saved successfully."
msgstr "Спасибо, отображаемые столбцы сохранены успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Column Name"
msgstr "Название столбца"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum Role"
msgstr "Минимальная роль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this custom field."
msgstr "Пожалуйста, укажите название дополнительного поля."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this custom field."
msgstr ""
"Пожалуйста, назначьте соответствующие проекты для этого дополнительного поля."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: You have removed project(s)"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы удалили проект(ы)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "from the list"
msgstr "из списка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"of associated projects. This will remove all data for this field from the "
"selected project(s)."
msgstr ""
"связанных проектов. Это приведет к удалению всех данных данного поля из "
"выбранного проекта(ов)."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the new value for the combo box."
msgstr "Пожалуйста, введите новое значение для списка выбора."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified value already exists in the list of options."
msgstr "Указанное значение уже существует в списке опций."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the updated value."
msgstr "Пожалуйста, введите обновленное значение."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an option from the list."
msgstr "Пожалуйста, сделайте выбор из списка."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "enter a new option above"
msgstr "введите новую опцию выше"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Управление дополнительными полями"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new custom field."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новое дополнительное поле."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was added successfully."
msgstr "Спасибо, дополнительное поле добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the custom field information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию дополнительного поля."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom field was updated successfully."
msgstr "Спасибо, дополнительное поле обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Short Description"
msgstr "Краткое описание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "it will show up by the side of the field"
msgstr "будет показано возле поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Назначенные проекты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Target Forms"
msgstr "Целевые формы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Form"
msgstr "Форма создания запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Field"
msgstr "Обязательное поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Form"
msgstr "Форма анонимного создания запроса"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Close Form"
msgstr "Закрыть"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Display on List Issues Page"
msgstr "Отображать на странице просмотра запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Type"
msgstr "Тип поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Text Input"
msgstr "Текстовое"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Textarea"
msgstr "Текстовая область"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Combo Box"
msgstr "Выбор из списка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Multiple Combo Box"
msgstr "Множеств. выбор из списка"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Интервал"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "по возрастанию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changing field types can result in loss of data."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field Options"
msgstr "Настройки поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set available options"
msgstr "Укажите доступные опции"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Value"
msgstr "Обновить значение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "AND / OR"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose Custom Field Backend"
msgstr "Выберите процесс обработки дополнительного поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select a backend"
msgstr "Пожалуйста, выберите процесс обработки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Option"
msgstr "Редактировать настройки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Обновить дополнительное поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Custom Field"
msgstr "Создать дополнительное поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Custom Fields"
msgstr "Существующие дополнительные поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the custom fields."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одно из доп. полей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected custom fields."
msgstr ""
"Это действие удалит выбранные дополнительные поля без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min. Role"
msgstr "Мин. роль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field down"
msgstr "переместить поле вниз"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "move field up"
msgstr "переместить поле вверх"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customer for this new note."
msgstr "Пожалуйста, выберите клиента для новой заметки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Customer Quick Notes"
msgstr "Управление краткими заметками по клиентам."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new note."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новую заметку."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was added successfully."
msgstr "Спасибо, примечание добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the note."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить заметку."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was updated successfully."
msgstr "Спасибо, примечание обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the note."
msgstr "Возникла ошибка при попытке удалить заметку."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was deleted successfully."
msgstr "Спасибо, примечание удалено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a customer"
msgstr "Пожалуста, выберите клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Note"
msgstr "Обновить примечание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Note"
msgstr "Создать заметку"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customer Quick Notes"
msgstr "Существующие краткие заметки по клиентам"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the notes."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одно из примечаний."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected entries."
msgstr "Это действие удалит выбранные записи без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No notes could be found."
msgstr "Примечания не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project that you wish to customize."
msgstr "Пожалуйста, выберите проект, который вы хотите персонализировать."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new customization."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новую персонализацию."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new customization."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для новой персонализации."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was added successfully."
msgstr "Спасибо, персонализация добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the customization information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию персонализации."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this customization."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для персонализации."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the customization was updated successfully."
msgstr "Спасибо, персонализация обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field:"
msgstr "Поле даты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Customization"
msgstr "Обновить персонализацию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Customization"
msgstr "Создать персонализацию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Customizations:"
msgstr "Существующие персонализации:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the customizations."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну персонализацию."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Field"
msgstr "Поле даты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No customizations could be found."
msgstr "Персонализация не найдена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project to be associated with this email account."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите проект, который будет связан с этой учетной записью эл."
"почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the type of email server to be associated with this email "
"account."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите тип сервера эл.почты, связанного с этой учетной записью "
"эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the hostname for this email account."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя хоста для учетной записи эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the port number for this email account."
msgstr "Пожалуйста, введите номер порта для учетной записи эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid port number for this email account."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите корректный номер порта для учетной записи эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the IMAP folder for this email account."
msgstr "Пожалуйста, введите директорию IMAP для этой учетной записи эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the username for this email account."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя для этой учетной записи эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the password for this email account."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для учетной записи эл. почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Email Accounts"
msgstr "Управление учетными записями эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new account."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новую учетную запись."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email account was added successfully."
msgstr "Спасибо, учетная запись эл.почты добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the account information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию учетной записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the account was updated successfully."
msgstr "Спасибо, учетная запись эл.почты обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project:"
msgstr "Связанный проект:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP поверх SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "IMAP поверх SSL (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, без TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS"
msgstr "IMAP, с TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP, with TLS (self-signed)"
msgstr "IMAP, с TLS (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 поверх SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 поверх SSL (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, без TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS"
msgstr "POP3, с TLS"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "POP3, with TLS (self-signed)"
msgstr "POP3, с TLS (self-signed)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)"
msgstr "(Подсказка: по умолчанию порт 110 для серверов POP3 и 143 для IMAP)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IMAP Folder:"
msgstr "Директория IMAP:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(default folder is INBOX)"
msgstr "(директория по умолчанию INBOX)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Дополнительные настройки:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only Download Unread Messages"
msgstr "Загружать только непрочитанные сообщения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Leave Copy of Messages On Server"
msgstr "Оставлять копии сообщений на сервере"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Use account for non-subject based email/note/draft routing.\n"
"                    <b> Note: </b>If you check this, you cannot leave a copy "
"of messages on the server.</a>"
msgstr ""
"Использовать учетную запись для маршрутизации письма/примечания/черновика не "
"по заголовку.\n"
"                    <b> Примечание: </b>Если вы укажите эту возможность, вы "
"не сможете оставлять копии сообщений на сервере.</a>"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Test Settings"
msgstr "Проверить настройки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Account"
msgstr "Обновить учетную запись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Accounts:"
msgstr "Существующие учетные записи:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the accounts."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну из учетных записей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Project"
msgstr "Связанный проект"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Auto-Creation of Issues"
msgstr "Авто-создание запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No email accounts could be found."
msgstr "Учетные записи почты не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this email response."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для запланированного ответа по эл.почте."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Canned Email Responses"
msgstr "Управление запланированными ответами по эл.почте"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new email response."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новый ответ по эл.почте."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new email response."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для нового ответа по эл.почте."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was added successfully."
msgstr "Спасибо, ответ на эл.почту добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the email response information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию ответа по эл.почте."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this email response."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для ответа по эл.почте."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email response was updated successfully."
msgstr "Спасибо, ответ на эл.почту обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects:"
msgstr "Проекты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Response Body:"
msgstr "Содержимое ответа:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Response"
msgstr "Обновить ответ по эл. почте"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Email Response"
msgstr "Создать ответ по эл.почте"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Canned Email Responses:"
msgstr "Существующие запланированные ответы по эл.почте:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the email responses."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один из ответов по эл.почте."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No canned email responses could be found."
msgstr "Запланированные ответы по эл.почты не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project for this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, выберите проект для записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, назначьте уровень поддержки для записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите ранг записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a number for the rank of this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите число для ранга записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите заголовок записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Internal FAQ"
msgstr "Управление внутренним FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the FAQ entry."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить запись FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите заголовок записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this FAQ entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите содержимое записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was added successfully."
msgstr "Спасибо, запись FAQ добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the FAQ entry information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию записи FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the FAQ entry was updated successfully."
msgstr "Спасибо, запись FAQ обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Support"
msgstr "Назначенная поддержка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Levels:"
msgstr "Уровни:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Rank:"
msgstr "Ранг:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update FAQ Entry"
msgstr "Обновить запись FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create FAQ Entry"
msgstr "Создать запись FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Internal FAQ Entries:"
msgstr "Существующие запуси внутреннего FAQ:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the FAQ entries."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну из записей FAQ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected FAQ entries."
msgstr ""
"Это действие удалит выбранные записи FAQ без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Levels"
msgstr "Уровни поддержки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No FAQ entries could be found."
msgstr "Записи FAQ не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update field display settings."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить настройки отображения полей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, field display settings were updated successfully."
msgstr "Спасибо, настройки отображения полей обновлены успешно."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "%1 Field"
msgstr "Поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Set Display Preferences"
msgstr "Установить настройки отображения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the sender address that will be used for all outgoing "
"notification emails."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите адрес отправителя, который будет использоваться для всех "
"исходящих эл.писем."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server hostname."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя хоста сервера SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server port number."
msgstr "Пожалуйста, укажите порт сервера SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not."
msgstr "Пожалуйста укажите, требуется аутентификация на сервере SMTP или нет."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server username."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя пользователя для сервера SMTP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the SMTP server password."
msgstr "Пожалуйста, укажите пароль доступа к SMTP серверу."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be "
"sent to."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите адреса эл.почты, на которые должны отправляться копии "
"исходящей эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the system should allow visitors to signup for new "
"accounts or not."
msgstr ""
"Пожалуйста укажите, разрешено системой или нет, создание новых учетных "
"записей посетителями."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the assigned projects for users that create their own accounts."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите проекты, которые будут назначены пользователям, которые "
"создают самостоятельно свои учетные записи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email address prefix for the email routing interface."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите префикс адреса эл.почты для интерфейса маршрутизации эл."
"почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the email address hostname for the email routing interface."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите имя хоста адреса почты для интерфейса маршрутизации эл."
"почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Пожалуйста укажите, должна быть включена или нет функция интеграции с "
"системой SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ссылку URL для страницы отладки инструмента интеграции с "
"SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the diff page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ссылку URL для страницы различий инструмента интеграции "
"с SCM."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please enter the log page URL for your SCM integration tool."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ссылку URL для страницы различий инструмента интеграции "
"с SCM."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the email integration feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Пожалуйста укажите, должна ли быть влючена или нет функция интеграции с эл."
"почтой."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not."
msgstr ""
"Пожалуйста укажите, должна ли быть влючена или нет функция подсказок дня."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "General Setup"
msgstr "Общие настройки"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ОШИБКА: Система не имеет необходимых разрешений для\n"
"   создания конфигурационного файла в директории установки"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided path."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с вашим системным администратором\n"
"и запросите его установить права для указанного пути."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the "
"configuration file in the setup directory"
msgstr ""
"ОШИБКА: Система не имеет необходимых разрешений для\n"
"   обновления конфигурационного файла в директории установки"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your local system administrator and ask for write privileges "
"on the provided filename."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с вашим системным администратором\n"
"и запросите его установить права для указанного имени файла."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the setup information was saved successfully."
msgstr "Спасибо, информация о настройках сохранена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tool Caption:"
msgstr "Заголовок инструмента:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP (Outgoing Email) Settings:"
msgstr "Настройки SMTP (исходящая эл.почта):"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sender Email"
msgstr "Отправитель эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "(This MUST contain a real email address, e.g. \"%1\" or \"%2\")"
msgstr ""
"(НЕОБХОДИМО указать действующий адрес эл.почты, например. \"eventum@example."
"com\" или \"Eventum <eventum@example.com>\")"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Requires Authentication?"
msgstr "Требуется аутентификация?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email"
msgstr "Сохранять копии всех исходящих уведомлений по запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address to Send Saved Messages:"
msgstr "Адрес эл.почты для отправки сохраненных сообщений:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Account Signup:"
msgstr "Открытое создание учетных записей"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects:"
msgstr "Назначенные проекты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Role:"
msgstr "Назначенная роль:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Subject Based Routing:"
msgstr "Маршрутизация по заголовку:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails "
"to determine which issue they should be associated with."
msgstr ""
"Если включено, Eventum будет просматривать заголовки входящих примечаний/эл."
"писем для определения, с каким запросом они должны быть связаны."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Recipient Type Flag:"
msgstr "Отличительный флаг получателя эл.почты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipient Type Flag:"
msgstr "Отличительный флаг получателя:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Будет включено в поле От: адреса всех эл.писем, отправляемых системой "
"Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Before Sender Name"
msgstr "Перед именем отправителя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "After Sender Name"
msgstr "После имени отправителя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Routing Interface:"
msgstr "Интерфейс маршрутизации эл.почты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Address Prefix:"
msgstr "Префикс адреса эл.письма:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(e.g. %1)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Address Hostname:"
msgstr "Имя хоста адреса:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Host Alias:"
msgstr "Синоним хоста:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(Alternate domains that point to 'Address Hostname')"
msgstr "(Дополнительный домен, который ссылается на 'Имя хоста адреса')"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:"
msgstr ""
"Предупреждать пользователей, что они могут отправлять эл.письма в запрос:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Recipient Type Flag:"
msgstr "Отличительный флаг получателя примечания:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"(This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)"
msgstr ""
"(Будет включено в поле От: адреса всех примечаний, отправляемых системой "
"Eventum)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Note Routing Interface:"
msgstr "Интерфейс маршрутизации внутренних примечаний:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note Address Prefix:"
msgstr "Префикс адреса примечания:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Draft Interface:"
msgstr "Интерфейс черновиков эл.писем:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Draft Address Prefix:"
msgstr "Префикс адреса черновика:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SCM <br />Integration:"
msgstr "Интеграция с SCM:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Checkout Page:"
msgstr "Страница отладки:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Diff Page:"
msgstr "Страница версий:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Log Page:"
msgstr "Страница версий:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Integration Feature:"
msgstr "Функции интеграции с эл.почтой:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Daily Tips:"
msgstr "Подсказки дня:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Spell Checker:"
msgstr "Проверка орфографии в эл.письме:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(requires %1 installed in your server)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "IRC Notifications:"
msgstr "Уведомление через IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Allow Un-Assigned Issues?"
msgstr "Разрешить неназначенные запросы?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Default Options for Notifications:"
msgstr "Настройки по умолчанию для уведомлений:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues are Updated"
msgstr "Запросы обновлены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Associated"
msgstr "Эл. письма связаны"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Files are Attached"
msgstr "Вложены файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Reminder System Status Information:"
msgstr "Отправлять информацию о статусе системы напоминаний:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Information To:"
msgstr "Адреса эл.почты на которые отправлять информацию:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(separate multiple addresses with commas)"
msgstr "(при указании нескольких адресов, разделяйте их запятыми)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Error Logging System:"
msgstr "Отправлять ошибки системы учета событий:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Addresses To Send Errors To:"
msgstr "Адреса эл.почты на которые отправлять ошибки:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the name of this group."
msgstr "Пожалуйста, укажите название группы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this group."
msgstr "Пожалуйста, назначьте соответствующие проекты для этой группы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this group."
msgstr "Пожалуйста, назначьте соответствующих пользователей для этой группы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the manager of this group."
msgstr "Пожалуйста, назначьте менеджера этой группы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the groups."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну из групп."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action will remove the selected groups permanently."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это действие удалит выбранные проекты без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please click OK to confirm."
msgstr "Пожалуйста, нажмите OK для подтверждения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Groups"
msgstr "Управление группами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new group."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новить группу."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was added successfully."
msgstr "Спасибо, группа добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the group information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию группы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the group was updated successfully."
msgstr "Спасибо, группа обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Название"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Users:"
msgstr "Пользователи"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Менеджер"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Выберите пользователя --"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Group"
msgstr "Обновить группу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Groups"
msgstr "Существующие группы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No groups could be found."
msgstr "Группы не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or "
"not for this email account"
msgstr ""
"Пожалуйста укажите, разрешена ли функция автоматического создания запросов "
"или нет для этой учетной записи эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default category."
msgstr "Пожалуйста, выберите категорию по умолчанию."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the default priority."
msgstr "Пожалуйста, выберите приоритет по умолчанию."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Only for Known Customers?"
msgstr "Только для известных клиентов?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Пожалуйса, введите шаблон."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a replacement value."
msgstr "Пожалуйста, введите значение для подстановки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select projects this link filter should be active for."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите проекты, для которых этот фильтр ссылки  будет активным."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the minimum user role that should be able to see this link "
"filter."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите минимальную роль, которой будет разрешено видеть данный "
"фильтр ссылки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one link filter."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один фильтр ссылки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected link filters permanently."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это действие удалит выбранные фильтры ссылок без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Link Filters"
msgstr "Управление фильтрами ссылки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new link filter."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новый фильтр ссылки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was added successfully."
msgstr "Спасибо, фильтр ссылки добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the link filter."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить фильтр ссылки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was updated successfully."
msgstr "Спасибо, фильтр ссылки обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to delete the link filter."
msgstr "Возникла ошибка при попытке удалить фильтр ссылки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the link filter was deleted successfully."
msgstr "Спасибо, фильтр ссылки удален успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replacement"
msgstr "Подстановка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Minimum User Role"
msgstr "Минимальная роль пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Link Filter"
msgstr "Обновить фильтр ссылки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Link Filter"
msgstr "Создать фильтр ссылки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Link Filters"
msgstr "Существующие фильтры ссылки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No link filters could be found."
msgstr "Фильтры ссылки не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but you do not have the required permission level to access this "
"screen."
msgstr ""
"Извините, но вы не имеете необходимого уровня разрешения, чтобы получить "
"доступ к этой странице."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Areas"
msgstr "Области"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Round Robin Assignments"
msgstr "Управление круговой системой назначений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage News"
msgstr "Управление новостями"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Reminders"
msgstr "Управление напоминаниями по запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Statuses"
msgstr "Управление статусами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Releases"
msgstr "Добавить / Редактировать релизы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Categories"
msgstr "Добавить / Редактировать категории"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Priorities"
msgstr "Добавить / Редактировать приоритеты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add / Edit Phone Support Categories"
msgstr "Добавить / Редактировать категории поддержки по телефону"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting Options"
msgstr "Настройки анонимных сообщений."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Users"
msgstr "Управление пользователями"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Time Tracking Categories"
msgstr "Управление категориями учета времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Issue Resolutions"
msgstr "Управление решениями запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this news entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для сообщения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this news entry."
msgstr "Пожалуйста, назначьте соответствующие проекты для этих новостей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the news entry."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новости."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this news entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для новости."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this news entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите сообщение для этих новостей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was added successfully."
msgstr "Спасибо, новость добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the news entry information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию новостей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the news entry was updated successfully."
msgstr "Спасибо, новость обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update News Entry"
msgstr "Обновить новости"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create News Entry"
msgstr "Создать новость"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing News Entries"
msgstr "Существующие новости"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the news entries."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну из новостей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected news entries."
msgstr "Это действие удалит выбранные новости без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No news entries could be found."
msgstr "Новости не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Phone Support Categories"
msgstr "Управление категориями поддержки по телефону"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Phone Support Categories"
msgstr "Существующие категории поддержки по телефону"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone support categories could be found."
msgstr "Категории поддержки по телефону не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this priority"
msgstr "Пожалуйста, укажите название приоритета"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this priority"
msgstr "Пожалуйста, укажите ранг приоритета"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Priorities"
msgstr "Управление приоритетами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new priority."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новый приоритет."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new priority."
msgstr "Пожалуйста, укажите название нового приоритета."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was added successfully."
msgstr "Спасибо, приоритет добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the priority information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию приоритета."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this priority."
msgstr "Пожалуйста, укажите название приоритета"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the priority was updated successfully."
msgstr "Спасибо, приоритет обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Priority"
msgstr "Обновить приоритет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Priority"
msgstr "Добавить приоритет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Priorities"
msgstr "Существующие приоритеты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the priorities."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один из приоритетов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No priorities could be found."
msgstr "Приоритеты не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this project."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для этого проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the users for this project."
msgstr "Пожалуйста, назначьте пользователей для этого проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the statuses for this project."
msgstr "Пожалуйста, назначьте статусы для этого проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this "
"project."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите начальный статус из списка назначенных статусов для "
"этого проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid outgoing sender address for this project."
msgstr "Пожалуйста, укажите корректный адрес отправителя для проекта."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this "
"project"
msgstr "Пожалуйста, укажите корректный адрес отправителя для проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new project."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новый проект."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new project."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для нового проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was added successfully."
msgstr "Спасибо, проект добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the project information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию по проекту."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this project."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the project was updated successfully."
msgstr "Спасибо, проект обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Archived"
msgstr "Архивный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Integration Backend"
msgstr "Процесс обработки интеграции клиентов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Customer Integration"
msgstr "Нет интеграции клиентов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workflow Backend"
msgstr "Процесс обработки рабочего процесса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Workflow Management"
msgstr "Нет управления рабочим процессом"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project Lead"
msgstr "Руководитель проекта"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Status for New Issues"
msgstr "Начальный статус для новых запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Name"
msgstr "Имя отправителя для исходящей эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Outgoing Email Sender Address"
msgstr "Адрес отправителя для исходящей эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Project mail aliases"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remote Invocation"
msgstr "Удаленный вызов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Project"
msgstr "Обновить проект"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Project"
msgstr "Создать проект"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Projects"
msgstr "Существующие проекты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot remove all of the projects in the system."
msgstr "Вы не можете удалить все проекты в системе."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the projects."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один из проектов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING: This action will remove the selected projects permanently."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это действие удалит выбранные проекты без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"It will remove all of its associated entries as well (issues, notes, "
"attachments,netc), so please click OK to confirm."
msgstr ""
"Также будут удалены все связанные с ним записи (запросы, примечания, "
"вложенные файлы и т.д.), поэтому нажмите, пожалуйста, OK для подтверждения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Releases"
msgstr "Редактировать релизы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Categories"
msgstr "Редактировать категории"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Редактировать приоритеты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Phone Support Categories"
msgstr "Редактировать категории поддержки по телефону"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Anonymous Reporting"
msgstr "Анонимные сообщения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No projects could be found."
msgstr "Проекты не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this release."
msgstr "Пожалуйста, укажите название релиза."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Releases"
msgstr "Управление релизами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new release."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новый релиз."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new release."
msgstr "Пожалуйста, укажите название нового релиза."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was added successfully."
msgstr "Спасибо, релиз добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the release information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию релиза."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this release."
msgstr "Пожалуйста, укажите название релиза."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the release was updated successfully."
msgstr "Спасибо, релиз обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date:"
msgstr "Предполагаемая дата:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available - Users may use this release"
msgstr "Доступен - пользователи могут использовать этот релиз"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unavailable - Users may NOT use this release"
msgstr "Недоступен - пользователи НЕ могут использовать этот релиз"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Release"
msgstr "Обновить релиз"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Release"
msgstr "Создать релиз"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Releases:"
msgstr "Существующие релизы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the releases."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один из релизов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tentative Date"
msgstr "Предполагаемая дата"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No releases could be found."
msgstr "Релизы не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type"
msgstr "Тип действия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Actions"
msgstr "Управление действиями напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder details"
msgstr "просмотреть детали напоминания"

