<chapter id="commands">
<title
>Riferimento comandi</title>

<sect1 id="kstars-menus">
<title
>Comandi menu</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Apre una nuova finestra di &kstars; (attenzione: instabile!)</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Chiude una finestra di &kstars; (attenzione: instabile!)</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Invia la mappa del cielo corrente alla stampante (o ad un file PostScript/PDF)</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Esce da &kstars;</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Tempo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tempo</guimenu
> <guimenuitem
>Usa ora corrente</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sincronizza l'ora con l'orologio di sistema</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tempo</guimenu
> <guimenuitem
>Imposta ora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sceglie la data e l'ora</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Tempo</guimenu
> <guimenuitem
>Avvia/Ferma orologio</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Attiva/disattiva il passare del tempo</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Fuoco</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>Z</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Zenit</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centra allo zenit (in alto sulla verticale)</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Nord</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centra sul punto nord dell'orizzonte.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Est</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centra sul punto est dell'orizzonte.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Sud</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centra sul punto sud dell'orizzonte.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Ovest</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Centra sul punto ovest dell'orizzonte.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Trova oggetto</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Trova un oggetto per nome</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Insegui oggetto</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Attiva/disattiva l'inseguimento. Durante l'inseguimento il display rimarrà centrato sulla posizione o sull'oggetto corrente.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Posizione</guimenu
> <guimenuitem
>Imposta posizione manualmente...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Apre una finestra di dialogo in cui puoi inserire coordinate AR/Dec specifiche da centrare.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>+</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avanti</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Aumenta l'ingrandimento</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>-</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom indietro</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Diminuisce l'ingrandimento</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Coordinate orizzontali/equatoriali</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Passa dal sistema di coordinate orizzontali alle equatoriali e viceversa.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Riquardi informazioni</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra riquadri informazioni</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Mostra/nasconde tutti e tre i riquadri informativi</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Riquadri informazioni</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra ora</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Mostra/nasconde il riquadro informativo con l'ora</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Riquadri informazioni</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra posizione</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Mostra/nasconde il riquadro informativo con la posizione</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Riquadri informazioni</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra località</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Mostra/nasconde il riquadro informativo con la località</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Barre strumenti</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra barra strumenti principale</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Mostra/nasconde la barra degli strumenti principale</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guisubmenu
>Barre strumenti</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra barra strumenti visualizzazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Mostra/nasconde la barra degli strumenti di visualizzazione</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Schemi colori</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Questo sottomenu contiene tutti gli schemi di colori definiti, inclusi quelli personalizzati. Selezionando una voce si attiva automaticamente lo schema.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Imposta località geografica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Seleziona una nuova località geografica</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kstars;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Modifica le opzioni di visualizzazione</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Calcolatrice...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Apre la finestra dell'Astrocalcolatrice, permettendo l'accesso a parecchie delle funzioni matematiche usate da &kstars;.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu a comparsa</title>

<para
>Il menu a comparsa attivato da un clic col tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> del mouse è sensibile al contesto, ovvero cambia a seconda dell'oggetto su cui clicchi. Elenchiamo qui tutte le voci del menu a comparsa, con il tipo di oggetto [tra parentesi quadre].</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>[Tutti]</term
> <listitem
><para
> Identificazione e tipo: le prime tre righe sono riservate al nome (o ai nomi) dell'oggetto e alla sua categoria. Per le stelle è anche mostrato il tipo spettrale. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tutti]</term
> <listitem
><para
> Gli istanti di levata/culminazione/tramonto sono mostrati nelle tre righe successive. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tutti]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Centra e insegui</guimenuitem
>: Centra la finestra su questa posizione e attiva l'inseguimento. Equivalente a un doppio clic. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tutti tranne Sistema Solare]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Show 1st/2nd Gen DSS Image</guimenuitem
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Messier, Sistema Solare]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra pagina informazioni SEDS</guimenuitem
>: gli Studenti per l'Esplorazione e lo Sviluppo dello Spazio hanno un <ulink url="http://www.seds.org"
>magnifico sito web</ulink
> che include informazioni molto dettagliate sul Sistema Solare e sugli oggetti di Messier. &kstars; fornisce link a queste pagine nel menu a comparsa. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Messier]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra immagine SEDS</guimenuitem
>: l'immagine principale di questo oggetto di Messier dalla pagina di informazioni di SEDS.org. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Alcuni oggetti del cielo profondo]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra immagine HST</guimenuitem
>: gli astronomi che utilizzano il telescopio spaziale Hubble (Hubble Space Telescope, HST) pubblicano periodicamente belle immagini dell'HST tramite comunicati stampa. Alcune di queste sono decisamente famose, e sono diventate icone culturali. Hai accesso a tutte tramite &kstars;. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Alcuni oggetti del cielo profondo]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Mostra immagine KPNO AOP</guimenuitem
>: l'osservatorio nazionale di Kitt Peak (Kitt Peak National Observatory, KPNO) ha un programma di divulgazione chiamato <ulink url="http://www.noao.edu/outreach/nop/advanced/advanced.html"
>Programma avanzato di osservazioni</ulink
> (Advanced Observing Program, AOP) che permette a chiunque di <quote
>affittare</quote
> per una notte un telescopio da 40 centimetri situato sul Kitt Peak. Questo programma ha prodotto alcune tra le migliori immagini di astronomia amatoriale mai ottenute, e oltre cento di queste sono incluse nel nostro database di link. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>[Tutti gli oggetti con nome]</term
> <listitem
><para
> <guimenuitem
>Aggiungi link...</guimenuitem
>: ti permette di aggiungere i tuoi link personalizzati al menu a comparsa di ogni oggetto. Apre una piccola finestra in cui puoi inserire l'<abbrev
>URL</abbrev
> del link e il testo che vuoi far apparire nel menu a comparsa. Ci sono anche un paio di pulsanti che ti permettono di specificare se l'<abbrev
>URL</abbrev
> si riferisce a un'immagine o a un documento <abbrev
>HTML</abbrev
>, così &kstars; sa se deve avviare il browser web o il visualizzatore di immagini. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-keys">
<title
>Comandi da tastiera</title>

