# Il manuale di &kvoctrain;

Ewald
Arnold

    ewald@ewald-arnold.de

Eric
Bischoff

    e.bischoff@noos.fr

Revisore
Davide
Rizzo

    rizzo@merate.mi.astro.it

Traduzione italiana
1999
2000
2001
2002
Ewald Arnold
&FDLNotice;
2002-10-08
0.8.1

Questo manuale descrive &kvoctrain; versione 0.8.0. &kvoctrain; è una piccola utilità per aiutarti ad esercitare il tuo vocabolario durante l'apprendimento di una lingua straniera.

KDE
KVocTrain
vocabolario
allenamento
apprendimento

## Introduzione

### Che cos'è?

&kvoctrain; è una piccola utilità per aiutarti ad esercitare il tuo vocabolario durante l'apprendimento di una lingua straniera. Puoi creare il tuo database delle parole che ti servono.

E' concepito come un sostituto per le carte mnemoniche.

Probabilmente ti ricordi le carte mnemoniche dalla scuola. L'insegnante scriveva l'espressione originale sul fronte della carta e la traduzione sul retro. Poi guardavi le carte una dopo l'altra: se sapevi la traduzione potevi metterla da parte, altrimenti, altrimenti dovevi rimetterla nel mazzo per provare ancora.

&kvoctrain; non ha la pretesa di insegnarti la grammatica o altre cose sofisticate. Questo è, e probabilmebte continuerà ad essere, oltre lo scopo di questa applicazione.

## Utilizzo

### Panoramica

Come puoi vedere qui sotto, le voci del vocabolario sono organizzate in modo simile a un foglio di calcolo. Ogni colonna rappresenta un'espressione o una parola in un linguaggio, o qualche altra informazione. La colonna più a sinistra contiene il nome della lezione cui la voce appartiene. La seconda descrive lo stato della riga, e la terza è sempre la parola originale. Le altre colonne a destra rappresentano le rispettive traduzioni.

[vista principale]

Nella figura qui sopra puoi vedere che parecchie proprietà del vocabolario hanno una rappresentazione visuale:

- i colori mostrano il grado (livello da 1 a 7) delle tue conoscenze

- Un segno verde nella seconda colonna significa che questa riga è in uso per una ricerca (qualora tu non abbia finito la volta precedente) mentre una croce rossa appare quando disattivi la riga.

- se selezioni una serie di voci con cui lavorare, esse appaiono con uno sfondo differente.

Il colore nella colonna con l'originale varierà se hai due o più colonne con le traduzioni. Se il cursore è su una delle traduzioni, il colore rappresenta il suo grado verso l'originale. Consulta la sezione finestra voci per maggiori informazioni.

Ovviamente è anche possibile usarlo come un normale dizionario e ricercare manualmente.

Ai piedi della finestra principale puoi anche vedere la barra di stato, che di solito contiene tre aree con importanti proprietà dell'espressione corrente, se disponibile:

T:

  il tipo di questa parola

P:

  come pronunciare questa espressione. Se hai installato un set di caratteri contenente caratteri IPA puoi anche usare i caratteri dell'alfabeto fonetico. Maggiori informazioni a riguardo nella relativa pagina sulla finestra delle opzioni.

C:

  i tuoi commenti personali

Mentre &kvoctrain; sta caricando o salvando un file di grosse dimensioni, o è occupato in qualcosa che richiede tempo, vedrai una barra di avanzamento nella barra di stato.

### Modifica in linea

Ci sono due modi per modificare il contenuto delle celle nella vista principale. Puoi selezionare la modalità desiderata nel menu opzioni.

Modifica in linea abilitata

  Quando questa modalità è abilitata puoi modificare la lezione o lo stato della riga della tabella selezionando da una lista. La lista appare facendo clic con il mouse o premendo la barra spaziatrice mentre il cursore è nella cella.

  Per modificare una parola o un'espressione, è sufficiente che cominci a digitare e premi Invio quando hai finito.

  Non puoi aprire la finestra di dialogo voci in questa modalità.

Modifica in linea disabilitata

  Quando la modifica in linea è disabilitata devi premere F2 per aprire una lista o attivare un campo per fare le tue modifiche.

  Per aprire la finestra di dialogo voci premi Invio quando il cursore è nella cella, o clicca due volte su di essa.

### Utilizzo della tastiera

Ho cercato di ottimizzare le modalità di lavoro per l'utilizzo della tastiera. Ciò significa che tutte le funzioni importanti sono accessibili in questo modo.

Tab

  Il cursore si muove al campo di inserimento della ricerca intelligente. Se cominci a digitare un'espressione in questo campo, &kvoctrain; cercherà la miglior corrispondenza successiva dopo ogni nuova lettera. Il cursore nel vaocabolario si sposta quindi nella posizione corrispondente.

  Premendo il tasto Invio si sposterà sulla prossima corrispondenza.

  Se vuoi solo voci che corrispondano dall'inizio dell'espressione devi premere &Ctrl; Invio.

  Premendo &Shift; Tab o Tab si torna al vocabolario.

Freccia a sinistra

  Il cursore nel vocabolario si muove di una colonna a sinistra. Se ha raggiunto la colonna più a sinistra, non accade nulla.

Freccia a destra

  Il cursore nel vocabolario si muove di una colonna a destra. Se ha raggiunto la colonna più a destra, non accade nulla.

Freccia in alto

  Il cursore nel vocabolario si muove in alto di una riga. Se ha raggiunto la prima riga, non accade nulla.

Freccia in basso

  Il cursore nel vocabolario si muove in basso di una riga. Se ha raggiunto l'ultima riga, non accade nulla.

Pagina su

  Il cursore nel vocabolario si muove di una pagina (il numero di righe visibili meno una) verso l'alto. Se così facendo il cursore va oltre la prima riga, non accade nulla.

Pagina giù

  Il cursore nel vocabolario si muove una pagina verso il basso. Se così facendo il cursore va oltre l'ultima riga, non accade nulla.

Invio

  Apre la finestra di dialogo per la modifica di questa voce

Ins

  Apre una finestra di dialogo per inserire una nuova espressione originale e aggiunge al termine del vocabolario una nuova riga con questa espressione. Il cursore si muove poi al termine del vocabolario.

  Se hai selezionato l'aggiunta intelligente ti viene richiesto di inserire parole originali e la loro traduzione fino a che non ti fermi premendo il tasto Esc.

Canc

  Dopo una richiesta di conferma, la selezione corrente è rimossa dal vocabolario.

+ o -

  Premendo &Ctrl; è uno dei due tasti del tastierino numerico, + o -, puoi scegliere l'elemento precedente o seguente nella lista a discesa che determina la lezione corrente. Se non hai un tastierino numerico puoi anche usare i normali tasti + o -.

### Utilizzo del mouse

Un doppio clic su un'espressione nella tabella aprirà la finestra di dialogo per modificarla.

Un clic col pulsante sinistro del mouse su uno pulsanti di intestazione ordinerà la colonna in ordine crescente. Il clic successivo la ordinerà in ordine decrescente. Quando la colonna è ordinata puoi vedere sul pulsante un triangolo che mostra la direzione.

Tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse per circa un secondo su uno dei pulsanti dell'intestazione della tabella farà comparire il suo menu di intestazione.

### Lavorare sulle selezioni

E' possibile selezionare un certo numero di espressioni. In seguito puoi modificare una o più proprietà dalla selezione o salvarla come nuovo file.

Se tieni il tasto &Ctrl; premuto mentre fai clic su una voce, l'intera riga sarà contrassegnata per una successiva elaborazione. Un clic su una voce contrassegnata rimuoverà questa selezione.

Quando in aggiunta premi &Shift; mentre fai clic su una voce, la selezione sarà estesa dalla voce corrente fino al punto dove il cursore si trovava in precedenza.

Puoi richiamare la finestra di dialogo per modificare la selezione premendo Invio. In questo caso la finestra ha un aspetto differente. Alcune proprietà sono disabilitate. Per esempio, non ha senso modificare l'espressione stessa o il commento di un intero gruppo.

Tutti i campi selezionabili sono inizialmente vuoti per rappresentare lo stato non modificato. Una volta modificata una proprietà ci saranno dei contenuti nel suo campo, e solo queste proprietà saranno alterate nella tua selezione quando confermerai le modifiche.

### Formati di file disponibili

&kvoctrain; può leggere e scrivere i seguenti formati di file:

- Il suo tipo di documento nativo in stile xml con estensione `.kvtml`.

  Se vuoi condividere documenti con altre persone usa questo formato, l'unico in grado di contenere tutte le proprietà di &kvoctrain;.

- File di vocabolario da vocabbox, che è il più piccolo esercitatore di vocabolario che io conosca. Raccomando questa applicazione se te ne serve una veramente compatta.

- File creati da Vocabulary Trainer. Si tratta di un'applicazione per &Microsoft; &Windows; che usa file con estensione `lex`. Sfortunatamente il link ai file originali presso Compuserve non funziona, ma potrebbero esserci ancora file disponibili da qualche parte, così ho mantenuto il tutto.

- File di testo semplice con delimitatori speciali tra le voci usati anche da semplici programmi di database. L'estensione è `csv`. In questo caso &kvoctrain; determina anche se questi file sono in formato UTF8, dato che sono anche disponibili per preservare i caratteri corretti. Maggiori informazioni sull'argomento nella sezione riguardante codifiche e set di caratteri.

  Ci sono un sacco di dizionari in Internet che usano il carattere di tabulazione oppure una o due colonne per separare le diverse lingue. Per selezionare questo separatore utilizza la finestra per impostare le opzioni appunti.

&kvoctrain; legge la prima manciata di byte da un file e cerca di dedurne il formato. Quando nessuno dei tipi speciali come `kvtml` o `lex` è riconosciuto, usa il formato `csv`.

### Tipi di parole disponibili

&kvoctrain; dispone dei seguenti tipi interni di parole. Inoltre ogni documento può contenere tipi definiti dall'utente.

Nome del tipo | Descrizione | Esempio
--- | --- | ---
Aggettivo | descrive le proprietà di cose o persone | costoso, buono
Avverbio | dice quando, come, dove... sta accadendo qualcosa | oggi, fortemente

Articolo

- articolo determinativo

- articolo indeterminativo

- un, uno, una

- il, lo la, i gli, le

Congiunzione | serve per collegare parole o frasi | e, ma
Nome proprio | nome di una persona, di una creatura, talvolta di una cosa | Big Ben, Davide

Nome

- maschile

- femminile

- neutro

nomi di cose, sentimenti

tavolo, caffè (qui l'inglese non fa distinzioni)

Numerale

- ordinale

- cardinale

contare o enumerare oggetti

- primo, secondo

- uno, due

Frase | combinazione speciale di parole | prendere due piccioni con una fava
Preposizione | riguarda una relazione o un luogo | dietro, tra

Pronome

- Pronome possessivo

- Pronome personale

- riguarda la proprietà di qualcosa

- fa da sostituto a un nome

- mio, tuo

- tu, ella

interrogativo | introduce domande | chi, che cosa

Verbo

- verbo regolare

- verbo irregolare

chi sta facendo qualcosa o che cosa sta accadendo

- cuocere

- andare

### Set di caratteri, codifiche, unicode e altre cose strane

Ogni file di testo leggibile da un essere umano è rappresentato da una sequenza di bytes o ottetti. Il vero significato di questi byte può essere il più disparato, a seconda del sistema dove il testo è visualizzato o della lingua per cui è concepito.

Dato che di solito un byte è l'unità comune più piccola per i dati in un computer, ogni carattere che vedi sullo schermo è rappresentato esattamente da un byte. Ogni byte può rappresentare un valore da 0 a 255, perciò in un file è possibile visualizzare fino a 256 caratteri diversi.

Di solito ci sono i caratteri ASCII, &eg; dalla a alla z, dalla A alla Z, da 0 a 9, e dei caratteri aggiuntivi dipendenti dalla lingua. Per esempio, l'umlaut tedesco ä o ü, o parecchi altri simboli speciali per il russo, il greco, l'ebraico o anche il cinese. Tutti questi simboli ammontano a ben più di 256.

A questo punto dovrebbe essere ovvio che bisogna selezionare il set di caratteri corretto, necessario su un gran numero di computer per visualizzare i byte nello stesso modo in cui sono concepiti.

Un approccio migliore è combinare due o più byte nella rappresentazione di un singolo carattere sullo schermo. Questo è per esempio ciò che fa Unicode. Unicode è uno standard che attualmente usa valori da 0 a 65535 (e anche oltre) per rappresentare un dato simbolo. A quasi ogni simbolo di pressoché ogni lingua sulla Terra (e anche molto di più, &eg; icone ben note o il klingon) è assegnato un numero unico e non ambiguo.

Sfortunatamente la gestione di Unicode è un po' più complicata e non funziona con la maggior parte degli strumenti disponibili attualmente. I testi in Unicode possono anche essere più lunghi. Un compromesso è usare UTF-8, che usa 7 bit (8 bit formano un byte) per i caratteri più comuni dell'insieme ASCII, e passa a due, tre, o anche quattro o più byte quando se ne presenta la necessità.

Ogni file di vocabolario per &kvoctrain; è alla fin fine un semplice file di testo che utilizza Unicode.

Per supportare il maggior numero di lingue possibile, la versione 0.7 di &kvoctrain; offriva la possibilità di scegliere un set di caratteri speciali per ogni lingua. Se hai salvato i tuoi file nella precedente modalità 8 bit potresti vedere i caratteri sbagliati se li carichi con la versione 0.8 o successive. In questo caso scrivimi.

Se vuoi saperne di più su questo argomento, visita i link seguenti:

- http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html

- http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html

- http://czyborra.com/c harsets/codepages.html

### Come dovrei imparare?

Il modo tipico di imparare con &kvoctrain; è usare una delle sue funzioni di ricerca casuale.