#: misc/localization/eventum.c include/class.reminder_action.php:762
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new action."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новое действие."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new action."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для нового действия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was added successfully."
msgstr "Спасибо, действие добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the action information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию действия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this action."
msgstr "Пожалуйста, введите название для этого действия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the action was updated successfully."
msgstr "Спасибо, действие обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action Type:"
msgstr "Тип действия:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email List:"
msgstr "Список адресов эл.почты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will determine the order in which actions are triggered"
msgstr "это определяет порядок, в котором вызываются действия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Group Leader:"
msgstr "Сигнализировать руководителю группы:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert IRC:"
msgstr "Сигнализировать канал IRC:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Boilerplate:"
msgstr "Шаблон:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "this will show up on the bottom of the reminder messages"
msgstr "будет отображаться внизу сообщений напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Action"
msgstr "Обновить действие"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Action"
msgstr "Добавить действие"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Actions:"
msgstr "Существующие действия:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder List"
msgstr "Вернуться к списку напоминаний"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the actions."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одно из действий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No actions could be found."
msgstr "Действия не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Manage Reminder Conditions"
msgstr "Управление условиями напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view reminder action details"
msgstr "просмотреть детали действия напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new condition."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новое условие."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new condition."
msgstr "Пожалуйста, введите название для нового условия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was added successfully."
msgstr "Спасибо, условие добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the condition information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию условия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this condition."
msgstr "Пожалуйста, введите название для условия."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the condition was updated successfully."
msgstr "Спасибо, условие обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field:"
msgstr "Поле:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Operator:"
msgstr "Оператор:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a field"
msgstr "Пожалуйста, выберите поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "or"
msgstr "или"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(in hours please)"
msgstr "(в часах пожалуйста)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Condition"
msgstr "Обновить условие"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Condition"
msgstr "Добавить условие"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Conditions:"
msgstr "Существующие условия:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Back to Reminder Action List"
msgstr "Вернуться к списку действий напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the conditions."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одно из условий."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No conditions could be found."
msgstr "Условия не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Review SQL Query"
msgstr "Просмотр SQL запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Updating Reminder"
msgstr "Обновить напоминание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Creating New Reminder"
msgstr "Создать новое напоминание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new reminder."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новое напоминание."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new reminder."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для нового напоминания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was added successfully."
msgstr "Спасибо, напоминание добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the reminder information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию напоминания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this reminder."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для напоминания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the reminder was updated successfully."
msgstr "Спасибо, напоминание обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project that will be associated with this reminder."
msgstr "Пожалуйста, выберите проект, который будет связан с этим напоминанием."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank for this reminder."
msgstr "Пожалуйста, укажите ранг для напоминания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the support levels that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите уровень аоддержки, который будет связан с этим "
"напоминанием."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the customers that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите клиентов, которые будут связаны с этим напоминанием."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the issue IDs that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите ID запросов, которые будут связаны с этим напоминанием."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose the priorities that will be associated with this reminder."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите приоритеты, которые будут связаны с этим напоминанием."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Type"
msgstr "Тип напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Support Level"
msgstr "По уровню поддержки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Customer"
msgstr "По клиенту"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "By Issue ID"
msgstr "По ID запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "All Issues"
msgstr "Все запросы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Also Filter By Issue Priorities"
msgstr "Также фильтровать по приоритетам запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Skip Weekends"
msgstr "Пропустить выходные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"If yes, this reminder will not activate on weekends and time will not "
"accumulate on the weekends."
msgstr ""
"Если да, это напоминание не будет активировано по выходным и время не будет "
"накапливаться по выходным."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Reminder"
msgstr "Обновить напоминание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Reminder"
msgstr "Создать напоминание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Issue Reminders"
msgstr "Существующие напоминания по запросам"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the reminders."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одно из напоминаний."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Priorities"
msgstr "Приоритеты запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this resolution."
msgstr "Пожалуйста, укажите название этого решения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new issue resolution."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новое решение запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new issue resolution."
msgstr "Пожалуйста, введите название для нового решения запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was added successfully."
msgstr "Спасибо, решение запроса добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the issue resolution information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию по решению запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this issue resolution."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для решения запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue resolution was updated successfully."
msgstr "Спасибо, решение запроса было обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Resolution"
msgstr "Обновить решение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Resolution"
msgstr "Создать решение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Resolutions:"
msgstr "Существующие решения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the resolutions."
msgstr "Пожалуйста, выберите одно из решений."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolutions could be found."
msgstr "Решения не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate users for this round robin entry."
msgstr ""
"Пожалуйста, назначьте соответствующих пользователей для записи круговой "
"системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the round robin entry."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить запись круговой системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this round robin entry."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для записи круговой системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message for this round robin entry."
msgstr "Пожалуйста. укажите сообщение для записи круговой системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was added successfully."
msgstr "Спасибо, запись круговой системы успешно добавлена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the round robin entry information."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке обновить информацию записи круговой системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the round robin entry was updated successfully."
msgstr "Спасибо, запись круговой системы успешно обновлена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users:"
msgstr "Доступные для назначения пользователи:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blackout Time Range:"
msgstr "Период времени запрета:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End"
msgstr "Окончание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Round Robin Entry"
msgstr "Обновить запись круговой системы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Round Robin Entry"
msgstr "Создать запись круговой системы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Round Robin Entries:"
msgstr "Существующие записи круговой системы:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the round robin entries."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну из записей круговой системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently remove the selected round robin entries."
msgstr ""
"Это действие удалит выбранные записи круговой системы без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assignable Users"
msgstr "Доступные для назначения пользователи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No round robin entries could be found."
msgstr "Записи круговой системы не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this status."
msgstr "Пожалуйста, укажите название статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the abbreviation of this status."
msgstr "Пожалуйста, укажите аббревиатуру статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the rank of this status."
msgstr "Пожалуйста, укажите ранг статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this status."
msgstr "Пожалуйста, назначьте соответстаующие проекты для этого статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the color of this status."
msgstr "Пожалуйста, укажите цвет статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new status."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новый статус."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new status."
msgstr "Пожалуйста, укажите название нового статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was added successfully."
msgstr "Спасибо, статус добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the status information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this status."
msgstr "Пожалуйста, укажите название статуса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the status was updated successfully."
msgstr "Спасибо, статус обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Аббревиатура:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(three letter abbreviation)"
msgstr "(аббревиатура из трех букв)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Closed Context ?"
msgstr "Подразумевает закрытие?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(this color will be used in the issue listing page)"
msgstr "(этот цвет будет использован на странице просмотра запросов)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Status"
msgstr "Обновить статус"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Status"
msgstr "Добавить статус"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Statuses:"
msgstr "Существующие статусы:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the statuses."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере один из статусов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the selected entries. This will also update any "
"issues currently set to this status to a new status 'undefined'."
msgstr ""
"Это действие удалит выбранные записи. Также все текущие запросы, "
"установленные в этот статус, будут установлены в новый статус 'не определён'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Abbreviation"
msgstr "Аббревиатура"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No statuses could be found."
msgstr "Статусы не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this time tracking category"
msgstr "Пожалуйста, укажите название категории учета времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new time tracking category."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить новую категорию учета времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this new time tracking category."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для новой категории учета времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was added successfully."
msgstr "Спасибо, категория учета времени добавлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"An error occurred while trying to update the time tracking category "
"information."
msgstr ""
"Возникла ошибка при попытке обновить информацию о категории учета времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title for this time tracking category."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для новой категории учета времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking category was updated successfully."
msgstr "Спасибо, категория учета времени обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the time tracking categories."
msgstr "Пожалуйста, выберите одну из категорий учета времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking categories could be found."
msgstr "Категории учета времени не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories "
"are required by Eventum and cannot be deleted."
msgstr ""
"Категории 'Note Discussion', 'Email Discussion' и 'Telephone Discussion' \n"
"                    необходимы для работы Eventum и не могут быть удалены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the email of this user."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес эл.почты пользователя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a password of at least 6 characters."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль по крайней мере из 6 символов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the full name of this user."
msgstr "Пожалуйста, укажите полное имя пользователя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please assign the appropriate projects for this user."
msgstr "Пожалуйста, назначьте соответствующий проект для пользователя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to add the new user."
msgstr "Возникла ошибка при попытке добавить нового пользователя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was added successfully."
msgstr "Спасибо, пользователь добавлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the user information."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить информацию пользователя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the user was updated successfully."
msgstr "Спасибо, пользователь обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "leave empty to keep the current password"
msgstr "оставьте пустым для сохренения текущего пароля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned Projects and Roles"
msgstr "Назначенные проекты и роли"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update User"
msgstr "Обновить пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User"
msgstr "Создать пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Users"
msgstr "Существующие пользователи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You cannot change the status of the only active user left in the system."
msgstr ""
"Вы не можете изменить статус единственного активного пользователя в системе."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You cannot inactivate all of the users in the system."
msgstr "Вы не можете деактивировать всех пользователей в системе."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the users."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одного из пользователей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will change the status of the selected users."
msgstr "Это действие изменит статус выбранных пользователей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:186
#: include/class.project.php:1111 list.php:89
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "send email to"
msgstr "отправить эл. почту адресату"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No users could be found."
msgstr "Пользователи не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Customers"
msgstr "Показать клиентов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "logout from"
msgstr "выход из системы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "manage the application settings, users, projects, etc"
msgstr "управление настройками приложениия, пользователями, проектами и т.д."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Administration"
msgstr "Управление"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "create a new issue"
msgstr "создание нового запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create Issue"
msgstr "Создать запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list the issues stored in the system"
msgstr "просмотр запросов, находящихся в системе"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "List Issues"
msgstr "Просмотр запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "get access to advanced search parameters"
msgstr "доступ к расширенным параметрам поиска"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list available emails"
msgstr "список доступных эл.писем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "list all issues assigned to you"
msgstr "список все запросов, назначенных вам"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "My Assignments"
msgstr "Мои назначения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "general statistics"
msgstr "общая статистика"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reporting system"
msgstr "система отчетности"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "internal faq"
msgstr "внутренний faq"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal FAQ"
msgstr "Внутренний FAQ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "help documentation"
msgstr "справочная документация"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid issue ID."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный ID запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Switch"
msgstr "Сменить"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED IN"
msgstr "В РАБОТЕ"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "CLOCKED OUT"
msgstr "В РАБОТЕ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "modify your account details and preferences"
msgstr "изменить ваши предпочтения и детали учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "change your account clocked-in status"
msgstr "изменить рабочий статус вашей учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock Out"
msgstr "Работа"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clock In"
msgstr "Работа"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "keywords"
msgstr "Ключевое слово(а)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error creating your issue."
msgstr "Возникла ошибка при создании вашего запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. Please choose from one of "
"the options below"
msgstr ""
"Спасибо, новый запрос успешно создан. Пожалуйста, выберите один из вариантов "
"ниже"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new issue was created successfully."
msgstr "Спасибо, новый запрос успешно создан."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "However, the following errors were encountered:"
msgstr "Однако, возникли следующие ошибки:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose from one of the options below:"
msgstr "Пожлуйста, укажите одну из опций ниже:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report a New Issue"
msgstr "Создать новый запрос"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Warning: your issue is currently quarantined."
msgstr "Данный запрос в данный момент изолирован"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1\">FAQ</a> for information regarding quarantined "
"issues."
msgstr ""
"Пожалуйста, см. раздел <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ</a> для "
"информации относительно изолированных запросов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Initial Description"
msgstr "Исходное описание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time (only numbers)"
msgstr "Ожидаемое время решения (только цифры)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create New Issue"
msgstr "Создание нового запроса"

