<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.3.1" locale="es_GT" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="_or">, o</msg>
  <msg key="_Update_Basic_Information">Actualizar Información Básica</msg>
  <msg key="A_member_of_the_system">Miembro de %system_name% desde</msg>
  <msg key="About_You">Mi información</msg>
  <msg key="Account_at_system_closed">Su cuenta en %system_name% ha sido cancelada.</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_no_label">No, volver a %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Sí, cancelar mi cuenta</msg>
  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;re-abrir su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Su cuenta está actualmente cancelada.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
  <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
  <msg key="Action">Acción</msg>
  <msg key="Add_new_app">Agregar una nueva aplicación</msg>
  <msg key="Admin">Panel de Control</msg>
  <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
  <msg key="Administrative_options">Opciones de administración para este usuario</msg>
  <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
  <msg key="another_picture">otra imagen.</msg>
  <msg key="Answer">Respuesta:</msg>
  <msg key="Application_Error">Error de la aplicación</msg>
  <msg key="Applications">Aplicaciones</msg>
  <msg key="Approve">Aprobar</msg>
  <msg key="at">en</msg>
  <msg key="Authority">Autoridad</msg>
  <msg key="Bad_Password">Contraseña errónea</msg>
  <msg key="Ban">Prohibir</msg>
  <msg key="Basic_Information">Información básica</msg>
  <msg key="Biography">Biografía</msg>
  <msg key="cannot_retrieve_password">No se soporta la obtención de contraseñas de una autoridad local.</msg>
  <msg key="Cannot_see_memb_list">No puede ver la lista de miembros</msg>
  <msg key="Change_locale_label">Seleccionar idioma</msg>
  <msg key="Change_my_Password">Cambiar mi contraseña</msg>
  <msg key="Change_pass_email_por">Cambiar contraseña, email, foto</msg>
  <msg key="Check_Your_Inbox">Revisar correo entrante</msg>
  <msg key="Children">Hijos</msg>
  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cancelar una cuenta significa que no seguirá recibiendo notificaciones, ni formará parte de los miembros de %system_name%. No obstante, sus contribuciones a la comunidad se conservarán como parte del histórico de la comunidad.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tenga en cuenta que puede reabrir su cuenta en cualquier momento, para ello simplemente vuelva a conectarse.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Close_your_account">Cancelar cuenta</msg>
  <msg key="Closed_group">Grupo Cerrado</msg>
  <msg key="Comment">Comentario</msg>
  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
  <msg key="communities">comunidades</msg>
  <msg key="community">comunidad</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
  <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contraseña con éxito</msg>
  <msg key="Continue">Continuar</msg>
  <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
  <msg key="Country_Name">País</msg>
  <msg key="Create_new_community">Crear nuevo %pretty_name%</msg>
  <msg key="Create_new_subsite">Crear un nuevo subsitio</msg>
  <msg key="Current_Password">Contraseña Actual:</msg>
  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt;Su nombre NO aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt;Su nombre aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
  <msg key="Customize_Question">Personalizar pregunta</msg>
  <msg key="Database_Error">Error de base de datos</msg>
  <msg key="default_context">contexto por defecto</msg>
  <msg key="Delete">Borrar</msg>
  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
  <msg key="Developers_Admin">Administración de desarrolladores</msg>
  <msg key="Direct_Permissions">Permisos directos</msg>
  <msg key="Disable">Desactivar</msg>
  <msg key="Disabled">Desactivado</msg>
  <msg key="Domain">Dominio</msg>
  <msg key="E_mail">Correo Electrónico</msg>
  <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
  <msg key="Elements_not_editable">Algunos elementos no pueden ser editados ya que están siendo administrados por %authority_name%.</msg>
  <msg key="Email">Correo Electrónico</msg>
  <msg key="email_body_Forgotten_password">Datos de su cuenta: 
%account_id_label%: %account_id% 
%password_label%: %password%
Para cambiar su contraseña, visite %reset_password_url%</msg>
  <msg key="email_body_Registration_password">Gracias por registrarse en %system_name%. Para conectarse, visite %system_url%: 
%account_id_label%: %account_id%
%password_label%: %password%
Para cambiar su contraseña, visite %reset_password_url%</msg>
  <msg key="Email_Confirmation">Confirmación de Correo Electrónico</msg>
  <msg key="Email_not_Requested">Correo electrónico no solicitado</msg>
  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Recordatorio de su contraseña en %system_name%</msg>
  <msg key="email_subject_Registration_password">Bienvenido a %system_name%</msg>
  <msg key="Enabled">Activado</msg>
  <msg key="Enter_your_username_to">Introduzca su nombre de usuario para poder recuperar su contraseña.</msg>
  <msg key="Erase_Portrait">Borrar foto</msg>
  <msg key="erase_portrait">borrar foto</msg>
  <msg key="Error">Error</msg>
  <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
  <msg key="Expires">Caduca</msg>
  <msg key="Filename">Nombre de archivo</msg>
  <msg key="First_names">Nombres</msg>
