<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.3.1" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="_or">, o</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Actualitza informació bàsica </msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Membre de la comunitat %system_name% des de</msg>
  <msg key="About_You">La meva informació</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">El vostre compte en %system_name% s'ha tancat.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">No, torna'm a %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Sí, tanca el meu compte, per favor</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;El vostre compte està tancat actualment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si voleu, podem &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;tornar a obrir-lo&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_title">Compte tancat</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; El vostre compte està tancat actualment &lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Torneu a entrar-hi&lt;/a&gt; per a veure què hi podeu fer. &lt;/p&amp;;gt;</msg>
  <msg key="Account_not_avail_now">Aquest compte no està disponible en aquest moment.</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">El vostre compte en %system_name% s'ha tornat a obrir. Benvingut/da.</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">El compte s'ha tornat a obrir</msg>
  <msg key="Action">Acció</msg>
  <msg key="Add_new_app">Afegeix una aplicació nova</msg>
  <msg key="Admin">Panell de control</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Administra %subsite_name%</msg>
  <msg key="Administrative_options">Opcions d'administració per a aquest usuari</msg>
  <msg key="Alert_Type">Tipus d'alerta</msg>
  <msg key="another_picture">una altra imatge.</msg>
  <msg key="Answer">Resposta</msg>
  <msg key="Application_Error">Error d'aplicació</msg>
  <msg key="Applications">Aplicacions</msg>
  <msg key="Approve">Aprova</msg>
  <msg key="at">en</msg>
  <msg key="Auth_internal_error">Error intern durant l'autenticació</msg>
  <msg key="Authority">Autoritat</msg>
  <msg key="Bad_Password">Contrasenya errònia</msg>
  <msg key="Ban">Prohibició</msg>
  <msg key="Basic_Information">Informació bàsica</msg>
  <msg key="Biography">Biografia</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Type">Biografia tipus mime</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">No es permet la recuperació de contrasenyes d'una autoritat local.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">No es veu la llista de membres</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Canvia l'idioma</msg>
  <msg key="Change_my_email_P">Canvia el nivell de privacitat del meu correu electrònic</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Canvia la contrasenya</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Canvia contrasenya, correu electrònic, fotografia</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Revisa la safata d'entrada </msg>
  <msg key="Children">Fills</msg>
  <msg key="choose_assessment">Trieu un qüestionari de registre de client :</msg>
  <msg key="choose_assessment_help">Trieu el qüestionari que es mostrarà als usuaris nous..&lt;br&gt;Es pot emprar per dur a terme accions automatitzades (p.ex. afegir usuaris a grups específics, notificar nous registres a persones en concret, etc.).</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Per favor, confirmeu que voleu tancar el vostre compte en %system_name%. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; En tancar el compte ja no us enviarem notificacions per correu electrònic, ni apareixereu en les llistes de membres de %system_name%. Tot i això, es conservaran les vostres contribucions a la comunitat, ja que són part de l'historial d'aquesta. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Podeu tornar a obrir el compte en qualsevol moment, simplement entrant-hi de nou.&lt;/p&gt; </msg>
  <msg key="Close_your_account">Tanca el compte</msg>
  <msg key="Closed_group">Grup tancat</msg>
  <msg key="Comment">Comentari</msg>
  <msg key="Communities">Comunitats</msg>
  <msg key="communities">comunitats</msg>
  <msg key="community">comunitat</msg>
  <msg key="Confirm">Confirma</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Heu triat una contrasenya nova satisfactòriament.</msg>
  <msg key="Continue">Continua</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Continua a %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Country_Name">Nom del país</msg>
  <msg key="create_asm">Crea un nou qüestionari de registre de clients</msg>
  <msg key="Create_new_community">Crea un nou %pretty_name%</msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Crea un subsite nou</msg>
  <msg key="Current_Password">Contrasenya actual</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; El vostre estat de connexió actualment no és visible per a altres usuaris. &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; El vostre estat de connexió actualment és visible per a altres usuaris. &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Personalitza la pregunta</msg>
  <msg key="Database_Error">Error de la base de dades</msg>
  <msg key="default_context">Context per defecte</msg>
  <msg key="Delete">Suprimeix</msg>
  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Administració del desenvolupador</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Permisos directes</msg>
  <msg key="Disable">Desactiva</msg>
  <msg key="Disabled">Desactivat</msg>
  <msg key="Domain">Domini</msg>
  <msg key="E_mail">Correu electrònic</msg>