Tiene traccia della tua conoscenza delle espressioni assegnando loro uno tra sette gradi che vanno dal livello 1 a livello 7.

Parecchie possibilità sono implementate, e possono essere configurate nella finestra di dialogo per le opzioni di ricerca.

- Per mantenere un numero ragionevole di espressioni, limita la ricerca a una lezione e/o a un tipo di parola. Personalmente preferisco circa 50 parole per ciclo, e suddivido le lezioni conseguentemente.

- Inoltre, l'intervallo della ricerca può dipendere dal grado corrente, dal numero di ricerche e dalla data dell'ultima ricerca.

- L'apprendimento è efficiente se non ripeti le parole per un certo periodo di tempo, a seconda del grado corrente.

  Per quel caso c'è un meccanismo di bloccaggio e di scadenza, così non sei obbligato a modificare le impostazioni dopo ogni ciclo. L'espressione conosciuta è bloccata almeno per il tempo dato e sarà mostrata dopo il tempo di scadenza.

- La direzione dell'apprendimento può essere cambiata casualmente per evitare l'apprendimento a una sola via.

- Per i tuoi gusti personali, o soltanto per fare l'abitudine con una nuova parola, puoi scegliere un quesito che mostri la soluzione insieme a parecchie altre parole scelte a caso (scelta multipla).

- Tipi speciali di parole richiedono quesiti speciali.

  Per questa ragione ci sono quesiti per la coniugazione dei verbi, per le forme comparative degli aggettivi e per gli articoli dei sostantivi.

Tutte queste impostazioni si possono riassumere in gruppi di quesiti e mantenute sotto un nome arbitrario.

Durante le interrogazioni &kvoctrain; mostra le espressioni in ordine casuale, fino a quando le confermi tutte come conosciute. Se non hai selezionato una lezione speciale, le interrogazioni coprono tutte le lezioni una dopo l'altra.

Le espressioni rimanenti di un'interrogazione in corso sono memorizzate quando esci da &kvoctrain;. Puoi riprendere l'interrogazione in un secondo momento (attualmente ciò non accade a interrogazioni speciali con verbi, articoli e forme comparative). Queste espressioni sono contrassegnate con un segno di spunta verde nella vista principale.

## La barra dei menu

### Il menu File

File Nuovo

  Crea un nuovo documento.

&Ctrl;O File Apri...

  Apre un documento esistente.

File Apri recente...

  Apre uno dei documenti utilizzati di recente.

File Apri file di esempio...

  Apre un file di esempio fornito con &kvoctrain;

File Unisci...

  Unisce un altro vocabolario a quello corrente.

  Vengono unite solo le parti del secondo vocabolario che hanno lo stesso codice internazionale della lingua del vocabolario corrente.

  Perciò usa sempre i codici giusti. Questo è d'aiuto nel condividere i vocabolari con altri. &kvoctrain; ti è d'aiuto in questo e mette a disposizione tutti i codici nella relativa pagina delle opzioni.

&Ctrl;S File Salva

  Salva il documento.

File Salva con nome...

  Salva il documento con un altro nome.

File Esci

  Esce da &kvoctrain;.

### Il menu Modifica

&Ctrl;C Modifica Copia

  Copia la riga corrente negli appunti.. Le voci sono separate da una sequenza speciale di caratteri che può essere scelta nella ofinestra delle opzioni.

&Ctrl;V Modifica Incolla

  Incolla dagli appunti. Le voci sono divise dal carattere separatore prima menzionato e inserite come nuova riga con una o più colonne. Puoi anche modificare l'ordine con cui le colonne sono concatenate prima di copiare tutto negli appunti.

  Incollando più righe (&eg; da un file di database `CSV`) queste saranno aggiunte una dopo l'altra.

&Ctrl;A Modifica Seleziona tutto

  Marca l'intero vocabolario come selezionato per elaborazioni successive.

&Ctrl; Del Modifica Pulisci selezione

  Rimuove tutti i contrassegni di selezione multipla.

&Ctrl;F Modifica Cerca dagli appunti

  Incolla il contenuto degli appunti nel campo della ricerca intelligente e cerca l'espressione in tutte le voci della colonna corrente.

Ins Modifica Aggiungi nuova voce

  Aggiunge una o più nuove espressioni. Vedi la sezione sul tasto Ins per maggiori informazioni.

Invio Modifica Modifica area selezionata

  Modifica l'espressione corrente. Vedi la sezione sul tasto Invio per maggiori informazioni.

Canc Modifica Rimuovi l'area selezionata

  Rimuove la selezione. Vedi la sezione sul tasto Canc per maggiori informazioni.

Modifica Salva area selezionata...

  Salva la seelzione in un file.

### Il menu Vocabolario

Vocabolario Mostra statistiche

  Apre la finestra statistiche per mostrare i fatti più importanti sul tuo vocabolario.

Vocabolario Assegna lezioni

  Cerca nel vocabolario le voci non ancora assegnate a una lezione. Esse sono assegnate casualmente a nuove lezioni.

Vocabolario Pulisci

  Cerca le voci esattamente uguali (l'originale e tutte le traduzioni) e le cancella tutte tranne una.

Vocabolario Aggiungi lingua

  Aggiunge una nuova colonna (una nuova lingua).

Vocabolario Imposta lingua

  Imposta il nome e il codice della linugua per una colonna.

Vocabolario Elimina lingua

  Elimina una delle traduzioni.

Vocabolario Proprietà documento

  Apre la finestra delle proprietà documento.

Vocabolario Proprietà lingua

  Apre la finestra delle proprietà lingua.

### Il menu Apprendimento

Apprendimento Nomi lingue

  Fornisce un sottomenu per ogni lingua con tutte le finestre di dialogo per le interrogazioni. E' esattamente uguale al menu che appare in un pulsante di intestazione tabella.

Apprendimento Riprendi interrogazione casuale

  Riprende l'interrogazione casuale precedente, se ne hai terminata una prima. Le voci rimanenti appaiono con un segno di spunta verde.

Apprendimento Riprendi scelte multiple

  Riprende l'interrogazione casuale precedente con scelte multiple.

### Il menu Opzioni

Opzioni Barra degli strumenti

  Mostra o nasconde i pulsanti della barra degli strumenti

Opzioni Barra di stato

  Mostra o nasconde la barra di stato in basso

Opzioni Modifica in linea

  Abilita o disabilita la modifica in linea nelle celle della tabella.

Opzioni Opzioni generali

  Apre la finestra delle opzioni generali.

Opzioni Opzioni interrogazione

  Apre la finestra delle opzioni interrogazione.

Opzioni Salva opzioni

  Salva le opzioni. Selezionabile solo se le opzioni non sono già salvate automaticamente.

### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

### Menu intestazione tabella

Il menu contestuale seguente compare quando tieni premuto per circa un secondo il terzo pulsante del mouse sull'intestazione della tabella.

Crea interrogazione casuale

  Crea una interrogazione casuale su questa colonna con tutte le espressioni sconosciute a seconda delle tue soglie.

Crea scelta multipla

  Crea una interrogazione casuale a scelta multipla su questa colonna con tutte le espressioni sconosciute a seconda delle tue soglie.

