<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.3.1" locale="pt_BR" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="_or">, ou</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Atualizar Informações Básicas</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Um membro da comunidade %system_name% desde</msg>
  <msg key="About_You">Sobre você</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Sua conta em %system_name% está fechada.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Não, leve-me de volta para %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Sim, por favor feche minha conta</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;A sua conta encontra-se atualmente fechada.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Se desejar, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reabrir a sua conta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_title">Conta Fechada</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; Sua conta está atualmente fechada. &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Faça o Log in&lt;/a&gt; novamente para ver o que pode fazer sobre isto. &lt;/p&amp;;gt;</msg>
  <msg key="Account_not_avail_now">Esta conta não está disponível atualmente.</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Sua conta em %system_name foi reaberta. Bem-vindo novamente.</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Conta Reaberta</msg>
  <msg key="Action">Ação</msg>
  <msg key="Add">Adicionar</msg>
  <msg key="add_folder">adicionar pasta</msg>
  <msg key="Add_new_app">Adicionar nova aplicação</msg>
  <msg key="Add_this_user">Adicionar este usuário</msg>
  <msg key="Add_User">Adicionar Usuário</msg>
  <msg key="Add_users">Adicionar usuários</msg>
  <msg key="Admin">Administrar</msg>
  <msg key="admin">Admin</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
  <msg key="Administrative_options">Opções administrativas para este usuário</msg>
  <msg key="Alert_Type">Tipo de alerta</msg>
  <msg key="another_picture">outra imagem.</msg>
  <msg key="Answer">Resposta</msg>
  <msg key="Application_Error">Erro da aplicação</msg>
  <msg key="Applications">Aplicações</msg>
  <msg key="Approve">Aprovar</msg>
  <msg key="at">em</msg>
  <msg key="Auth_internal_error">Erro interno do servidor durante autenticação</msg>
  <msg key="Authority">Autoridade</msg>
  <msg key="Bad_Password">Senha Incorreta</msg>
  <msg key="Ban">Banir</msg>
  <msg key="Basic_Information">Informações Básicas</msg>
  <msg key="Biographies">Biografias</msg>
  <msg key="Biography">Biografia</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Type">Mime Type para Biografia</msg>
  <msg key="Biography_Mime_Types">Mime Types para Biografia</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">Recuperação de senha da autoridade local não é suportado.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">Não pode ver a lista dos membros</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Mudar idioma</msg>
  <msg key="Change_my_email_P">Mudar meu nível de privacidade de email</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Mudar minha Senha</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Mudar senha, endereço eletrônico, retrato</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Verifique sua Caixa de Entrada</msg>
  <msg key="Children">Filhos</msg>
  <msg key="choose_assessment">Escolher um questionário de registro customizado</msg>
  <msg key="choose_assessment_help">Use o questionário que será mostrado aos novos usuários.&lt;br&gt; Eles será usado para realizar ações automáticas (por exemplo, adicionar usuários em grupos específicos, notificar usuários específicos sobre novos registros etc.).</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">Por favor, confirme se você deseja mesmo cancelar sua inscrição no sistema %system_name%.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O encerramento de sua inscrição significa que você não receberá mais notificações por correio eletrônico, nem aparecerá na lista dos membros deste sistema. Suas contribuições, contudo, serã opreservadas, pois são parte da história da nossa comunidade.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Não se esqueça: você pode se cadastrar novamente quando quiser.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Close_your_account">Feche sua conta</msg>
  <msg key="Closed_group">Grupo Fechado</msg>
  <msg key="Comment">Comentário</msg>
  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
  <msg key="communities">comunidades</msg>
  <msg key="community">comunidade</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">A senha foi alterada com sucesso.</msg>
  <msg key="Continue">Continuar</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Prossiga para %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Country_Name">Nome do País</msg>
  <msg key="create">Criar</msg>
  <msg key="create_asm">Criar um novo questionário de registro customizado</msg>
  <msg key="Create_new_community">Criar novo %pretty_name%</msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Criar novo subsite</msg>
  <msg key="Current_Password">Senha Atual</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Seu estado online está atualmente invisível aos outros usuários &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Seu estado online está atualmente visível aos outros usuários &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Personalizar Pergunta</msg>
  <msg key="Database_Error">Erro no Banco de Dados</msg>
  <msg key="default_context">contexto padrão</msg>
  <msg key="Delete">Deletar</msg>
  <msg key="delete">excluir</msg>
  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Administração para Desenvolvedores</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Permissões Diretas</msg>
  <msg key="Disable">Desabilitar</msg>
