<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.3.1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="_or">, o</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Actualizar Información Básica</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Miembro de %system_name% desde</msg>
  <msg key="About_You">Mi información</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Su cuenta en %system_name% ha sido cancelada.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">No, volver a %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Sí, cancelar mi cuenta</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_title">Cuenta cerrada</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Su cuenta está actualmente cancelada.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_not_avail_now">Esta cuenta no está disponible en este momento.</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
  <msg key="acs-subsite.icon_of_envelope">Icono de sobre</msg>
  <msg key="Action">Acción</msg>
  <msg key="Add">Añadir</msg>
  <msg key="add_folder">Añadir carpeta</msg>
  <msg key="Add_new_app">Añadir una nueva aplicación</msg>
  <msg key="Add_this_user">Añadir este usuario</msg>
  <msg key="Add_User">Añadir Usuario</msg>
  <msg key="Add_users">Añadir usuarios</msg>
  <msg key="Admin">Panel de control</msg>
  <msg key="admin">Admin</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
  <msg key="Administrative_options">Opciones de administración para este usuario</msg>
  <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
  <msg key="another_picture">otra imagen.</msg>
  <msg key="Answer">Respuesta:</msg>
  <msg key="Application_Error">Error de la aplicación</msg>
  <msg key="Applications">Aplicaciones</msg>
  <msg key="Approve">Aprobar</msg>
  <msg key="at">en</msg>
  <msg key="Auth_internal_error">Error interno durante la autenticación</msg>
  <msg key="Authority">Autoridad</msg>
  <msg key="Bad_Password">Contraseña errónea</msg>
  <msg key="Ban">Prohibir</msg>
  <msg key="Basic_Information">Información básica</msg>
  <msg key="Biographies">Biografías</msg>
  <msg key="Biography">Biografía</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Type">Tipo Mime de Biografía</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Types">Tipos Mime de Biografía</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">No se soporta la obtención de contraseñas de una autoridad local.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">No puede ver la lista de miembros</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Seleccionar idioma</msg>
  <msg key="Change_my_email_P">Cambiar el nivel de privacidad de mi email</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Cambiar mi contraseña</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Cambiar contraseña, correo, foto</msg>
  <msg key="change_password_email_body_0">Ha requerido cambiar su contraseña en el sistema (o alguién lo ha requerido en su nombre). Para completar el cambio, visite: </msg>
  <msg key="change_password_email_body_1">Si no es Vd. la persona que ha realizado esta solicitud, no necesita realizar ninguna acción.</msg>
  <msg key="change_password_email_subject">Solicitud de cambio de contraseña para</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Revisar correo entrante</msg>
  <msg key="Children">Hijos</msg>
  <msg key="choose_assessment">Elija un Cuestionario personalizado de registro:</msg>
  <msg key="choose_assessment_help">Elija el cuestionario que será mostrado a los nuevos usuarios.&lt;br&gt; Puede ser usado para realizar acciones automáticas (como añadir usuarios a grupos específicos, notificar a usuarios específicos sobre nuevos registros, etc.).</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cancelar una cuenta significa que no seguirá recibiendo notificaciones, ni formará parte de los miembros de %system_name%. No obstante, sus contribuciones a la comunidad se conservarán como parte del histórico de la comunidad.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tenga en cuenta que puede reabrir su cuenta en cualquier momento, para ello simplemente vuelva a conectarse.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Close_your_account">Cancelar cuenta</msg>
  <msg key="Closed_group">Grupo Cerrado</msg>
  <msg key="Comment">Comentario</msg>
  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
  <msg key="communities">comunidades</msg>
  <msg key="community">comunidad</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contraseña con éxito</msg>
  <msg key="Continue">Continuar</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Country_Name">País</msg>
  <msg key="create">Crear</msg>
  <msg key="create_asm">Crear un cuestionario de registro nuevo</msg>
  <msg key="Create_new_community">Crear nuevo %pretty_name%</msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Crear un nuevo subsitio</msg>
  <msg key="Current_Password">Contraseña Actual:</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt;Su nombre NO aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt;Su nombre aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Personalizar pregunta</msg>
  <msg key="Database_Error">Error de base de datos</msg>
  <msg key="default_context">contexto por defecto</msg>
  <msg key="Delete">Borrar</msg>
  <msg key="delete">Borrar</msg>
  <msg key="DevAdmin">Administración de desarrolladores</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Administración de desarrolladores</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Permisos directos</msg>