Esercizi sui verbi

  Sono richiesti utti i verbi con le loro coniugazioni

Esercizi sugli articoli

  Richiede gli articoli se il genere dei sostantivi è definito.

Esercizi sui comparativi

  Richiede le forme comparative.

Esercizi sui sinonimi

  Richiede i sinonimi.

Esrcizi sui contrari

  Richiede i contrari.

Esercizi sugli esempi

  Richiede gli esempi.

Esercizi sulle parafrasi

  Richiede le parafrasi.

Ordina

  Ordina questa riga in senso ascendente o discendente.

Imposta lingua

  Sceglie una lingua per questa colonna. Se la lingua che desideri non esiste ancora in questo menu, devi aggiungerla con la finestra opzioni.

Le due voci seguenti appaiono solo se mantieni premuto il pulsante di un'intestazione appartenente a una traduzione.

Azzera proprietà

  Riporta le proprietà di tutte le voci selezionate al loro stato iniziale, come se le avessi appena aggiunte.

  Se hai scelto una lezione nell'apposita casella della barra degli strumenti, solo i membri di questa lezione sono azzerati. Altrimenti la modifica riguarda tutte le voci.

Elimina lingua

  Elimina questa colonna e tutte le sue voci.

## Finestre di dialogo

### Finestra delle proprietà documento

Questa finestra di dialogo consiste di diverse schede che determinano proprietà relative al solo documento corrente. Esse sono memorizzate col vocabolario.

#### Proprietà generali

Foto delle proprietà generali documento
Proprietà generali documento

Titolo

  Qui inserisci il titolo del documento, che è mostrato nella barra del titolo della finestra

Autori

  Di solito inserirai il tuo nome in questo campo. Se ci sono più autori puoi usare una riga per ogni persona.

Licenza

  Se vuoi restringere (o meglio, consentire) l'uso del tuo vocabolario dovresti inserire qui l'apposito permesso o licenza.

  Consiglio qualcosa di simile alla Free Document License

Commento

  Questo campo dovrebbe contenere cose che non ricadono in una delle altre categorie.

#### Descrizioni lezione

Foto della finestra di dialogo descrizioni lezione
Descrizioni lezione

Qui puoi aggiungere, modificare o cancellare le descrizioni delle tue lezioni.

I pulsanti dovrebbero essere abbastanza autoesplicativi, a parte Pulisci. Quest'ultimo eliminerà tutte le descrizioni di lezione che non sono utilizzate nel documento corrente.

#### Descrizioni tipo

Simile alla sezione precedente sulle lezioni: in questa scheda puoi modificare i tuoi tipi di espressione.

Dato che l'aspetto della finestra è lo stesso di quella precedente, non c'è un'immagine.

#### Tempi

Nella scheda successiva puoi aggiungere i tempi che ti servono.

#### Etichette di utilizzo

L'ultima scheda fornisce la possibilità di inserire le tue etichette di utilizzo.

Se pensi che manchi qualcosa di importante (dalle sezioni sui tempi, sui tipi o sulle etichette di utilizzo) ti prego di farmelo sapere, in modo che lo possa includere nell'applicazione come elemento standard.

In questo modo tutti gli altri utenti ne traggono vantaggio.

#### Opzioni documento

Foto della finestra di dialogo opzioni documento
Opzioni documento

consenti ordinamento

  Se hai creato un vocabolario con un certo ordine, puoi usare questa casella per disabilitare l'ordinamento per questo documento. Un clic sul pulsante dell'intestazione non ordinerà più la riga.

La versione 0.7 di &kvoctrain; offriva la scelta addizionale di usare 8 bit o Unicode per memorizzare i file di vocabolario. Questa opzione non è più supportata. I file sono sempre salvati in Unicode per evitare la rappresentazione errata dei caratteri.

Purtroppo non c'è più compatibilità all'indietro con le versioni precedenti la 0.6, ma credo che ne valga la pena considerati i vantaggi.

Se hai file importanti che sono visualizzati nel modo sbagliato con la nuova versione, puoi contattarmi, dato che potrebbe valere la pena di creare un qualche strumento di conversione.

### Finestra di dialogo proprietà lingua

Foto della finestra di dialogo proprietà lingua
Elementi lingua

Le pagine seguenti di questa finestra determinano diversi elementi per ogni lingua del dizionario, usati poi nelle interrogazioni relative.

Articolo

  Per ogni genere puoi inserire qui l'articolo determinativo e indeterminativo. Se per questa lingua non ce n'è nessuno, il campo va lasciato vuoto.

Coniugazione

  Allo stesso modo puoi inserire il descrittore per la prima, seconda e terza persona singolare e plurale.

  Dato che molte lingue non fanno distinzioni di genere nella terza persona, c'è una casella per tenerne conto.

  Lascia vuoti i campi non necessari

La versione 0.7 di &kvoctrain; offriva anche la possibilità di scegliere un set di caratteri speciale. Nella versione 3 delle &Qt; non ce n'è più bisogno.

Se hai file importanti che sono visualizzati nel modo sbagliato con la nuova versione, puoi contattarmi, dato che potrebbe valere la pena di creare un qualche strumento di conversione.

### Finestra di dialogo opzioni

Le impostazioni di questa finestra sono globali e hanno effetto su tutti i vocabolari.

#### Opzioni generali

Foto della finestra di dialogo opzioni generali
Finestra di dialogo opzioni generali

Intervallo backup automatico

  &kvoctrain; salverà automaticamente il documento, se modificato, dopo il lasso di tempo inserito qui, quando l'opzione è abilitata.

  Come effetto collaterale, non richiede conferma per salvare quando si esce con dati modificati, ma salva il vocabolario automativamente.

  Un intervallo pari a zero evita questo comportamento.

Aggiungi intelligente

  Se questa caratteristica è abilitata, ti sarà richiesto ripetutamente di inserire nuove voci. Dopo aver inserito il primo originale dovrai immettere le traduzioni corrispondenti. Quindi puoi procedere col successivo originale e le sue traduzioni, fino a quando non interrompi premendo il tasto Esc.

  Quando sei in questa modalità e modifichi la lezione nella finestra di dialogo, è la stessa cosa che selezionare la lezione nella barra degli strumenti. In questo modo sarà preselezionata al comparire della successiva finestra di dialogo.

  Le lezioni richieste dovranno essere create in anticipo nelle impostazioni documento.

Salva opzioni automaticamente

  Quando è marcata, tutte le opzioni sono salvate al termine di &kvoctrain;. In caso contrario devi selezionare la voce di menu apposita.

Ridimensionamento colonne

  Quando ridimensioni la finestra principale conviene che anche le colonne si ridimensionino automaticamente.

  Ciò è possibile in due modi:

  Automatico

    &kvoctrain; assegna la stessa larghezza a tutte le colonne eccetto quella più a sinistra, con i nomi delle lezioni, che è larga la metà delle altre. La seconda colonna, contenente l'immagine che descrive lo stato della riga, ha larghezza fissa.