  <msg key="edit_asm">Edita qüestionari seleccionat</msg>
  <msg key="edit_comment">edita comentari</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Alguns elements no es poden editar, perquè els gestiona %authority_name%.</msg>
  <msg key="Email">Correu electrònic</msg>
  <msg key="email_as_a_form">Permet contacte per mitjà d'un formulari </msg>
  <msg key="email_as_a_form_admin">Permet contacte per mitjà d'un formulari</msg>
  <msg key="email_as_image">Mostra el meu correu electrònic com una imatge 
</msg>
  <msg key="email_as_image_admin">Mostra el meu correu electrònic com una imatge 
</msg>
  <msg key="email_as_text">Mostra el meu correu electrònic com a text </msg>
  <msg key="email_as_text_admin">Mostra correu electrònic com a text </msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Aquestes són les vostres dades noves d'entrada: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Per favor, visiteu l'enllaç següent per a canviar la vostra contrasenya ara: %reset_password_url% </msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Gràcies per registrar-vos en %system_name%. Aquí teniu com entrar en %system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Per favor, visiteu l'enllaç següent per a canviar la vostra contrasenya ara: %reset_password_url% </msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Confirmació de correu</msg>
  <msg key="email_dont_show">No mostrar el meu correu electrònic </msg>
  <msg key="email_dont_show_admin">No mostrar el correu electrònic </msg>
  <msg key="email_not_available">No disponible</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">No s'ha sol·licitat el correu</msg>
  <msg key="Email_required">S'ha sol·licitat el correu</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Si heu oblidat la vostra contrasenya, la trobareu en %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Benvingut/da a %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Activat</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Escriviu el nom d'usuari per a començar el procés de recuperació de la contrasenya.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Suprimeix la fotografia</msg>
  <msg key="erase_portrait">suprimeix la fotografia</msg>
  <msg key="Error">Error</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Error en enviar el correu</msg>
  <msg key="Error_sending_verification_mail">S'ha produït un error en enviar el correu per a verificar-lo</msg>
  <msg key="Error_trying_to_register">S'ha produït un error en intentar registrar el vostre compte.</msg>
  <msg key="Error_update_account_info">S'ha produït un error en intentar actualitzar la informació del compte</msg>
  <msg key="Expires">Caduca</msg>
  <msg key="Filename">Nom de l'arxiu</msg>
  <msg key="First_names">Nom</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">Heu oblidat la contrasenya?</msg>
  <msg key="Frequency">Freqüència</msg>
  <msg key="Go_back">Torna enrere</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">carrega la fotografia de l'usuari</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">carregar la vostra fotografia </msg>
  <msg key="Grant">Atorga</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Autoritza</msg>
  <msg key="Have_group_mail">Ja hi ha un grup amb aquest correu</msg>
  <msg key="Have_user_mail">Ja hi ha un usuari amb aquest correu.</msg>
  <msg key="Have_user_name">Ja hi ha un usuari amb aquest nom d'usuari.</msg>
  <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Informació d'ajuda&lt;/h3&gt; </msg>
  <msg key="Hide">Oculta</msg>
  <msg key="Home_page">Pàgina principal</msg>
  <msg key="If_you_were_to">Si anàreu a</msg>
  <msg key="Information_Updated">Informació actualitzada</msg>
  <msg key="Invite">Convida</msg>
  <msg key="ISO_Code">Codi ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Llista de codi ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">No s'han carregat els codis ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">No s'han carregat els codis ISO</msg>
  <msg key="Join_community">Dóna d'alta en la comunitat</msg>
  <msg key="Join_group_name">Ingressa en %group_name%</msg>
  <msg key="Join_subsite">Ingressa en el subsite</msg>
  <msg key="Join_this_community">Ingressa en aquesta comunitat</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Ingressa en aquest subsite</msg>
  <msg key="Keyword">Paraula clau</msg>
  <msg key="Last_name">Cognoms</msg>
  <msg key="later">després.</msg>
  <msg key="Leave_community">Ix de la comunitat</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Ix del subsite</msg>
  <msg key="Leave_this_community">Ix d'aquesta comunitat</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Ix d'aquest subsite</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Torna enrere sense afegir cap usuari</msg>
  <msg key="Log_In">Entra</msg>
  <msg key="log_in">entra</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Entra en %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">tornant a entrar-hi</msg>
  <msg key="Login_has_expired">La pàgina d'entrada ha caducat. Per favor, torneu a registrar-vos.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Entrar o registrar-se</msg>
  <msg key="login_page">pàgina d'entrada</msg>
