Dictionnaire

## Dictionnaire

Vous aurez certainement l'occasion d'utiliser des didacticiels en anglais, les « tutorials », et, à propos de certaines commandes, vous vous demanderez à quoi elles peuvent bien correspondre dans votre GIMP en français. Ce dictionnaire, pour l'instant limité aux commandes des menus dans la barre des menus de l'image, est là pour vous aider.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z |  |

### A

About

  À propos

Acquire

  Acquisition

Add

  Ajouter

Add Alpha Channel

  Ajouter un canal Alpha

Add Bevel

  Ajouter un biseau

Add border

  Ajouter une bordure

Add Layer Mask

  Ajouter un masque de calque

Add to Selection

  Ajouter à la sélection

Adjust FG-BG

  Ajuster PP-AP

Airbrush

  Aérographe

Alien Glow

  Lueur extérieure

Alien map 2

  Psychédélique 2

Align Visible Layers

  Aligner les calques visibles

All

  Tout

Alpha to Selection

  Alpha vers sélection

Anchor Layer

  Ancrer le calque

Animation

  Animation

Apply Canvas

  Effet de toile

Apply Layer Mask

  Appliquer le masque de calque

Apply Lens

  Lentille optique

Artistic

  Artistique

Autocrop image

  Découpage automatique de l'image

Autocrop Layer

  Découpage automatique du calque

### B

Background

  Arrière-plan

Blend

  Mélange

Blinds

  Fenêtre avec store

Blur

  Flou

Border

  Bordure

Border Average

  Moyenne du bord

Brightness-Contrast

  Luminosité-Contraste

Bucket Fill

  Remplissage

Buffer

  Tampon

Bump Map

  Repoussage d'après une carte

By Color

  Par couleur

By Color Select

  Sélection par couleur

### C

Cancel

  Annuler

Canvas Size

  Taille du canevas

Cartoon

  Bande dessinée

Chalk

  Craie

CCW

  Sens anti-horaire

Channel

  Canal

Channel Mixer

  Mixeur de canaux

Checkerboard

  Damier

Chip Away

  Corrosion

Clear

  Effacer

Clone

  Clonage

Close

  Fermer

Clouds

  Nuages

CML Explorer

  Explorateur CML

Coffee Stain

  Tache de café

Color

  Couleur

Color Balance

  Balance des couleurs

Color Cube Analysis

  Analyse colorimétrique

Color Enhance

  Renforcer les couleurs

Color Exchange

  Échange de couleurs

Color Range Mapping

  Échanger un intervalle de couleurs

Colorify

  Colorier

Colorize

  Colorier

Color Picker

  Pipette à couleurs

Color to Alpha

  Couleur vers Alpha

Compose

  Composer

Configure Grid

  Configurer la Grille

Context Help

  Aide contextuelle

Convolution Matrix

  Matrice de convolution

Convolve

  Flou / Netteté

Cool Metal

  Métal froid

Copy

  Copier

Copy Visible

  Copier visible

Copy to Clipboard

  Copier dans le presse-papier

Create New Dock

  Créer une nouvelle fenêtre avec onglets

Crop & Resize

  Découper & Redimensionner

Crop Image

  Découper l'image

Crop Layer

  Découper les bords du calque

Cubism

  Cubisme

Curve Bend

  Courber

Curves

  Courbes

Cut

  Couper

CW

  Sens horaire

### D

Decompose

  Décomposer

Default

  Par défaut

Default Colors

  Couleurs par défaut

Deinterlace

  Désentrelacer

Delete

  Supprimer

Delete Layer Mask

  Supprimer le masque de calque

Depth Merge

  Superposer selon la profondeur

Desaturate

  Désaturer

Despeckle

  Antiparasite

Destripe

  Anti-traînées

Device

  Périphérique

Device Status

  État des périphériques

Dialog

  Fenêtre de dialogue, Dialogue, Fenêtre

Difference of Gaussian

  Différence gaussienne

Diffraction Patterns

  Motifs de diffraction

Dilate

  Dilater