  Percentuale

    Le larghezze delle colonne sono modificate proporzionalmente al cambiamento di dimensioni della finestra principale.

  Se si seleziona l'ultima casella, detta fisso, non avviene alcun ridimensionamento delle colonne.

#### Lingue disponibili

Immagine della finestra di dialogo opzioni lingua
Finestra di dialogo opzioni lingua

Codice lingua

  A ogni colonna si può assegnare una lingua. Ciò avviene internamente con i consueti codici internazionali di lingua, &eg; `en`, `de`, `it`. Questi codici sono anche memorizzati col documento.

  Dovresti sempre usare i codici corretti per essere in grado di condividere vocabolari con altri. Anche l'unione di vocabolari si basa sui codici di lingua corretti.

Codice alternativo

  Talvolta può essere utile avere un secondo codice di lingua, dato che alcune lingue hanno il consueto codice corto e uno o più codici più lunghi. Ad esempio, per il tedesco si usa comunemente `de`, ma secondo ISO639-2 sono possibili anche `deu` o `ger`.

Nome lingua

  Qui puoi dare al codice lingua un nome descrittivo nella tua lingua madre, mostrato nei pulsanti di intestazione all'interno della vista principale.

Immagine

  Puoi inoltre aggiungere una bella icona per la tua lingua, che sarà mostrata nel pulsante di intestazione della tabella.

  &kde; 2 mette questi file immagine in `$`KDEDIR`/share/locale/l10n/language -code`.

Elimina

  Elimina la lingua selezionata nella lista.

Aggiungi

  Dopo aver inserito un nuovo codice di lingua nel campo alla sua sinistra, usa questo pulsante per aggiungerlo alla lista. In seguito dovrai riempire i campi per il nome esteso e l'immagine per il pulsante di intestazione.

Aggiungi dati lingua dal database KDE

  Premendo questo pulsante si apre un menu con tutti i Paesi noti all'installazione di &kde;. Ordinate per nazione, puoi aggiungere la lingua che desideri alla tua lista personale.

  Potresti voler cambiare il nome della lingua o l'immagine associata, ma raccomando vivamente di mantenere almeno il codice lingua di 2 byte e la sua alternativa di 3 byte, se non hai un motivo speciale per fare altrimenti. Ciò ha lo scopo di creare file di documento compatibili che possano essere condivisi da tutti gli utenti.

Aggiungi dati lingua da ISO639-1

  Premendo questo pulsante si apre un menu contenente tutti i codici delle lingue contenute in ISO639-1.

I due pulsanti precedenti forniscono sostanzialmente gli stessi dati. Il primo contiene tutti i codici lingua noti a &kde; ordinati per nazione, mentre il secondo contiene tutti i codici ISO639-1 in ordine alfabetico.

#### Vista tabella

[finestra di dialogo opzioni visualizzazione]

Carattere tabella

  Ti permette di scegliere un carattere per visualizzare il vocabolario nella vista principale.

Carattere IPA

  Ti permette di scegliere un set di caratteri per visualizzare i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale, con lo scopo di mostrare la pronuncia dell'espressione nella barra di stato.

  Probabilmente non hai un carattere abilitato IPA, dato che sono usati di rado. Puoi scaricare un set di caratteri gratuito da http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html o http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html . Installa questi caratteri con kfontinst, per esempio.

  Se hai StarOffice installato, probabilmente disponi del carattere Lucida Sans Unicode che contiene la maggior parte dei simboli occorrenti (ma assicurati di selezionare il carattere che termina con Unicode).

  Ho anche trovato un'Introduzione e guida di riferimento ai simboli fonetici che spiega qualcosa della teoria che sta a monte. C'è anche la International Phonetic Association dove puoi trovare ancora più informazioni.

Colori gradi

  Ad ogni grado si può assegnare un colore specifico. Per esempio, io preferisco il verde per il grado migliore e il rosso per il peggiore.

  Se non vuoi i colori ma solo nero su bianco, deseleziona la casella relativa.

#### Appunti

Immagine finestra di dialogo opzioni appunti
Finestra di dialogo opzioni appunti

Separatore

  Si tratta di una sequenza di uno o più caratteri che dividono le parti di un'espressione durante il trasferimento di dati da o verso un'altra applicazione attraverso gli appunti.

  L'elemento più comune è TAB che usa il carattere di tabulazione. Un'altra possibilità è usare il punto e virgola, se vuoi esportare dati verso un file di database in formato `CSV`. Questo carattere è anche usato per leggere correttamente questi file.

Ordine

  Quando incolla dagli appunti &kvoctrain; non sa a che lingua appartengono i vari campi, e li inserirebbe semplicemente da sinistra a destra.

  Per facilitare un comportamento corretto, se hai organizzato il tuo vocabolario in un altro modo puoi determinare l'ordine che desideri in quest'area.

  I pulsanti a destra della lista spostano la lingua corrente in alto o in basso. Salta inserirà un buco, il che significa che l'ultimo campo calcolato dagli appunti sarà saltato.

Usa documento corrente

  Quando marcati, gli elementi contenuti negli appunti sono supposti essere nello stesso ordine di lingua del documento corrente.

### Finestra di dialogo opzioni interrogazione

#### Opzioni gruppi

Immagine finestra di dialogo opzioni gruppi
Opzioni gruppi

A seconda del dizionario o del tempo che hai a disposizione per impararlo, le impostazioni ottimali possono essere diverse.

Per questa ragione tutte le impostazioni delle pagine di questa finestra di dialogo possono essere riassunte sotto un nome arbitrario. Puoi memorizzare le impostazioni e richiamarle quando vuoi.

Mantieni

  Mantiene le impostazioni delle altre pagine sotto il nome corrente.

  Il salvataggio su disco si effettua analogamente alle altre impostazioni, usando la voce relativa del menu opzioni. Alcune proprietà sono memorizzate col documento, come per esempio le lezioni da includere, dato che dipendono dal documento in uso.

Richiama

  Richiama le impostazioni appartenenti al gruppo nella casella.

Nuovo

  Crea un nuovo gruppo con le impostazioni correnti.

Elimina

  Elimina il gruppo corrente.

#### Opzioni generali interrogazione

Immagine finestra di dialogo opzioni generali interrogazione
Opzioni generali interrogazione

Tempo per interrogazione

  Qui puoi influenzare il comportamento di &kvoctrain; quando non sai la risposta in tempo.

  - Puoi impostare un limite di tempo che &kvoctrain; ti concede per ricordare la risposta esatta.

  - Puoi inoltre dire a &kvoctrain; che cosa fare al raggiungimento di questo limite. Oltre ad un'attesa indefinita puoi scegliere che ti venga mostrata la soluzione, o di continuare immediatamente con la domanda successiva.

  - Puoi in aggiunta attivare una piccola barra di avanzamento che mostra il tempo rimasto per la risposta corrente.

  Se oltrepassi il limite di tempo parecchie volte consecutivamente &kvoctrain; riterrà che non ci sia nessuno di fronte allo schermo e interromperà l'interrogazione.

