Перевод на русский язык: © Андрей Кутузов, 2008; © Павел Марьянов, 2010

==============================================================================
  OmegaT 2.0: файл ReadMe

  1.  Сведения об OmegaT
  2.  Что собой представляет OmegaT?
  3.  Установка OmegaT
  4.  Чем можно помочь проекту OmegaT
  5.  OmegaT работает неправильно? Нужна помощь?
  6.  Сведения о выпуске

==============================================================================
  1.  Сведения об OmegaT


Основной ресурс с самыми свежими новостями проекта OmegaT:
      http://www.omegat.org/

Сайт поддержки пользователей (многоязычная почтовая рассылка Yahoo), где архив рассылки доступен без подписки:
     http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

Сайт SourceForge для размещения запросов новых возможностей (на английском языке):
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350

Сайт SourceForge для публикации сообщений об ошибках (на английском языке):
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

==============================================================================
  2.  Что собой представляет OmegaT?

OmegaT — это система автоматизированного перевода (не путать с машинным переводом). Это свободная программа. Это означает, что за её использование (в том числе в профессиональных целях) не нужно никому платить. Кроме того, ее можно свободно изменять и/или распространять при условии соблюдения пользовательского лицензионного соглашения.

Главные особенности OmegaT:
  - запускается в любой операционной системе, поддерживающей Java;
  - поддерживает работу с памятью переводов в формате TMX;
  - гибкая сегментация по предложениям (с использованием методики, схожей с SRX);
  - поиск по проекту и во внешних файлах памяти переводов;
  - поиск в файлах поддерживаемых форматов в любых каталогах; 
  - подбор нечётких совпадений;
  - интеллектуальная обработка проектов, в том числе со сложными иерархиями каталогов;
  - поддержка глоссариев (проверка терминов); 
  - поддержка программ проверки орфографии с открытым исходным кодом;
  - поддержка словарей StarDict;
  - поддержка службы машинного перевода Google Translate;
  - простая для понимания и исчерпывающая документация;
  - документация и интерфейс переведены на большое число языков.

В OmegaT «из коробки» поддерживаются следующие форматы файлов:
  - простой текст без форматирования;
  - HTML и XHTML;
  - HTML Help Compiler;
  - OpenDocument / OpenOffice.org;
  - пакеты ресурсов Java (.properties);
  - INI-файлы (файлы с парами «ключ=значение» в любой кодировке);
  - PO-файлы;
  - файлы документации DocBook;
  - файлы Microsoft OpenXML;
  - одноязычные XLIFF-файлы OKAPI;
  - QuarkXPress CopyFlowGold;
  - файлы субтитров (SRT);
  - ResX;
  - ресурсы Android;
  - LaTeX;
  - Typo3 LocManager;
  - различные файлы справки;
  - ресурсы Windows RC;
  - Mozilla DTD;
  - DokuWiki.

В OmegaT можно добавить подержку и других форматов файлов.

OmegaT в состоянии автоматически обработать исходные каталоги даже с самой сложной иерархии, чтобы найти все поддерживаемые файлы и создать каталог перевода с идентичной структурой, включая копии всех неподдерживаемых файлов.

Чтобы быстро ознакомиться с возможностями OmegaT, запустите программу и прочитайте краткое руководство, отображаемое в главном окне.

Полное руководство пользователя загружается вместе с пакетом установки и доступно оно в меню «Справка» после запуска OmegaT.

==============================================================================
 3. Установка OmegaT

3.1 В общем случае для работы OmegaT требуется, чтобы в системе была установлена среда JRE версии 1.5 или выше. OmegaT в настоящее время поставляется вместе со средой JRE, чтобы пользователям не надо было отдельно выбирать, загружать и устанавливать её. 

Если в системе уже установлена Java, для установки текущей версии OmegaT лучше воспользоваться программой Java Web Start. 
Для этого загрузите следующий файл и выполните его:

   http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

При первом запуске будет установлена подходящая для компьютера версия среды и само приложение. При последующих запусках подключение к Интернету не требуется.