Disable Layer Mask

  Désactiver le masque de calque

Displace

  Décaler

Display

  Affichage

Distorts

  Distorsion

Document History

  Historique des documents

DodgeBurn

  Éclaircir / Assombrir

Dot for Dot

  Point pour point

Duplicate

  Dupliquer

Duplicate Layer

  Dupliquer le calque

### E

Edge Detect

  Détection de bord

Edit Layer Mask

  Éditer le masque de calque

Ellipse Select

  Sélection elliptique

Emboss

  Repoussage

Enable

  Activer

Engrave

  Gravure

Enhance

  Amélioration

Equalize

  Égaliser

Eraser

  Gomme

Erode

  Éroder

Error Console

  Console d'erreur

Extns

  Exts

### F

Feather

  Adoucir

File

  Fichier

Fill

  Remplir

Fill with BG color

  Remplir avec la couleur d'arrière-plan

Fill with FG color

  Remplir avec la couleur de premier-plan

Fill with Pattern

  Remplir avec un motif

Film

  Film

Filter Pack

  Paquet de filtres

Fit Canvas to Layers

  Ajuster le canevas aux calques

Flames

  Flammes

FlareFX

  Effet d'éblouissement

Flatten Image

  Aplatir l'image

Flip the Layer or Selection

  Retourner le calque ou la sélection

Fractal Explorer

  Explorateur de fractales

Fractal Trace

  Fractaliser

Fuzzy Border

  Bordure inégale

Free Select

  Sélection à main levée

Fuzzy Select

  Sélectionne des régions contiguës

Float

  Flottante

Folder

  Dossier

Foreground

  Premier-plan

From Path

  Depuis le chemin

Full Screen

  Plein écran

### G

Generic

  Générique

GFig

  Figures géométriques

Gradient Flare

  Éblouissement graduel

GIMPressionist

  GIMPressionniste

Glass-Tile

  Carreaux de verre

Gradient Map

  Application de dégradé

Grid

  Grille

Grow

  Agrandir

Guides

  Guides

### H

Height

  Hauteur

Help

  Aide

Histogram

  Histogramme

History

  Historique

Hot

  Ôter les pixels chauds

Hue-Saturation

  Teinte-Saturation

Hurl

  Jeter

### I

IFS Fractal

  Composition fractale

Illusion

  Illusion

Image Map

  Image cliquable

Info Window

  Fenêtre d'information

Ink

  Stylo-plume

Input

  Entrée, saisie

Intelligent Scissors

  Ciseaux intelligents

Intersect with Selection

  Intersecter avec la sélection

Invert

  Inverser

IWarp

  Déformation interactive

### J

Jigsaw

  Puzzle

### K

Keyboard

  Clavier

### L

Layer

  Calque

Layer Boundary Size

  Taille des bords du calque

Layer to Bottom

  Calque tout en bas

Layer to Image Size

  Calque aux dimensions de l'image

Layer to Top

  Calque tout en haut

Levels

  Niveaux

Lighting Effects

  Effets d'éclairage

Line

  Ligne

Location

  Emplacement

### M

Magnify

  Loupe

Make Seamless

  Rendre raccordable

Map

  Carte

Map Object

  Plaquer sur un objet

Mask

  Masque

Mask to Selection

  Masque vers Sélection

MaxRGB

  MaxRVB

Maze

  Labyrinthe

Measure

  Mesure

Merge Down

  Fusionner vers le bas

Merge Visible Layers

  Fusionner les calques visibles

Mode

  Mode

Module Browser

  Gestionnaire de modules

Mosaic

  Mosaïque

Motion Blur

  Flou cinétique

Move

  Déplacer

### N

Nature

  Nature

New

  Nouveau

New Layer

  Nouveau calque

Newsprint

  Trame d'imprimerie

Noise

  Bruit

None

  Aucun

Normalize

  Normamiser

### O

Offset

  Décalage

Oilify

  Peinture à l'huile

Old Photo

  Vieille photo

Open

  Ouvrir

Open Location

  Ouvrir selon l'emplacement

Open Recent

  Ouverts récemment

Optimize (difference)

  Optimiser (différence)

Optimize (for GIF)

  Optimiser (pour GIF)

