<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.3.1" locale="ms_MY" charset="utf-8">

  <msg key="_or">, atau</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Kemaskini Informasi Asas</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Ahli kepada komuniti %system_name% sejak</msg>
  <msg key="About_You">Tentang Anda</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Akaun anda di %system_name% telah ditutup.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Tidak, bawa saya kembali ke %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ya, sila tutup akaun saya</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Akaun anda ketika ini ditutup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jika anda mahu, kami boleh &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;buka semula akaun anda&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Akaun anda ketika ini ditutup.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Log masuk&lt;/a&gt; semula untuk melihat apa yang anda boleh lakukan.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Akaun anda di %system_name% telah dibuka semula. Selamat datang kembali!</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Akaun Dibuka Semula</msg>
  <msg key="Action">Tindakan</msg>
  <msg key="Add_new_app">Tambah aplikasi baru</msg>
  <msg key="Admin">Urus</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Tadbir %subsite_name%</msg>
  <msg key="Administrative_options">Pilihan pengurusan untuk ahli ini</msg>
  <msg key="Alert_Type">Jenis amaran</msg>
  <msg key="another_picture">gambar lain.</msg>
  <msg key="Answer">Jawapan</msg>
  <msg key="Application_Error">Ralat Aplikasi</msg>
  <msg key="Applications">Aplikasi-aplikasi</msg>
  <msg key="Approve">Sahkan</msg>
  <msg key="at">di</msg>
  <msg key="Authority">Pengendali</msg>
  <msg key="Bad_Password">Salah Kata Laluan</msg>
  <msg key="Ban">Halang</msg>
  <msg key="Basic_Information">Informasi Asas</msg>
  <msg key="Biography">Biografi</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">Tidak dibenarkan mendapatkan semula kata laluan dari pengendali ini.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">Gagal mendapatkan senarai ahli</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Tukar bahasa</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Ubah Kata Laluan Saya</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Tukar kata laluan, e-mel, gambar</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Semak Inbox Anda</msg>
  <msg key="Children">Anak</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Sila sahkan jika anda mahu menutup akaun di %system_name%. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menutup akaun anda bermakna kami tidak boleh memberi e-mel, dan anda tidak akan muncul lagi sebagai ahli di %system_name%. Walau bagaimanapun pemberian anda kepada komuniti dikekalkan sebagai simpanan kepada aset komuniti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Anda masih boleh buka kembali akaun anda bila-bila masa hanya dengan login kembali,&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Close_your_account">Tutup akaun anda</msg>
  <msg key="Closed_group">Kumpulan Tertutup</msg>
  <msg key="Comment">Komen</msg>
  <msg key="Communities">Komuniti-komuniti</msg>
  <msg key="communities">komuniti-komuniti</msg>
  <msg key="community">komuniti</msg>
  <msg key="Confirm">Pastikan</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Anda telah berjaya memilih kata laluan baru.</msg>
  <msg key="Continue">Teruskan</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Terus ke %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Country_Name">Nama Negara</msg>
  <msg key="Create_new_community">Cipta %pretty_name%</msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Bina sublaman baru</msg>
  <msg key="Current_Password">Kata Laluan Kini</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt;Status online anda ketika ini tidak kelihatan kepada ahli lain.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt;Status online anda ketika ini boleh diketahui ahli lain.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Ubahsuai Soalan</msg>
  <msg key="Database_Error">Ralat Pangkalan Data</msg>
  <msg key="default_context">konteks asal</msg>
  <msg key="Delete">Padam</msg>
  <msg key="DevAdmin">PengurusanPembangunan</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Pentadbiran Pembangun</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Kebenaran Terus</msg>
  <msg key="Disable">Lumpuh</msg>
  <msg key="Disabled">Dilumpuhkan</msg>
  <msg key="Domain">Domain</msg>
  <msg key="E_mail">E-mail</msg>
  <msg key="edit_comment">edit komen</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Elemen-elemen tertentu tidak boleh diedit kerana ia diuruskan oleh %authority_name%.</msg>