Cambia direzione casualmente

  Di solito un'interrogazione è in una direzione sola, a seconda della colonna che hai usato per iniziarla. Con questa casella puoi far sì che la direzione sia modificata casualmente.

#### Soglie interrogazioni

Immagine finestra di dialogo soglie interrogazione
Soglie interrogazioni

Con questa finestra di dialogo puoi determinare quali voci vanno incluse nella prossima selezione per un'interrogazione casuale.

Se hai attivato il meccanismo di blocco nella scheda successiva della finestra, le soglie relative a Numero interrogazioni, Numero errori and Ultima interrogazione sono ignorate e non vengono prese in considerazione.

Lezione

  Determina quali lezioni includere o meno. Un numero arbitratio di lezioni può essere selezionato per il calcolo.

  Per comodità ci sono due pulsanti addizionali per selezionare tutte le voci o nessuna.

  A partire dalla versione 0.7 questa parte è memorizzata col documento invece che globalmente.

Tipo parola

  Seleziona il tipo di parola. &kvoctrain; non prende in considerazione i sottotipi.

Grado

  Idem dicasi per il grado.

Numero interrogazioni

  Scegli quanto spesso la selezione dev'essere richiesta.

Numero errori

  Stessa cosa per il numero di volte in cui la voce non era conosciuta.

Ultima interrogazione

  Includi interrogazioni prima o all'interno di un dato intervallo di tempo.

  Voci non ancora richieste sono sempre incluse se scegli prima.

Sono incluse solo le voci che soddisfano tutte le condizioni. Se vuoi che una proprietà sia ignorata scegli non importa.

#### Blocchi e scadenze

Immagine finestra di dialogo blocco interrogazione
Blocco interrogazione

In questa scheda puoi selezionare il tempo per il quale una voce nota è esclusa dalle interrogazioni, e quando dovrà essere richiesta nuovamente.

Ci sono due condizioni da soddisfare, altrimenti ti sarà mostrato un avvertimento:

- Il tempo deve aumentare da livello a livello

- Il tempo di blocco dev'essere inferiore a quello di scadenza nel medesimo livello.

Se almeno uno tra blocco e scadenza è attivo, le soglie relative a Grado, Numero interrogazioni, Numero errori and Ultima interrogazione nella pagine precedente della finestra non sono prese in considerazione.

### Finestra di dialogo voce

#### Proprietà generali

Qui puoi inserire una nuova espressione nella cella di una tabella o modificare voci esistenti e le loro proprietà.

Immagine finestra di dialogo voce
Finestra di dialogo voce

Espressione

  Contiene le tue parole.

Lezione

  Seleziona la lezione desiderata.

  Il pulsante a destra apre anche la scheda proprietà documento dove puoi inserire una nuova lezione.

Pronuncia

  In questo campo puoi descrivere come va pronunciata la parola.

  E' possibile usare semplici caratteri ASCII e magari anche una descrizione fonetica fantasiosa e molto personale, o meglio ancora usare l'alfabeto fonetico internazionale. Il pulsante sulla destra apre una finestra di dialogo dove puoi selezionare tutti i caratteri appartenenti a questo alfabeto.

Tipo

  Ti permette di scegliere uno dei tipi predefiniti per la tua espressione. Se cambi tipo per una voce, il nuovo tipo sarà assegnato a tutte le altre voci in quella riga.

  Vedi la tabella per tutti i tipi disponibili.

Sottotipo

  Alcuni tipi includono anche dei sottotipi. Se non c'è alcun sottotipo disponibile questo campo è disabilitato.

  Ogni voce in una riga può avere un sottotipo diverso. Ciò è utile per i sostantivi, dato che possono avere generi diversi in lingue diverse.

  Il pulsante a destra di questo campo apre la pagina relativa dalla finestra proprietà documento in modo che tu possa inserire immediatamente un nuovo tipo.

Etichetta utilizzo

  Una o più etichette di utilizzo possono essere selezionate per descrivere l'uso comune dell'espressione, &eg; medicina o chimica.

  Il pulsante sulla destra apre la pagina relativa dalla finestra proprietà documento per inserire una nuova etichetta di utilizzo.

##### Selezionare dall'alfabeto fonetico internazionale

Se hai installato un carattere abilitato IPA, la tua finestra di dialogo dovrebbe apparire così:

Immagine finestra di dialogo IPA
Finestra di dialogo alfabeto fonetico internazionale

Se non hai un carattere simile puoi trovare un link a uno liberamente disponibile nella sezione sulle opzioni visualizzazione.

#### Proprietà aggiuntive

Qui trovi proprietà meno importanti che non hanno trovato posto nelle pagine precedenti.

Anche per la maggior parte di questi campi ci sono interrogazioni speciali.

Immagine finestra di dialogo voce aggiuntiva
Finestra di dialogo voce aggiuntiva

Sinonimi

  Qui puoi inserire parole che abbiano lo stesso significato dell'espressione. C'è anche un tipo di interrogazione per questa espressione.

Contrari

  Qui vanno parole di significato opposto. Anche questo campo può essere oggetto di interrogazione.

Esempio

  Puoi inoltre inserire qui una frase d'esempio per l'espressione. C'è un semplice tipo di interrogazione che ti chiede il contenuto di questo campo, ma con dei puntini al posto della parola in questione.

Commento

  Questo è un campo opzionale per memorizzare informazioni aggiuntive.

Parafrasi

  Qui puoi inserire una descrizione con parole differenti. C'è anche un tipo di interrogazione per questa espressione.

#### Suggerimenti per scelte multiple

Immagine finestra di dialogo scelte multiple
Finestra di dialogo scelte multiple

Se vuoi creare un'efficace interrogazione a scelte multiple è bene mostrare espressioni simili alla soluzione per aumentare la difficoltà. In caso contrario &kvoctrain; non può che creare queste interrogazioni con espressioni scelte a caso, che sono abbastanza facili da indovinare. Puoi inserire fino a cinque espressioni a questo scopo.

#### Proprietà aggiuntive per i verbi

Questa scheda è accessibile soltanto quando selezioni verbo come tipo di parola.

Immagine finestra di dialogo verbo
Finestra di dialogo verbo

Per ogni tempo noto a &kvoctrain; puoi inserire la coniugazione del verbo per le diverse persone. Il tempo può essere selezionato dalla lista. Al termine i campi della voce sono aggiornati conseguentemente.

Dato che alcune lingue non fanno distinzioni nella terza persona plurale, puoi marcare la relativa casella.

Successivo cerca il prossimo tempo con coniugazioni già inserite.

#### Proprietà aggiuntive per gli aggettivi

Questa scheda è accessibile soltanto quando selezioni aggettivo come tipo di parola.

Immagine finestra di dialogo comparativi
Finestra di dialogo comparativi

Qui puoi inserire le forme comparative dell'aggettivo.

#### Proprietà da o verso l'originale

Per alcune proprietà è possibile impostare valori dall'originale o verso l'originale. Per esempio puoi avere un certo grado quando ti viene richiesta la traduzione (= > dall'originale). L'opposto è il grado quando ti viene richiesto l'originale data una delle traduzioni (= > verso l'originale).