#: misc/localization/eventum.c include/class.project.php:1109
msgid "Scheduled Release"
msgstr "Запланированный релиз"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "un-scheduled"
msgstr "не запланирован"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Note: The current maximum allowed upload file size is %1"
msgstr "Примечание: Максимальный разрешенный размер загружаемого файла %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep form open to report another issue"
msgstr "Оставить форму открытой для создания еще одного запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submit"
msgstr "Утвердить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Important Notices"
msgstr "Важные замечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified note."
msgstr ""
"Это действие удалит выбранное примечание без возможности восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This note will be deleted & converted to an email, one either sent "
"immediately or saved as a draft."
msgstr ""
"Это примечание будет удалено и преобразовано в эл.письмо, либо отправленно "
"немедленно, либо сохранено как черновик."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Internal Notes"
msgstr "Внутренние примечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date"
msgstr "Дата отправки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this note"
msgstr "ответить на это примечание"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view note details"
msgstr "Просмотр деталей примечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "convert note"
msgstr "преобразовать примечание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No internal notes could be found."
msgstr "Внутренние примечания не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post Internal Note"
msgstr "Добавить внутреннее примечание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The given email address"
msgstr "Данный адрес эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "is neither a known staff member or customer technical contact."
msgstr ""
"нет ни одиного из известных сотрудников или технических контактов клиента."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Are you sure you want to add this address to the notification list?"
msgstr "Вы уверены, что хотите добавить этот адрес в список уведомлений?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification Options"
msgstr "Настройки уведомлений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to update the notification entry."
msgstr "Возникла ошибка при попытке обновить запись уведомления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: the given email address is not allowed to be added to the "
"notification list."
msgstr ""
"Ошибка: указанный адрес эл.почты не разрешен для добавления в список "
"уведомлений."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the notification entry was updated successfully."
msgstr "Спасибо, запись уведомления успешна обновлена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Get a Notification When"
msgstr "Получать уведомление когда"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails are Received or Sent"
msgstr "Эл.почта получена или отправлена"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Overview or Details are Changed"
msgstr "Информация или детали обновлены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue is Closed"
msgstr "Запрос закрыт"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Subscription"
msgstr "Обновить подписку"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Subscription"
msgstr "Добавить подписку"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Existing Subscribers for this Issue"
msgstr "Текущие подписчики по этому запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select at least one of the subscribers."
msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одного из подписчиков."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "click to edit"
msgstr "нажмите для редактирования"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No subscribers could be found."
msgstr "Подписчики не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1."
msgstr ""
"Это автоматическое сообщение, отправленное по вашему запросу с сайта %1."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your full account information is available below."
msgstr "Полная информация по вашей учетной записи указана ниже."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from %1"
msgstr ""
"Это автоматическое сообщение, отправленное по вашему запросу с сайта %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An issue was assigned to you by %1"
msgstr "Запрос был назначен вам пользователем %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Для просмотра дополнительной информации по запросу, или для его обновления,\n"
"пожалуйста, перейдите по следующей ссылке"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reported By"
msgstr "Автор"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email notifications "
"from %1, please change your account preferences by visiting the URL below"
msgstr ""
"Примечание: если вы не хотите в дальнейшем получать уведомления по эл.почте "
"с сайта %1, пожалуйста, измените предпочтения вашей учетной записи, "
"используя ссылку ниже"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum was unable to route your email"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The original message headers follow"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue was just closed by"
msgstr "Этот запрос был только что закрыт пользователем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid " with the message"
msgstr " с сообщением"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent at your request from"
msgstr "Это автоматическое сообщение, отправленное по вашму запросу с"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Attachment"
msgstr "Новое вложение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created and assigned to you."
msgstr "Новый запрос был только что создан и назначен вам."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please Note: If you do not wish to receive any future email\n"
"notifications from %1, please change your account preferences by\n"
"visiting the URL below"
msgstr ""
"Примечание: если вы не хотите в дальнейшем получать\n"
"уведомления по эл.почте с сайта %1, пожалуйста измените\n"
"предпочтения вашей учетной записи, используя ссылку ниже"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Dear"
msgstr "Уважаемый"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This is an automated message sent from %1"
msgstr "Это автоматическое сообщение отправлено от %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"We received a message from you and for your convenience, we created an issue "
"that will be used by our staff to handle your message."
msgstr ""
"Мы получили сообщение от вас, и для вашего удобства мы создали запрос, "
"который будет использован нашими сотрудниками для обсуждения вашего "
"сообщения."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"To view more details of this issue, or to update it, please visit the "
"following URL"
msgstr ""
"Для просмотра дополнительной информации по запросу, или для его обновления,\n"
"пожалуйста, перейдите по следующей ссылке"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"To add more information to this issue, simply reply to this email."
msgstr ""
"Для добавления дополнительной информации по запросу, просто ответьте на это "
"письмо."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted"
msgstr "Создан"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new issue was just created in the system."
msgstr "В системе только что был создан новый запрос."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Details"
msgstr "Детали запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "A new user was just created for you in the system."
msgstr "В системе только что создан новый пользователь."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "To start using the system, please load the URL below"
msgstr "Для начала использования системы, загрузите URL ссылку ниже"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "These are the current issue details"
msgstr "Текущие детали запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new random password for your account "
"in %1. For security reasons we need you to confirm this request so we can "
"finish the password creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or if you don't need a new password "
"anymore, please disregard this email.\n"
"\n"
"However, if you would like to confirm this request, please do so by visiting "
"the URL below:\n"
msgstr ""
"Добрый день,\n"
"\n"
"Мы получили запрос на генерирование нового случайного пароля для вашей "
"учетной записи на сайте  %1. В целях безопастности, вы должны потдвердить "
"этот запрос для того,  \n"
"что бы мы могли закончить процесс создания пароля.\n"
"\n"
"Если в действительности вы не отправляли запрос, или вам не требуется новый "
"пароль, пожалуйста, проигнорируйте это письмо\n"
"\n"
"Если вы все-таки хотите подтвердить этот запрос, пожалуйста, перейдите по "
"ссылке ниже:\n"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "The issue was updated by %1"
msgstr "Этот запрос был только что закрыт пользователем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue #"
msgstr "Запрос #"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Changed Fields"
msgstr "Измененные поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account has been updated in %1"
msgstr "Ваша учетная запись была обновлена на сайте %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your account information as it now exists appears below."
msgstr ""
"Т.к ваша учетная запись уже создана, вы можете просмотреть информацию по ней "
"ниже. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Your user account password has been updated in %1"
msgstr "Пароль вашей учетной записи был обновлен в %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We just received a request to create a new account in %1\n"
"For security reasons we need you to confirm this request so we can finish "
"the account creation process.\n"
"\n"
"If this is not a real request from you, or you are not interested in "
"creating a new account anymore, please disregard this email. In a week the "
"request will be erased automatically. However, if you would like to confirm "
"the new account, please do so by visiting the URL below:\n"
msgstr ""
"Добрый день,\n"
"\n"
"Мы получили запрос на создание новой учетной записи на сайте %1\n"
"В целях безопастности вы должны подтвердить этот запрос для того, чтобы мы "
"смогли закончить процесс создания учетной записи.\n"
"\n"
"Если в действительности вы не отправляли запрос, или вы не заинтересованы в "
"создании новой учетной записи, пожалуйста, проигнорируйте это письмо. По "
"истеченни недели этот запрос будет удален автоматически. Если вы все-таки "
"хотите подтвердить создание новой учетной записи, пожалуйста, перейдите по "
"ссылке ниже:\n"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Database Error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem connecting to the database server specified in "
"your configuration file. Please contact your local system administrator for "
"further assistance."
msgstr ""
"Вероятно возникла проблема при подключении к серверу базы данных, указанному "
"в вашем конфигурационном файле. Пожалуйста, свяжитесь с вашим системным "
"администратором для дальнейшей поддержки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"There seems to be a problem finding the required database tables in the "
"database server specified in your configuration file. Please contact your "
"local system administrator for further assistance."
msgstr ""
"Вероятно возникла проблема при поиске необходимых таблиц базы данных на "
"сервере базы данных, указанном в вашем конфигурационном файле. Пожалуйста, "
"свяжитесь с вашим системным администратором для дальнейшей поддержки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "Извините, у вас нет права для доступа к этой странице."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified phone support entry."
msgstr ""
"Это действие удалит указанную запись поддержки по телефону без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонные звонки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recorded Date"
msgstr "Дата регистрации"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Entered By"
msgstr "Внесен"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Call Type"
msgstr "Тип звонка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No phone calls recorded yet."
msgstr "Еще нет записанных телефонных звонков."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Phone Call"
msgstr "Добавить телефонный звонок"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the note text on the input box below."
msgstr "Пожалуйста, введите текст примечания в поле ввода ниже."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new note was created and associated with the issue below."
msgstr "Спасибо, новое примечание было создано и связано с запросом ниже."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Вы не имеете разрешения для удаления этого примечания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the note was removed successfully."
msgstr "Спасибо, примечание удалено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the time tracking entry was removed successfully."
msgstr "Спасибо, запись учета времени удалена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected issues were updated successfully."
msgstr "Спасибо, выбранный запрос обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the inital impact analysis was set successfully."
msgstr "Спасибо, первоначальная оценка действий была установлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the new requirement was added successfully."
msgstr "Спасибо, новое требование добавлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was set successfully."
msgstr "Спасибо, оценка действий была установлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected requirements were removed successfully."
msgstr "Спасибо, выбранные требования удалены успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the custom filter was saved successfully."
msgstr "Спасибо, пользовательский фильтр сохранен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the selected custom filters were removed successfully."
msgstr "Спасибо, выбранные пользовательские фильтры удалены успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the association to the selected emails were removed successfully."
msgstr "Спасибо, связь с выбранными эл.письмами удалена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this attachment."
msgstr "Вы не имеете разрешения для удаления этого вложения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the attachment was removed successfully."
msgstr "Спасибо, прикрепление удалено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have the permission to remove this file."
msgstr "Вы не имеете разрешения для удаления этого файла."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the file was removed successfully."
msgstr "Спасибо, файл удален успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the selected checkin information entries were removed "
"successfully."
msgstr ""
"Спасибо, указанная информация о помещении новой версии в репозитарий, была "
"удалена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the emails were marked as removed successfully."
msgstr "Спасибо, эл.письма отмечены как удаленные успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the current issue is no longer marked as a duplicate."
msgstr "Спасибо, текущий запрос больше не отмечен как дубликат."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You do not have permission to remove this phone support entry."
msgstr ""
"Вы не имеете разрешения для удаления этой записи поддержки по телефону."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the phone support entry was removed successfully."
msgstr "Спасибо, запись поддержки по телефону удалена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The associated time tracking entry was also deleted."
msgstr "Связанная запись учета времени была также удалена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was updated successfully."
msgstr "Спасибо, запрос был успешно обновлен."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: the issue is already unassigned."
msgstr "Ошибка: у запроса уже сняты назначения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was unassigned successfully."
msgstr "Спасибо, назначения для запроса сняты успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: you are already authorized to send emails in this issue."
msgstr "Ошибка: вам уже разрешено отправлять эл.письма в этом запросе."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now authorized to send emails in this issue."
msgstr "Спасибо, теперь вам разрешено отправлять эл.почту в этом запросе."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, this issue was removed from quarantine."
msgstr "Спасибо, запрос удален из карантина."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Sorry, but there are no projects currently setup as allowing anonymous "
"posting."
msgstr ""
"Извините, на данный момент ни один из проектов не позволяет создавать "
"анонимные запросы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, the new issue was created successfully. For your records, the new "
"issue ID is <font color=\"red\">%1</font>"
msgstr ""
"Спасибо, новый запрос добавлен успешно. Для вашего учета, ID нового запроса "
"равен <font color=\"red\">%1</font>"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You may <a class=\"link\" href=\"%1\">submit another issue</a> if you so "
"wish."
msgstr "Вы можете <a class=\"link\" href=\"%1\">%2</a>, если вы так желаете."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Please choose the project that this new issue will apply to"
msgstr "Пожалуйста, выберите проект, к которому относится данный запрос."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report New Issue"
msgstr "Создание нового запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose a project"
msgstr "Пожалуйста, выберите проект"