Во время установки в зависимости от версии операционной системы могут появляться различные сообщения системы безопасности. Сертификат самостоятельно подписан от имени Didier Briel. 
Прав доступа, предоставляемые этой версии (которые могут называться как «неограниченный доступ к компьютеру»), соответствуют правам, которые предоставляются локальной версии, установленной согласно описанной ниже процедуре. Эти права обеспечивают доступ к жёсткому диску компьютера. дважды щёлкните файл OmegaT.jnlp, чтобы проверить наличие обновлений, если есть подключение к Интернету. Есть обновления есть, установите их, а затем запустите OmegaT. 

Другим способом является загрузка и установка OmegaT вручную, как описано ниже. 

Пользователи Windows и Linux, которые уверены в наличии в своей системе подходящей версии JRE, могут установить версию OmegaT без JRE (это отмечено в названии версии — «Without_JRE»). 
Если вы не уверены, рекомендуется загрузить «стандартную версию», включающую JRE. Это безопасно, поскольку даже если JRE уже установлена в системе, эта версия не станет причиной конфликтов.

Пользователям Linux нужно обратить внимание на то, что OmegaT не будет работать с открытыми/свободными реализациями Java, которые доступны во многих дистрибутивах Linux (например, в Ubuntu), поскольку эти реализации являются устаревшими или неполными. Загрузите и установите Sun's Java Runtime Environment (JRE) по ссылке выше или загрузите и установите OmegaT вместе с JRE (архив tar.gz с пометкой «Linux»).

У пользователей Mac OS X среда JRE обычно уже установлена.

Пользователям Linux для архитектуры PowerPC придётся загрузить JRE от компании IBM, поскольку компания Sun не предоставляет JRE для PPC-систем. Эту среду можно загрузить адресу:

    http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 


3.2 Установка
* Пользователям ОС Windows достаточно просто запустить программу установки. При желании программа установки может создать ярлыки для запуска OmegaT.
* Пользователям других ОС достаточно просто создать подходящий каталог для OmegaT (например,  /usr/local/lib в Linux). Скопируйте zip- или tar.gz-архив OmegaT в этот каталог и распакуйте его там.

3.3 Программу OmegaT можно запустить несколькими способами.

* Пользователям Windows нужно дважды щёлкнуть файл OmegaT.exe. Если в проводнике Windows отображается файл OmegaT, а не OmegaT.exe, настройте параметры папок таким образов, чтобы отображались расширения файлов.

* Двойной щелчок файла OmegaT.jar. Это сработает, только если JAR-файлы ассоциированы в операционной системе с программой Java.

* Из командной строки. Запустить OmegaT можно следующими командами:

cd <каталог, содержащий файл OmegaT.jar>

<имя и путь к исполняемому файлу Java> -jar OmegaT.jar

(Исполняемым файлом Java в Windows является java.exe, а в Linux — java.
Если программа Java установлена и настроена на уровне системы, полный путь к ней вводить не обязательно.)

* Для пользователей Windows программа установки сама создаст ярлыки в меню «Пуск», на рабочем столе и на панели быстрого запуска. Кроем того, файл OmegaT.exe можно вручную перетащить в меню «Пуск», на рабочий стол или на панель быстрого запуска для запуска оттуда.

Пользователи Linux KDE могут добавить OmegaT в меню следующим образом:

Центр Управления KDE -> Рабочий стол -> Панели -> Меню -> Редактировать меню К -> Файл -> Новый элемент/Новое подменю.

После выбора подходящего меню нужно добавить новый элемент или подменю командой «Файл -> Новое подменю/Новый элемент». Введите OmegaT как имя для нового элемента.

В поле «Команда» с помощью кнопок навигации найдите файл запуска OmegaT и выберите его. 

Нажмите кнопку выбора значка (справа от полей Имя/Описание/Комментарий), выберите команду «Прочие значки -> Обзор» и зайдите в подкаталог /image каталога с OmegaT. Выберите значок OmegaT.png.

Сохраните изменения командой «Файл -> Сохранить».

* Пользователи Linux GNOME могут добавить OmegaT на панель запуска (вверху экрана) следующим образом:

Щёлкните панель правой кнопкой мыши и выберите команду «Добавить новую кнопку запуска». В поле «Имя» введите «OmegaT». С помощью кнопки «Обзор» укажите в поле «Команда» путь к файлу запуска OmegaT. Выберите этот файл и нажмите кнопку «ОК».