Immagine finestra di dialogo voce da/verso
Finestra di dialogo voce da/verso

Grado

  Contiene il grado corrente dell'espressione.

Falsi amici

  Talvolta c'è una parola di una lingua straniera che somiglia a una parola della tua lingua, per cui pensi che debbano avere lo stesso significato. In effetti, però, non è così.

  Inserisci parole del genere in questo campo.

Data ultima interrogazione

  Questa è la data in cui la voce è stata richiesta l'ultima volta. Se non è stata ancora richiesta vedrai soltanto `--`.

  Per ragioni di praticità ci sono due pulsanti per usare la data corrente o reimpostare con mai richiesto.

  A causa di motivi interni, non è possibile memorizzare date precedenti il 12 agosto 1999 con tutte le versioni di &kvoctrain;. La versione 0.8 e successive non risentono più di questa limitazione.

totale

  Mostra quanto spesso la voce è stata richiesta

errori

  Mostra il numero di volte in cui non hai saputo la risposta esatta.

#### Accoppiamento alla finestra principale

Se devi inserire o cambiare parecchie parole, potresti voler porre la finestra principale accanto alla finestra di dialogo voce e occupare tutto lo schermo. Puoi farlo manualmente o usando uno dei due pulsanti nell'angolo inferiore sinistro. Quello di sinistra ridimensiona le finestre ad un'altezza ottimale e le dispone una sopra l'altra, mentre il secondo le dispone in modo simile una accanto all'altra.

Dopo la chiusura della finestra di dialogo voce, la finestra principale torna alla posizione e alle dimensioni precedenti.

### Finestra di dialogo interrogazione

#### Interrogazione casuale normale

Dopo aver selezionato Crea interrogazione casuale la finestra principale scompare.

Quindi tutte le voci che soddisfano le tue soglie correnti sono poste in una lista e mostrate in ordine casuale con la seguente finestra di dialogo.

Immagine finestra di dialogo interrogazione casuale
Finestra di dialogo interrogazione casuale

Nella porzione di finestra con l'espressione originale ci sono alcune proprietàche puoi abilitare per avere qualche suggerimento. Devi inserire la soluzione nella relativa casella di testo.

Mostra tutto

  Mostra la soluzione completa nel campo Traduzione.

Mostra di più

  Ogni clic su questo pulsante mostrerà una lettera in più della soluzione per darti un piccolo aiuto.

Verifica

  Confronta la tua risposta con la soluzione corretta. Al momento la tua soluzione dev'essere completamente corretta per essere accettata. In caso di risposta esatta il colore della traduzione cambia in verde, altrimento in rosso.

Non lo so

  Informa &kvoctrain; che non sai la risposta e che il grado relativo deve essere abbassato.

Lo so

  Premi questo pulsante per dire a &kvoctrain; che sapevi la risposta esatta. Questa voce è quindi rimossa dalla lista degli errori corrente.

Modifica

  Se trovi un errore con un'interrogazione puoi aprire immediatamente la finestra di modifica e correggerlo.

Interrompi interrogazione

  Interompe la modalità interrogazione e torna a mostrare il vocabolario.

Nell'angolo in basso a destra puoi vedere due barre di avanzamento che indicano il tempo rimanente e il numero di domande ancora da fare.

L'interrogazione della lezione corrente è ripetuta fino a quando tutte le sue espressioni sono conosciute. Il numero di tentativi ripetuti della lezione corrente è mostrato sotto l'indicatore di avanzamento. Una volta terminata la lezione corrente, &kvoctrain; prosegue con la successiva (ammesso che tu abbia configurato appositamente le opzioni interrogazione).

Mi rincresce ammetterlo, ma spesso non conosco la soluzione. Per questo motivo il tasto Invio ha un comportamento speciale, che trovo molto comodo:

- La prima pressione del tasto Invio mostra la soluzione completa (all'inizio il pulsante Mostra tutto è quello attivo) e rende attivo il pulsante Non lo so.

- Premere Invio una seconda volta abbandonerà questa finestra di dialogo e dirà a &kvoctrain; che non conoscevi la risposta.

Per il momento devi decidere da solo se conoscevi o meno la risposta. Future versioni potrebbero includere un algoritmo più o meno intelligente che prenda questa decisione in base alla risposta che hai inserito.

Se sapevi la risposta esatta, il grado è incrementato di un livello. Se non la sapevi, il grado è riportato al primo livello, che è il peggiore.

#### Interrogazione casuale con scelte multiple

Immagine finestra di dialogo interrogazione a scelta multipla.
Finestra di dialogo interrogazione a scelta multipla

Questo tipo di interrogazione funziona in modo simile al precedente. La soluzione è mostrata insieme ad altre espressioni casuali, e devi scegliere una risposta tra le cinque proposte.

Questa interrogazione è più efficace se firnisci soluzioni simili nella relativa scheda della finestra di dialogo voce. Inoltre, se disponibile, viene aggiunto un falso amico.

#### Interrogazione sulle coniugazioni

Finestra di dialogo interrogazione coniugazioni
Finestra di dialogo interrogazione coniugazioni

Questa finestra di dialogo appare dopo aver iniziato l'interrogazione sui verbi.

Sono richiesti tutti i tempi che abbiano definizioni per le coniugazioni. Naturalmente li devi conoscere tutti per avere un risultato positivo.

#### Interrogazione sugli articoli

Immagine finestra di dialogo interrogazione sugli articoli
Finestra di dialogo interrogazione sugli articoli

In questa finestra di dialogo si richiede l'articolo del sostantivo.

E' importante aver selezionato il sottotipo corretto nella finestra di dialogo voce.

#### Interrogazione sulle forme comparative

Immagine finestra di dialogo interrogazione forme comparative
Finestra di dialogo forme comparative

Sono mostrate tutte le espressioni che contengono anche forme comparative. Una parola è scelta a caso e a te sta completare le due rimanenti.

#### Interrogazione su sinonimi, contrari, parafrasi e frasi di esempio.

Immagine finestra di dialogo interrogazione sui sinonimi
Finestra di dialogo interrogazione sui sinonimi

Le interrogazioni per le citate proprietà aggiuntive delle tue espressioni hanno essenzialmente il medesimo aspetto per tutti i tipi.

Ti viene mostrata l'espressione e devi inserire la relativa proprietà. Le interrogazioni sugli esempi sono leggermente diverse, dato che &kvoctrain; prende l'espressione e mette dei puntini al suo posto. Ciò è utile principalmente quando la tua espressione è una singola parola.

### Finestra di dialogo statistiche documento

#### Generale

Immagine statistiche generali documento
Statistiche generali documento

In questa scheda trovi le informazioni generali più importanti sul tuo documento.

- Il nome file

- Il titolo

- Il nome dell'autore

- e il numero di voci e di lezioni.

