<chapter id="using-kmail">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email
> </address
></affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email
> </address
></affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
> <surname
>Montanaro</surname
> <affiliation
><address
><email
>mikelima@virgilio.it</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit>
</authorgroup>
<date
>2002-10-03</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Usare &kmail;</title>

<sect1 id="the-mail-reader-window">
<title
>La finestra principale</title>

<para
>La finestra principale è la finestra che appare all'avvio di &kmail;. È divisa in tre pannelli:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Il pannello delle cartelle (il pannello di sinistra)</term
> <listitem
> <para
>Questo pannello contiene la lista delle cartelle (altri programmi di posta le chiamano caselle postali, o mailbox). Per selezionare una cartella, fai semplicemente clic su di essa. I messaggi contenuti nella cartella appariranno ora nel pannello delle intestazioni. Il numero dei messaggi non letti ed il totale dei messaggi della cartella selezionata vengono mostrati nella barra di stato. Le cartelle possono essere mostrate in una visuale corta, che occupa solo una piccola porzione del lato sinistro della finestra, oppure in una visuale lunga, che occupa l'intero lato sinistro della finestra, ma che può mostrare più cartelle. Puoi scegliere tra i due modi di visualizzazione usando il riquadro <guilabel
>Aspetto</guilabel
>/<guilabel
>Aspetto</guilabel
> nella finestra di dialogo che appare selezionando la voce <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Puoi avere più informazioni su come utilizzare le cartelle nella <link linkend="folders"
>sezione dedicata alle cartelle</link
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Pannello Header (pannello in alto a destra)</term
> <listitem
> <para
>Questo pannello mostra informazioni sull'intestazione (stato del messaggio, mittente, oggetto, data, e, volendo, dimensione) per i messaggi della cartella attualmente selezionata. Facendo clic sull'intestazione si seleziona il messaggio, che viene mostrato nel pannello dei messaggi. Tenendo premuto il tasto &Ctrl; si può selezionare più di un messaggio. Si possono ordinare i messaggi facendo clic sulla colonna che desideri ordinare. Facendo clic più di una volta sulla stessa colonna l'ordinamento cambierà fra ascendente/discendente.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Pannello messaggi (pannello in basso a destra)</term
> <listitem
> <para
>Questo pannello mostra il messaggio attualmente selezionato. Gli allegati appaiono in fondo al messaggio o come icone e immersi nel corpo del messaggio, a seconda dell'impostazione di <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Allegati</guimenuitem
></menuchoice
>. Puoi scorrere il messaggio una pagina per volta usando i tasti <keycap
>Pag Su</keycap
> e <keycap
>Pag Giù</keycap
>, o una linea alla volta usando <keycap
>Freccia su</keycap
> e <keycap
>Freccia giù</keycap
>. Puoi inoltre usare le <link linkend="keyboard-shortcuts"
>scorciatoie da tastiera</link
> per muoverti fra i messaggi senza usare il mouse.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="keyboard-shortcuts">
<title
>Scorciatoie da tastiera</title>

<para
>Le seguenti scorciatoie da tastiera sono accettate dalla finestra principale:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead
> <row
> <entry
>Scorciatoia da tastiera</entry
> <entry
>Azione</entry
> </row
> </thead>
<tbody
> <row
> <entry
><keycap
>Spazio</keycap
></entry
> <entry
>Avanza di una pagina nel messaggio corrente, oppure, se è visualizzata la fine del messaggio, mostra il prossimo messaggio non letto.</entry
> </row
> <row
> <entry
>Tasto <keycap
>Freccia a destra</keycap
> o <keycap
>N</keycap
></entry
> <entry
>Vai al prossimo messaggio della cartella corrente.</entry
> </row
> <row
> <entry
>Tasto <keycap
>Freccia a sinistra</keycap
> o <keycap
>P</keycap
></entry
> <entry
>Vai al messaggio precedente della cartella corrente.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>+</keycap
></entry
> <entry
>Vai al prossimo messaggio non letto della cartella corrente.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycap
>-</keycap
></entry
> <entry
>Vai al messaggio precedente non ancora letto della cartella corrente.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Vai alla prossima cartella con messaggi non ancora letti.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Vai alla cartella precedente che contiene messaggi non ancora letti.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Freccia a sinistra</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Risali nella lista di cartelle. Usa <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Spazio</keycap
></keycombo
> per entrare effettivamente nella cartella.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Freccia a destra</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Scendi nella lista di cartelle. Usa <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Spazio</keycap
></keycombo
> per entrare effettivamente nella cartella.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Spazio</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Entra nella cartella che ha il fuoco, &ie; la cartella su cui ti sei spostato usando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Freccia a sinistra</keycap
></keycombo
> o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Freccia a destra</keycap
></keycombo
>.</entry
> </row
> <row
> <entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Freccia a sinistra</keycap
></keycombo
> and <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Freccia a destra</keycap
></keycombo
></entry
> <entry
>Seleziona i messaggi dal pannello delle intestazioni, iniziando dal messaggio corrente.</entry
> </row
> </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>

<sect1 id="the-composer-window">
<title
>La finestra di composizione</title>

<para
>La finestra di composizione serve a scrivere nuovi messaggi. Si può richiamare dal menu <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo messaggio...</guimenuitem
></menuchoice
> o dall'icona <guiicon
>Nuovo messaggio</guiicon
> della finestra principale.</para>

<sect2 id="composing-a-message">
<title
>Comporre un Messaggio</title>

<para
>Per scrivere un messaggio, riempi i campi appropriati della finestra di composizione. Il menu <guimenu
>Vista</guimenu
> permette di selezionare i campi dell'intestazione da mostrare. A lato del campo <guimenuitem
>Identità</guimenuitem
> c'è la casella  <guibutton
>Permanente</guibutton
>. Se è marcata, l'identità corrente diventerà l'identità predefinita la prossima volta che aprirai una finestra di composizione.</para>

<para
>Ci sono alcune scorciatoie utili per scrivere i messaggi. I pulsanti <guiicon
>puntini ( ... )</guiicon
> di fianco ai campi <guilabel
>A:</guilabel
>, <guilabel
>CC:</guilabel
> e <guilabel
>BCC:</guilabel
> richiamano la rubrica da cui selezionare gli indirizzi.</para>

<para
>Cominciando a scrivere l'indirizzo nei campi <guilabel
>A:</guilabel
>/<guilabel
>CC:</guilabel
>/<guilabel
>BCC:</guilabel
>, apparirà un menu a comparsa con i possibili completamenti fra gli ultimi indirizzi usati e fra quelli che avete in rubrica. Se non gradisci il menu a comparsa, puoi disabilitarlo facendo clic con l'&RMB; sul campo e scegliendo un diverso metodo di completamento.</para>

<para
>Usa una virgola fra ciascuno dei destinatari se vuoi aggiungere più di un destinatario ad uno dei campi. Potrebbe essere necessario specificare indirizzi completamente qualificati (&ie; <userinput
>utente@dominio.com</userinput
>) anche per gli utenti locali.</para>