#: misc/localization/eventum.c include/class.pager.php:125
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attach Files"
msgstr "Вложить файлы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the internal note was posted successfully."
msgstr "Спасибо, внутреннее примечание успешно добавлено."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the title of this note."
msgstr "Пожалуйста, укажите название для примечания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this note."
msgstr "Пожалуйста, укажите содержимое примечания."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Post New Internal Note"
msgstr "Добавление нового внутреннего примечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients:"
msgstr "Получатели:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List"
msgstr "Список уведомлений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Extra Note Recipients:"
msgstr "Дополнительные получатели заметки:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Extra Recipients To Notification List?"
msgstr "Добавить дополнительных получателей в список уведомлений?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Status for Issue"
msgstr "Новый статус для запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Spent:"
msgstr "Затрачено времени:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Email Signature"
msgstr "Добавить подпись эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your full name."
msgstr "Пожалуйста, укажите ваше полное имя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your new password with at least 6 characters."
msgstr "Пожалуйста, введите новый пароль по крайней мере из 6 символов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The two passwords do not match. Please review your information and try again."
msgstr ""
"Пароли не совпадают. Пожалуйста, проверьте ваши данные и попробуйте еще раз."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "User Details"
msgstr "Детали пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An error occurred while trying to run your query."
msgstr "Возникла ошибка при попытке выполнить ваш запрос."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your full name was updated successfully."
msgstr "Спасибо, ваше полное имя обновлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Full Name"
msgstr "Обновить полное имя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your email address was updated successfully."
msgstr "Спасибо, ваш адрес эл. почты обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Email Address"
msgstr "Обновить адрес эл. почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your password was updated successfully."
msgstr "Спасибо, ваш пароль обновлен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Password"
msgstr "Обновить пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your account preferences were updated successfully."
msgstr "Спасибо, предпочтения вашей учетной записи обновлены успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Languages"
msgstr "Доступные языки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week starts on:"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "день"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "день"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automatically close confirmation popup windows?"
msgstr "Автоматически закрывать всплывающее окно подтверждения?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when all issues are created?"
msgstr "Получать почту при создании всех запросов?"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Receive emails when new issues are assigned to you?"
msgstr "Получать почту, когда запрос назначается мне?"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Issue Listing Page"
msgstr "Частота обновления страницы просмотра запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Refresh Rate for Email Listing Page"
msgstr "Частота обновления страницы просмотра эл. почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Signature"
msgstr "Подпись для эл. почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Signature"
msgstr "Редактировать подпись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Upload New Signature"
msgstr "Загрузить новую подпись"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing web based emails"
msgstr ""
"Автоматически добавлять подпись эл. почты при создании письма с помощью веб-"
"интерфейса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automatically append email signature when composing internal notes"
msgstr ""
"Автоматически добавлять подпись эл. почты при создании внутренних примечаний"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMS Email Address"
msgstr "Адрес для SMS-уведомлений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "only used for automatic issue reminders"
msgstr "используется только для автоматических напоминаний о запросе"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Preferences"
msgstr "Обновить предпочтения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the custom filter to search against."
msgstr "Пожалуйста, выберите пользовательский фильтр для обратного поиска ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистить фильтр"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "quick search bar"
msgstr "панель быстрого поиска"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "create advanced searches"
msgstr "расширенный поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "There was an error marking this issue as redeemed"
msgstr "Возникла ошибка при пометке этого запроса, как погашенного"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This issue already has been marked as redeemed"
msgstr "Этот запрос уже был помечен как погашенный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the issue was successfully marked."
msgstr "Спасибо, запрос успешно отмечен."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the incident types to redeem for this issue."
msgstr "Пожалуйста, выберите типы инцидентов для погашения данного запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total"
msgstr "Общее"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Left"
msgstr "Осталось"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeem Incidents"
msgstr "Погасить инциденты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The following %1 reminder could not be sent out because no recipients could "
"be found"
msgstr ""
"Следующее напоминание %1 не может быть отправлено, поскольку не найдены "
"получатели"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Automated Issue"
msgstr "Автоматический запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Reminder Alert"
msgstr "Предупреждающее напоминание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Reason"
msgstr "Причина предупреждения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Triggered Reminder"
msgstr "Инициированные напоминания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Alert Query"
msgstr "Запрос предупреждения"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Automated Issue #%1 Reminder Alert"
msgstr "Предупреждающее напоминание по автоматическому запросу # %1"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This is a SMS reminder alert regarding issue # %1. Certain conditions "
"triggered this action, and this issue may require immediate action in your "
"part."
msgstr ""
"Этот SMS-напоминание, сигнализирующее о запросе # %1. Определенные условия "
"вызвали это действие, и запрос можеть требовать немедленных действий с вашей "
"стороны."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Removed Emails"
msgstr "Удаленные письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be restored."
msgstr "Пожалуйста, выберите эл. письма, которые необходимо восстановить."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose which emails need to be permanently removed."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите эл. письма, которые необходимо удалить перманентно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This action will permanently remove the selected emails from your "
"email account."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это действие удалит без возможности восстановления выбранные "
"эл. письма из учетной записи вашей эл. почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Restore Emails"
msgstr "Восстановить эл. письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Permanently Remove"
msgstr "Удалить без восстановления"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please select the custom field that you would like to generate a report "
"against."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите снова дополнительное поля, по которому хотите построить "
"отчет."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Custom Fields Report"
msgstr "Отчет по дополнительным полям"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Field to Graph"
msgstr "Поля диаграммы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Options to Graph"
msgstr "Опции диаграммы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Group By"
msgstr "Группировать по"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Issues Created Between"
msgstr "Запросы обновлены"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Assignee"
msgstr "Назначен"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Percentages may not add up to exactly 100% due to rounding."
msgstr "В целом, проценты могут не составить точно 100% из-за округления"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues/Customers matching criteria"
msgstr "Критерии соответствия запросам/клиентам"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Count"
msgstr "Кол-во запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No data found"
msgstr "Данные не найдена."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"The current project does not have customer integration so this report can "
"not be viewed."
msgstr ""
"Текущий проект не имеет интеграции с клиентами, поэтому данный отчет не "
"может быть просмотрен."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Stats Report"
msgstr "Статистика по клиенту"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Range"
msgstr "Диапазон дат"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sections to Display"
msgstr "Детали отображения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "year"
msgstr "год"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "mon"
msgstr "мес"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "day"
msgstr "день"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Clear Date"
msgstr "Дата закрытия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Include expired contracts"
msgstr "Включая истекшие договора"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Red values indicate value is higher than the aggregate one."
msgstr "Красные значения означают, что оценка выше общей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blue values indicate value is lower than the aggregate one."
msgstr "Синие значения означают, что оценка ниже общей."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues"
msgstr "Запросы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Customers"
msgstr "Эл.письма клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Emails by Staff"
msgstr "Эл.письма сотрудников"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Count"
msgstr "Кол-во"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Using CSC"
msgstr "Используя CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues in CSC"
msgstr "Запросов в CSC"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Tot"
msgstr "Общ."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg"
msgstr "Средн."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Med"
msgstr "Промеж."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To First Response"
msgstr "Время первого ответа"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time To Close"
msgstr "Время до закрытия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Refers to the number of issues in eventum for the given support level or "
"customer."
msgstr ""
"Указывает на число запросов в системе для указанного уровня поддержки или "
"клиента.\n"
"Среднее и промежуточное кол-во не включает клиентов, которые никогда не "
"создавали запросов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Average and median counts do not include customers who have never opened an "
"issue."
msgstr ""
"Указывает на число запросов в системе для указанного уровня поддержки или "
"клиента.\n"
"Среднее и промежуточное кол-во не включает клиентов, которые никогда не "
"создавали запросов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by customers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Указывает на кол-во эл.писем, отправленных клиентом в систему на запрос. "
"<b>Не</b> включает эл.письма, отправленные на общий почтовый ящик поддержки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Refers to the number of emails sent by developers in eventum per issue. Does "
"<b>not</b> include emails sent to general support mailbox."
msgstr ""
"Указывет на кол-во эл.писем, отправленных специалистами в систему на запрос. "
"<b>Не</b> включает эл.письма, отправленные на общий почтовый ящик поддержки."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date issue was opened - Date issue was closed for all closed issues."
msgstr ""
"(Дата открытия запроса - Дата закрытия запроса) для всех закрытых запросов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"All time tracking information for the given support level or customer. "
"Issues without any time tracking data do not affect the average or median."
msgstr ""
"Все информация по учету времени для указанного уровня поддержки или клиента. "
"Запросы без учета времени не влияют на среднее или промежуточное значение."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time by Category"
msgstr "Ожидаемое время решения по категории"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all open issue in Eventum for <b>%1</b>."
msgstr ""
" Основан на всех открытых запросах в системе Eventum для проекта <b>%1</b>."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated time (Hours)"
msgstr "Время ожидания (в часах)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Showing all open issues older than "
msgstr "Показать все открытые запросы, старше чем "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "days"
msgstr "дней"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Number of Days"
msgstr "Кол-во дней"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Days and Hours Since"
msgstr "Прошедших дней и часов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Update"
msgstr "Последнее обновление"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Outgoing Msg"
msgstr "Последнее исх. сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity"
msgstr "Недавняя деятельность"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Activity Report"
msgstr "Отчет по недавней деятельности"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type"
msgstr "Тип отчета"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity Type"
msgstr "Тип деятельности"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Activity in Past"
msgstr "Деятельность за"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Phone Calls"
msgstr "Недавние телефонные звонки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Phone Calls Found"
msgstr "Обращений по телефону не найдено"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Notes"
msgstr "Недавние примечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Notes Found"
msgstr "Примечаний не найдено"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Emails"
msgstr "Недавние эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "sent to notification list"
msgstr "отправлено в список уведомлений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Emails Found"
msgstr "Эл. почта не найдена"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Недавние черновики"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Drafts Found"
msgstr "Черновики не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Time Entries"
msgstr "Недавние записи учета времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date of Work"
msgstr "Дата действия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Time Entries Found"
msgstr "Записи учета времени не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recent Reminder Actions"
msgstr "Недавние действия напоминаний"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Date Triggered"
msgstr "Дата срабатывания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No Reminder Entries Found"
msgstr "Записи напоминаний не найдены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues Report"
msgstr "Отчет по затянувшимся запросам"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Issues with no Response Between"
msgstr "Показать запросы без ответа между"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Developers"
msgstr "Специалисты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Last Response"
msgstr "Последний ответ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Available Reports"
msgstr "Доступные отчеты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues by User"
msgstr "Запросы пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Assignee"
msgstr "Открытые запросы по назначению"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Open Issues By Reporter"
msgstr "Открытые запросы по автору"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly Report"
msgstr "Еженедельный отчет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by time period"
msgstr "Объем работы за период"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email by time period"
msgstr "Кол-во эл.почты за период"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Profile Stats"
msgstr "Статистика по параметрам клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload By Date Range"
msgstr "Объем работы за период времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Stalled Issues"
msgstr "Затянувшиеся запросы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Development Time"
msgstr "Ожидаемое время решения"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Categories and Statuses"
msgstr "Управление статусами"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report Type:"
msgstr "Тип отчета:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Weekly"
msgstr "Недельный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Separate Closed Issues"
msgstr "Отделить закрытые запросы"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Separate Only Status Changes"
msgstr "Игнорировать изменения статуса запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Ignore Issue Status Changes"
msgstr "Игнорировать изменения статуса запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Show Times spent on issue"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Status"
msgstr "Статус"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Show Priority"
msgstr "Приоритет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "issues worked on"
msgstr "объем работы по запросам"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues touched this time period"
msgstr "За этот период не было изменений в запросах"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues Closed"
msgstr "Запрос закрыт"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues closed this time period"
msgstr "За этот период нет закрытых запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issues with only status changed"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "No issues with only status changed this time period"
msgstr "За этот период не было изменений в запросах"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "New Issues Assigned"
msgstr "Новые запросы назначены"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Issues"
msgstr "Общее кол-во запросов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Emails"
msgstr "Эл.письма системы Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other Emails"
msgstr "Дополн. эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Phone Calls"
msgstr "Общее кол-во телефонных звонков"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Notes"
msgstr "Общее кол-во примечаний"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Phone Time Spent"
msgstr "Затраченное время на тел. звонки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Time Spent"
msgstr "Затраченное время на эл.почту"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Login Time Spent"
msgstr "Затраченное время на вход в систему"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Total Time Spent"
msgstr "Общее затраченное время"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Date Range Report"
msgstr "Отчет по объему работ за период времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
" Warning: Some type and interval options, combined with large <br />date "
"ranges can produce extremely large graphs."
msgstr ""
"Предупреждение: Некоторые типы и опции интервала, в совокупности<br />\n"
"с большим диапазоном дат, могут привести к генерированию слишком больших "
"графиков."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day"
msgstr "День"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Week"
msgstr "День недели"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dow"
msgstr "день нед."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Day of Month"
msgstr "День месяца"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "dom"
msgstr "день мес."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Avg/Med/Max Issues/Emails"
msgstr "Средн./Пром./Макс. Запросов/Эл.писем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Email Workload by Time of day"
msgstr "Объем работы с эл.почтой по времени дня"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Based on all issues recorded in Eventum since start to present."
msgstr ""
"Основан на всех запросах, сохраненных в системе Eventum, от начала работы до "
"настоящего времени."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Workload by Time of day"
msgstr "Объем работы по времени дня"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a "
"user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, "
"etc."
msgstr ""
"Основан на всех запросах, сохраненных в системе Eventum, от начала работы до "
"настоящего времени.\n"
"Действия - это любое событие, которое показано в истории запроса, такое как "
"обновление запроса пользователем или специалистом, загрузка файла, отправка "
"эл.письма и т.д."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Time Period"
msgstr "Период времени"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(GMT)"
msgstr "(GMT)"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the impact analysis was updated successfully."
msgstr "Спасибо, оценка действий была обновлена успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please use only floating point numbers on the estimated development time "
"field."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте только числа с плавающей запятой для указания "
"ожидаемого времени решения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the impact analysis for this new requirement."
msgstr "Пожалуйста, укажите оценку действий для нового требования."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter Impact Analysis"
msgstr "Введите оценку действий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Impact <br />Analysis"
msgstr "Оценка действий"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Widen the field"
msgstr "Расширить поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Shorten the field"
msgstr "Сократить поле"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quick Search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Ключевое слово(а):"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assigned:"
msgstr "Назначен:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please choose the project."
msgstr "Пожалуйста, выберите проект."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Select Project"
msgstr "Выберите проект"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "You are not allowed to use the selected project."
msgstr "У вас нет прав для использования выбранного проекта."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remember Selection"
msgstr "Запомнить выбор"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, you are now assigned to the issue"
msgstr "Спасибо, теперь вы назначены по запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The following user is already assigned to this issue"
msgid_plural "The following users are already assigned to this issue"
msgstr[0] "Следующий пользователь уже назначен по этому запросу"
msgstr[1] "Следующие пользователи уже назначены по этому запросу"
msgstr[2] "Следующие пользователи уже назначены по этому запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Replace current assignee with Myself."
msgid_plural "Replace current assignees with Myself."
msgstr[0] "Заменить текущего назначенного мной."
msgstr[1] "Заменить текущих назначенных мной."
msgstr[2] "Заменить текущих назначенных мной."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Myself to list of assignees."
msgstr "Добавить меня в список назначенных."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be queued. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Извините, но эл.письмо не может быть поставлено в очередь. Это может связано "
"с проблемами настройки\n"
"учетной записи SMTP сервера. Пожалуйста, свяжитесь с администратором "
"приложения для дальнейшей помощи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please contact the administrator of this application for further assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was queued to be sent successfully."
msgstr "Спасибо, эл.письмо поставлено в очередь на отправку успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email message was saved as a draft successfully."
msgstr "Спасибо, сообщение эл. почты сохранено как черновик успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "If you close this window, you will lose your message"
msgstr "Если вы закроете это окно, сообщение будет утеряно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the recipient of this email."
msgstr "Пожалуйста, укажите получателя эл.письма."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the subject of this email."
msgstr "Пожалуйста, укажите заголовок эл.письма."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the message body of this email."
msgstr "Пожалуйста, укажите содержание эл.письма."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: You are not assigned to this issue so your email will be blocked.\n"
"Your blocked email will be converted to a note that can be recovered later.\n"
"For more information, please see the topic 'email blocking' in help."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не назначены по этому запросу, поэтому ваше эл.\n"
"письмо было блокировано. Ваши блокированные письма будут преобразованы\n"
"в примечания, которые могут быть восстановлены позже. Для более подробной\n"
"информации, пожалуйста см. раздел справки 'Блокирование эл.почты'. "