  <msg key="Logout">Ix</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Ix de %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, podríeu aconseguir més informació sobre un company membre de la comunitat.</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No us podeu afegir a aquest grup.</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Llista completa dels codis ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Continua treballant amb %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Edita un comentari per a la fotografia de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) està registrat com a usuari de %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Per als administradors del lloc</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Autoritza en %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Aquí teniu l'informe que ha proporcionat la base de dades:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Com voleu que el món veja %first_names% %last_name%?</msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si creieu que la persona encara no té un compte:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Si sabeu o penseu que la persona que voleu convidar ja té un compte en aquest sistema:</msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Si necessiteu aquesta funcionalitat, per favor, carregueu acs-reference i ref-countries.</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heretats</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">No hauríeu de triar aquesta opció si esteu usant un ordinador compartit d'una biblioteca o centre docent. Qualsevol usuari que empre aquest ordinador d'ara endavant us podria suplantar en la nostra plataforma.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nou registre en %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Observeu que el text en roig davall dels camps d'entrada de cada paràmetre indica que el valor d'aquest paràmetre és anul·lat per una entrada en l'arxiu de paràmetre OpenACS. Tot i que s'aconsella no usar l'arxiu del paràmetre, alguns llocs el necessiten per a proporcionar valors específics als paràmetres independents de les taules apm_parameter.</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Observeu que podeu eliminar l'adreça de correu i la contrasenya de la memòria de l'ordinador pitjant l'opció &quot;Ix&quot; del vostre portal.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% fills ocults</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El %portrait_publish_date% vàreu carregar &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">El nostre servidor pot fer que el vostre navegador recorde algunes coses com ara la vostra adreça electrònica i contrasenya. Això us convé perquè, si sou l'únic usuari del vostre ordinador, no ens haureu de repetir cada vegada l'adreça ni la contrasenya.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmació de la contrasenya</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de la vostra pàgina personal:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Per favor, localitzeu el codi del vostre país entre els que hi ha més avall. Després pitgeu el botó &quot;Torna&quot; del navegador per a tornar al formulari anterior.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Per favor, llegiu i seguiu les instruccions d'aquest missatge.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Per favor, intenteu &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;tornar a entrar&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Fotografia de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Els privilegis més elevats en la jerarquia impliquen tots els privilegis inferiors; per exemple, quan es concedeix admin, s'hi afegeixen automàticament la lectura, l'escriptura, etc.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problemes amb l'autenticació</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">La informació de registre per a aquest servei s'acaba d'enviar a %email%.</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">La informació de registre per a aquest servei s'ha enviat a %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">La vostra sol·licitud de registre s'ha enviat a l'administrador de %system_name% i està en espera d'aprovació.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Desant l'adreça de correu i la contrasenya</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Mostra com ets a tots els usuaris de %system_name%:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Ho sentim, però us han expulsat de &amp;system_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Esteu segur que voleu eliminar la fotografia d'aquest usuari?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Esteu segur que voleu eliminar la vostra fotografia?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">La vostra fotografia no és vàlida en el sistema.</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">S'ha produït un problema durant l'autenticació del vostre compte</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Aquesta és la imatge que mostrem als altres usuaris en %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Aquest usuari encara no té fotografia. Podeu</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Aquest usuari ha estat eliminat i expulsat de la comunitat.</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Per confirmar el vostre registre, aneu a %confirmation_url%</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Carregueu el vostre arxiu preferit, un JPEG o GIF, des de l'escriptori del sistema de l'ordinador (tingueu en compte que no us podeu referir a una imatge d'Internet; la imatge ha d'estar en la unitat de disc dur de l'ordinador).</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Carregat: %pretty_date% </msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Carregat: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Empreu el botó &quot;Navega... &quot; per a localitzar l'arxiu, i després feu clic en &quot;Obre&quot;.</msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Aquest usuari ha introduït una biografia o ha carregat una foto.