<para
>Quando hai finito, premi l'icona <guiicon
>Invia</guiicon
> per inviare il messaggio immediatamente, oppure <guiicon
>Metti in coda</guiicon
> per mettere il messaggio fra i messaggi in uscita. Se non hai finito di scrivere il messaggio, scegli <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
><guimenuitem
>Salva nella cartella bozze</guimenuitem
></menuchoice
>. Se vuoi inviare un messaggio <link linkend="pgp-encrypt-your-messages"
>cifrato</link
> o<link linkend="pgp-sign-your-messages"
>firmato digitalmente</link
>, scegli dalla pulsantiera l'icona <guiicon
>Cifra messaggio</guiicon
> o <guiicon
>Firma messaggio</guiicon
>.</para>

<para
>Se hai installato ed attivato almeno uno dei <link linkend="configure-security-plugins"
>plugin crittografici</link
> allora puoi selezionare se usare il supporto integrato OpenPGP od il plugin per la cifratura e/o la firma digitale. Usa il supporto integrato OpenPGP se vuoi inviare messaggi firmati in chiaro o cifrati in linea. Se vuoi inviare messaggi firmati o cifrati con allegati dovresti usare i plugin crittografici. Tieni presente che il supporto integrato ad OpenPGP <emphasis
>non firma né cifra</emphasis
> gli allegati.</para
> 

</sect2>

<sect2 id="attachments">
<title
>Aggiungere allegati</title>

<para
>Puoi allegare file al messaggio usando uno dei seguenti metodi:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Facendo clic sul pulsante <guiicon
>Allega file</guiicon
> (graffetta) e selezionando il file da allegare.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Spostando un file dal desktop o da un'altra directory nella finestra <guilabel
>Compositore</guilabel
>.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Selezionando una delle opzioni del menu <menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
></menuchoice
>.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>I file allegati al messaggio appaiono nel pannello <guilabel
>Allegati</guilabel
>; in fondo alla finestra di composizione. Puoi usare il &RMB; su ciascun allegato per vederlo, salvarlo od eliminarlo.</para>

<para
>Usa la voce <guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
> per aprire la finestra di dialogo <guilabel
>Proprietà parte messaggio</guilabel
>. Il primo campo contiene il tipo-&MIME; dell'allegato, che, analogamente al campo <guilabel
>Nome</guilabel
> dovrebbe essere riempito automaticamente con un valore appropriato. A volte il valore tipo-&MIME; può essere sbagliato. In questo caso puoi scrivere il tipo-&MIME; corretto o scegliere da una lista di tipi-&MIME; comuni. Puoi inoltre selezionare la codifica da usare per il file dalla lista di codifiche supportate (normalmente però, quella predefinita funziona correttamente). Attiva l'opzione <guilabel
>Suggerisci visualizzazione automatica</guilabel
> se vuoi suggerire al destinatario la visualizzazione automatica (in linea) di questa parte del messaggio al posto di quella predefinita (iconica).</para>
<!-- fixme: depends on the receiver's client -->

<para
>Si possono anche allegare chiavi <application
>PGP</application
>/<application
>GnuPG</application
> utilizzando l'apposita opzione del menu <menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
></menuchoice
>. Le chiavi <acronym
>PGP</acronym
> allegate sono gestite come gli allegati comuni.</para>

<!-- copied from below -->
<warning
><para
>Con il supporto integrato a OpenPGP, gli allegati non sono cifrati. Per cifrarli, devi installare e configurare i <link linkend="configure-security-plugins"
>plugin per la crittografia</link
>. </para
></warning>
<!-- / copied from below -->

</sect2>

<sect2 id="checking-the-spelling-of-your-message">
<title
>Controllare gli errori di ortografia</title>

<para
>Per controllare gli errori di ortografia, seleziona <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Ortografia...</guimenuitem
></menuchoice
>. &kmail; usa <ulink url="/kspell/"
>&kspell;</ulink
> per controllare l'ortografia, che è un frontend di &kde; per i programmi di controllo ortografico <application
>ispell</application
> o <application
>aspell</application
>. Potresti dover configurare il controllo ortografico utilizzando <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Controllo ortografico...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Cartelle messaggi</title>

<para
>Le cartelle messaggi sono usate per organizzare i tuoi messaggi di posta elettronica. A meno di diverse impostazioni, le cartelle messaggi sono tenute nella directory <filename class="directory"
>Mail</filename
>, che viene creata nella directory home. La prima volta che si usa &kmail; vengono create le cartelle <guilabel
>posta in arrivo</guilabel
>, <guilabel
>posta in uscita</guilabel
>, <guilabel
>posta inviata</guilabel
>, <guilabel
>cestino</guilabel
> e <guilabel
>bozze</guilabel
>. Queste cartelle hanno tutte funzioni speciali:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>posta in arrivo:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>È dove &kmail; mette normalmente la nuova posta quando chiedi di controllare la posta. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>posta in uscita:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Contiene i messaggi in attesa di essere spediti. Nota che non devi trascinare qui i messaggi per spedirli, ma devi usare l'icona <guiicon
>Spedisci</guiicon
> della finestra di composizione. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>posta inviata:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Contiene copie di tutti i messaggi spediti.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>cestino:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Contiene tutti i messaggi che hai spostato nel cestino.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>bozze:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Contiene i messaggi che hai iniziato a comporre ma che hai salvato qui invece di inviarli.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Può darsi che le cartelle predefinite siano sufficienti per le tue necessità. In seguito, comunque, avrai probabilmente bisogno di cartelle per tenere in ordine i messaggi. Per creare una nuova cartella, seleziona <menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
><guimenuitem
>Nuova cartella...</guimenuitem
></menuchoice
>. La finestra di dialogo delle <link linkend="folders-properties-window"
>proprietà della cartella</link
> richiederà le informazioni necessarie. Per modificare le impostazioni di una cartella, selezionala con il mouse dal pannello delle cartelle ed attiva il menu <menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
><guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Per spostare messaggi da una cartella ad un'altra, sleziona il messaggio (o i messaggi) da spostare e premi il tasto <keycap
>M</keycap
> o attiva il menu <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
><guimenuitem
>Sposta in</guimenuitem
></menuchoice
>. Apparirà una lista di cartelle dalle quali selezionare la destinazione del messaggio. Si possono spostare i messaggi anche trascinandoli dal pannello intestazioni al pannello delle cartelle.</para>

<para
>Se vuoi ripulire un'intera cartella da tutti i messaggi, utilizza il menu <menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
><guimenuitem
>Sposta tutti i messaggi nel cestino</guimenuitem
></menuchoice
>. Puoi usare <menuchoice
><guimenu
>Cartella</guimenu
><guimenuitem
>Elimina cartella</guimenuitem
></menuchoice
> per eliminare una cartella con tutti i suoi messaggi e sottocartelle.</para>

<sect2 id="folders-properties-window">
<title
>Proprietà della cartella</title>

<para
>La finestra di dialogo <guilabel
>Proprietà</guilabel
> della cartella permette di rinominare o eliminare una cartella e di specificarne le proprietà. La maggior parte delle proprietà sono disponibili solo per le cartelle personali, e non per quelle predefinite come <guilabel
>posta in arrivo</guilabel
> &etc;. Inoltre, le cartelle predefinite non possono essere spostare o rinominate.</para>