  <msg key="Email">Emel</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Ini adalah informasi log masuk baru anda: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Sila layari rangkaian berikut untuk mengubah kata laluan anda sekarang: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Terima kasih kerana berdaftar di %system_name%. Beginilah caranya anda boleh log masuk ke %system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Sila lawati pautan berikut untuk mengubah kata laluan anda sekarang: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Pengesahan Email</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">E-mail tidak dikehendaki</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Anda terlupa kata laluan anda di %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Selamat Datang ke %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Dipulihkan</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Masukkan nama pengguna anda untuk memulakan pengembalian kata laluan.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Padamkan Potret</msg>
  <msg key="erase_portrait">padamkan potret</msg>
  <msg key="Error">Ralat</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Ralat menghantar mel</msg>
  <msg key="Expires">Luput</msg>
  <msg key="Filename">Nama Fail</msg>
  <msg key="First_names">Nama</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">Terlupa kata laluan anda?</msg>
  <msg key="Frequency">Frekuensi</msg>
  <msg key="Go_back">Pergi balik</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">muat naikkan potret pengguna</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">muat naikkan potret anda</msg>
  <msg key="Grant">Diberi Hak</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Beri Kebenaran</msg>
  <msg key="Hide">Sorok</msg>
  <msg key="Home_page">Halaman utama</msg>
  <msg key="If_you_were_to">Sekiranya anda</msg>
  <msg key="Information_Updated">Maklumat Telah Dikemaskini</msg>
  <msg key="Invite">Jemput</msg>
  <msg key="ISO_Code">Kod ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Senarai Kod ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Kod-kod ISO Tidak Dimuatkan</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Kod-kod ISO tidak dimuatkan</msg>
  <msg key="Join_community">Sertai komuniti</msg>
  <msg key="Join_group_name">Sertai %group_name%</msg>
  <msg key="Join_subsite">Sertai sublaman</msg>
  <msg key="Join_this_community">Sertai komuniti ini</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Sertai sublaman ini</msg>
  <msg key="Keyword">Kata Kunci</msg>
  <msg key="Last_name">Nama Bapa</msg>
  <msg key="later">kemudian.</msg>
  <msg key="Leave_community">Tinggalkan komuniti</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Tinggalkan sublaman </msg>
  <msg key="Leave_this_community">Tinggalkan komuniti ini</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Tinggalkan sublaman ini</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Pergi balik tanpa menambahkan mana-mana pengguna</msg>
  <msg key="Log_In">Log Masuk</msg>
  <msg key="log_in">log masuk</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Log masuk ke %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">log masuk semula</msg>
  <msg key="Login_has_expired">Halaman log masuk telah tamat tempoh. Sila log masuk semula.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Log masuk atau daftar</msg>
  <msg key="login_page">halaman log masuk</msg>
  <msg key="Logout">Log keluar</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Log keluar dari %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, anda akan boleh mendapat lebih informasi daripada ahli komuniti yang lain.</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Tidak boleh memasuki kumpulan ini.</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Senarai Penuh Kod-kod ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Bersambung kerja dengan %system_name% </msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Edit komen pada potret untuk %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) telah berdaftar sebagai pengguna untuk %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Untuk Pentadbir-pentadbir Tapak-Lebar </msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Beri Kebenaran ke atas %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Inilah apa yang dilaporkan pangkalan data:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Bagaimanakah anda ingin pengguna lain melihat %first_names% %last_name%? </msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Sekiranya anda tidak fikir bahawa seseorang itu sudah pun mempunyai akaun:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Sekiranya anda tahu atau mempercayai bahawa seseorang yang anda ingin menjemput sudah pun mempunyai akaun di dalam sistem ini:</msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Sekiranya anda perlu fungsi ini, sila muatkan acs-reference dan ref-countries.