  <msg key="Disable">Desactivar</msg>
  <msg key="Disabled">Desactivado</msg>
  <msg key="Domain">Dominio</msg>
  <msg key="E_mail">Email</msg>
  <msg key="Edit">Editar</msg>
  <msg key="edit_asm">Editar el Cuestionario Seleccionado</msg>
  <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
  <msg key="Edit_Options">Opciones</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Algunos elementos no pueden ser editados ya que están siendo administrados por %authority_name%.</msg>
  <msg key="Email">Correo electrónico</msg>
  <msg key="email_as_a_form">Permitir contactarme mediante una forma</msg>
  <msg key="email_as_a_form_admin">Permitir contacto mediante una forma</msg>
  <msg key="email_as_image">Mostrar mi correo electrónico como una imagen</msg>
  <msg key="email_as_image_admin">Mostrar el correo electrónico como una imagen</msg>
  <msg key="email_as_text">Mostrar mi correo electrónico como texto</msg>
  <msg key="email_as_text_admin">Mostrar el correo electrónico como texto</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Datos de su cuenta: 
%account_id_label%: %account_id% 
%password_label%: %password%
Para cambiar su contraseña, visite %reset_password_url%</msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Gracias por registrarse en %system_name%. Para conectarse, visite %system_url%: 
%account_id_label%: %account_id%
%password_label%: %password%
Para cambiar su contraseña, visite %reset_password_url%</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Confirmación de correo</msg>
  <msg key="email_dont_show">No mostrar mi correo electrónico</msg>
  <msg key="email_dont_show_admin">No mostrar el correo electrónico</msg>
  <msg key="email_not_available">No disponible</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">Correo electrónico no solicitado</msg>
  <msg key="Email_required">Email requerido</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Recordatorio de su contraseña en %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Bienvenido a %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Activado</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Introduzca su nombre de usuario para poder recuperar su contraseña.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Borrar foto</msg>
  <msg key="erase_portrait">borrar foto</msg>
  <msg key="Error">Error</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
  <msg key="Error_sending_verification_mail">Ha habido un error al enviar el correo para la verificación por correo</msg>
  <msg key="Error_trying_to_register">Ha habido un error al intentar registrar una cuenta para usted.</msg>
  <msg key="Error_update_account_info">Ha habido un error al intentar actualizar la información de la cuenta</msg>
  <msg key="Expires">Caduca</msg>
  <msg key="Filename">Archivo</msg>
  <msg key="First_names">Nombre</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">¿Ha olvidado su contraseña?</msg>
  <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
  <msg key="Go_back">Regresar</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">subir la foto del usuario</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">subir su foto</msg>
  <msg key="Grant">Otorgar</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
  <msg key="Have_group_mail">Ya tenemos un grupo con este correo electrónico</msg>
  <msg key="Have_user_mail">Ya tenemos un usuario con este correo electrónico.</msg>
  <msg key="Have_user_name">Ya tenemos un usuario con este nombre de usuario.</msg>
  <msg key="Help_information">&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;h3&amp;gt;Información de ayuda&amp;lt;/h3&amp;gt;</msg>
  <msg key="Hide">Oculto</msg>
  <msg key="Home_page">Página web</msg>
  <msg key="If_you_were_to">si fuera a</msg>
  <msg key="Information_Updated">Información Actualizada</msg>
  <msg key="Install_locales">Instalar Idiomas</msg>
  <msg key="Invite">Invitar</msg>
  <msg key="ISO_Code">Código ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Lista de Códigos ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Los Códigos ISO no han sido cargados</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Códigos ISO no cargados</msg>
  <msg key="Join_community">Unirse a la comunidad</msg>
  <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
  <msg key="Join_subsite">Unirse al subsitio</msg>
  <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidad</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
  <msg key="Keyword">Palabra clave</msg>
  <msg key="Last_name">Apellidos</msg>
  <msg key="later">después.</msg>
  <msg key="Leave_community">Salir de la comunidad</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Salir del subsitio</msg>
  <msg key="Leave_this_community">Salir de esta comunidad</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Salir de este subsitio</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Regresar sin añadir ningún usuario</msg>
  <msg key="Log_In">Entrar</msg>
  <msg key="log_in">entrar</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Entrar a %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">Entrando de nuevo</msg>
  <msg key="Login_has_expired">La pagina de registro ha caducado. Por favor regístrese de nuevo.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Entrar o registrarse.</msg>
  <msg key="login_page">página de registro</msg>
  <msg key="Logout">Salir</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Salir de %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">,sería capaz de adquirir mas información sobre este miembro de la comunidad  </msg>