  <msg key="Disabled">Desabilitado</msg>
  <msg key="Domain">Domínio</msg>
  <msg key="E_mail">Endereço eletrônico</msg>
  <msg key="Edit">Editar</msg>
  <msg key="edit_asm">Editar Questionário Selecionado</msg>
  <msg key="edit_comment">editar comentário</msg>
  <msg key="Edit_Options">Editar Opções</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Alguns elementos não podem ser editados, pois são gerenciados por %authority_name%.</msg>
  <msg key="Email">Email</msg>
  <msg key="email_as_a_form">Permitir contactar-me via formulário</msg>
  <msg key="email_as_a_form_admin">Permitir contactar-me via formulário</msg>
  <msg key="email_as_image">Mostrar meu E-mail como imagem</msg>
  <msg key="email_as_image_admin">Mostrar E-mail como imagem</msg>
  <msg key="email_as_text">Mostrar meu E-mail como texto</msg>
  <msg key="email_as_text_admin">Mostrar E-mail como texto</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Estas são suas novas informações para login: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Por favor, visite o link a seguir para alterar sua senha: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Obrigado pelo cadastro no sistema %system_name%. Você pode acessar o %system_url% da seguinte forma: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Por favor, visite o link a seguir para alterar sua senha: %reset_password_url%</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Confirmação de E-mail</msg>
  <msg key="email_dont_show">Não mostrar meu E-mail</msg>
  <msg key="email_dont_show_admin">Não mostrar E-mail</msg>
  <msg key="email_not_available">Indisponível</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">E-mail não Solicitado</msg>
  <msg key="Email_required">Email é requerido</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Sua senha esquecida em %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Bem-vindo ao %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Habilitado</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Informe seu e-mail cadastrado no sistema para obter uma nova senha. A nova senha será encaminhada para o e-mail informado.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Apagar Retrato</msg>
  <msg key="erase_portrait">apagar retrato</msg>
  <msg key="Error">Erro</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Erro ao enviar e-mail</msg>
  <msg key="Error_sending_verification_mail">Ocorreu um erro ao enviar email para verificação de amil</msg>
  <msg key="Error_trying_to_register">Ocorreu um erro ao tentar registrar uma conta para você.</msg>
  <msg key="Error_update_account_info">Ocorreu um erro ao tentar atualizar a informação de conta</msg>
  <msg key="Expires">Expira</msg>
  <msg key="Filename">Nome do arquivo</msg>
  <msg key="First_names">Primeiros nomes</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">Esqueceu sua senha?</msg>
  <msg key="Frequency">Frequência</msg>
  <msg key="Go_back">Voltar</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">enviar retrato do usuário</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">enviar seu retrato</msg>
  <msg key="Grant">Permitir</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Dar Permissão</msg>
  <msg key="Have_group_mail">Um grupo já existe com este email</msg>
  <msg key="Have_user_mail">Um usuário já existe com este email</msg>
  <msg key="Have_user_name">Um usuário já existe com este username</msg>
  <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Ajuda&lt;/h3&gt;</msg>
  <msg key="Hide">Ocultar</msg>
  <msg key="Home_page">Página Pessoal</msg>
  <msg key="If_you_were_to">Se você fosse</msg>
  <msg key="Information_Updated">Informação Atualizada</msg>
  <msg key="Install_locales">Instalar Localização</msg>
  <msg key="Invite">Convidar</msg>
  <msg key="ISO_Code">Código ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Lista de Códigos ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Códigos ISO Não Carregados </msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Códigos ISO não carregados</msg>
  <msg key="Join_community">Aderir à comunidade</msg>
  <msg key="Join_group_name">Juntar-se a %group_name%</msg>
  <msg key="Join_subsite">Aderir ao subsite</msg>
  <msg key="Join_this_community">Aderir a esta comunidade</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Aderir a este subsite</msg>
  <msg key="Keyword">Palavra Chave</msg>
  <msg key="Last_name">Último nome</msg>
  <msg key="later">mais tarde.</msg>
  <msg key="Leave_community">Deixar comunidade</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Deixar o subsite</msg>
  <msg key="Leave_this_community">Deixar esta comunidade</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Deixar este subsite</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Voltar sem incluir usuários</msg>
  <msg key="Log_In">Log In</msg>
  <msg key="log_in">log in</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Efetuar login no sistema %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">logar-se novamente</msg>
  <msg key="Login_has_expired">A página de login expirou. Por favor, efetue novamente o login.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Efetue o login ou cadastre-se</msg>
  <msg key="login_page">página de login</msg>
  <msg key="Logout">Sair</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Efetuar logout do sistema %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, você poderia ter maiores informações sobre os outros membros da comunidade.</msg>
  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Adicionar usuários selecionados que têm permissão sobre o objeto.</msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Não é possível juntar-se a este grupo.</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Lista Completa de Códigos ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Continuar trabalhando com o sistema %system_name%</msg>