</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Kebenaran-kebenaran yang Diwarisi</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Ia adalah suatu cadangan yang buruk untuk memilih pilihan ini sekiranya anda menggunakan komputer berkongsi di perpustakaan atau sekolah. Mana-mana pengguna seterusnya yang menggunakan komputer ini akan dapat menyamar sebagai anda dalam servis kami.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Pendaftaran baru di %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Perhatikan teks berwarna merah di bawah medan pemasukan parameter yang menunjukkan bahawa nilai parameter ini akan digantikan dengan pemasukan dari dalam parameter OpenACS fail parameter. Penggunaan fail parameter ini tidak digalakkan tetapi terdapat beberapa laman yang memerlukannya untuk memberi nilai-nilai seketika tertentu untuk parameter-parameter yang tak bersandar kepada jadual-jadual apm_parameter.</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Perhatikan bahawa anda boleh padamkan alamat-alamat e-mel dan kata laluan tersimpan dengan memilih opsyen &quot;log keluar&quot; dari ruang kerja anda. </msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Anak-anak Tersorok</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Pada %portrait_publish_date%, anda telah memuat naikkan &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Pelayan kami boleh memberitahu pelayar anda supaya mengingati beberapa benda yang tertentu, seperti alamat-alamat e-mel dan kata laluan anda. Ini adalah untuk menyenangkan anda kerana, sekiranya anda adalah satu-satunya pengguna komputer anda, anda tidak perlu berulang kali memberitahu kami alamat e-mel dan kata laluan anda.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Pengenal Pastian Kata Laluan</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Halaman Peribadi Utama URL:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Sila pilih kod lokasi negara anda daripada senarai di bawah kemudian gunakan butang &quot;back&quot; pada pelayar anda untuk kembali kepada borang yang sebelumnya.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Sila baca dan ikuti arahan-arahan di dalam e-mel ini.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Sila cuba &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;log masuk&lt;/a&gt; sekali lagi</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Potret untuk %first_names% %last_name% </msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Hak-hak istimewa yang berada di sebelah atas di dalam hierarki mengimplikasikan bahawa semua kelebihan di bawah, contohnya semasa anda memberi hak petadbiran, kemudian membaca, menulis dll. adalah diberi hak juga secara automatik.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Masalah dengan pengesahan</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">Informasi pendaftaran untuk servis ini telah baru sahaja dihantar ke %email%.</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">Informasi pendaftaran untuk servis ini telah dihantar ke %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Permintaan pendaftaran anda telah dihantar ke pentadbir %system_name%. Ia masih menunggu kelulusan.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Menyimpan alamat-alamat e-mel dan kata laluan</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Tunjukkan kepada pengguna lain di %system_name% bagaimana tampannya/jelitanya anda:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Maaf tetapi didapati bahawa anda telah dilarang dari memasuki %system_name%. </msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Adakah anda pasti bahawa anda ingin memadamkan potret pengguna ini?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Adakah anda pasti bahawa anda ingin memadamkan potret anda?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Gambar anda di dalam sistem ini tidak sah. Sila</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Terdapat masalah dalam pengesahan akaun anda</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Ini adalah imej yang kami paparkan kepada pengguna-pengguna lain di %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Pengguna ini tidak mempunyai potret lagi. Anda boleh</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Pengguna ini telah dihapus dan dilarang daripada masuk ke dalam komuniti. </msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Untuk memastikan pendaftaran anda, sila pergi ke %confirmation_url% </msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Muat naikkan fail kegemaran anda, imbasan JPEG atau GIF, dari sistem komputer meja anda (perhatikan bahawa anda tidak boleh merujuk kepada imej yang berada di Internet; imej ini harus berada di dalam cakera liat komputer anda). </msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Dimuat Naikkan: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Dimuat Naikkan: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gunakan butang &quot;Browse...