<para
>Puoi rendere una cartella una sottocartella scegliendo una cartella madre usando la selezione <guilabel
>Appartiene a</guilabel
>. </para>

<para
>La sezione <guilabel
>Icone cartelle</guilabel
> permette di scegliere icone diverse da quelle predefinite nella lista delle cartelle.</para>

<para
>Vedi la sezione <link linkend="folders-format"
>Formato delle cartelle</link
> per le informazioni relative ai <guilabel
>Formato Mailbox</guilabel
></para>

<para
>Se vuoi usare questa cartella per una mailing list puoi aggiungerne l'indirizzo alla sezione <guilabel
>Mailing list associata</guilabel
>. Potrai allora usare la voce di menu <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
><guimenuitem
>Rispondi alla Mailing-List...</guimenuitem
></menuchoice
>. Si aprirà una finestra di composizione con il campo <guilabel
>A:</guilabel
> preimpostato all'indirizzo della lista (&ie; l'header <token
>Reply-To</token
> del messaggio verrà ignorato). Puoi anche fare clic col pulsante <mousebutton
>centrale</mousebutton
> del mouse nel pannello delle cartelle per spedire un messaggio alla mailing list associata alla cartella.</para>

<para
>La sezione <guilabel
>Scadenza messaggi vecchi</guilabel
> permette di cancellare automaticamente i messaggi vecchi all'uscita di &kmail; (in base all'impostazione della pagina di configurazione <guilabel
>Cartelle</guilabel
>) o attraverso <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guisubmenu
>Effettua scadenza di tutte le cartelle</guisubmenu
></menuchoice
>. <warning
><para
>I messaggi scaduti sono eliminati, <emphasis
>non sono</emphasis
> spostati nel cestino, quindi usa questa impostazione con attenzione.</para
></warning
> </para>

<para
>Con la sezione <guilabel
>Identità</guilabel
> puoi impostare l'identità predefinita da usare per i messaggi nuovi. Le risposte ai messaggi che ti sono stati inviati direttamente continueranno ad usare l'indirizzo presente nel campo <quote
>A</quote
> del messaggio se è presente un'identità corrispondente.</para>

<para
>Con <guilabel
>Visualizza mittente/destinatario</guilabel
> puoi impostare le colonne visibili nel pannello delle intestazioni. È utile quando si usa una cartella per conservare i propri messaggi. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-format">
<title
>Formato delle cartelle</title>

<para
>Una cartella può essere in formato <guilabel
>mbox</guilabel
> o <guilabel
>maildir</guilabel
>. <guilabel
>mbox</guilabel
> conserva tutti imessaggi in un solo file, mentre <guilabel
>maildir</guilabel
> salva ogni messaggio in un file separato. <guilabel
>maildir</guilabel
>, che è il formato predefinito, è considerato più robusto, ma può essere lento su alcuni sistemi. In caso di dubbi, scegli il formato <guilabel
>maildir</guilabel
>.</para>

<para
>Tieni presente che attualmente &kmail; non permette di convertire automaticamente da un formato all'altro -- ma puoi semplicemente spostare i messaggi da una cartella nel vecchio formato <guilabel
>mbox</guilabel
> ad una in formato <guilabel
>maildir</guilabel
> o viceversa.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="filters">
<title
>Filtraggio dei messaggi</title>
<anchor id="filters-id"/>

<para
>Dopo aver usato &kmail; per qualche tempo, potresti accorgerti di avere problemi a catalogare i messaggi che arrivano nella cartella <guilabel
>posta in arrivo</guilabel
>. I filtri permettono di eseguire automaticamente certe azioni sui nuovi messaggi della cartella.</para>

<para
>Ti preghiamo di notare che i filtri descritti in questa sezione sono applicati <emphasis
>dopo</emphasis
> che i messaggi sono stati scaricati dall'account. Se vuoi che i filtri siano applicati sul server, vedi <link linkend="popfilters"
>Filtri di download</link
>.</para>

<para
>I filtri consistono di un modello di ricerca, le cui regole sono utilizzate come criterio per determinare se il filtro stesso debba essere applicato ad un dato messaggio, e da una lista di azioni, che descrivono cosa fare dei messaggi che combaciano con il modello di ricerca. Maggiori dettagli sono contenuti nei paragrafi seguenti.</para>

<note
><para
> I filtri sono valutati uno dopo l'altro, iniziando dal primo della lista dei filtri. Il primo corrispondente al messaggio in esame viene eseguito. Potete richiedere che anche i filtri successivi vengano applicati, ma il comportamento predefinito è di fermarsi dopo l'esecuzione del primo filtro. </para
></note>

<para
>Di solito i filtri sono applicati ai messaggi in arrivo, ma possono anche essere applicati ad un messaggio o ad un gruppo di messaggi. Per filtrare i messaggi in modo selettivo, seleziona i messaggi che vuoi filtrare ed usa la combinazione di tasti <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> o seleziona <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
><guimenuitem
>Applica filtri</guimenuitem
></menuchoice
>. Questo applicherà tutti i filtri marcati per il filtraggio manuale nella finestra di dialogo relativa ai <link linkend="filter-dialog"
>filtri</link
> ai messaggi selezionati. </para>

<sect2 id="filter-quick">
<title
>Creazione rapida dei filtri</title>

<para
>Ci sono due metodi per creare un filtro: il metodo rapido è di usare <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Crea filtro...</guimenuitem
></menuchoice
>. Questo richiamerà una finestra di dialogo e presenterà un nuovo filtro che ha la prima regola del modello di ricerca e la prima azione (come <quote
>sposta nella cartella</quote
> predefiniti. Nella maggior parte dei casi, tutto quello che devi fare è scegliere in quale cartella il messaggio dovrà essere spostato. Ma ovviamente puoi modificare il filtro come preferisci.</para>

<para
>La cosa interessante di questo metodo è che cercherà in tutti i modi di creare un filtro per le mailing list utilizzando un'intestazione che identifichi univocamente la lista. Se ci riesce, il supposto nome della lista viene presentato nella voce del menu <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guisubmenu
>Crea filtro</guisubmenu
><guimenuitem
>Filtra su "Mailing-List "...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Il secondo metodo consiste nella costruzione manuale del filtro da zero richiamando la finestra di dialogo dei filtri utilizzando <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura filtri...</guimenuitem
></menuchoice
>. La finestra di dialogo dei filtri è descritta in dettaglio nelle sezioni successive.</para>
</sect2>

<sect2 id="filter-dialog">
<title
>La finestra di dialogo dei filtri</title>
<anchor id="filter-dialog-id"/>

<para
>Questa finestra permette di gestire e modificare la lista dei filtri.</para>