  <msg key="lt_deleteaifif_nodespara">deletar&lt;/a&gt;  &lt;/if&gt;  &lt;if @nodes.parameters_url@ ne &quot;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;@nodes.parameters_url@&quot;&gt;&lt;#_ parameters</msg>
  <msg key="lt_Do_not_inherit_from_p">Não herdar permissões de %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar comentário para o retrato de: %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) registrado como um usuário de %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Para Administradores do Site</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Conceder Permissão para %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Veja o que a base de dados relatou:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Como você quer que os usuários do site vejam você</msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Se você acha que essa pessoa ainda não está cadastrada:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Se você acha (ou sabe) que a pessoa que você quer convidar já está cadastrada:</msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Se você precisa ativar essa função, carregue o acs-reference e o ref-countries.</msg>
  <msg key="lt_Inherit_from_parent_o">Herdar permissões de %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherit_permissions_f">Herdar permissões de %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permissões Herdadas</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Seria uma má idéia escolher este opção se você está usando um computador compartilhado numa biblioteca ou escola. O próximo usuário desta máquina poderia usar seu login em nosso serviço.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Novo registro em %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Obs.: um texto em vermelho sob os campos de entrada de parâmetros indica que o valor desse parâmetro está sendo substituído por uma entrada no arquivo de parâmetros do OpenACS. Não indicamos o uso do arquivo de parâmetros, mas alguns sites precisam de valores específicos para cada parâmetro, independente das tabelas apm_parameter .</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Note que você pode apagar seu endereço de email e sua senha salva ao escolher a opção de &quot;logout&quot; do seu espaço de trabalho.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Filhos Ocultos</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Em %portrait_publish_date%, você fez o upload de &lt;a href=&quot;/user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nosso servidor pode dizer ao seu navegador para lembrar de certas informações, tal como seu endereço de email e senha. Isto é conveniente para você porque, se você é a única pessoa quem usa seu computador, você não teré que dizer-nos seu endereço de email e senha novamente.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmação de Senha:</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL da Página Pessoal:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor, localize o código do seu país na lista abaixo. Em seguida, use o botão &quot;voltar&quot; em seu navegador para retornar ao formulário anterior.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor leia e siga as instruções neste email.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor tente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;fazer login&lt;/a&gt; novamente</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Retrado de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Um alto privilégio implica automaticamente em todas as permissões inferiores. Ex.: autorizando o poder de &quot;Administrar&quot;, é automaticamente permitido &quot;Ler&quot;, &quot;Gravar&quot;, etc.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema com autenticação</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">Informações de registro deste serviço acabaram de ser enviados para %email%.</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">Informações de registro deste serviço foram enviados para %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Sua solicitação de registro foi submetida para o administrador de %system_name%. Ela está esperando para ser aprovada.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Salvando endereço de email e senha</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Mostre a todos em %system_name% como você tem um grande visual:</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Desculpe mas parece que você foi banido de %system_name%. </msg>
  <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Cancelar permissões herdadas de %parent_object_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Você tem creteza que deseja apagar o retrato deste usuário?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Você tem certeza que deseja apagar seu retrato?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Seu retrato no sistema não é válido. Por favor</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Todos os usuários já têm acesso a este objeto</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ocorreu um problema com a autenticação de sua conta</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta é a imagem que será mostrada aos usuários do %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">O usuário não possui um retrato ainda. Voce pode</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuário foi apagado e banido da comunidade.</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar seu registro, por favor clique em %confirmation_url%</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Envie seu arquivo favorito, uma imagem scaneada JPEG ou GIF de seu computador (note que você só pode referenciar uma imagem que esteja no disco rígido de seu computador).</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Enviado: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Enviado: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Use o botão &quot;Navegar&quot; para localizar o arquivo, entõa click em &quot;Abrir&quot;</msg>