  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Añadir los usuarios seleccionados a usuarios que tienen permiso en su objeto.</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No puede unirse a este grupo.</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Lista completa de los códigos ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Continue trabajando con %system_name%</msg>
  <msg key="lt_deleteaifif_nodespara">borrar&amp;lt;/a&amp;gt;
		&amp;lt;/if&amp;gt;
		&amp;lt;if @nodes.parameters_url@ ne &amp;quot;&amp;quot;&amp;gt;
		  &amp;lt;a href=&amp;quot;@nodes.parameters_url@&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;#_ parameters</msg>
  <msg key="lt_Do_not_inherit_from_p">No heredar de %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar commentario de la foto de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) se registró como usuario de %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Para los Administradores del sitio</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Otorgar permiso en %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Aquí esta lo que la base de datos ha devuelto:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">¿Como quiere que el mundo le vea %first_names% %last_name%?</msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si cree que la persona no tiene aún una cuenta:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Si sabe o cree que la persona que quiere invitar ya tiene una cuenta en el sistema: </msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Si necesita esta funcionalidad, por favor carge acs-reference y ref-countries.</msg>
  <msg key="lt_Inherit_from_parent_o">heredar de  %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherit_permissions_f">Heredar permisos del %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredados</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opción si está usando un ordenador compartido (de una biblioteca o colegio por ejemplo). Cualquier usuario que utilice este ordenador podría hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">La nota en rojo debajo de los campos de entrada de cada parámetro indica que el valor del mismo está sobreescrito por una entrada en el archivo de parámetros de OpenACS. Se aconseja el uso de dicho archivo, pero algunos sitios lo necesitan para asignar valores específicos a los parámetros, independientes de las tablas apm_parameter.</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su dirección de correo y contraseña de la memoria de su ordenador, pulsando la opción &quot;Salir&quot; de su portal.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El día %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su correo y su contraseña. Esto es conveniente si usted es la única persona que usa su ordenador, así no tiene que repetirnos ni su correo ni su contraseña.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmación de la contraseña:</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su página personal:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el código de su país en la lista, después utilice &quot;regresar&quot; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Los privilegios de la parte de arriba en la jerarquía implican todos los privilegios de abajo, ejemplo: cuando otorga privilegios de administración, estan implicados automáticamentelos privilegios de escritura, lectura, etc.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autentificación</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">La información de registro para este servicio acaba de ser enviada a %email%</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">La información de registro para este servicio ha sido enviada a %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y está en espera de aprobación.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando dirección de correo y contraseña</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Demuestre a los usuarios de %system_name% lo fotogénico que es:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Lo sentimos, pero ha sido expulsado de %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Dejar de Heredar permisos del %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">¿Seguro que quiere borrar la foto de este usuario?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">¿Esta seguro de borrar su foto?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Por favor. Su foto en el sistema es erronea. </msg>
  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">No hay usuarios que no tengan acceso a este objeto.</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ha ocurrido un problema durante la autentificación de su cuenta</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta es la foto que verán los demás usuarios en %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario no tiene una foto todavía. Puede añadirla si lo desea.</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario fue borrado y su acceso a la comunidad prohibido.</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar su registro, por favor, acuda a %confirmation_url%</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ningún sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el botón &quot;Examinar...&quot; para localizar su archivo, después pulse botón &quot;Abrir&quot;.</msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuario ha subido una biografia o una foto</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ha ocurrido un problema procesando su solicitud.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No se esperaba su correo. Debe tratarse de un error.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenido a %system_name%</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Lo que verán los demás al pulsar sobre su nombre</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No puede introducir un signo &amp;lt; en su nombre ya que corresponde a una etiqueta HTML y podría crear confusión.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No puede introducir un signo &amp;lt; en sus apellidos ya que corresponde a una etiqueta HTML y podría crear confusión.</msg>