<para
>Si può raggiungere sia con <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guisubmenu
>Crea filtro...</guisubmenu
></menuchoice
> che con <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura filtri...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>La finestra di dialogo è divisa in quattro sezioni:</para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Filtri disponibili</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Questo gruppo contiene la lista dei filtri e i bottoni per creare nuovi filtri, per spostarli nella lista, per rimuoverli e cambiargli nome. Selezionando un filtro dalla lista, le sue proprietà sono mostrate nella metà destra della finestra di dialogo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Criteri di filtro</guilabel
></term
> <listitem
><para
>In questo gruppo si può modificare il modello a cui i messaggi devono corrispondere perché il filtro sia applicato. Da qui si può decidere se tutte le regole devono essere soddisfatte o se basta che ne ne sia soddisfatta una sola. Vedi anche <link linkend="filter-criteria"
>Modelli di ricerca</link
> nel testo seguente per una descrizione dettagliata di ciascun tipo di regola.</para
> <para
> Puoi fare clic su <guibutton
>More</guibutton
> per avere regole aggiuntive (vuote inizialmente) se vuoi definire modelli più complessi, oppure premere <guibutton
>Fewer</guibutton
> per rimuovere l'ultima regola. <guibutton
>Clear</guibutton
> ripulisce il modello, &ie; elimina tutte le regole tranne le prime due, che vengono reimpostate alle condizioni iniziali.</para
> <para
>Le regole non valide o vuote non sono valutate.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Azioni filtro</guilabel
></term
> <listitem
><para
>In questo gruppo puoi modificare la lista di azioni che è applicata a tutti i messaggi che combaciano con il modello di ricerca definito.  Leggi <link linkend="filter-action"
>Azioni filtri</link
> di seguito per una descrizione dettagliata di ciascun tipo di azione.</para
> <para
> Per avere nuove azioni vuote fai clic su <guibutton
>More</guibutton
>, se vuoi eliminare l'ultima azione definita premi <guibutton
>Fewer</guibutton
>. <guibutton
>Clear</guibutton
> ripulisce la lista, &ie; cioè lascia una sola regola vuota nella lista, come in un filtro appena creato da zero.</para
> <para
>Le azioni non valide o vuote non vengono eseguite.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Opzioni avanzate</guilabel
></term
> <listitem
><para
> In questo gruppo si possono definire alcune opzioni avanzate che permettono di affinare i filtri.</para
> <para
>Usando la prima riga di caselle di selezione, puoi attivare o disattivare l'applicazione del filtro corrispondente: la scelta <guilabel
>ai messaggi in arrivo</guilabel
> indica che il filtro può essere preso in considerazione per la posta in arrivo (&ie; quando si fa clic su <guimenuitem
>Controlla posta</guimenuitem
>), la scelta <guilabel
>ai messaggi inviati</guilabel
> implica lo stesso per i messaggi in uscita (&ie; <emphasis
>dopo</emphasis
> l'attivazione di <guimenuitem
>Spedisci</guimenuitem
>) ed infine la casella <guilabel
>in caso di filtraggio manuale</guilabel
> indica che i filtri vanno applicati in caso di filtraggio manuale (&ie; usando <menuchoice
><guimenu
>Messaggio</guimenu
></menuchoice
> <guimenu
>Applica filtri</guimenu
>).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<note
><para
>Ai filtri viene automaticamente assegnato un nome a meno di usare esplicitamente il pulsante <guibutton
>Rinomina...</guibutton
>. La finestra di dialogo presuppone di dover continuare a nominare automaticamente i filtri fintanto che il nome comincia con <quote
>&lt;</quote
>. </para
></note>

<note
> <para
>Solo le regole valide sono effettivamente copiate nella lista interna di filtri alla pressione di <guibutton
>OK</guibutton
> o <guibutton
>Applica</guibutton
>.</para
> <para
>Un filtro non è considerato valido se</para
> <orderedlist
> <listitem
><para
>il modello di ricerca contiene solo regole vuote oppure</para
></listitem
> <listitem
><para
>la lista di azioni è vuota.</para
></listitem
> </orderedlist
> <para
>Analogamente, le azioni e le regole vuote sono rimosse rispettivamente dalla lista delle azioni e dei modelli prima che il filtro venga salvato.</para
> </note>

</sect2>

<sect2 id="filter-criteria">
<title
>Modelli di ricerca</title>

<para
>L'uso più comune dei filtri è il filtraggio dei messaggi in base al nome del mittente. Questo si può fare scegliendo <guilabel
>Da</guilabel
>. Una buon punto di partenza per una mailing list potrebbe essere <guilabel
>&lt;destinatari&gt;</guilabel
>, ma ci sono altri criteri di ricerca che un filtro può usare. Nota che i modelli sono interpretati senza fare distinzione fra maiuscole e minuscole:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;messaggio&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ricerca nell'intero messaggio (&ie; header, corpo ed allegati, se presenti).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;corpo&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ricerca nel corpo del messaggio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;qualsiasi header&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ricerca fra gli header del messaggio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;destinatari&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ricerca nei campi <quote
>A</quote
> e <quote
>CC</quote
> dll'intestazione del messaggio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;dimensione&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Imposta il limite superiore o inferiore alla dimensione dei messaggi.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&lt;periodo in giorni&gt;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Imposta il limite superiore o inferiore all'età del messaggio</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Qualsiasi altro nome</term
> <listitem
> <para
>Ricerca il campo header che è dato da tale nome.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="filter-action">
<title
>Azione filtro</title>