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List, including CUSTOMERS.\n"
"If you want the CUSTOMER to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эл.письмо будет отправлено по всем адресам из\n"
"списка уведомлений запроса, включая КЛИЕНТОВ. Если вы хотите, чтобы\n"
"КЛИЕНТЫ сразу получили ваше сообщение, нажмите OK. Иначе, нажмите\n"
"CANCEL для возврата в окно редактирования."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"WARNING: This email will be sent to all names on this issue's Notification "
"List.\n"
"If you want all users to receive your message now, press OK.\n"
"Otherwise, to return to your editing window, press CANCEL."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эл.письмо будет отправлено по всем адресам из\n"
"списка уведомлений запроса. Если вы хотите, чтобы все пользователи\n"
"сразу получили ваше сообщение, нажмите OK. Иначе, нажмите CANCEL\n"
"для возврата в окно редактирования."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Warning: This draft has already been sent. You cannot resend it."
msgstr ""
"Предупреждение: черновик уже отправлен. Вы не можете повторно отправить его."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: This draft has already been edited. You cannot send or edit it."
msgstr ""
"Предупреждение: черновик уже был отредактирован. Вы не можете отправить или "
"редактировать его."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить эл. письмо"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but the email could not be sent. This might be related to problems "
"with your SMTP account settings."
msgstr ""
"Извините, но эл.письмо не может быть отправлено. Это может связано с "
"проблемами настройки\n"
"учетной записи SMTP сервера. Пожалуйста, свяжитесь с администратором "
"приложения для дальнейшей помощи."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please contact the administrator of this application for assistance."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was sent successfully."
msgstr "Спасибо, эл.письмо отправлено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cc"
msgstr "Скрытая копия"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Add Unknown Recipients to Issue Notification List"
msgstr "Добавить неизвестных получателей в список уведомления запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Canned Responses"
msgstr "Подготовленные ответы"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use Canned Response"
msgstr "Использовать подготовленный ответ"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверка орфографии"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save Draft Changes"
msgstr "Сохранить изменения черновика"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Save as Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please enter the hostname for the server of this installation of Eventum."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя хоста сервера для установки системы Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the relative URL of this installation of Eventum."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите относительный URL путь для установки системы Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database hostname for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите имя хоста базы данных для установки системы Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database name for this installation of Eventum."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя базы данных для установки системы Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the database username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите имя пользователя базы данных для установки системы "
"Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the alternate username for this installation of Eventum."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите дополнительное имя пользователя для установки системы "
"Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter a valid email address for the sender address."
msgstr "Пожалуйста, укажите корректный адрес эл.почты отправителя."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "An Error Was Found"
msgstr "Возникла ошибка"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Details:"
msgstr "Детали:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank You, Eventum is now properly setup and ready to be used. Open the "
"following URL to login on it for the first time:"
msgstr ""
"Спасибо, система Eventum установлена должным образом и готова для "
"использования. Используйте следующий URL для первого входа в систему:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(literally)"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: For security reasons it is highly recommended that the default "
"password be changed as soon as possible."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: В целях безопастности крайне рекомендуется сменить пароль по "
"умолчанию как можно скорее."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Remember to protect your '%1' directory (like changing its permissions) to "
"prevent anyone else from changing your existing Eventum configuration."
msgstr ""
"Не забудьте защитить директорию 'setup' (с помощью изменения разрешений) для "
"предотвращения\n"
"изменения кем-либо текущей конфигурации системы Eventum."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "In order to check if your permissions are setup correctly visit the"
msgstr ""
"Для проверки корректности ваших разрешений, перейдите по ссылке <a class="
"\"link\" href=\"check_permissions.php\">Проверка разрешений</a>."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Check Permissions"
msgstr "Уровни разрешений пользователя"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Обновить"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: If you want to use the email integration features to download "
"messages saved on a IMAP/POP3 server, you will need to enable the IMAP "
"extension in your PHP.INI configuration file. See the PHP manual for more "
"details."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы хотите использовать функции интеграции с эл.почтой "
"для загрузки сообщений, хранящихся на IMAP/POP3 сервере,\n"
"необходимо включить расширение IMAP в конфигурационном файле  PHP.INI. Для "
"более подробной информации, см. руководство по PHP."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Installation"
msgstr "Установка системы Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Server Hostname:"
msgstr "Имя хоста сервера:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SSL Server"
msgstr "Сервер SSL"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Eventum Relative URL:"
msgstr "Относительный URL системы Eventum:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Server Hostname:"
msgstr "Имя хоста сервера MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Database:"
msgstr "База данных MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Table Prefix:"
msgstr "Префикс таблиц MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Drop Tables If They Already Exist"
msgstr "Удалить таблицы, если они уже существуют"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Username:"
msgstr "Имя пользователя MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This user requires permission to create and drop tables in the specified "
"database."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used only for these installation procedures, and is not saved "
"if you provide a separate user below."
msgstr ""
"<b>Примечание:</b> Данный пользователь должен обладать правами создания и "
"удаления таблиц в указанной базе данных.<br />Это значение используется "
"только для установки, и не сохраняется, если вы укажите отдельного "
"пользователя ниже."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "MySQL Password:"
msgstr "Пароль MySQL:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use a Separate MySQL User for Normal Eventum Use"
msgstr ""
"Использовать отдельного пользователя MySQL для стандартного использования "
"системы Eventum"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Enter the details below:"
msgstr "Укажите детали ниже:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Create User and Permissions"
msgstr "Создать пользователя и разрешения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Конфигурация SMTP"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"The SMTP (outgoing mail) configuration is needed to make sure emails are "
"properly sent when creating new users/projects."
msgstr ""
"<b>Примечание:</b> Конфигурация SMTP (исходящая почта) необходима для "
"обеспечения отправки эл.писем при создании новых пользователей/проектов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "must be a valid email address"
msgstr "должен быть корректным адресом эл.почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Start Installation"
msgstr "Начать установку"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Required Fields"
msgstr "Обязательные поля"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Пожалуйста, укажите ваш адрес эл.почты."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter your password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Account Signup"
msgstr "Запрос на создание учетной записи"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Error: The email address specified is already associated with an user in the "
"system."
msgstr ""
"Ошибка: Указанный адрес эл.почты уже используется пользователем системы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Thank you, your account creation request was processed successfully. For "
"security reasons a confirmation email was sent to the provided email address "
"with instructions on how to confirm your request and activate your account."
msgstr ""
"Спасибо, ваш запрос на создание учетной записи обработан успешно. В целях "
"безопастности на указанный адрес отправлено подтверждающее эл.письмо с "
"инструкциями, как подтвердить ваш запрос и активировать учетную запись."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Full Name:"
msgstr "Полное имя:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Spell Check"
msgstr "Проверка орфографии"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No spelling mistakes could be found."
msgstr "Орфографические ошибки не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Misspelled Words:"
msgstr "Слова с орфографическими ошибками:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Suggestions:"
msgstr "Варианты:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Choose a misspelled word"
msgstr "Выберите слово с орфографической ошибкой"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Fix Spelling"
msgstr "Исправить орфографические ошибки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Please choose which entries need to be disassociated with the current issue."
msgstr ""
"Пожалуйста выберите, какие записи требуется разъединить с текущим запросом."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This action will remove the association of the selected entries to the "
"current issue."
msgstr "Это действие удалит для выбранных записей связь с текущим запросом."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Emails"
msgstr "Связанные эл. письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "view the history of sent emails"
msgstr "просмотреть историю отправленных эл.писем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mail Queue Log"
msgstr "Лог очереди эл. почты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "reply to this email"
msgstr "ответить на это эл.письмо"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No associated emails could be found."
msgstr "Связанные эл. письма не найдены."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Disassociate Selected"
msgstr "Разъединить выбранные"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, your current selected project was changed successfully."
msgstr "Спасибо, выбранный вами проект был изменен успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This action will permanently delete the specified time tracking entry."
msgstr ""
"Это действие удалит выбранную запись учета времени без возможности "
"восстановления."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No time tracking entries could be found."
msgstr "Записей учета времени не найдено."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create canned email responses and use them when sending emails from "
"the system. That is an useful feature when dealing with lots of issues that "
"relate to the same problem."
msgstr ""
"Вы можете создать подготовленный ответ по эл.почте и использовать его при\n"
"отправке эл.почты из системы. Это может быть полезным в случае обработки\n"
"большого кол-ва запросов, связанных с одной проблемой.\n"
"<br /><br />\n"
"Если в окне эл.письма не доступны подготовленные ответы, пожалуйста,\n"
"свяжитесь с пользователей с соответсnвующими правами (администратор \n"
"или менеджер) для добавления необходимых ответов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"If no canned email responses are available through the Email window, please "
"contact an user with the appropriate permissions (administrator or manager) "
"to add some for you."
msgstr ""
"Вы можете создать подготовленный ответ по эл.почте и использовать его при\n"
"отправке эл.почты из системы. Это может быть полезным в случае обработки\n"
"большого кол-ва запросов, связанных с одной проблемой.\n"
"<br /><br />\n"
"Если в окне эл.письма не доступны подготовленные ответы, пожалуйста,\n"
"свяжитесь с пользователей с соответсnвующими правами (администратор \n"
"или менеджер) для добавления необходимых ответов."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"You can create as many custom queries as you want through the <a class=\"link"
"\" href=\"%1\">Advanced Search</a> interface. There is also the ability to "
"save and modify custom queries and load them quickly from the Issue Listing "
"screen."
msgstr ""
"Вы можете создать столько пользовательских запросов, сколько\n"
"необходимо, используя интерфейс <a class=\"link\" href=\"adv_search.php"
"\">Расширенного поиска</a>\n"
"Также существует возможность сохранять и изменять пользовательские запросы,\n"
"и быстро их вызывать со страницы просмотра запросов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a special "
"shortcut keystroke in your keyboard."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Use the following shortcuts"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-3"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "ALT-4"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "(hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue could not be found."
msgstr "Ошибка: Запрос не найден."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to update this issue."
msgstr "Извините, у вас нет требуемых полномочий для просмотра этого запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, issue #%1 was updated successfully."
msgstr "Спасибо, запрос #%1 был успешно обновлен."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Also, all issues that are marked as duplicates from this one were updated as "
"well."
msgstr ""
"Также были обновлены все запросы, которые отмечены как дубликаты данного "
"запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Return to Issue #%1 Details Page"
msgstr "Вернуться к странице деталей запроса #%1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Update Issue #%1"
msgstr "Обновить запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the summary for this issue."
msgstr "Пожалуйста, укажите сводку для запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please enter the description for this issue."
msgstr "Пожалуйста, укажите описание для запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage complete should be between 0 and 100"
msgstr "Процент обработки должен быть между 0 и 100"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select an assignment for this issue"
msgstr "Пожалуйста, выберите назначение для запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Warning: All changes to this issue will be lost if you continue and close "
"this issue."
msgstr ""
"Предупреждение: Все изменения по запросу будут утеряны, если вы продолжите и "
"закроете этот запрос."

