<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Il manuale di &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Robert</firstname>
<surname
>Gogolok</surname>
<affiliation>
<address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Francesco</firstname
><surname
>Bresciani</surname
> <affiliation
><address
><email
>fbresciani@users.sourceforge.net</email
> </address
></affiliation
><contrib
> Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; è un programma che ti mostra il Sistema Periodico degli Elementi (<acronym
>SPE</acronym
>). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni sugli elementi o per imparare qualcosa sul <acronym
>SPE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>elementi</keyword>
<keyword
>chimica</keyword>
<keyword
>SPE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kalzium; ti fornisce tutte le informazioni sul <acronym
>SPE</acronym
> (Sistema Periodico degli Elementi).Puoi cercare molte informazioni sugli elementi e visualizzarle graficamente. Se le informazioni fornite da &kalzium; non sono sufficienti puoi cercarle su internet. &kalzium; è distribuito secondo i termini dellala Licenza Pubblica &GNU; </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Utilizzare &kalzium;</title>

<para
>Qui puoi vedere immagini di &kalzium; in funzione:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo la partenza</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Finestra principale di &kalzium;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Puoi vedere che &kalzium; è facile da usare e che è utile per bambini di tutte le età ed anche agli studenti come un piccolo e veloce database.</para>

<para
>Se sei troppo bravo per questo mondo, puoi modificare il livello.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>Il dialogo informazioni</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium; con l'opzione di allenamento</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kalzium; con il idalogo di allenamento visibile</phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Questa è una schermata del dialogo informazioni di &kalzium;</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>In questo dialogo ottieni tutte le informazioni che &kalzium; fornsice. Il dialogo è diviso in tre parti: <guilabel
>Generale</guilabel
>, <guilabel
>Stati</guilabel
> e <guilabel
>Energie</guilabel
>.</para
> <para
>Se fai clic su <guilabel
>Ricerca Web</guilabel
> &kalzium; oterrù maggiori informazioni dal web (in una nuova finestra)</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	<para>
	</para>
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Calcoli</title>

<para
>In &kalzium; 0.5 è possibile effettuare solo un tipo di calcolo. Questo tipo di calcolo è chiamato <guilabel
>KMol</guilabel
>. Nel campo <guilabel
>Formula</guilabel
> devi inserire una formula ed otterai il peso molecolare <guilabel
>PM</guilabel
> misurato in <quote
>u</quote
> e la composizione elementare. KMol conosce tutti gli elementi del <acronym
>SPE</acronym
> </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Schemi di colori</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi,liquidi o aeriformi ad una certa temperatura.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Il dialogo <quote
>Stato della materia</quote
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi,liquidi o aeriformi ad una certa temperatura.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Cronologia </title>

<para
>Puoi attivare questa funzionalità sia con l'icona più a destra nella barra delle icone oppure attraverso <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra degli strumenti</guimenuitem
></menuchoice
>. Se è attivata vedrai un cursore sotto il <acronym
>SPE</acronym
> e un <acronym
>LCD</acronym
> che mostra il numero 2002. Se muovi il cursore noterai che alcuni elementi scompaiono se lo muovi verso sinistra mentre ricompaiono se lo muovi verso destra. Inoltre il numero cambierà in continuazione. </para>

<para
> Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se muovi il cursure su &eg; 1856 vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1856. </para>

<para
> Notera che alcuni elementi non sono ancora noti nel 2002. Questo perché alcuni elementi non sono ancora stati scoperti ma la loro esistenza è prevista teoricamente. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Numerazione</title>

<para
> Puoi cambiare la numerazione dei gruppi a quella adottata dalla <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, dal <guilabel
>CAS</guilabel
> oppure disabilitarla</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
>L'acronimo <acronym
>IUPAC</acronym
> sta per <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
> Si tratta di una organizzazione che definisce òla maggior parte degli standard di interesse chimico.</para>

<para
>Una <quote
>A</quote
> indica che si tratta di un gruppo principale mentre la <quote
>B</quote
> indica che si tratta di un gruppo addizionale (in tedesco <foreignphrase lang="de"
>Nebengruppe</foreignphrase
>).</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
>L'acronimo <acronym
>CAS</acronym
> sta per <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>. Essi numera i 18 gruppi con numeri progressivi da 1 a 18. Sebbene la numerazione ufficiale dei gruppi è quella adottata dalla <acronym
>IUPAC</acronym
>, la numerazione del <acronym
>CAS</acronym
> è quella usata in pratica.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Off</guilabel
></title>

<para
>Se questa opzione è attiva, ovviamente nessuna numerazione verrà visualizzata.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configurare &kalzium;</title>

<para
> &kalzium; ha molte opzioni di configurazione che possono essere impostate aprendo la finestra <guilabel
>Opzioni di visualizzazione</guilabel
>, attraverso l'icona a forma di <guiicon
>chiave inglese</guiicon
> oppure selezionandoùla voce di menu <guimenuitem
>Configura &kalzium;...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
>. La finestra è mostrata qui sotto:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Finestra opzioni di visualizzazione</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Finestra opzioni di visualizzazione</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Dovrò pagare per &kalzium;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri un messaggio di posta elettronica  o un <quote
>DVD</quote
> come ringraziamento.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>E' in progettazione una versione per &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, attualmente no, ma puoi scaricare i sorgenti e scrivere te stesso una versione per windows. Non dovrebbe essere troppo difficile perché &kalzium; è scritto con le librerie &Qt; di Trolltech. Ma perché hai bisogno di &Windows;? Prendi l'ultima versione di &Linux; e sarai a posto.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Come posso collaborare?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Aiutami inviando dei dati</para>
</question>

<answer>
<para
>Nel mondo scientifico il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di posta elettronica.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Individua i bug o fornisci dei suggerimenti</para>
</question>
<answer>
<para
> Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti e licenza</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
> Copyright del programma, 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
> Hanno contribuito:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Robert Gogolok, molti aiuti e programmazione </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email
>fbresciani@users.sourceforge.net</email
></para>

&underFDL;           <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Come ottenere &kalzium;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
> &kalzium; può essere trovato su <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>L'homepage di &kalzium;</ulink
> e fa parte del progetto KDE Edu</para>

<para
>Puoi trovare una lista delle modifiche nel file ChangeLog nella distribuzione di kalzium.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e Installazione</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