<para
>L'uso più diffuso dei filtri è per smistare i messaggi in arrivo su certe cartelle. Questo può essere fatto scegliendo <guilabel
>sposta alla cartella</guilabel
>. Ecco una lista di tutte le possibili azioni:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>sposta alla cartella</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questo sosterà il messaggio in un'altra cartella. Attualmente non è possibile usare cartelle <acronym
>IMAP</acronym
> come destinazione.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>imposta identità a</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questo imposterà la <emphasis
>vostra</emphasis
> identità nel caso rispondiate al messaggio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>segna come</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questo permette di marcare il messaggio come importante (segnalato), ma anche come inoltrato, risposto, &etc;</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>imposta trasporto a</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questo imposterà il metodo di trasporto (&eg; <acronym
>SMTP</acronym
>) se rispondete al messaggio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>imposta Reply-To a</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Modificherà il campo <guilabel
>Reply-To</guilabel
> del messaggio. Questo è utile per le mailing-list che impostano automaticamente un campo Reply-To che non ti piace.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>inoltra a</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Inoltrerà il messaggio ad un altro indirizzo postale.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>redirigi a</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Redirigerà il messaggio ad un altro indirizzo postale.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>rimbalza</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cercherà di rispedire il messaggio al mittente come non consegnabile.</para
> <warning
><para
>Questo funziona solo se l'indirizzo del mittente è valido. <emphasis
>Non è</emphasis
> il caso della maggior parte dello spam.</para
></warning
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>conferma la consegna</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Cercherà di spedire un messaggio segnalante la consegna del messaggio al mittente, se questi lo ha richiesto.</para
> <para
>Questa azione permette di selezionare chi riceverà ricevute di ritorno. Sebbene si possa abilitare globalmente l'invio delle ricevute dalla finestra di dialogo <guilabel
>Configura &kmail;...</guilabel
> (pagina <link linkend="configure-security-general"
><guilabel
>Sicurezza</guilabel
></link
>) raccomandiamo di non mandarle a chiunque, dato che questo permette al mittente &eg; di seguire facilmente il percorso di messaggi di spam.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>esegui comando</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questa azione eseguirà un comando, ma non cambierà il messaggio. Specifica il percorso completo del programma che volete eseguire. &kmail; rimarrà in attesa fino al ritorno del programma. Puoi dare in pasto al programma parti del messaggio: <symbol
>&percnt;0</symbol
>, <symbol
>&percnt;1</symbol
>, &etc; verranno sostituiti al tempo di esecuzione da file contenenti le parti del messaggio. Per le lettere comuni, <symbol
>&percnt;0</symbol
> è il testo, <symbol
>&percnt;1</symbol
> il primo allegato e così via. Inoltre, l'intero messaggio è inviato allo <acronym
>stdin</acronym
> del programma.</para
> <warning
><para
>Questo attualmente funziona solo se il messaggio ha <emphasis
>almeno un</emphasis
> allegato. No, neanche <symbol
>&percnt;0</symbol
> funzionerà nel caso generale!</para
></warning
> <tip
><para
> Puoi inserire comandi shell arbitrariamente complessi, dal momento che &kmail; usa una sotto-shell per eseguire la riga di comando. Quindi, funzionerà (nei suoi limiti) anche questo comando: <userinput
><command
>uudecode</command
> <option
>-o</option
> <parameter
>$(mktemp kmail-uudecoded.XXXXXX)</parameter
> &amp;&amp; <command
>echo</command
> <parameter
>$'\a'</parameter
></userinput
></para
></tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>invia in pipe</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questa azione darà in pasto il messaggio ad un programma. Se il programma restituisce un output, l'intero messaggio (compresi gli header) sarà sostituito dall'output del programma. Se il programma non restituisce un output, il messaggio non verrà cambiato. Specifica il percorso completo del programma.</para
> <warning
><para
>Stai attento con questa azione, perché può facilmente danneggiare i messaggi se il programma filtro restituisce porcheria o linee extra.</para
></warning
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>rimuovi header</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Rimuoverà <emphasis
>tutti</emphasis
> i campi header con il nome dato dal messaggio. Questo è utile principalmente per rimuovere header <quote
>Reply-To:</quote
> farlucchi.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>aggiungi header</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Se il campo dato non è già presente, aggiungerà un nuovo campo header con il nome e valore dati al messaggio. Se esiste già un header col nome selezionato, è sovrascritto col nuovo valore dato. Se ci sono header multipli con il nome dato (&eg; header <quote
>Received:</quote
>), uno di essi scelto in modo arbitrario è sovrascritto e gli altri sono lasciati intatti. Questa è una limitazione nota. Si può combinare questo filtro con il filtro <guilabel
>rimuovi header</guilabel
> descritto sopra per essere sicuri che non ci siano altri header col nome dato nel messaggio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>riscrivi header</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Farà la scansione del campo header dato, modificherà il suo contenuto e lo rimetterà al posto di quello vecchio. La stringa di ricerca è sempre interpretata come un'espressione regolare che distingue fra maiuscole e minuscole. La stringa da sostituire è inserita letteralmente, tranne le sequenze <userinput
>\n</userinput
>, <userinput
>$n</userinput
> e <userinput
>${nn}</userinput
>, dove <userinput
>n</userinput
> è un numero positivo (di una sola cifra, ad eccezione della terza forma) oppure <userinput
>0</userinput
>. Questi costrutti sono interpretati come riferimenti all'indietro a sottostringhe catturate da parentesi nel modello di ricerca.</para
><para
>Restrizioni analoghe a quelle dell'azione <guilabel
>aggiungi header</guilabel
> sono presenti anche qui.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="filter-examples">
<title
>Esempi di filtri</title>

<para
>Se sei registrato alla lista (generale) di &kde; potresti creare una cartella per la lista (la chiameremo <replaceable
>KDE-generale</replaceable
>) ed usare un filtro per trasferire automaticamente i messaggi in arrivo alla cartella <replaceable
>KDE-generale</replaceable
> se appartengono alla lista di &kde;. Ecco come creare questo filtro:</para>

<procedure
> <title
>Filtrare una mailing list</title
> <step
> <para
>Prova se <menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guisubmenu
>Crea filtro</guisubmenu
><guimenuitem
>Filtro su Mailing-list...</guimenuitem
></menuchoice
> riesce ad identificare la mailing-list (il nome della lista dovrebbe apparire nella voce del menu). In questo caso, questo metodo funziona e ti viene presentato un filtro che ha preimpostata la regola <quote
>X-Mailing-List <guilabel
>è uguale a</guilabel
> &lt;kde@lists.netcentral.net&gt;</quote
>. Seleziona la cartella di destinazione desiderata dal menu a discesa di selezione delle cartelle di<guilabel
>Azione filtro</guilabel
> ed hai finito!</para
> <para
>Se questo non funziona, pensa ad un modo univoco di identificare il messaggio che vuoi filtrare. L'unica (o quasi) proprietà dei messaggi della lista &kde; è che contengono sempre <quote
>kde@lists.netcentral.net</quote
> nei campi <guilabel
>A:</guilabel
> o <guilabel
>CC:</guilabel
>. È solo quasi univoca, perché non è così per i messaggi inviati a più liste.</para
> </step
> <step
> <para
>Seleziona <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura filtri...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> </step
> <step
> <para
>Premi il pulsante <guibutton
>Nuovo</guibutton
> per creare un filtro vuoto. Apparirà come <guilabel
>&lt;sconosciuto&gt;</guilabel
>.</para
> </step
> <step
> <para
>Nell'area <guilabel
>Criteri di filtro</guilabel
>, seleziona <guilabel
>&lt;destinatari:&gt;</guilabel
> dal primo menu a comparsa, <guilabel
>contiene</guilabel
> dal secondo, e scrivi <userinput
>kde@lists.netcentral.net</userinput
> nel campo testuale.</para
> </step
> <step
> <para
>Passa alla sezione delle <guilabel
>Azioni filtro</guilabel
>. Scegli <guilabel
>sposta alla cartella</guilabel
> dal primo menu a comparsa. Apparirà un nuovo menu a tendina contenente la lista delle cartelle. Seleziona la cartella in cui vuoi che i messaggi filtrati vengano trasferiti nel caso che il criterio del filtro sia soddisfatto. Per questo esempio, dovrai selezionare <guilabel
>KDE-generale</guilabel
> dal menu a comparsa.</para
> </step
> </procedure>

<para
>Può darsi che ti servano criteri più potenti per filtrare i messaggi. Per esempio, potresti voler filtrare i messaggi della lista &kde; che sono stati scritti dal tuo amico <replaceable
>Fred Johnson &lt;fj@anywhere.com&gt;</replaceable
>. Qui è dove il resto dei criteri di confronto entra in gioco:</para>

<procedure
> <title
>Estendere il filtro</title
> <step
> <para
>Apri la finestra <guilabel
>Configura filtri...</guilabel
> e seleziona il filtro appena creato.</para
> </step
> <step
> <para
>Dal momento che vuoi filtrare tutti i messaggi che hanno <replaceable
>kde@lists.netcentral.net</replaceable
> nei campi <guilabel
>A:</guilabel
> o <guilabel
>CC:</guilabel
> <emphasis
>e</emphasis
> che sono di Fred, marca il pulsante <guibutton
>Trova tutte le corrispondenze seguenti</guibutton
>.</para
> </step
> <step
> <para
>Ora, vai alla seconda regola di ricerca e scegli queste opzioni dai menu a comparsa: <guilabel
>Da</guilabel
>, <guilabel
>contiene</guilabel
>. Ora inserisci <userinput
>fj@anywhere.com</userinput
> nel campo testuale.</para
> </step
> </procedure>