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "Project automatically switched to '%1' from '%2'."
msgstr "Примечание: Проект автоматически сменился с '%1' на '%2'."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue Overview"
msgstr "Обновить информацию по запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "edit the authorized repliers list for this issue"
msgstr "редактировать список допущенных к ответу по этому запросу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Authorized Replier List"
msgstr "Ред. список допущенных к ответу"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Notification List"
msgstr "Редактировать список уведомлений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "History of Changes"
msgstr "История изменений"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Notification List:"
msgstr "Список уведомлений:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff"
msgstr "Сотрудники"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date:"
msgstr "Дата добавления:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Date:"
msgstr "Дата обновления:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues:"
msgstr "Связанные запросы:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Expected Resolution Date:"
msgstr "Предполагаемая дата решения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Scheduled Release:"
msgstr "Запланированный релиз:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete:"
msgstr "Обработан, %:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Estimated Dev. Time:"
msgstr "Ожидамое время решения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Keep Current Assignments:"
msgstr "Сохранить текущие назначения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Assignments:"
msgstr "Изменить назначения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Authorized Repliers:"
msgstr "Допущенные к ответу:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Staff:"
msgstr "Сотрудники:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Other:"
msgstr "Дополн.:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Summary:"
msgstr "Сводка:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Private:"
msgstr "Частный:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Trigger Reminders:"
msgstr "Инициировать напоминания:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Cancel Update"
msgstr "Отменить обновление "

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Error: The issue #%1 could not be found."
msgstr "Ошибка: Запрос #%1 не найден."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Sorry, you do not have the required privileges to view this issue."
msgstr "Извините, у вас нет требуемых полномочий для просмотра этого запроса."