&quot; untuk mendapatkan lokasi fail anda, kemudian klik &quot;Open&quot;. </msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Pengguna ini telah memasukkan biografi atau memuat naikan gambar</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">Kami tidak dapat menjumpai anda (user %user_id%) di dalam jadual pengguna-pengguna. Kemungkinan akaun anda telah dihapuskan atas sebab-sebab tertentu.</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Kami telah mengalami masalah memproseskan kemasukan anda.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Kami tidak menunggu kedatangan e-mel anda. Mungkin terdapat kesilapan. </msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Selamat Datang ke %system_name%</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Apa pengguna lain melihat apabila nama anda diklik</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Anda tidak boleh mempunyai &amp;lt; dalam nama anda kerana ia akan dianggap seperti suatu tag HTML dan akan mengelirukan pengguna-pengguna lain.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Anda tidak boleh mempunyai &amp;lt; dalam nama bapa anda kerana ia akan dianggap seperti suatu tag HTML dan akan mengelirukan pengguna-pengguna lain.</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Anda tidak akan menerima sebarang e-mel sehingga selepas %pretty_date%. </msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">E-mel anda telah dipastikan. Anda boleh log ke dalam %system_name% sekarang.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">E-mel anda telah dipastikan. Anda kini menunggu kelulusan daripada pentadbir %system_name% sekarang.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">E-mel anda telah dipastikan</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Log masuk anda telah tamat tempoh. Sila taip semula kata laluan anda untuk bersambung kerja.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">URL anda tidak mempunyai borang yang betul. URL yang sah adalah seperti &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
  <msg key="Make_administrator">Buatkan pentadbir</msg>
  <msg key="Make_member">Buatkan ahli</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Buatkan diri anda tidak kelihatan</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Buatkan diri anda kelihatan</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Uruskan notifikasi-notifikasi anda</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Maaf, tetapi anda tidak dibenarkan memapar senarai ahli-ahli.</msg>
  <msg key="Member_State">Keadaan Ahli</msg>
  <msg key="Members">Ahli-ahli</msg>
  <msg key="Name">Nama:</msg>
  <msg key="New_Password">Kata Laluan Baru:</msg>
  <msg key="No_applications">Tiada aplikasi-aplikasi</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">Tiada Kod-kod ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Pakej ini tidak mempunyai apa-apa parameter.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">potret anda</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">Tiada %pretty_plural% </msg>
  <msg key="No_services">Tiada servis</msg>
  <msg key="none">tiada</msg>
  <msg key="Not_logged_in">Tidak dilog masuk</msg>
  <msg key="Notes">Nota-nota:</msg>
  <msg key="Notice">Notis:</msg>
  <msg key="on_name_to">ke %name% untuk:</msg>
  <msg key="optional">(beropsyen)</msg>
  <msg key="Options">Opsyen-opsyen</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">Atau tambah pengguna baru</msg>
  <msg key="or_the">atau </msg>
  <msg key="Password">Kata Laluan:</msg>
  <msg key="Password_changed_body">Informasi log masuk anda di %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Kata laluan anda untuk akaun ini telah kini diubah. Anda tidak perlu berbuat apa-apa, mesej ini hanya suatu notifikasi untuk melindungi sekuriti akaun anda. --------------- Anda sentiasa boleh menukar kata laluan anda dengan melakukan berikut: 1. Log masuk ke %system_name% 2. Klik pada laman &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Pilih &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Kata laluan diubah</msg>
  <msg key="Permissions">Kebenaran-kebenaran</msg>
  <msg key="permissions">kebenaran-kebenaran</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Kebenaran-kebenaran untuk %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Sila kembali ke %home_link%. </msg>
  <msg key="Portrait">Potret</msg>
  <msg key="Profile">Potfolio</msg>
  <msg key="Question">Soalan:</msg>
  <msg key="Re_enable">Pulih Semula</msg>
  <msg key="Recover_Password">Baik Pulihkn Kata Laluan</msg>
  <msg key="Refresh_login">Segar semula log masuk</msg>