  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuário incluiu uma biografia ou um retrato</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">Não conseguimos encontrar você (usuário user %user_id%) em nossa tabela de membros. Pode ser que sua conta tenha sido apagada.</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Nós tivemnos um problema processando os dados.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Nós não estávamos esperando por seu email. Deve haver algum erro.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bem-vindo a %system_name%</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">O que outras pessoas enxergam quando clicam em seu nome</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Você não pode ter um &amp;lt; no seu nome porque isto parece com um comando HTML (tag) e confunde outros usuários.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Você não pode ter um &amp;lt; no seu sobrenome porque isto parece com um comando HTML (tag) e confunde outros usuários.</msg>
  <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Você deve prover pelo menos um object_id_on ou object_id_two</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Você não receberá e-mails do sistema até o dia %pretty_date%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Seu email foi confirmado. Você pode agora fazer login em %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Seu email foi confirmado. Você agora está esperando por aprovação pelo administrador de %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Seu email está confirmado</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Seu login expirou. Digite novamente sua senha para continuar.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Seu endereço (URL) não está no formato correto. Um endereço (URL) válido seria algo como \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
  <msg key="mail_a_message_to">Enviar mensagem para:</msg>
  <msg key="Make_administrator">Tornar admimistrador</msg>
  <msg key="Make_member">Tornar membro</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Tornar-se invisível</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Tornar-se visível</msg>
  <msg key="manage_users_email">Gerenciar privacidade de e-mail de usuários</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Gerenciar suas notificações</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Desculpe, mas você não pode ver a lista de membros</msg>
  <msg key="Member">Membro</msg>
  <msg key="Member_State">Estado do Membro</msg>
  <msg key="Members">Membros</msg>
  <msg key="Missing_argument">Argumento inexistente</msg>
  <msg key="mount">montar</msg>
  <msg key="My_Account">Minha Conta</msg>
  <msg key="Name">Nome:</msg>
  <msg key="new_application">nova aplicação</msg>
  <msg key="New_Password">Nova Senha:</msg>
  <msg key="No_applications">Não há propostas</msg>
  <msg key="no_assessment">Nenhum questionário disponível</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">Não há códigos ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Este pacote não tem nenhum parâmetro.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">seu retrato</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">Não há %pretty_plural%</msg>
  <msg key="No_services">Não há serviços.</msg>
  <msg key="No_user_with_this_username">Nenhum usuário encontrado com este username</msg>
  <msg key="none">nenhum</msg>
  <msg key="Not_logged_in">Não logado</msg>
  <msg key="Not_valid_email_addr">Este não é um endereço válido de e-mail</msg>
  <msg key="Notes">Observações:</msg>
  <msg key="Notice">Aviso:</msg>
  <msg key="on_name_to">em %name% para:</msg>
  <msg key="Online">Online</msg>
  <msg key="optional">(opcional)</msg>
  <msg key="Options">Opções</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">Ou adicione um novo usuário</msg>
  <msg key="or_the">ou o</msg>
  <msg key="Parameters">Parâmetros</msg>
  <msg key="parameters">parâmetros</msg>
  <msg key="Password">Senha:</msg>
  <msg key="Password_changed_body">A sua informação do login em %system_name%: %account_id_label%: %account_id% A sua senha para esta conta foi alterada recentemente. Não precisa de fazer nada, esta mensagem é uma simples notificação para proteger a segurança da sua conta. ---------------Pode sempre alterar a sua senha fazendo o seguinte: 1. Fazer o login para %system_name% 2. Clicar na ligação &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escolher &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Senha alterada</msg>
  <msg key="Password_regular_change_now">Você deve modificar regularmente a sua senha. Por favor, modifique sua senha agora.</msg>
  <msg key="Passwords_dont_match">Senhas não combinam</msg>
  <msg key="perm_cannot_be_removed">Esta permissão não pode ser removida</msg>
  <msg key="Permissions">Permissões</msg>
  <msg key="permissions">Permissões</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Permissões para %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Por favor, retrone à página %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Retrato</msg>
  <msg key="Privacy">Privacidade</msg>
  <msg key="Problem_auth_no_memb">Ocorreu um problema na autenticação desta conta. Provavelmente, o banco de dados contém usuários sem definição de estado de membro.</msg>
  <msg key="Profile">Perfil</msg>
  <msg key="Question">Pergunta:</msg>
  <msg key="Re_enable">Reabilitar</msg>
  <msg key="read">Ler</msg>
  <msg key="Recover_Password">Recuperar Senha</msg>
  <msg key="Refresh_login">Recarregar login</msg>