#### Tutte le lingue nel dizionario

Immagine statistiche per lingua
Statistiche per lingua

A seconda del numero di traduzioni contenute nel tuo documento, avrai una o più schede aggiuntive, oppure nessuna. Ogni scheda contiene due immagini per ogni lezione, che descrivono il numero di voci per grado.

Un clic con il pulsante destro del mouse su una delle immagini farà comparire un menu con i numeri esatti.

## Dizionari

### Contribuire un dizionario a &kvoctrain;

Se hai creato un dizionario, manda un messaggio a kvoctrain@ewald-arnold.de e fammelo sapere. Ho intenzione di inserire in questo manuale dei link a file di questo genere. Se poi trovassi una dimora elettronica per &kvoctrain; con spazio a sufficienza, potrei pure conservare lì quei file.

Ma per favore:

- Non spedirmi alcun file prima di informarmi. Magari qualcun'altro ha già iniziato qiesto tipo di dizionario.

- I dizionari dovrebbero essere di qualità ragionevolmente buona, dato che non sono intenzionato a fare revisioni.

- Se modifichi vocabolari esistenti o crei vocabolari basati su materiale protetto da copyright, devi chiedere il permesso all'autore. Anche prendere esempi alla lettera da libri di testo potrebbe creare dei problemi!

### Altri dizionari nel web

- Se sei tedesco e vuoi imparare l'inglese (o viceversa) puoi scaricare la lista di vocaboli mensile fornita dalla rivista tedesca Spotlight-Online.

  La distribuzione di &kvoctrain; contiene un eseguibile chiamato `spotlight2kvtml` per convertire queste liste in formato kvtml. I file originali sono in formato DOC di Word per &Windows;, perciò devi salvarli come file di testo ANSI prima di iniziare la conversione. Per farlo puoi usare StarOffice o kword.

  `spotlight2kvtml` necessita di tre parametri, `nome file`, `mese` e `anno`, e crea un file nella stessa directory, con lo stesso nome ed estensione `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Grazie al contributo di Andreas Neuper puoi scaricare file da Langenscheidt. E' un sito tedesco che contiene file in numerose lingue. La distribuzione contiene il suo script perl `langen2kvtml` per convertire queste liste in formato kvtml.

  `langen2kvtml` richiede come parametro solo il nome del file originale, e cerca di estrarre quante più informazioni possibile dal file sorgente. Per esempio mantiene i nomi delle lezioni, le coniugazioni e gli articoli.

  Crea un file nella stessa directory, con lo stesso nome ed estensione `kvtml`.

- Dizionari in formato ASCII sono per esempio disponibili presso:

  - ftp.uni- ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz (circa. 350 KByte)

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (circa 1035 KByte)

  - sable.ox.ac.uk/pub/wordlists

- Dizionari dal progetto *Quick in formato CSV ma codificati in UTF8, quindi tutti i caratteri dovrebbero essere visualizzati correttamente. I file sono prelevabili dalla sezione download. Sono nel formato `.EXE` compresso di &Windows;, perciò dovrai usare unzip per estrarre i file.

Se conosci un'altra fonte ti prego di farmelo sapere così che la possa includere.

### Programmi di traduzione

Se non ti interessa imparare ma hai solo bisogno della traduzione di espressioni in dizionari più grandi, &kvoctrain; potrebbe non fare al caso tuo, se il tuo computer non ha molta memoria e MHz. Un file di 150.000 voci occupa circa 60MB e ci mette un'eternità per caricarsi se il tuo sistema è a corto di memoria.

In questo caso potresti provare uno dei programmi seguenti:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (console/X).

- Ding (TCL).

- qtrans (&Qt; 2.x).

## Link interessanti

### Progetti simili

Potresti anche voler provare uno degli altri esercitatori di vocabolario che ho trovato (in ordine cronologico di scoperta):

- QVocab (&Qt;)

- Vokabel-Trainer (Tcl/Tk)

- Lingvisto (X)

- KVoclearn (&kde;)

- SVT (console)

- chflashcard (X11, per il cinese)

- Vocabulary Trainer (freeware, tutte le versioni di &Windows;)

- Acavoc (Java)

  L'autore di questa applicazione ha anche scritto un articolo teorico sull'apprendimento delle lingue (solo in tedesco).

- wordtrain (console)

- vocabbox (Python &Qt;/&kde;)

- DokVok (&kde;)

- gvoc

- Wordlearn (&Windows; 32/commerciale)

- GVoctra (DOS)

- Vocitrainer (Mac/Win32, commerciale)

### Altri link interessanti

Magari sei interessato a qualcuno degli altri link che ho trovato mentre lavoravo su &kvoctrain;.

- Progetto &GNU; Unifont

- Progetti educativi SEUL

- &Linux; Schulserver (Linux a scuola, tedesco)

- Guida di riferimento e introduzione ai simboli fonetici

- L'Associazione Fonetica Internazionale

## Ringraziamenti e licenza

### Grazie

&kvoctrain; è la mia prima applicazione grafica per &kde;, perciò ho dovuto prendere in prestito parecchio codice da altre applicazioni. I pezzi più grandi sono presi da

- &klpq; (funzionalità tabella nelle versioni fino alla 0.7)

- &kontour; (lettura/scrittura XML).

- &khexedit; (finestra di dialogo Informazioni su nelle versioni fino alla 0.7).

Vorrei ringraziare personalmente queste persone per il loro contributo a &kvoctrain;:

- Andrea Marconi per la localizzazione in italiano

- Hans Kottman per la localizzazione in francese

- Grzegorz Ilczuk per la localizzazione in polacco

- Eric Bischoff per aver convertito la documentazione in DocBook.

Vorrei anche ringraziare tutte le altre persone anonime, specialmente tutto il team &kde; per l'aiuto, le critiche costruttive, i suggerimenti o le segnalazioni di bug.

### Copyright

&kvoctrain; copyright programma 1999-2001 Ewald Arnold ewald@ewald-arnold.de

Copyright documentazione 1999-2000 Ewald Arnold ewald@ewald-arnold.de

Traduzione italiana Davide Rizzo rizzo@merate.mi.astro.it

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere kvoctrain

&install.intro.documentation;

Versioni di sviluppo e file di dizionario si possono trovare nella home page di kvoctrain.

E' anche disponibile il download da CVS anonimo.

Non usare il codice CVS dal server di Sourceforge perché si tratta di un ramo obsoleto.

Puoi trovare binari precompilati come pacchetti RPM per la distribuzione SuSE (di quasi tutte le applicazioni KDE) in LinuKS: il servizio SuSE Linux KDE.

Un altro posto per pacchetti binari precompilati è Linuxberg.

### Requisiti

Per compilare con successo &kvoctrain; hai bisogno delle librerie &kde; e delle librerie C++ &Qt;. Tutte le librerie richieste si trovano in ftp.kde.org/pub/kde/.

&kvoctrain; è stato testato con &kde; 3.0 e &Qt; 3.0. Dovrebbe essenzialmente funzionare anche sotto &kde; 2.x e &Qt; 2.x, se compilato nel modo giusto, ma non posso esserne certo.

### Compilazione e installazione

&install.compile.documentation;

&documentation.index;