<para
>Ora hai un filtro che trasferisce tutti i messaggi della lista &kde; che vengono da <userinput
>fj@anywhere.com</userinput
>.</para>
<!-- fixme: trigger with ctrl-j or whenever new mail arrives (unless
<guilabel
>Advanced Options</guilabel
> are changed. -->
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="popfilters">
<title
>Filtri di download</title>

<para
>I filtri di download possono essere usati per filtrare i messaggi da un server POP, <emphasis
>prima</emphasis
> che siano scaricati completamente. Si possono usare per impedire a &kmail; di scaricare messaggi enormi, e risparmiare tempo.</para>

<para
>Dalla finestra di dialogo dell'account POP si può abilitare il filtraggio in fase di download marcando la casella <guilabel
>Filtra i messaggi se più grandi di</guilabel
>. Una volta fatto ciò, si può specificare una dimensione soglia. I messaggi che superano la soglia verranno controllati utilizzando le regole da te definite. Se non combaciano con nessuna regola di filtraggio, verranno mostrati in una finestra di conferma, e potrai decidere come procedere. La dimensione predefinita per il filtraggio è di 50.000 Byte. Questo è un buon valore, perché non aggiunge troppo carico alla connessione. Tutti i messaggi che vengono controllati da un filtro aumentano il traffico con il server della posta, perché l'intestazione è scaricata due volte. L'azione predefinita è <guilabel
>Scarica messaggio</guilabel
> per evitare la perdita di messaggi.</para>

<warning
><para
>Fai attenzione con l'opzione <guilabel
>Elimina la posta dal server</guilabel
>, visto che non c'è modo di recuperare la posta cancellata dal server.</para
></warning>

<para
>Con un ottimo insieme di regole di filtraggio, è possibile che tutti i messaggi che eccedono la dimensione soglia siano marcati automaticamente (&ie; scaricati, tenuti sul server o cancellati) e la finestra di conferma non sia mai attivata. Stai attento, comunque, visto che una volta che un messaggio fa scattare una regola di filtraggio, non c'è garanzia che tu possa cambiare azione prima che venga eseguita. Solo se è rimasto un messaggio che non corrisponde a nessuna regola apparirà la richiesta di conferma.</para>

<sect2 id="popfilters-dialog">
<title
>La finestra di dialogo <guilabel
>Configura filtri POP</guilabel
></title>

<para
>Per aggiungere regole di filtraggio si procede analogamente al<link linkend="filters"
>filtraggio dei messaggi</link
>. Sul lato sinistro c'è la parte di gestione dei filtri esistenti. Sul lato destro ci sono i controlli per la configurazione delle condizioni di attivazione del filtro attualmente selezionato. Usa il pulsante <guiicon
>Nuovo</guiicon
> per specificare un filtro. Usando <guiicon
>Azioni del filtro</guiicon
> si può specificare che azioni eseguire quando un messaggio corrisponde alla regola di filtraggio. Le opzioni disponibili sono:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Scarica posta</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Scaricherà i messaggi che combaciano con la regola di filtraggio, come tutti i messaggi che non superano la dimensione di soglia.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Scarica la posta più tardi</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Marcherà i messaggi per scaricarli più tardi. Ciò significa che i messaggi corrispondenti rimarranno sul server POP finché non sceglierai di scaricarli cambiando manualmente l'azione.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Cancella la posta dal server</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Cancellerà i messaggi dal server senza scaricarli. Una volta che un messaggio è cancellato dal server, <emphasis
>non c'è alcun modo</emphasis
> di recuperarlo. Stai attento, le regole potrebbero scattare per messaggi che ti interessano.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>L'opzione <guilabel
>Mostra sempre i messaggi corrispondenti a 'Scarica in seguito' nella finestra di conferma</guilabel
> causerà l'apparizione di una finestra di dialogo di conferma durante il controllo della posta se almeno un messaggio era marcato come <guilabel
>Scarica in seguito</guilabel
> - anche se tutti i messaggi che superano la dimensione di soglia corrisponevano ad una regola. Questa opzione è utile nel caso che ci siano messaggi corrispondenti ad una regola e marcati <guilabel
>Scarica in seguito</guilabel
>, ma che non si ricevano messaggi di dimensione superiore alla soglia per un lungo periodo. Senza questa opzione, la finestra di conferma non si presenta mai, e non avrai occasione di ricevere i messaggi accodati cambiando a mano l'azione.</para>

</sect2>

<sect2 id="popfilters-confirmation">
<title
>La finestra di conferma</title>

<para
>Questa finestra appare ogni volta che un filtro POP è attivo e viene trovato un messaggio sul server eccedente la dimensione soglia definita per l'account POP. Ora hai l'occasione di decidere che cosa fare del messaggio. Le scelte disponibili sono <guilabel
>scarica</guilabel
> (verde), <guilabel
>scarica in seguito</guilabel
> (giallo con il timer) e <guilabel
>cancella dal server</guilabel
> (<quote
>X</quote
> rossa). Fai attenzione all'opzione di cancellazione, perché una volta cancellati dal server, i messaggi non possono più essere recuperati.</para>

<para
>Nella sezione <guilabel
>Messaggi filtrati</guilabel
> puoi marcare la casella se ci sono messaggi marcati automaticamente da una regola di filtraggio per essere scaricati, scaricati in seguito o cancellati. La casella è abilitata solo se hai ricevuto dei messaggi che hanno fatto scattare una regola di filtraggio. Una volta marcata la casella, una lista simile a quella mostrata per i messaggi non marcati viene presentata, e potrai cambiare l'azione da eseguire per ciascun singolo messaggio.</para>

<para
>Nota che se c'è un messaggio eccedente la dimensione limite, ma tutti i messaggi attivano una regola di filtraggio, la finestra di conferma non apparirà. C'è un'eccezione: se hai marcato la casella <guilabel
>Mostra sempre i messaggi corrispondenti a 'scarica in seguito'</guilabel
> nella sezione <guilabel
>Opzioni globali</guilabel
> della finestra di configurazione dei filtri POP, allora la finestra apparirà anche se hai solo messaggi corrispondenti alle regole, ma almeno uno marcato come messaggio da scaricare in seguito.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="multiple-accounts">
<title
>Usare account multipli</title>

<para
>Gli account multipli sono usati per controllare messaggi da più di un indirizzo postale o da più di un server di posta elettronica. Per cambiare le impostazioni o aggiungere account seleziona <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
> e scegli la pagina <guilabel
>Rete</guilabel
>. Rileggi la sezione <link linkend="getting-started"
>Primi passi</link
> per le informazioni relative alle impostazioni della sezione <guilabel
>Rete</guilabel
>.</para>

<para
>Per controllare se ci sono messaggi nuovi su un account particolare, usa il sottomenu <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Controlla posta in</guimenuitem
></menuchoice
> per selezionare l'account da controllare. Puoi anche tenere premuto il pulsante del mouse sull'icona <guiicon
>Controlla posta</guiicon
> per avere una lista degli account.</para>