  <msg key="reg_asm_link">Questionário Customizado para Registro de Usuário</msg>
  <msg key="Register">Registrar</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Obrigado por se cadastrar no sistema %system_name%. O sistema notificou sua solicitação a um administrador. &lt;p&gt; &lt;p&gt;Uma vez aprovado, você receberá um e-mail e poderá então começar utilizar o sistema %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Reject">Rejeitar</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Lembrar meu login neste computador</msg>
  <msg key="Remove">Remover</msg>
  <msg key="Remove_All">Remove All</msg>
  <msg key="rename">renomear</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar adesão a esta comunidade</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Solicite inscrição neste subsite</msg>
  <msg key="Request_membership">Solicitar adesão</msg>
  <msg key="return_to_application">retornar para a aplicação</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Cancelamento Verificado</msg>
  <msg key="Role">Regra</msg>
  <msg key="Save_comment">Salvar comentário</msg>
  <msg key="Screen_name">Nome de Tela</msg>
  <msg key="Screen_name_already_taken">Este apelido já está em uso por outro usuário</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Procurar por um Usuário Existente</msg>
  <msg key="Security_context_root">Contexto de segurança raiz</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Selecionar um Objeto pelo Id:</msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email para este usuário</msg>
  <msg key="Send_me_a_copy">Envie-me uma cópia:</msg>
  <msg key="set_reg_asm">Definir o questionário para registro</msg>
  <msg key="Show">Mostrar</msg>
  <msg key="Site_Wide_Admin">Administração Global do Site</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Administração geral do site</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Desculpe, não podemos ajudá-lo com a sua senha esquecida.</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">História por tráz da foto</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">História por Tráz da Foto</msg>
  <msg key="Subcommunities">Subcomunidades</msg>
  <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
  <msg key="subcommunity">subcomunidade</msg>
  <msg key="subsite">subsite</msg>
  <msg key="Subsites">Subsites</msg>
  <msg key="subsites">subsites</msg>
  <msg key="Success_but_no_account_yet">Sua autenticação ocorreu com sucesso mas você ainda não possui  ainda uma conta validada em %system_name%.</msg>
  <msg key="Thank_you">Obrigado.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Os códigos ISO não foram carregados neste servidor.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Este grupo é fechado. Novos membros só podem ter acesso se forem convidados.</msg>
  <msg key="this_subsite">este subsite</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Este usuário deixou a comunidade.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Para acessar o site, visite</msg>
  <msg key="Topic">Tópico</msg>
  <msg key="type_specific_info">informação específica</msg>
  <msg key="Unknown_email">Email desconhecido</msg>
  <msg key="unmount">desmontar</msg>
  <msg key="UP">Acima</msg>
  <msg key="up_to_context_name">ir para %context_name%</msg>
  <msg key="Update">Atualizar</msg>
  <msg key="Update_Password">Atualizar Senha</msg>
  <msg key="upload">enviar</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">atualizar retrato</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">envie outro retrato</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Enviar Retrato</msg>
  <msg key="User_Portrait">Retrato do Usuário</msg>
  <msg key="User_Portraits">Retratos do Usuário</msg>
  <msg key="User_Profile">Perfil do Usuário</msg>
  <msg key="User_Profiles">Perfis do Usuário</msg>
  <msg key="Username">Nome de usuário</msg>
  <msg key="Username_not_found_for_authority">Nenhum usuário com username '%username%' foi encontrado na autoridade %this_authority%</msg>
  <msg key="Username_required">Username é requerido</msg>
  <msg key="UserSiteMap">User's Site Map</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Informação de Férias Atualizada</msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">Sua informação de férias foi atualizada em %site_link%</msg>
  <msg key="Welcome_user">Bem-vindo, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Deixando de marcar uma permissão, o usuário ou grupo selecionado terá a mesma revogada caso ela tenha sido concedida anteriormente.</msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Usuários online</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">Quem está online</msg>
  <msg key="write">Escrever</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Sim, tenho certeza</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Você está nos seguintes grupos:</msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">Você tambêm pode navegar pelo</msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Você sempre poderá reabrir</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Você não tem provilégios administrativos sobre o objeto %root% ou seus descendentes</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Você ainda não tem um retrato. Você pode</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Você tem direitos de administrador nos seguintes objetos:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Atualmente você não tem alertas de email.</msg>
  <msg key="Your_Account">Sua Conta</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Seus alertas nos fóruns de discussão</msg>
  <msg key="Your_Portrait">Seu Retrato</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">Seus alertas em %gc_system_name%</msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Sua volta das férias está marcada para  %site_link%</msg>
</message_catalog>