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"Re-directing the parent window to the issue report page. This window will be "
"closed automatically."
msgstr ""
"Перенаправление родительского окна на страницу создания запроса. Это окно "
"будет закрыто автоматически."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This message already belongs to that account"
msgstr "Сообщение уже связанно с этой учетной записью"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Thank you, the email was successfully moved."
msgstr "Спасибо, эл.письмо перемещено успешно."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Details"
msgstr "Просмотр деталей эл. письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated with Issue"
msgstr "Связано с запросом"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Message"
msgstr "Предыдущее сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Message"
msgstr "Следующее сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "display in fixed width font"
msgstr "отображать с фикс. шириной шрифта"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Raw Headers"
msgstr "Исходные заголовки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Move Message To"
msgstr "Переместить сообщение"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Please select the new status for this issue."
msgstr "Пожалуйста, выберите новый статус для этого запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"NOTE: If you need to send new information regarding this issue, please use "
"the EMAIL related buttons available at the bottom of the screen."
msgstr ""
"ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если вы хотите отправить новую информацию по этому "
"запросу, пожалуйста, используйте соответствующую кнопку Отправить эл. "
"письмо, доступную внизу формы."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "previous issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Issue"
msgstr "Предыдущий запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "next issue on your current active filter"
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Issue"
msgstr "Следующий запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "This Issue is Currently Quarantined"
msgstr "Данный запрос в данный момент изолирован"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Quarantine expires in %1"
msgstr "Изоляция истекает в %1"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid ""
"Please see the <a class=\"link\" href=\"%1\">FAQ</a> for information "
"regarding quarantined issues."
msgstr ""
"Пожалуйста, см. раздел <a class=\"link\" href=\"faq.php\">FAQ</a> для "
"информации относительно изолированных запросов."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Remove Quarantine"
msgstr "Удалить изоляцию"

#: misc/localization/eventum.c
msgid ""
"This issue is marked private. Only Managers, the reporter and users assigned "
"to the issue can view it."
msgstr ""
"Этот запрос отмечен как частный. Только менеджеры, автор и пользователи, "
"назначенные по запросу, могут просматривать его."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Issue Overview"
msgstr "Информация по запросу"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "edit the notification list for this issue"
msgstr "редактировать список допущенных к ответу по этому запросу"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "view the full history of changes on this issue"
msgstr "просмотреть историю отправленных эл.писем"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Complete Details"
msgstr "Полная информация"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Customer Contract"
msgstr "Договор клиента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Support Options"
msgstr "Настройки поддержки"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Redeemed Incident Types"
msgstr "Погашенные типы инцидента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Submitted Date"
msgstr "Дата добавления"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Associated Issues"
msgstr "Связанные запросы"

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "issue"
msgstr "Запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No issues associated"
msgstr "Нет связанных запросов"

#: misc/localization/eventum.c include/class.display_column.php:232
#: include/class.notification.php:628 include/class.notification.php:629
msgid "Expected Resolution Date"
msgstr "Предполагаемая дата решения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "No resolution date given"
msgstr "Не задана дата решения"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Обработан, процентов"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicates"
msgstr "Дубликаты"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicate of"
msgstr "Дубликат"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Duplicated by"
msgstr "Дублированный"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "fixed width font"
msgstr "фикс. ширину шрифта"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Description is currently collapsed"
msgstr "Описание на данный момент свернуто"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Click to expand."
msgstr "Нажмите для отображения."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Unassign Issue"
msgstr "Снять назначение запроса"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Assign Issue To Myself"
msgstr "Назначить запрос себе"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Update Issue"
msgstr "Обновить запрос"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Clear Duplicate Status"
msgstr "Очистить статус дубликата"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Mark as Duplicate"
msgstr "Отметить как дубликат"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Signup as Authorized Replier"
msgstr "Получить право отвечать"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Edit Incident Redemption"
msgstr "Редактировать погашение инцидента"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Change Status To"
msgstr "Изменить статус на"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Email Raw Headers"
msgstr "Просмотр исходных заголовков эл.письма"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "The specified note does not exist."
msgstr ""

#: misc/localization/eventum.c
#, fuzzy
msgid "It could have been converted to an email."
msgstr ""
"Указанное примечание не существует. <br />\n"
"      Возможно, оно было преобразовано в эл.письмо."

#: misc/localization/eventum.c
msgid "View Note Details"
msgstr "Просмотр деталей примечания"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Previous Note"
msgstr "Предыдущее примечание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Next Note"
msgstr "Следующее примечание"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Posted Date:"
msgstr "Дата публикации:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Attachments:"
msgstr "Вложения:"

#: misc/localization/eventum.c
msgid "Blocked Message Raw Headers"
msgstr "Исходные заголовки блокированного сообщения"

#: adv_search.php:62 include/class.filter.php:669 list.php:80
msgid "un-assigned"
msgstr "неназначеные"

#: adv_search.php:63 include/class.filter.php:671 list.php:81
msgid "myself and un-assigned"
msgstr "мои и неназначенные"

#: adv_search.php:66 include/class.filter.php:673 list.php:84
msgid "myself and my group"
msgstr "мои и моей группы"

#: adv_search.php:67 include/class.filter.php:675 list.php:85
msgid "myself, un-assigned and my group"
msgstr "мои, неназначенные и моей группы"

#: include/class.custom_field.php:320
#, php-format
msgid "Custom field updated (%1$s) by %2$s"
msgstr "Дополнительное поле (%1$s) обновлено пользователем %2$s"

#: include/class.customer_stats_report.php:193
msgid "Aggregate"
msgstr "Общий"

#: include/class.customer_stats_report.php:686
msgid "Total Workload by Support Level"
msgstr "Общий объем работы по уровню поддержки"

#: include/class.customer_stats_report.php:687
msgid ""
"Includes issue count, Developer email Count, Customer Email Count, Customers "
"count by Support Level"
msgstr ""
"Включает кол-во запросов, кол-во эл.писем специалистов, кол-во эл.писем "
"клиентов, кол-во клиентов по уровню поддержки"

#: include/class.customer_stats_report.php:694
msgid "Avg Workload per Customer by Support Level"
msgstr "Средний объем работы на клиента по уровню поддержки"

#: include/class.customer_stats_report.php:695
msgid ""
"Displays average number of issues, developer emails and customer emails per "
"issue by support level"
msgstr ""
"Показывает среднее кол-во запросов, эл.писем специалистов и эл.писем "
"клиентов на запрос по уровню поддержки"

#: include/class.customer_stats_report.php:703
msgid "Avg and Median Time to Close by Support Level"
msgstr "Среднее и промежуточное время закрытия по уровню поддержки"

#: include/class.customer_stats_report.php:704
#: include/class.customer_stats_report.php:713
msgid "Displays time stats"
msgstr "Показать временную статистику"

#: include/class.customer_stats_report.php:709
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: include/class.customer_stats_report.php:712
msgid "Avg and Median Time to First Response by Support Level"
msgstr "Среднее и промежуточное время первого ответа по уровню поддержки"

#: include/class.customer_stats_report.php:718
msgid "Hours"
msgstr "Часов"

#: include/class.customer_stats_report.php:733
msgid "Customer Counts"
msgstr "Кол-во клиентов"

#: include/class.customer_stats_report.php:734
msgid "Issue Counts"
msgstr "Кол-во запросов"

#: include/class.customer_stats_report.php:735
msgid "Email Counts"
msgstr "Кол-во эл.писем"

#: include/class.customer_stats_report.php:736
msgid "Time Statistics"
msgstr "Временная статистика"

#: include/class.display_column.php:183 include/class.filter.php:744
msgid "Created Date"
msgstr "Дата создания"

#: include/class.display_column.php:195
msgid "% Complete"
msgstr "% Выполнено"

#: include/class.display_column.php:199
msgid "Est Dev Time"
msgstr "Ожидаемое время решения"

#: include/class.display_column.php:218
msgid "Status Change Date"
msgstr "Дата изменения статуса"

#: include/class.draft.php:117
#, php-format
msgid "Email message saved as a draft by %1$s"
msgstr "Почтовое сообщение сохранено как черновик пользователем %1$s"

#: include/class.draft.php:161
#, php-format
msgid "Email message draft updated by %1$s"
msgstr "Черновик почтового сообщения обновлен пользователем %1$s"

#: include/class.filter.php:606
#, php-format
msgid "%1$s or greater"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:609
#, php-format
msgid "%1$s or less"
msgstr ""

#: include/class.filter.php:612
#, fuzzy, php-format
msgid "Greater than %1$s"
msgstr "Старше чем"

#: include/class.filter.php:615
#, fuzzy, php-format
msgid "Less than %1$s"
msgstr "Младше чем"

#: include/class.filter.php:633
#, fuzzy, php-format
msgid "In Past %1$s hours"
msgstr "Прошло %1 час(а,ов)"

#: include/class.filter.php:636
msgid "Is NULL"
msgstr "ПУСТОЙ"

#: include/class.filter.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "Is between %1$s-%2$s-%3$s AND %4$s-%5$s-%6$s"
msgstr "Между %1-%2-%3 И %4-%5-%6"

#: include/class.filter.php:644
#, fuzzy, php-format
msgid "Is greater than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Старше чем %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:647
#, fuzzy, php-format
msgid "Is less than %1$s-%2$s-%3$s"
msgstr "Младше чем %1-%2-%3"

#: include/class.filter.php:677
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s Group"
msgstr "Группа"

#: include/class.filter.php:749
msgid "Updated Date"
msgstr "Дата обновления"

#: include/class.filter.php:754
msgid "Last Response Date"
msgstr "Дата последнего ответа"

#: include/class.filter.php:759
msgid "First Response Date"
msgstr "Дата первого ответа"

#: include/class.filter.php:764
msgid "Closed Date"
msgstr "Дата закрытия"

#: include/class.filter.php:793
msgid "Search Type"
msgstr "Тип поиска"

#: include/class.help.php:36
msgid "Help Topics"
msgstr "Разделы справочника"

#: include/class.help.php:40
msgid "Reporting Issues"
msgstr "Создавать запросы"

#: include/class.impact_analysis.php:80
#, php-format
msgid "New requirement submitted by %1$s"
msgstr "Новое требование утверждено пользователем %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:171
#, php-format
msgid "Impact analysis submitted by %1$s"
msgstr "Оценка действий указана пользователем %1$s"

#: include/class.impact_analysis.php:205
#, php-format
msgid "Impact analysis removed by %1$s"
msgstr "Оценка действий удалена пользователем %1$s"

#: include/class.mail.php:120
msgid ""
"WARNING: This message was blocked because the sender was not allowed to send "
"emails to the associated issue."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это сообщение было блокировано, т.к. отправителю не "
"разрешено отправлять эл. почту для связанного запроса."

#: include/class.mail.php:121
msgid ""
"Only staff members listed in the assignment or authorized replier fields can "
"send emails."
msgstr ""
"Только сотрудники, перечисленные в полях назначение или допущенные к ответу, "
"могут отправлять эл.письма."

#: include/class.mail.php:470
msgid "ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list."
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: Ваш ответ будет разослан по списку уведомлений."

#: include/class.mail.php:472
msgid "WARNING: If replying, add yourself to Authorized Repliers list first."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед ответом вначале получите право отвечать."

#: include/class.monitor.php:86
msgid "ERROR: Almost no free disk space left (percentage left"
msgstr "ОШИБКА: Свободного дискового пространства практически нет (осталось %"

#: include/class.monitor.php:90
msgid "ERROR: Free disk space left is getting very low (percentage left"
msgstr ""
"ОШИБКА: Свободного дискового пространство остается очень мало (осталось %"

#: include/class.monitor.php:107
msgid "ERROR: File could not be found (path"
msgstr "ОШИБКА: Файл не найден (путь"

#: include/class.monitor.php:113
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File owner mismatch (path: %1$s; current owner: %2$s; correct owner: %"
"3$s)"
msgstr ""
"ОШИБКА: Несоответствие владельца файла (путь: %1$s; текущий владелец: %2$s; "
"верный владелец: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:116
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File group mismatch (path: %1$s; current group: %2$s; correct group: %"
"3$s)"
msgstr ""
"ОШИБКА: Несоответствие группы файла (путь: %1$s; текущая группа: %2$s; "
"верная группа: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:121
#, php-format
msgid ""
"ERROR: File permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct "
"perm: %3$s)"
msgstr ""
"ОШИБКА: Несоответствие разрешений файла (путь: %1$s; текущие разр.: %2$s; "
"верные разреш.: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:125
#, php-format
msgid "ERROR: File size mismatch (path: %1$s; current filesize: %2$s)"
msgstr ""
"ОШИБКА: Несоответствие размера файла (путь: %1$s; текущий размер файла: %2$s)"

#: include/class.monitor.php:145
#, php-format
msgid "ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)"
msgstr "ОШИБКА: Директория не найдена (путь: %1$s)"

#: include/class.monitor.php:151
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; "
"correct perm: %3$s)"
msgstr ""
"ОШИБКА: Несоответствие разрешений директории (путь: %1$s; текущие разр.: %2"
"$s; верные разр.: %3$s)"

#: include/class.monitor.php:174
msgid "ERROR: Could not connect to the mysql database. Detailed error message:"
msgstr ""
"ОШИБКА: Невозможно подключиться к базе данных MySQL. Детальное сообщение "
"ошибки:"

#: include/class.monitor.php:272
msgid "ERROR: Could not find IRC bot pid from process list."
msgstr "ОШИБКА: Невозможно найти идентификатор бота IRC из списка процесса."