==============================================================================
 4. Участие в проекте OmegaT

Чтобы принять участие в разработке OmegaT, свяжитесь с разработчиками посредством почтовой рассылки:
    http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development

Чтобы принять участие в переводе интерфейса OmegaT, руководства пользователя или других документов, ознакомьтесь со следующим текстом:
      
      http://www.omegat.org/ru/translation-info.html

А также подпишитесь на почтовую рассылку переводчиков:
      http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n

Для подачи других предложений воспользуйтесь почтовой рассылкой пользователей:
      http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/

И погрузитесь в мир OmegaT...

  Создатель OmegaT — Keith Godfrey.
  Координатор проекта OmegaT — Marc Prior.

Ниже перечислены участники проекта (в алфавитном порядке).

Программисты:
  Zoltan Bartko
  Volker Berlin
  Didier Briel (ответственный за выпуск версий)
  Kim Bruning
  Alex Buloichik
  Sandra Jean Chua
  Martin Fleurke  
  Wildrich Fourie
  Thomas Huriaux
  Ibai Lakunza Velasco
  Fabián Mandelbaum
  Максим Михальчук 
  Arno Peters
  Henry Pijffers 
  Tiago Saboga
  Andrzej Sawuła
  Benjamin Siband
  Antonio Vilei
  Martin Wunderlich

Иную помощь оказали:
  Sabine Cretella
  Dmitri Gabinski
  Jean-Christophe Helary (координатор локализации)
  Vito Smolej (координатор создания документации)
  Samuel Murray
  Marc Prior 
  и множество других замечательных людей.

(Если вы считаете, что внесли существенный вклад в проект OmegaT, но ваше имя здесь отсутствует, сообщите нам об этом).

В OmegaT используются следующие библиотеки:

  HTMLParser (авторы: Somik Raha, Derrick Oswald и др.; лицензия: LGPL)
  http://sourceforge.net/projects/htmlparser

  MRJ Adapter 1.0.8 (автор: Steve Roy; лицензия: LGPL)
  http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/

  VLDocking Framework 2.1.4 (авторы: VLSolutions; лицензия: CeCILL)
  http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/

  Hunspell (авторы: László Németh и др; лицензия: LGPL)

  JNA (авторы: Todd Fast, Timothy Wall и др.; лицензия: LGPL)

  Swing-Layout 1.0.2 (лицензия: LGPL)

  Jmyspell 2.1.4 (лицензия: LGPL)

  JAXB 2.1.7 (лицензия: GPLv2 за исключением classpath)

==============================================================================
 5.  OmegaT работает неправильно? Нужна помощь?

Прежде чем сообщать об ошибке, внимательно прочтите документацию. Обнаруженная «ошибка», возможно, является особенностью или функцией OmegaT. Если в журнале OmegaT есть слова «Error», «Warning», «Exception» или «died unexpectedly», тогда, вероятно, действительно была обнаружена проблема. Файл журнала (log.txt) находится в каталоге с пользовательскими параметрами, о чём подробнее рассказано в полном руководстве.

Следующим шагом является подтверждение возникновения этой ошибки у других пользователей, а также того, что о ней до вас ещё никто не сообщил. Для этого просмотрите отчёты об ошибках на сайте SourceForge. Отчёт об ошибке следует отправлять только при полной уверенности о том, что вы являетесь первым, кто обнаружил некую воспроизводимую последовательность действий, которая приводит приводит к тому, что не должно было случиться.

Хорошее сообщение об ошибке должно содержать три вещи:
  - последовательность действий для воспроизведения ошибки;
  - описание того, что должно было произойти;
  - описание того, что произошло на самом деле.

Вместе с отчётом можно предоставлять копии файлов, данные из журнала, снимки экрана — всё, что по вашему мнению, поможет разработчикам найти и исправить ошибку.

Архив почтовой рассылки пользователей доступен на следующем сайте:
     http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

Просмотреть отчёты об ошибках и отправить новый отчёт можно на следующем сайте:
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

Чтобы отслеживать состояние своего сообщения об ошибке, можно зарегистрироваться на SourceFourge как пользователь.

==============================================================================
6.   Сведения о выпуске

Подробные сведения об изменениях в этой и предыдущих версиях см. в файле «changes.txt».


==============================================================================
