<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Informazioni sui canali <acronym
>DMA</acronym
></title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>H&ouml;lzer</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Helge</firstname
> <surname
>Deller</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Duncan</firstname
> <surname
>Haldane</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@virgilio.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>DMA</keyword>
<keyword
>informazioni sul sistema</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1>
<title
>Informazioni sui canali <acronym
>DMA</acronym
></title>

<para
> Questa pagina mostra le informazioni disponibili sui canali <acronym
>DMA</acronym
> (Direct Memory Access). Un canale <acronym
>DMA</acronym
> è una connessione diretta che permette ai dispositivi di trasferire dati da e per la memoria senza passare attraverso il processore. Di solito i sistemi con architettura i386 (quella dei <acronym
>PC</acronym
>) hanno otto canali <acronym
>DMA</acronym
> (da 0 a 7). </para>

<note
> <para
> Le esatte informazioni mostrate dipendono dal sistema. Su qualche sistema, le informazioni sui canali <acronym
>DMA</acronym
> non possono ancora essere mostrate. </para
> </note>

<para
> Su &Linux; queste informazioni sono lette da <filename class="devicefile"
>/proc/dma</filename
>, che è disponibile solo se lo pseudo-filesystem <filename class="directory"
>/proc</filename
> è compilato nel kernel. </para>

<para
> Viene mostrata una lista di tutti i canali <acronym
>DMA</acronym
> in uso ed attualmente registrati (sul bus <acronym
>ISA</acronym
>). La prima colonna mostra il numero del canale, la seconda il dispositivo che lo sta usando. </para>

<para
> I canali <acronym
>DMA</acronym
> non usati non sono elencati. </para>

<para
> In questa pagina non ci sono impostazioni modificabili. </para>

<sect2 id="dma-author">
<title
>Autori della sezione</title>
<para
> Matthias H&ouml;lzer <email
>hoelzer@kde.org</email
>, Helge Deller <email
>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email
>, Duncan Haldane <email
>duncan@kde.org</email
>,e Michael McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Traduzione del manuale di Luciano Montanaro <email
>mikelima@virgilio.it</email
></para>
</sect2>
</sect1>
</article>