</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">No us podem trobar (usuari %user_id%) en la taula d'usuaris. Probablement el vostre compte s'ha anul·lat per alguna raó.</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Hem tingut un problema en processar la vostra entrada.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No esperàvem el vostre missatge. Deu tractar-se d'un error.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Benvingut/da a %system_name%</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Què veuen les altres persones quan fan clic en el vostre nom </msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No podeu introduir un signe &amp;lt; en el vostre nom, ja que correspon a una etiqueta HTML i podria crear confusió.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No podeu introduir un signe &amp;lt; en els vostres cognoms, ja que correspon a una etiqueta HTML i podria crear confusió.</msg>
  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Heu de proporcionar almenys un object_id_on or object_id_two </msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No rebreu cap correu electrònic fins després de %pretty_date%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">El vostre correu s'ha confirmat. Ara podeu entrar a %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">El vostre correu s'ha confirmat. Ara heu d'esperar l'aprovació de l'administrador de %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">El vostre correu s'ha confirmat</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">El vostre compte ha caducat. Per favor, torneu a escriure la contrasenya per a continuar treballant.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introduïda no té la forma correcta. Un exemple d'URL correcta és &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
  <msg key="mail_a_message_to">Envia un missatge a: </msg>
  <msg key="Make_administrator">Crea un administrador</msg>
  <msg key="Make_member">Crea un membre</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Ocultar-vos</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Mostrar-vos</msg>
  <msg key="manage_users_email">Administra la privacitat del correu electrònic dels usuaris</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Administra les notificacions</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Ho sentim, però no se us permet veure els membres de la llista.</msg>
  <msg key="Member">Membre</msg>
  <msg key="Member_State">Estat del membre</msg>
  <msg key="Members">Membres</msg>
  <msg key="Missing_argument">Manca argument</msg>
  <msg key="Name">Nom</msg>
  <msg key="New_Password">Contrasenya nova</msg>
  <msg key="No_applications">No hi ha aplicacions</msg>
  <msg key="no_assessment">No hi ha cap tasca disponible</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">No hi ha codis ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Aquest paquet no té cap paràmetre.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">la vostra foto</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">Cap %pretty_plural%</msg>
  <msg key="No_services">Cap servei</msg>
  <msg key="No_user_with_this_username">No s'ha trobat cap usuari amb aquest nom d'usuari</msg>
  <msg key="none">res</msg>
  <msg key="Not_logged_in">No hi heu entrat</msg>
  <msg key="Not_valid_email_addr">Aquesta no és una adreça electrònica vàlida</msg>
  <msg key="Notes">Notes:</msg>
  <msg key="Notice">Avís:</msg>
  <msg key="on_name_to">en %name% a:</msg>
  <msg key="Online">En línia</msg>
  <msg key="optional">(opcional)</msg>
  <msg key="Options">Opcions</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">O afegir-hi un usuari nou</msg>
  <msg key="or_the">o el</msg>
  <msg key="Password">Contrasenya</msg>
  <msg key="Password_changed_body">La vostra informació d'entrada en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% La vostra contrasenya per a aquest compte s'ha modificat recentment. No hi heu de fer res, açò és simplement una notificació per a protegir la seguretat del vostre compte. --------------- En qualsevol moment podeu canviar la vostra contrasenya seguint aquests passos: 1. Entreu a %system_name% 2. Feu clic en l'enllaç &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Trieu &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
  <msg key="Password_changed_subject">La contrasenya s'ha canviat</msg>
  <msg key="Password_regular_change_now">La vostra contrasenya s'ha de canviar regularment. Per favor, canvieu-la ara.</msg>
  <msg key="Passwords_dont_match">Les contrasenyes no coincideixen</msg>
  <msg key="perm_cannot_be_removed">Aquest permís no es pot eliminar.</msg>
  <msg key="Permissions">Permisos</msg>
  <msg key="permissions">permisos</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Permisos per a %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Per favor, torneu a %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Foto</msg>
  <msg key="Problem_auth_no_memb">S'ha produït un problema en autenticar el compte. Probablement la base de dades conté usuaris sense member_state.</msg>
  <msg key="Profile">Perfil</msg>
  <msg key="Question">Pregunta</msg>
  <msg key="Re_enable">Rehabilita</msg>
  <msg key="Recover_Password">Recupera la contrasenya</msg>
  <msg key="Refresh_login">Refresca l'entrada</msg>
  <msg key="reg_asm_link">Personalitza el qüestionari de registre d'usuari</msg>
  <msg key="Register">Registra</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gràcies per registrar-vos en %system_name%. La vostra sol·licitud s'ha notificat a un administrador. &lt;/ p&gt; &lt;p&gt; Una vegada que se us accepte, rebreu un missatge de correu electrònic i podreu tornar per a començar a usar %system_name%. &lt;/ p&gt; </msg>