</sect1>

<sect1 id="pgp">
<!-- This section is from Andreas Gungl, 2000-05-21, updated 2002-10-06 by Ingo Kloecker -->
<title
>Firmare e cifrare i messaggi con <application
>PGP</application
> o <application
>GnuPG</application
></title>

<para
>Questa è una breve introduzione su come configurare il supporto <application
>PGP</application
> (<application
>Pretty Good Privacy</application
>) di &kmail;. Darà qualche suggerimento anche su come usare <application
>PGP</application
>. È scritto per persone che sono principianti in questa area specifica. Se hai già familiarizzato con l'uso di <acronym
>PGP</acronym
>, puoi saltare molti dei seguenti passi. Questa documentazione (e l'interfaccia utente di &kmail;) di solito fa riferimento solo a <quote
>PGP</quote
>, ma le informazioni fornite sono valide sia per <application
>PGP</application
> che per <application
>GnuPG</application
> (<application
>GNU Privacy Guard</application
>), anche se per <application
>GnuPG</application
> qualche parametro da linea di comando può essere diverso.</para>

<para
>Gentilmente, controlla anche la <link linkend="pgp-faq"
>&FAQ; a riguardo di <application
>PGP</application
></link
>.</para>

<!-- note: this is partly copied above: -->
<warning
><para
>Gli allegati non saranno cifrati se si usa il supporto integrato a OpenPGP. Per cifrare gli allegati, bisogna installare e configurare un <link linkend="configure-security-plugins"
>plugin crittografico</link
>. Allora potrai decidere se ciascun allegato dovrà essere cifrato o no. </para
></warning>

<warning
><para
>&kmail; deve affidarsi all'output di <application
>PGP</application
>, che spesso è diverso tra le diverse versioni di <application
>PGP</application
>, per cui è importante controllare che la cifratura funzioni per davvero prima di cominciare ad usarla seriamente. &kmail; può <emphasis
>non</emphasis
> avvertire che qualcosa è andato storto. È meglio abilitare <guilabel
>Mostra il testo cifrato/firmato dopo la composizione</guilabel
>. </para
></warning>

<para
>Per configurare ed usare il supporto a <application
>PGP</application
> in &kmail; è necessario avere <application
>PGP</application
> installato e configurato adeguatamente. Naturalmente non possiamo fornirti un'introduzione completa a <application
>PGP</application
> qui. Spiegheremo solo i passi che vanno fatti per far andare <application
>PGP</application
>. Per i dettagli, dovresti leggere l'eccellente documentazione di <application
>PGP</application
> oppure <ulink url="http://www.gnupg.org/docs.html#guides"
>The GNU Privacy Handbook (Il manuale GNU sulla privacy)</ulink
>.</para
> 

<para
>È certamente una buona idea studiare questa documentazione, così come un'introduzione alla crittografia a chiave pubblica (&eg; dal pacchetto <application
>PGP</application
> 6.5.x). Vi potrai trovare molte informazioni sui concetti base, che ti aiuteranno a capire che cosa succede dietro le quinte. Inoltre, vi sono discussi molti problemi relativi alla sicurezza.</para>

<para
>Iniziamo, dunque.</para>

<sect2 id="pgp-preconditions">
<title
>Prerequisiti</title>

<para
>&kmail; si aspetta che il file binario di <application
>PGP</application
> si chiami <command
>pgp</command
>. Per <application
>GnuPG</application
>, si aspetta di trovare il comando <command
>gpg</command
>. Se questo non fosse il vostro caso, crea semplicemente un link simbolico (o chiedi all'amministratore di crearlo per te).</para>

<para
>Se non l'hai già fatto, devi generare una coppia di chiavi (la chiave segreta e la chiave pubblica) per la tua identità. Bisogna farlo usando la linea di comando (usa <userinput
><command
>pgp</command
> <option
>-kg</option
></userinput
>). &kmail; non ha per ora supporto interno per la generazione di chiavi <application
>pgp</application
>. L'identità (normalmente il tuo nome seguito dall'indirizzo di posta elettronica fra parentesi angolate, come in <userinput
>Luca Rossi &lt;luca@esempio.com&gt;</userinput
>) e la frase segreta (<quote
>passphrase</quote
>) sono importanti per la cooperazione tra &kmail; e <application
>PGP</application
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-settings">
<title
>Impostazioni relative a <application
>PGP</application
> in &kmail;</title>

<para
>Seleziona la linguetta <guilabel
>OpenPGP</guilabel
> della pagina <guilabel
>Sicurezza</guilabel
> delle impostazioni. Troverai le seguenti opzioni:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Encryption tool</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Qui puoi scegliere se usare <application
>PGP</application
>, <application
>GnuPG</application
> o nessun software di cifratura. Naturalmente il programma selezionato deve essere installato sul tuo sistema. È anche importante selezionare la versione giusta.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tieni in memoria la frase segreta</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Quando questa opzione è spenta, &kmail; chiederà la frase segreta ogni volta che firmi un messaggio (prima di inviarlo) o quando selezioni un messaggio cifrato. Se attivi questa opzione, &kmail; si ricorderà della frase segreta fino al termine della sessione &kmail; corrente. La frase segreta è conservata in memoria, non è mai scritta sul disco rigido. Se usi un plugin crittografico o se usi <application
>GnuPG</application
> con l'agent gpg, allora un programma esterno chiederà la parola d'ordine ed opzionalmente la ricorderà per qualche tempo.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Cifra sempre per te stesso</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Se questa opzione è spenta e vuoi inviare un messaggio cifrato a qualcuno, non potrai più leggere il messaggio dopo averlo composto e cifrato. Abilita questa opzione per mantenere i messaggi cifrati leggibili anche a te stesso.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostra testo firmato/cifrato dopo la composizione</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questo mostrerà il risultato della cifratura e della firma prima che il messaggio venga spedito. In questo modo puoi ancora evitare la spedizione se la cifratura è fallita. Attivare questa opzione è fortemente consigliato.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostra semprele chiavi di cifratura per approvazione</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Questo aprirà sempre una finestra di dialogo che permette di scegliere la chiave da usare per ciascun destinatario quando spedisci un messaggio cifrato. Se l'opzione è inattiva, &kmail; aprirà la finestra solo quando non trova una chiave per un certo destinatario, o quando ci sono selezioni mancanti o in conflitto nelle preferenze della crittografia.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Firma automaticamente i messaggi con OpenPGP</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Permette di apporre la firma digitale ad ogni messaggio automaticamente.Naturalmente, puoi sempre inviare messaggi non firmati deselezionando l'icona dalla finestra di composizione.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Cifra automaticamente i messaggi quando possibile</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se questa opzione è attiva &kmail; cifra automaticamente i messaggi con il supporto integrato a OpenPGP o con il plugin PGP/MIME, a patto che per ogni destinatario sia presente nel portachiavi una chiave PGP fidata, ed a patto che tu non abbia istruito &kmail; a non cifrare i messaggi da inviare a certi destinatari. In caso di dubbio, &kmail; chiederà se il messaggio dovrà essere cifrato oppure no.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Ora che hai configurato lo strumento di cifratura, devi dire a &kmail; quale chiave OpenPGP vuoi usare per firmare e per cifrare i messaggi. Per farlo vai a <link linkend="configure-identity"
>Configurazione dell'identità</link
> ed impostare la chiave da usare dalla linguetta <guilabel
>Avanzate</guilabel
> della configurazione dell'identità.</para>