#: include/class.notification.php:623 include/class.notification.php:624
msgid "Assignment List"
msgstr "Список назначений"

#: include/class.notification.php:700
msgid "Updated"
msgstr "Обновлен"

#: include/class.notification.php:830
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#: include/class.notification.php:969
msgid "BLOCKED"
msgstr "БЛОКИРОВАННЫЙ"

#: include/class.notification.php:1383
msgid "User account information updated"
msgstr "Информация об учетной записи пользователя обновлена"

#: include/class.notification.php:1420
msgid "User account password changed"
msgstr "Пароль для учетной записи пользователя изменен"

#: include/class.notification.php:1457
msgid "New User information"
msgstr "Информация о новом пользователе"

#: include/class.notification.php:1586
msgid "Your User Account Details"
msgstr "Детали вашей учетной записи"

#: include/class.notification.php:1858
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) removed by %2$s"
msgstr "Запись (%1$s) списка уведомлений была удалена пользователем %2$s"

#: include/class.notification.php:2018
#, php-format
msgid "Notification list entry (%1$s) added by %2$s"
msgstr "Запись (%1$s) списка уведомлений добавлена пользователем %2$s"

#: include/class.notification.php:2104
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') added by %2$s"
msgstr "Запись ('%1$s') списка уведомлений добавлена пользователем %2$s"

#: include/class.notification.php:2200
#, php-format
msgid "Notification list entry ('%1$s') updated by %2$s"
msgstr "Запись ('%1$s') списка уведомлений обновлена пользователем %2$s"

#: include/class.pager.php:124
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: include/class.phone_support.php:340
msgid "Time entry inserted from phone call."
msgstr "Запись времени добавлена из телефонного звонка."

#: include/class.phone_support.php:354
#, php-format
msgid "Phone Support entry submitted by %1$s"
msgstr "Запись Поддержка по телефону добавлена пользователем %1$s"

#: include/class.phone_support.php:413
#, php-format
msgid "Phone Support entry removed by %1$s"
msgstr "Запись поддержки по телефону удалена пользователем %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:597
msgid "Processing Group Leader notification"
msgstr "Обработка уведомлений для руководителя группы"

#: include/class.reminder_action.php:603
#, php-format
msgid "No group associated with issue %1$s"
msgstr "Нет группы, связанной с запросом %1$s"

#: include/class.reminder_action.php:613
#, php-format
msgid "Performing action %1$s for issue # %2$s"
msgstr "Выполнение действия %1$s для запроса # %2$s"

#: include/class.reminder_action.php:802
msgid "Reminder Not Triggered"
msgstr "Напоминание не инициировано"

#: include/class.routing.php:62
msgid "Error: The email message was empty"
msgstr "Ошибка: Почтовое сообщение было пустым"

#: include/class.routing.php:71
msgid "Error: The email routing interface is disabled."
msgstr "Ошибка: интерфейс маршрутизации электронной почты отключен."

#: include/class.routing.php:74 include/class.routing.php:276
#: include/class.routing.php:392
msgid "Error: Please configure the email address prefix."
msgstr "Ошибка: Пожалуйста, сконфигурируйте префикс адреса эл. почты."

#: include/class.routing.php:77 include/class.routing.php:279
#: include/class.routing.php:395
msgid "Error: Please configure the email address domain."
msgstr "Ошибка: Пожалуйста, сконфигурируйте домен адреса эл. почты."

#: include/class.routing.php:83
msgid ""
"Error: The associated user for the email routing interface needs to be set."
msgstr ""
"Ошибка: должен быть установлен связанный пользователь для интерфейса "
"маршрутизации эл. почты."

#: include/class.routing.php:113 include/class.routing.php:118
#: include/class.routing.php:411
msgid ""
"Error: The routed email had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Ошибка: Маршутизируемое эл. письмо не имеет связанного ID запроса или адрес "
"получателя неверный."

#: include/class.routing.php:123
msgid "Error: Please provide the email account ID."
msgstr "Ошибка: Пожалуйста, укажите идентификатор учетной записи эл. почты."

#: include/class.routing.php:233 include/class.support.php:788
#, php-format
msgid "Email routed from %1$s"
msgstr "Эл. письмо маршутизировано от %1$s"

#: include/class.routing.php:262 include/class.routing.php:378
msgid "Error: The email message was empty."
msgstr "Ошибка: Сообщение эл. письмо было пустым."

#: include/class.routing.php:273
msgid "Error: The internal note routing interface is disabled."
msgstr "Ошибка: Интерфейс маршрутизация внутренних примечаний отключен."

#: include/class.routing.php:294
msgid ""
"Error: The routed note had no associated Eventum issue ID or had an invalid "
"recipient address."
msgstr ""
"Ошибка: Маршутизируемое примечание не имеет связанного ID запроса или адрес "
"получателя неверный."

#: include/class.routing.php:353
#, php-format
msgid "Note routed from %1$s"
msgstr "Примечание маршутизировано от %1$s"

#: include/class.routing.php:389
msgid "Error: The email draft interface is disabled."
msgstr "Ошибка: Интерфейс управления черновиками эл. писем отключен."

#: include/class.routing.php:430
msgid "Draft routed from"
msgstr "Черновик маршрутизирован от"

#: include/class.scm.php:104
#, php-format
msgid "SCM Checkins removed by %1$s"
msgstr "Новые версии в SCM удалены пользователем %1$s"

#: include/class.scm.php:221
msgid "SCM Checkins associated by SCM user '"
msgstr "Новые версии SCM связанные пользователем SCM '"

#: include/class.support.php:496
msgid "Postmaster notify: see transcript for details"
msgstr ""

#: include/class.support.php:1485
msgid "Attachment originated from an email"
msgstr "Приложение создано из эл. почты"

#: include/class.support.php:1487
msgid "Attachment originated from a note"
msgstr "Приложение создано из примечания"

#: include/class.support.php:1539
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') associated by %2$s"
msgstr "Эл. письмо (тема: '%1$s') связанно пользователем %2$s"

#: include/class.support.php:1882
#, php-format
msgid "Email (subject: '%1$s') disassociated by %2$s"
msgstr "Эл. письмо (тема: '%1$s') разъединено пользователем %2$s"

#: include/class.support.php:2239
#, php-format
msgid "Outgoing email sent by %1$s"
msgstr "Исходящее эл. писмо отправлено пользователем %1$s"

#: include/class.support.php:2605
#, php-format
msgid "Email from '%1$s' blocked"
msgstr "Эл. письмо от  '%1$s'  заблокировано"

#: include/class.time_tracking.php:406
#, php-format
msgid "Time tracking entry removed by %1$s"
msgstr "Запись учета времени удалена пользователем %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:456
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted by %1$s"
msgstr "Запись учета времени добавлена пользователем %1$s"

#: include/class.time_tracking.php:499
#, php-format
msgid "Time tracking entry submitted remotely by %1$s"
msgstr "Запись учета времени добавлена удаленно пользователем %1$s"

#: reports/custom_fields.php:59
msgid "No custom fields for this project"
msgstr "Для этого проекта нет дополнительных полей"

#: reports/workload_time_period_graph.php:56
#, fuzzy
msgid "Email by Time Period"
msgstr "Кол-во эл.почты за период"

#: reports/workload_time_period_graph.php:57
#, fuzzy
msgid "emails"
msgstr "Эл.письма"

#: reports/workload_time_period_graph.php:60
#, fuzzy
msgid "Workload by Time Period"
msgstr "Объем работы за период"

#: reports/workload_time_period_graph.php:61
#, fuzzy
msgid "actions"
msgstr "Действия"

#: stats_chart.php:82
msgid "Issues by Assignment"
msgstr "Запросы по назначениям"

#: update.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Update Issue #%1$s"
msgstr "Обновить запрос"

#: view.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Issue #%1$s Details"
msgstr "Детали запроса #%1$s"

#: view.php:84
#, php-format
msgid "#%1$s - %2$s"
msgstr "#%1$s - %2$s"

#~ msgid "Keep Form Open"
#~ msgstr "Оставить форму открытой"

#~ msgid "Rows Per Page:"
#~ msgstr "Рядов на страницу:"

#~ msgid "Sort Order:"
#~ msgstr "Порядок сортировки"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Решение:"

#~ msgid ""
#~ "The provided trial account email address could not be\n"
#~ "            found. Please contact the local Technical Support staff for\n"
#~ "            further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Указанный эл.адрес предварительной учетной записи не\n"
#~ "найден. Пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками службы\n"
#~ "поддержки для дальнейшей помощи."

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Полнотекстовый"

#~ msgid "Please select an issue"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите запрос"

#~ msgid "lookup issues by their summaries"
#~ msgstr "просмотр запросов по краткому описанию"

#~ msgid ""
#~ "This field is used to categorize issues by a common denominator, such\n"
#~ "as 'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Note: The values in this field can be changed by going in the "
#~ "administration\n"
#~ "section of this application and editing the appropriate atributes of\n"
#~ "a project. If you do not have the needed permissions to do so, please\n"
#~ "contact your local Eventum administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Это поле используется для распределения запросов по характерным\n"
#~ "категориям, таким как 'Запрос на доработку',  'Ошибка' или 'Запрос "
#~ "поддержки'.\n"
#~ "<br /><br />\n"
#~ "Примечание: Значения в этом поле может быть изменено с помощью\n"
#~ "перехода в административный раздел системы и редактирования\n"
#~ "соответствующих свойств проекта. Если у вас не достаточно прав для\n"
#~ "этого, пожалуйста, свяжитесь с администратором системы Eventum."

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "ИЛИ"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This action will remove the selected groups permanently.nPlease "
#~ "click OK to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это действие удалит выбранные группы без возможности "
#~ "восстановления. Пожалуйста, нажите OK для подтверждения."

#~ msgid "Name: *"
#~ msgstr "Название: *"

#~ msgid "Assigned Projects: *"
#~ msgstr "Назначенные проекты: *"

#~ msgid "Users: *"
#~ msgstr "Пользователи: *"

#~ msgid "Manager: *"
#~ msgstr "Менеджер: *"

#~ msgid "Auto-Creation of Issues:"
#~ msgstr "Авто-создание запросов:"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Примечание:"

#~ msgid "IN"
#~ msgstr "ДА"

#~ msgid "OUT"
#~ msgstr "НЕТ"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Оконч."

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid ""
#~ "Warning: your issue is currently quarantined.\n"
#~ "                Please see the <a href=\"faq.php\">FAQ</a> for "
#~ "information regarding quarantined issues."
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: ваш запрос в данный момент изолирован.\n"
#~ "                Пожалуйста, см. <a href=\"faq.php\">FAQ</a> для справки "
#~ "по изолированным запросам."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "да"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Примечание:"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. <b>issue_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(например <b>issue_</b>51@example.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. issue_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(например issue_51@<b>example.com</b>)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. <b>note_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(например <b>note_</b>51@example.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. note_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(например note_51@<b>example.com</b>)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. <b>draft_</b>51@example.com)"
#~ msgstr "(например <b>draft_</b>51@example.com)"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g. draft_51@<b>example.com</b>)"
#~ msgstr "(например draft_51@<b>example.com</b>)"

#~ msgid ""
#~ "(requires <a target=\"_aspell\" class=\"link\" href=\"http://aspell."
#~ "sourceforge.net/\">aspell</a> installed in your server)"
#~ msgstr ""
#~ "(требует установленного на вашем сервере приложения <a target=\"_aspell\" "
#~ "class=\"link\" href=\"http://aspell.sourceforge.net/\">aspell</a>)"

#~ msgid ""
#~ "You can switch to the 'Search' or 'Go' boxes quickly by using a\n"
#~ "special shortcut keystroke in your keyboard.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Use the following shortcuts:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-3</b> (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the "
#~ "'Search' box<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-4</b> (hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' "
#~ "box"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете быстро переключаться в поля ввода 'Поиск' или '>>', \n"
#~ "используя специальные комбинации клавиш на клавиатуре.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Используйте следующие комбинации клавиш:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-3</b> (удерживайте клавишу 'ALT' и нажмите '3' один раз) - для "
#~ "доступа к полю ввода 'Поиск' <br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<b>ALT-4</b> (удерживайте клавишу 'ALT' и нажмите '4' один раз) - для "
#~ "доступа к полю ввода '>>'"

#~ msgid "Reported"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid ""
#~ "Error: The sender of this email is not allowed in the project associated "
#~ "with issue #"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Отправитель этого эл. письма не допущен к проекту, связанному с "
#~ "запросом #"

#~ msgid ""
#~ "http://example.com/chora/diff.php/module/filename.ext?r1=1.3&r2=1.4&ty=h"
#~ msgstr ""
#~ "http://example.com/chora/diff.php/module/filename.ext?r1=1.3&r2=1.4&ty=h"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Обратная связь"

#~ msgid ""
#~ "Thank you, the issue was closed successfully. Please choose from one of "
#~ "the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Спасибо, запрос закрыт успешно.  Пожалуйста, выберите один из вариантов "
#~ "ниже:"

#~ msgid "Please choose the new status for this issue."
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите новый статус для этого запроса"

#~ msgid "Please enter the reason for closing this issue."
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите основание для закрытия запроса."

#~ msgid "Success!"
#~ msgstr "Успешно!"

#~ msgid "Email Address: admin@example.com (literally)"
#~ msgstr "Адрес эл.почты: admin@example.com (буквально)"

#~ msgid "Password: admin"
#~ msgstr "Пароль: admin"

#~ msgid "Create Database"
#~ msgstr "Создать базу данных"

#~ msgid "No custom field could be found."
#~ msgstr "Дополнительные поля не найдены."

#~ msgid ""
#~ "To view more details of this issue, or to update it, please visit the\n"
#~ "following URL"
#~ msgstr ""
#~ "Для просмотра детальной информации по запросу или для его \n"
#~ "обновления, пожалуйста, перейдите по след. ссылке"