  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Debe proveer object_id_one o object_id_two</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No podrá recibir ningún correo hasta después de %pretty_date%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede entrar a %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobación del administrador de %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Su sesión ha caducado. Por favor introduzca su contraseña para seguir trabajando.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es válida. Un ejemplo de URL válida es \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
  <msg key="mail_a_message_to">Enviar un mensaje a:</msg>
  <msg key="Make_administrator">Convertir en administrador</msg>
  <msg key="Make_member">Crear un miembro</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Volverse invisible</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
  <msg key="manage_users_email">Administrar la privacidad del correo electrónico de los usuarios</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">No esta autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
  <msg key="Member">Usuario</msg>
  <msg key="Member_State">Estado del miembro</msg>
  <msg key="Members">Miembros</msg>
  <msg key="Missing_argument">Faltan argumentos</msg>
  <msg key="mount">montar</msg>
  <msg key="My_Account">Mi Cuenta</msg>
  <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
  <msg key="new_application">nueva aplicación</msg>
  <msg key="New_Password">Nueva contraseña:</msg>
  <msg key="No_applications">No hay aplicaciones</msg>
  <msg key="no_assessment">No hay tareas disponibles</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">No hay códigos ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Este paquete no tiene parámetros.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">su foto</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">No tiene %pretty_plural%</msg>
  <msg key="No_services">No hay servicios</msg>
  <msg key="No_user_with_this_username">No se encontró ningún usuario con este nombre de usuario</msg>
  <msg key="none">ninguno</msg>
  <msg key="Not_logged_in">No registrado</msg>
  <msg key="Not_valid_email_addr">Esta no es una dirección de correo válida</msg>
  <msg key="Notes">Notas:</msg>
  <msg key="Notice">Aviso:</msg>
  <msg key="on_name_to">en %name% a</msg>
  <msg key="Online">Conectado</msg>
  <msg key="optional">(opcional)</msg>
  <msg key="Options">Opciones</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">O añadir un nuevo/a usuario/a</msg>
  <msg key="or_the">o desde</msg>
  <msg key="Parameters">Parámetros</msg>
  <msg key="parameters">parámetros</msg>
  <msg key="Password">Contraseña</msg>
  <msg key="Password_changed_body">Su información en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contraseña para esta cuenta ha sido modificiada. No necesita hacer nada, se le envía este correo para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Puede cambiar su contraseña siguiendo los siguientes pasos: 1. Entre en %system_name% 2. Haga click en el enlace &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Contraseña modificada</msg>
  <msg key="Password_regular_change_now">su contraseña debe ser cambiada regularmente. Por favor cambie su contraseña ahora.</msg>
  <msg key="Passwords_dont_match">Las contraseñas no coinciden</msg>
  <msg key="perm_cannot_be_removed">Este permiso no se puede borrar</msg>
  <msg key="Permissions">Permisos</msg>
  <msg key="permissions">permisos</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Permisos para %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Por favor vuelva a %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Foto</msg>
  <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;The OpenACS Project Homepage&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="Privacy">Privacidad</msg>
  <msg key="Problem_auth_no_memb">Hubo un problema autenticando la cuenta. Probablemente la base de datos contiene usuarios sin member_state</msg>
  <msg key="Profile">Perfil</msg>
  <msg key="Question">Pregunta:</msg>
  <msg key="Re_enable">Reactivar</msg>
  <msg key="read">Lectura</msg>
  <msg key="Recover_Password">Recuperar Contraseña</msg>
  <msg key="Refresh_login">Actualizar entrada</msg>
  <msg key="reg_asm_link">Cuestionario de registro de usuarios personalizado</msg>
  <msg key="Register">Registro</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gracias por registrarse en %system_name%. Se ha notificado a un administrador sobre su solicitud. &lt;/p&gt;  &lt;p&gt; Una vez este aprobado, se le enviará un correo para que pueda entrar en %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Reject">Rechazar</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Recordar mi contraseña en este equipo</msg>