<para
>Ora sei in grado di firmare i messaggi in uscita. Per permettere ad altri di inviarvi messaggi cifrati e per permettere loro di verificare la vostra firma dovrai mandare loro la tua chiave pubblica, o inviarla ad un server pubblico di chiavi <application
>PGP</application
> in modo che i tuoi corrispondenti possano ottenerla da li. Per spedire posta cifrata ad altri o per verificare i loro messaggi firmati avrai bisogno delle loro chiavi pubbliche. Puoi conservare le chiavi pubbliche su un key server <application
>PGP</application
> pubblico come <ulink url="http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/"
>http://www.cam.ac.uk.pgp.net/pgpnet/</ulink
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-sign-your-messages">
<title
>Firmare i messaggi</title>

<para
>Componi il messaggio normalmente nella finestra <guilabel
>Compositore</guilabel
> di &kmail;. Prima di spedire il messaggio attiva il pulsante  <guilabel
>Firma messaggio</guilabel
> dalla barra degli strumenti della finestra di composizione, quindi spedisci il messaggio. L'identità che stai usando per scrivere il messaggio deve essere connessa ad una chiave <guilabel
>OpenPGP</guilabel
> nella sezione <guilabel
>Identità</guilabel
> della finestra di configurazione.Per firmare il messaggio, &kmail; ha bisogno di conoscere la frase segreta <application
>PGP</application
>. Se non hai selezionato <guilabel
>Tieni in memoria la frase segreta</guilabel
> dalla linguetta <guilabel
>Sicurezza</guilabel
> delle impostazioni, &kmail; te la chiederà. Altrimenti, se hai già dato la frase segreta a &kmail;, firmerà il messaggio senza altre richieste.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-encrypt-your-messages">
<title
>Cifrare i messaggi</title>

<para
>Per spedire un messaggio cifrato a qualcuno di cui hai la chiave pubblica, basta creare il messaggio nella finestra di composizione. Prima di spedirlo, attiva il pulsante <guibutton
>Cifra messaggio</guibutton
> dalla barra degli strumenti della finestra di composizione. Nota che non è necessario attivare l'icona se <guilabel
>Cifra automaticamente i messaggi quando possibile</guilabel
> è stato attivato durante configurazione di &kmail; (vedi <link linkend="pgp-sign-your-messages"
>sopra</link
>. Poi, spedisci il messaggio. </para>

<para
> Se hai marcato la casella <guilabel
>Cifra il messaggio</guilabel
> e&kmail; non trova una chiave per il destinatario, verrà mostrata una lista contenente tutte le chiavi disponibili nella finestra di dialogo <guilabel
>Selezione della chiave di cifratura</guilabel
>. Se &kmail; trova più di una chiave valida per un destinatario mostrerà una lista con tutte le chiavi corrispondenti del destinatario. In entrambi i casi, puoi selezionare le chiavi da usare per cifrare il messaggio per il destinatario in questione. Usando la casella <guilabel
>Ricorda la scelta</guilabel
> puoi conservare la selezione per i messaggi futuri.</para>

<para
>Se stai usando una chiave per la prima volta o se l'opzione  <guilabel
>Mostra sempre le chiavi di cifratura per l'approvazione</guilabel
> della sezione <guilabel
>Sicurezza</guilabel
> della finestra di configurazione di &kmail; è selezionata, la finestra di dialogo <guilabel
>Approvazione della chiave di cifratura</guilabel
> apparirà. Da qui puoi scegliere le <guilabel
>Preferenze di cifratura</guilabel
> per ciascun destinatario. L'opzione predefinita, <guilabel
>Cifra ogni volta che è possibile</guilabel
> cifrerà automaticamente i messaggi se c'è una chiave sicura per ogni destinatario.</para>

<para
>Come abbiamo già discusso nei paragrafi precedenti, non potrai più leggere le lettere cifrate a meno che non attivi <guilabel
>Cifra sempre per te stesso</guilabel
> nelle impostazioni della pagina<guilabel
>Sicurezza</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-send-your-public-key">
<title
>Inviare la propria chiave pubblica</title>

<para
>Prepara un messaggio per la persona a cui vuoi spedire la tua chiave pubblica, quindi scegli dal menu <menuchoice
><guimenu
>Allega</guimenu
></menuchoice
> della finestra <guilabel
>Compositore</guilabel
><guimenuitem
>Allega chiave pubblica</guimenuitem
>. Questo allegherà la chiave pubblica al messaggio. Ora puoi spedire il messaggio.</para>

<para
>Ricorda che non è assolutamente sicuro firmare il messaggio per assicurarsi che il tuo corrispondente riceva la chiave corretta. Può esserci un attacco di tipo <quote
>man-in-the-middle</quote
>, visto che qualcuno potrebbe cambiare la chiave e firmare il messaggio con quella chiave. Questo è il motivo per cui il ricevente dovrebbe verificare l'<quote
>impronta digitale</quote
> della chiave allegata con quella ottenuta in un modo sicuro da te. Controlla la documentazione di <application
>PGP</application
> per ulteriori dettagli.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-you-got-an-encrypted-message">
<title
>Ricevere messaggi cifrati</title>

<para
>Devi soltanto selezionare il messaggio con &kmail;. Ti verrà richiesta la frase segreta, e &kmail; proverà a decifrare il messaggio e a mostrare il testo in chiaro se il messaggio era stato cifrato con la tua chiave pubblica. (Se così non fosse, non potrai leggerlo.) &kmail; conserva il messaggio cifrato, in modo che nessuno possa leggerlo senza conoscere la frase segreta.</para>

</sect2>

<sect2 id="pgp-receiving-a-public-key">
<title
>Ricevere una chiave pubblica</title>

<para
>Puoi ricevere una chiave pubblica come allegato o attraverso http, ftp o su dischetto. Prima di poter usare questa chiave per cifrare un messaggio destinato al padrone della chiave, dovresti verificarla (controlla la sua impronta digitale o cerca firme affidabili). Fatto ciò, puoi aggiungerla al tuo portachiavi pubblico scrivendo in una shell <userinput
><command
>pgp</command
> <option
>-ka</option
> <replaceable
>filename</replaceable
></userinput
> se usi <application
>PGP</application
> oppure <userinput
><command
>gpg</command
> <option
>--import</option
> <replaceable
>filename</replaceable
></userinput
> se usi <application
>GnuPG</application
>. Se la chiave non è certificata con una firma affidabile e usi <application
>PGP</application
>, non potrai usarla con &kmail; per cifrare messaggi a meno che non la firmi tu stesso. </para>

</sect2>

</sect1>
<sect1 id="using-kmail-authors">
<title
>Autori della sezione</title>

<para
>Questa sezione è stata scritta da: Daniel Naber <email
>daniel.naber@t-online.de</email
> e David Rugge <email
>davidrugge@mediaone.net</email
>.</para>

<para
>Luciano Montanaro <email
>mikelima@virgilio.it</email
> (Traduzione del documento)</para>

</sect1>
</chapter>