  <msg key="Register">Berdaftar</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Terima kasih kerana berdaftar dengan %system_name%. Pentadbir kami telah pun diberi notis akan permohonan anda. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Setibanya permohonan anda diluluskan, anda boleh menerima mesej e-mel dan kembali ke permulaan dengan menggunakan %system_name%. &lt;/p&gt;  </msg>
  <msg key="Reject">Ditolak</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Ingatkan login saya di komputer ini</msg>
  <msg key="Remove">Singkir</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Memohon keahlian untuk komuniti ini</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Memohon keahlian untuk sublaman ini</msg>
  <msg key="Request_membership">Memohon keahlian</msg>
  <msg key="return_to_application">kembali ke aplikasi</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Pilihan Ditarik Balik Disemak</msg>
  <msg key="Role">Watak</msg>
  <msg key="Save_comment">Simpan komen</msg>
  <msg key="Screen_name">Nama skrin</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Cari Pengguna yang Sedia Ada</msg>
  <msg key="Security_context_root">Akar Sekuriti Konteks</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Pilih suatu Objek mengikut turutan Id:</msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Hantar e-eml kepada pengguna ini</msg>
  <msg key="Show">Paparkan</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Pentadbiran Tapak-lebar</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Maaf, kami tidak dapat menolong dengan terlupanya kata laluan anda.</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Cerita Disebalik Gambar</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Cerita disebalik gambar</msg>
  <msg key="Subcommunities">Subkomuniti-subkomuniti</msg>
  <msg key="subcommunities">subkomuniti-subkomuniti</msg>
  <msg key="subcommunity">Subkomuniti</msg>
  <msg key="subsite">sublaman</msg>
  <msg key="Subsites">Sublaman-sublaman</msg>
  <msg key="subsites">sublaman-sublaman</msg>
  <msg key="Thank_you">Terima kasih.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Kod-kod ISO tidak dimuatkan pada pelayan ini.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Kumpulan ini ditutup. Ahli-ahli baru hanya boleh mendapat akses dengan cara jemputan.</msg>
  <msg key="this_subsite">sublaman ini</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Pengguna ini telah meniggalkan komuniti ini.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Untuk log masuk, layari </msg>
  <msg key="Topic">Topik</msg>
  <msg key="type_specific_info">info jenis-tertentu </msg>
  <msg key="UP">ATAS</msg>
  <msg key="up_to_context_name">sampai ke %context_name% </msg>
  <msg key="Update">Kemaskini</msg>
  <msg key="Update_Password">Kemaskini Kata Laluan</msg>
  <msg key="upload">muat naik</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">muat naik potret</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">muat naik potret pengganti</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Muat Naik Potret</msg>
  <msg key="Username">Nama Pengguna</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Informasi Percutian Dikemaskinikan</msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">Informasi percutian anda di %site_link% telah dikemaskinikan.</msg>
  <msg key="Welcome_user">Selamat Datang, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Apabila anda meninggalkan suatu kotak semak kosong di sini, hak istimewa tersebut akan diambil balik daripada pihak yang dipilih sekiranya hak tersebut telah pun diberi sebelum ini.</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Pengguna-pengguna yang kini berada dalam talian</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Siapa di Dalam Talian</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Ya, saya pasti</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Anda dalam kumpulan-kumpulan berikut:</msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">Anda boleh juga melayari dari</msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Anda boleh sentiasa membukanya semula dengan</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Anda tidak mempunyai hak pengurusan ke atas objek %root% atau mana-mana daripada anak-anaknya</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Anda tidak mempunyai gambar lagi. Anda boleh</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Anda mempunyai hak pengurusan untuk objek-objek berikut:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Buat masa ini anda tidak mempunyai amaran e-mel yang diregister.</msg>
  <msg key="Your_Account">Akaun Anda</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Forum perbincangan anda memberi awasan</msg>
  <msg key="Your_Portrait">Gambar Anda</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">%gc_system_name% anda memberi amaran</msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Anda ditanda sudah kembali dari percutian di %site_link%. </msg>
</message_catalog>