  <msg key="Reject">Refusa</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Recordar la meua contrasenya en aquest ordinador</msg>
  <msg key="Remove">Suprimeix</msg>
  <msg key="Remove_All">Suprimeix-ho tot</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Sol·licita l'entrada com a membre en aquesta comunitat</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Sol·licitar l'entrada com a membre en aquest subsite</msg>
  <msg key="Request_membership">Sol·licita l'entrada </msg>
  <msg key="return_to_application">torna a la sol·licitud</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Revoca els comprovats</msg>
  <msg key="Role">Perfil</msg>
  <msg key="Save_comment">Desa el comentari</msg>
  <msg key="Screen_name">Àlies</msg>
  <msg key="Screen_name_already_taken">Aquest àlies ja està en ús.</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Cerca un usuari existent</msg>
  <msg key="Security_context_root">Context de seguretat</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Selecciona un objecte per Id:</msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Envia un missatge a aquest usuari</msg>
  <msg key="Send_me_a_copy">Envia'm una còpia: </msg>
  <msg key="set_reg_asm">Estableix la tasca per a registre</msg>
  <msg key="Show">Mostra</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Administració del lloc</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Ho sentim, però no us podem ajudar amb la contrasenya que heu oblidat.</msg>
  <msg key="Status">Estat</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Text que acompanya la fotografia </msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Text que acompanya la fotografia </msg>
  <msg key="Subcommunities">Subcomunitats</msg>
  <msg key="subcommunities">subcomunitats</msg>
  <msg key="subcommunity">subcomunitat</msg>
  <msg key="subsite">subsite</msg>
  <msg key="Subsites">Subsites</msg>
  <msg key="subsites">subsites</msg>
  <msg key="Success_but_no_account_yet">Us heu autenticat correctament, però encara no teniu cap compte en %system_name%.</msg>
  <msg key="Thank_you">Gràcies.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Els codis ISO no estan carregats en aquest servidor.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Aquest grup està tancat. Els nous membres no hi poden accedir sense invitació.</msg>
  <msg key="this_subsite">aquest subsite</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Aquest usuari ha deixat la comunitat.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Reviseu la vostra safata d'entrada. En els propers minuts haurieu de trobar-hi un missatge de %system_owner% amb instruccions sobre</msg>
  <msg key="Topic">Tema</msg>
  <msg key="type_specific_info">Informació específica</msg>
  <msg key="Unknown_email">Correu desconegut</msg>
  <msg key="UP">AMUNT</msg>
  <msg key="up_to_context_name">torna a %context_name%</msg>
  <msg key="Update">Actualitza</msg>
  <msg key="Update_Password">Actualitza la contrasenya</msg>
  <msg key="upload">carrega</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">Carrega una foto</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">carrega una foto nova</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Carrega una foto</msg>
  <msg key="User_Portrait">Foto de l'usuari</msg>
  <msg key="User_Portraits">Fotos de l'usuari</msg>
  <msg key="User_Profile">Perfil de l'usuari</msg>
  <msg key="User_Profiles">Perfils de l'usuari</msg>
  <msg key="Username">Nom d'usuari</msg>
  <msg key="Username_not_found_for_authority">No s'ha trobat cap usuari amb el nom '%username%' per a l'autoritat %this_authority% </msg>
  <msg key="Username_required">El nom d'usuari és necessari</msg>
  <msg key="UserSiteMap">Mapa del lloc de l'usuari
</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Informació sobre les vacances actualitzada</msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">La informació sobre les vostres vacances en %site_link% s'ha actualitzat.</msg>
  <msg key="Welcome_user">Benvingut/da, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Quan deixeu buida una casella de verificació, el privilegi es revocarà del grup que heu triat en cas que se li hagen concedit anteriorment.</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Usuaris connectats actualment</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Qui hi ha connectat</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Sí, n'estic segur/a</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Pertanyeu als grups següents: </msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">També podeu navegar des del </msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Sempre ho podeu tornar a obrir amb </msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">No teniu drets d'administració de l'objecte %root% ni sobre els seus fills </msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Encara no teniu una foto. Podeu </msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Teniu drets d'administració en els objectes següents: </msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Actualment no teniu avisos de correu activats.</msg>
  <msg key="Your_Account">El vostre compte</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Avisos del fòrum de debat</msg>
  <msg key="Your_Portrait">La vostra fotografia</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">Els vostres %gc_system_name% avisos</msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Teniu marcada la tornada de les vacances en %site_link%.</msg>
</message_catalog>
