&glossary-kdeprinting;

## Technologie

Wtyczka protokołu (ang. KIO-slave)

  Wtyczki protokołów pozwalają programom &kde; na dostęp do zdalnych źródeł danych równie łatwo jak do lokalnych (zapewniają przezroczystość sieciową). Zdalne źródła danych (np. pliki) mogą być przechowywane na sieciowych udziałach SMB lub w podobnych miejscach.

  SMB
  &kde;
KIO

  Podsystem wejścia/wyjścia &kde;, który używa wtyczek protokołów.

  Wtyczki protokołów
  &kde;
Osadzane części programów (KPart)

  KPart to technologia osadzania programów &kde; w innych programach &kde;. Na przykład, widok tekstowy używany w &konqueror-miejscownik; jest osadzoną częścią edytora tekstu.

  &konqueror;
KSycoca

  KSycoca (&kde; System Configuration Cache - pamięć podręczna konfiguracji systemowej &kde;) to pamięć podręczna wpisów konfiguracyjnych, która pozwala, na przykład, na szybki dostęp do wpisów menu.

  KBuildSycoca

## XFree86

Wygładzanie czcionek (antialiasing)

  W kontekście &kde;, antialiasing oznacza wygładzanie czcionek widocznych na ekranie. Ta możliwość jest dostępna w &kde; pod warunkiem używania &Qt; w wersji 2.3 lub wyższej oraz XFree86 w wersji co najmniej 4.x.

  &kde;
  &Qt;
&X-Server;

  &X-Server; to podstawowa warstwa graficzna, na której zbudowane są graficzne interfejsy użytkownika, takie jak &kde;. Zajmuje się ona obsługą myszy i klawiatury (zarówno na lokalnym komputerze, jak i zdalnym) i udostępnia podstawowe czynności graficzne, takie jak rysowanie prostokątów i innych elementów na ekranie.

  &kde;
  &GUI;

## Programy

KBuildSycoca

  KBuildSycoca4 to program uruchamiany z linii poleceń, który odtwarza tak zwaną bazę danych konfiguracji (KSycoca). Przydaje się, na przykład, jeśli brakuje niektórych lub wszystkich modułów w &systemsettings-miejscownik;.

  KSycoca
  &systemsettings;
&systemsettings;

  &systemsettings-mianownik; jest to program, który umożliwia zmianę praktycznie każdej opcji konfiguracyjnej środowiska &kde;.

  &kde;
&konqueror;

  &konqueror-mianownik; to przeglądarka WWW, przeglądarka obrazków, menedżer plików i nie tylko. Jest jedną z najważniejszych części &kde;. Więcej informacji o &konqueror-miejscownik; znajdziesz na stronie www.konqueror.org.

  &kde;

## Terminologia graficznego środowiska użytkownika

Przeciągnij i upuść (ang. Drag&Drop, DnD)

  Ta koncepcja zastępuje niektóre czynności, takie jak kopiowanie plików z jednego miejsca w inne, określoną czynnością wykonywaną myszą. Na przykład, naciśnięcie przycisku myszy na ikonie pliku w oknie &konqueror-dopelniacz;, przeciągnięcie ikony (trzymając cały czas wciśnięty przycisk myszy) i puszczenie klawisza myszy (upuszczenie obiektu), powoduje skopiowanie plików.

  &konqueror;
&GUI;

  Skrót na graficzny interfejs użytkownika (ang. Graphical User Interface). Każde środowisko graficzne (takie jak &kde;) jest graficznym interfejsem użytkownika. Większość &GUI; używa myszy i koncepcji okien do zarządzania programami.

  &kde;
&kde;

  Skrót od K Desktop Environment. &kde; to wiodący graficzny interfejs użytkownika dla systemów &UNIX;. Więcej szczegółowych informacji o &kde; znajdziesz na stronie www.kde.org.

  &GUI;
GNOME

  GNOME (ang. GNU Network Object Model Environment) jest to jedno z wiodących środowisk graficznych dla systemów &UNIX;.

  &GUI;
Panel

  Oznacza panel który z reguły znajduje się na dole ekranu.

  &kde;
zgrywanie

  Proces odczytywania utworów z płyt &CD; i zapisywania ich na twardym dysku komputera.

## Rozwijanie &kde;

&Qt;

  Graficzny interfejs &kde; jest zbudowany na bazie zestawu narzędziowego &Qt;, który zawiera wiele elementów interfejsu graficznego (tzw. widżetów, np. pasków przewijania czy menu), używanych do stworzenia środowiska graficznego. Więcej informacji o &Qt; znajdziesz na stronie www.trolltech.com.

  &kde;
  &GUI;
  Widżet
i18n

  Skrót od angielskiego internationalization, co oznacza lokalizację dla określonego języka. &kde; obsługuje wiele różnych języków, a także dostarcza narzędzi lokalizacyjnych, dzięki którym możliwe jest łatwe przetłumaczenie interfejsu graficznego i towarzyszącej dokumentacji na te wszystkie języki. Więcej informacji o procesie lokalizacji środowiska &kde; znajdziesz na stronie l10n.kde.org.

  &kde;
  &GUI;
l10n

  l10n (skrót od angielskiego localization) oznacza proces regionalizacji, czyli dostosowania programu do określonego kraju lub regionu. Obejmuje to na przykład format daty, czy symbol waluty.

  i18n
Widżet

  Elementy graficznego interfejsu użytkownika, takie jak paski przewijania, przyciski czy pola wprowadzania danych, które są używane przez &kde; do stworzenia graficznego interfejsu użytkownika.

  &kde;
  &GUI;
SVN

  Skrót od Subversion, jest to system zarządzania wersjami plików, umożliwiający jednoczesną pracę nad projektem wielu osobom. Opis pobierania aktualnej (przeznaczonej dla programistów) wersji źródłowej oprogramowania &kde; za pomocą anonimowego konta SVN znajduje się na stronie: http://developer.kde.org/source/anonsvn.html. Więcej informacji o programie SVN dostępnych jest na stronie:http://subversion.tigris.org/.

## Różne

RFC

  RFC (skrót od angielskiego Request For Comment - prośba o komentarze) to popularna metoda opublikowania pomysłu na nowy protokół w celu oceny przez społeczność Internetu. Chociaż dokumenty RFC nie są obowiązkowe, wiele programów używa zawartych w nich standardów, po tym jak zostaną zatwierdzone przez społeczność. Więcej informacji o dokumentach RFC znajdziesz na stronie domowej RFC.

## Różne protokoły

SMB

  SMB (skrót od angielskiego Server Message Block) to protokół sieciowy używany w sieciach &Microsoft; &Windows; do dostępu do systemów plików na innych komputerach.

  Wtyczki protokołów
IRC

  IRC (skrót od angielskiego Internet Relay Chat) to protokół tekstowych rozmów internetowych w czasie rzeczywistym, zdefiniowany w dokumencie RFC 1459.

  RFC
host (nazwa komputera)

  Jest to nazwa Twojego komputera zawarta w pliku `/etc/hosts` (np. mojkomputer), nazwa internetowa (np. www.kde.org) lub adres IP (np. 192.168.0.10).