### P

Padding Color

  Couleur de remplissage

Page Curl

  Coin de page

Paint Brush

  Pinceau

Paint Tool

  Outil de peinture

Paper Tiles

  Morceux de papier

Particule trace

  Trace de particule

Paste

  Coller

Paste as New

  Coller en tant que nouveau

Paste from clipboard

  Coller à partir du presse-papier

Paste into

  Coller dans

Path

  Chemin

Patterns

  Motifs

Pencil

  Crayon

Perspective

  Perspective

Photocopy

  Photocopie

Pick

  Piquer

Plasma

  Plasma

Playback

  Rejouer l'animation

Plug-in

  Greffon

Plug-in Browser

  Navigateur de greffons

Polar coords

  Coordonnées polaires

Posterize

  Posteriser

Preferences

  Préférences

Preview

  Aperçu

Print

  Imprimer

Print Size

  Taille de l'impression

Procedure Browser

  Navigateur de procédures

### Q

Qbist

  Qbiste

Quick Mask

  Masque rapide

Quit

  Quitter

### R

Raise layer

  Remonter le calque

Rect Select

  Sélection rectangulaire

Redo

  Refaire

Remove

  Supprimer

Reset

  Réinitialiser

Retinex

  Normalisation Retinex

Revert

  Inverser

Ripple

  Onduler

Rotate

  Rotation

Round Corners

  Coins arrondis

Rounded Rectangle

  Rectangle arrondi

### S

Sample Colorize

  Colorier à partir d'un échantillon

Save

  Enregistrer

Save a copy

  Enregistrer une copie

Save as

  Enregistrer sous

Save as Template

  Enregistrer comme modèle

Save to Channel

  Enregistrer dans un canal

Scale Image

  Échelle et taille de l'image

Scale Layer

  Échelle et taille du calque

Scatter HSV

  Dispersion TSV

Scatter RGB

  Dispersion RVB

Screen Shot

  Capture d'écran

Script-Fu

  Script-Fu

Selection Tools

  Outils de sélection

Select Bottom Layer

  Sélectionner le calque du bas

Selecton Editor

  Éditeur de sélection

Select Next Layer

  Sélectionner le calque suivant

Select Previous Layer

  Sélectionner le calque précédent

Select Top Layer

  Sélectionner le calque du haut

Semi-Flatten

  Aplatir à moitié

Sharpen

  Augmenter les contrastes

Shear

  Cisaillement

Sharpen

  Enlever l'adoucissement

Shift

  Décaler

Shortcut

  Raccourci

Show Grid

  Afficher la grille

Show Guides

  Afficher les guides

Show layer Boundary

  Afficher les bords du calque

Show Menubar

  Afficher la barre de menus

Show Rulers

  Afficher les règles

Show Scrollers

  Afficher les barres de défilement

Show Selection

  Afficher la sélection

Show Status Bar

  Afficher la barre d'état

Shrink

  Réduire

Shrink Wrap

  Ajuster la fenêtre à l'image

Sinus

  Sinus

Size

  Taille

Slide

  Pellicule photo

Slur

  Mélanger

Small Tiles

  Petits raccords

Smooth Palette

  Palette de lissage

Smudge

  Barbouillage

Snap to Grid

  Aligner sur la grille

Softglow

  Lueur douce

Solid Noise

  Brouillage uni

Spacing

  Espacement

Sparkle

  Étinceler

Sphere Designer

  Créateur de sphères

Spread

  Répandre

Stack

  Pile

Starburst

  Explosion d'étoile

Stencil Carve

  Patron de taillage

Stroke Path

  Tracer le chemin

Stroke Selection

  Tracer la sélection

Style

  Style

Substract from Selection

  Soustraire de la sélection

Swap Colors

  Échanger les couleurs

### T

Template

  Modèle

Text

  Texte

Threshold

  Seuil

Threshold Alpha

  Seuil Alpha

Tile

  Raccorder

Tileable Blur

  Flou raccordable

Tip of the day

  Conseil du jour

Title

  Titre

Toggle Quick Mask

  (Dés)Activer le masque rapide

To Path

  Vers Chemin

Tool

  Outil

Toolbox

  Boîte à outils

Tool Options

  Options de l'outil

Transform

  Transformations

Transparency

  Transparence

### U

Undo

  Annuler

Undo History

  Historique d'annulation

Unoptimize

  Désoptimiser

Unsharp Mask

  Renforcer la netteté

Unit Editor

  Éditeur d'unités

User

  Utilisateur

### V

Value

  Valeur

Value Invert

  Inversion de valeur

Value Propagate

  Propagation de valeur

VanGogh (LIC)

  VanGogh (LIC)

View

  Affichage

### W

Warp

  Déplacer selon une carte

Waves

  Vagues

Whirl and Pinch

  Tourner et aspirer

White balance

  Balance des blancs

Width

  Largeur

Wind

  Vent

Window

  Fenêtre

### Z

Zealous Crop

  Découpage intelligent

Zoom

  Zoom

Glossaire |  | Bibliographie