  <msg key="Remove">Eliminar</msg>
  <msg key="Remove_All">Eliminar todos</msg>
  <msg key="rename">Renombrar</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar pertenecer a esta comunidad</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Solicitar pertenecer a este subsitio</msg>
  <msg key="Request_Change_Password_token_email">Solicitud de cambio de contraseña: se le ha enviado un correo para cambiar su contraseña. Siga las instrucciones de dicho correo.</msg>
  <msg key="Request_membership">Solicitar la entrada</msg>
  <msg key="Reset_Password">Reiniciar contraseña</msg>
  <msg key="return_to_application">volver a la aplicación</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Revocar</msg>
  <msg key="Role">Rol</msg>
  <msg key="Save_comment">Guardar comentario</msg>
  <msg key="Screen_name">Alias</msg>
  <msg key="Screen_name_already_taken">Este apodo ya está cogido</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Buscar un usuario existente</msg>
  <msg key="Security_context_root">Contexto de seguridad de root</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
  <msg key="Send_me_a_copy">Envienme una copia:</msg>
  <msg key="set_reg_asm">Poner la tarea para el registro

</msg>
  <msg key="Show">Mostrar</msg>
  <msg key="Site_Wide_Admin">Administración del Sitio Principal</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Administración general</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">No se le puede ayudar con el olvido de su contraseña.</msg>
  <msg key="Status">Estado</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Historia de la foto:</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Historia de la foto</msg>
  <msg key="Subcommunities">Subcomunidades</msg>
  <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
  <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
  <msg key="subsite">subsitio</msg>
  <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
  <msg key="subsites">subsitios</msg>
  <msg key="Success_but_no_account_yet">Se ha autentificado correctamente, pero no tiene una cuenta todavía en %system_name%.</msg>
  <msg key="Thank_you">Gracias.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Los códigos ISO no han sido cargados en este servidor.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitación.</msg>
  <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Por favor, compruebe la bandeja de Entrada. En los próximos minutos debe recibir un correo de %system_owner% con una nueva contraseña generada aleatoriamente y las instrucciones de cómo proceder. Una vez recibidas, vuelva a la</msg>
  <msg key="Topic">Tópico</msg>
  <msg key="type_specific_info">Introduzca información especifica</msg>
  <msg key="Unknown_email">Correo desconocido</msg>
  <msg key="unmount">desmontar</msg>
  <msg key="UP">ARRIBA</msg>
  <msg key="up_to_context_name">volver a %context_name%</msg>
  <msg key="Update">Actualizar</msg>
  <msg key="Update_Password">Actualizar contraseña</msg>
  <msg key="upload">subir</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">subir una foto</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">Subir nueva foto</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Subir una foto</msg>
  <msg key="User_Portrait">Fotografía del usuario</msg>
  <msg key="User_Portraits">Fotografías de usuario</msg>
  <msg key="User_Profile">Perfil de usuario</msg>
  <msg key="User_Profiles">Perfiles de usuario</msg>
  <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
  <msg key="Username_not_found_for_authority">No se encontró ningún usuario con nombre de usuario '%username%' en la autoridad %this_authority%</msg>
  <msg key="Username_required">Nombre de usuario requerido</msg>
  <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Información de Vacaciones Actualizada </msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">La información de sus vacaciones en %site_link% ha sido actualizada.</msg>
  <msg key="Welcome_user">Bienvenido/a, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Si deja de selecionar un privilegio, eleminará dicho privilegio al grupo que que excogió si este grupo tenía anteriormete el privilegio.</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Quién está conectado</msg>
  <msg key="write">Escritura</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Sí, estoy seguro</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Pertenece a los siguientes grupos:</msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">También puede navegar desde el</msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Usted siembre puede reabrirlo con</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">No tiene derechos de administración en el objeto %root% ni sobre sus hijos</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted no tiene una foto. Puede añadirla si lo desea.</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Tiene derechos de administración en los siguientes objetos:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">No tiene avisos de correo activados.</msg>
  <msg key="Your_Account">Su Cuenta</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Sus avisos en los foros</msg>
  <msg key="Your_Portrait">Su foto</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">Su %gc_system_name% alerta </msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Usted vuelve de vacaciones en %site_link%.</msg>
</message_catalog>