<variablelist
> <varlistentry
><term
>Tasti freccia</term
> <listitem
><para
> Usa i tasti freccia per far scorrere il display. Tenendo premuto il tasto &Shift; la velocità di scorrimento raddoppia. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>+</keycap
> / <keycap
>-</keycap
></term
> <listitem
><para
>Zoom avanti/indietro</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
>0&ndash;9</term
> <listitem
><para
>Centra la finestra su un oggetto del Sistema Solare. <itemizedlist
> <listitem
><para
>0: Sole</para
></listitem
> <listitem
><para
>1: Mercurio</para
></listitem
> <listitem
><para
>2: Venere</para
></listitem
> <listitem
><para
>3: Luna</para
></listitem
> <listitem
><para
>4: Marte</para
></listitem
> <listitem
><para
>5: Giove</para
></listitem
> <listitem
><para
>6: Saturno</para
></listitem
> <listitem
><para
>7: Urano</para
></listitem
> <listitem
><para
>8: Nettuno</para
></listitem
> <listitem
><para
>9: Plutone</para
></listitem
> </itemizedlist
> </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>Z</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centra sullo zenit (in alto sulla verticale).</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>N</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centra sull'orizzonte settentrionale.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>E</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centra sull'orizzonte orientale.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>S</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centra sull'orizzonte meridionale.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>W</keycap
></term
> <listitem
><para
>Centra sull'orizzonte occidentale.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycap
>F1</keycap
></term
> <listitem
><para
>Apre il manuale di &kstars;.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Apre la finestra Trova oggetto.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Specifica le coordinate AR/Dec da centrare.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Apre la finestra Imposta località geografica.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Sincronizza l'ora con l'orologio di sistema</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Apre la finestra Imposta ora.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Attiva/disattiva l'inseguimento.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Accede all'Astrocalcolatrice.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Apre un'altra finestra di &kstars; (attenzione: non ancora stabile).</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Chiude una finestra di &kstars; (attenzione: non ancora stabile).</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Stampa la mappa del cielo corrente.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
>Esce da &kstars;.</para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="kstars-mouse">
<title
>Comandi dal mouse</title>
<para
> Le coordinate correnti AR e Dec del puntatore del mouse sono sempre mostrate nella barra di stato. Un clic del mouse in un punto qualunque mostrerà il nome dell'oggetto più vicino nella barra di stato. Un doppio clic su un punto qualsiasi o su un oggetto lo centrerà e attiverà l'inseguimento. Fai clic e trascina per far scorrere il display. Un clic col tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> del mouse attiverà il menu a comparsa con informazioni dettagliate sull'oggetto selezionato. Tenendo premuto il pulsante centrale del mouse e muovendo il mouse verticalmente si cambierà il livello di zoom (puoi anche usare la rotellina di scorrimento, se il tuo mouse ne ha una). </para
><para
> Puoi anche muovere i riquadri informativi trascinandoli col mouse, e "ombreggiarli" con un doppio cli su di essi. </para>
</sect1>
</chapter>