  <msg key="Forgot_your_password">¿Ha olvidado su contraseña?</msg>
  <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
  <msg key="Go_back">Regresar</msg>
  <msg key="go_upload_the_users_por">subir la foto del usuario</msg>
  <msg key="go_upload_your_portrait">sube tu retrato</msg>
  <msg key="Grant">Otorgar</msg>
  <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
  <msg key="Hide">Oculto</msg>
  <msg key="Home_page">Página web</msg>
  <msg key="If_you_were_to">Si fueras a</msg>
  <msg key="Information_Updated">Información Actualizada</msg>
  <msg key="Invite">Invitar</msg>
  <msg key="ISO_Code">Código ISO</msg>
  <msg key="ISO_Code_List">Lista de Códigos ISO</msg>
  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Los Códigos ISO no han sido cargados</msg>
  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Códigos ISO no cargados</msg>
  <msg key="Join_community">Únete a la comunidad</msg>
  <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
  <msg key="Join_subsite">Únete al subsitio</msg>
  <msg key="Join_this_community">Únete a esta comunidad</msg>
  <msg key="Join_this_subsite">Únete a este subsitio</msg>
  <msg key="Keyword">Palabra clave</msg>
  <msg key="Last_name">Apellido</msg>
  <msg key="later">después.</msg>
  <msg key="Leave_community">Salir de la comunidad</msg>
  <msg key="Leave_subsite">Salir del subsitio</msg>
  <msg key="Leave_this_community">Salir de esta comunidad</msg>
  <msg key="Leave_this_subsite">Salir de este subsitio</msg>
  <msg key="lGo_back_without_adding">Regresar sin agregar ningun usuario</msg>
  <msg key="Log_In">Entrar</msg>
  <msg key="log_in">entrar</msg>
  <msg key="Log_in_to_system">Registrate en %system_name%</msg>
  <msg key="logging_back_in">registrarse de nuevo  </msg>
  <msg key="Login_has_expired">La pagina de registro ha expirado. Por favor registrarse de nuevo.</msg>
  <msg key="Login_or_register">Entrar o registrarse.</msg>
  <msg key="login_page">página de registro</msg>
  <msg key="Logout">Salir</msg>
  <msg key="Logout_from_system">Salir de %system_name%</msg>
  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">,serás capaz de adquirir mas información en el miembro de tu comunidad  </msg>
  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">No puede unirse a este grupo.</msg>
  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Lista completa de los códigos ISO</msg>
  <msg key="lt_Continue_working_with">Sigue trabajando en %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar commentario de la foto de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) se registró como usuario de %system_url%</msg>
  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Para los Administradores del sitio</msg>
  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Otorgar permiso en %name%</msg>
  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Esto es lo que la base de datos reporto:</msg>
  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Cómo quisieras que el mundo te viera %first_names% %last_name%?</msg>
  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si crees que la persona ya tiene una cuenta:</msg>
  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Si sabes o crees que la persona que quieres invitar ya tiene una cuenta en el sistema: </msg>
  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Si necesitas esta funcionalidad, por favor carga acs-reference y ref-countries.</msg>
  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredados</msg>
  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opción si está usando una computadora compartida de una biblioteca o colegio. Cualquier usuario que utilice esta computadora en adelante podría hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Note que el texto en rojo mostrado debajo de la entrada del campo de parámetro indica que el valor del mismo está siendo sobreescrito por una entrada en el archivo de parámetro de OpenACS. Desalentamos el uso del mismo pero algunos sitios lo necesitan para proveer valores específicos de instancia para los parámetros independientes de la tabla apm_parameter.</msg>
  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su dirección de correo y contraseña de la memoria de su computadora, haciendo click en la opción &quot;Salir&quot; de su portal.</msg>
  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El %portrait_publish_date%, subiste &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su dirección electrónica y su contraseña. Esto es conveniente porque si usted es la única persona que usa su computadora, no tiene que repetirnos su correo ni su contraseña.</msg>
  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmación de la contraseña:</msg>
  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su página personal:</msg>
  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localiza el código de tu país entre los listados debajo, luego usa el boton &quot;regresar&quot; en tu navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;ingresar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Privilegios altos en la jerarquía implican todos los privilegios debajo, ejemplo: cuando otorgas admin, luego leer, escribir , etc. estan implicados automáticamente.</msg>
  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autenticación</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat">La información de registro para este servicio acaba de ser enviada a %email%</msg>
  <msg key="lt_Registration_informat_1">La información de registro para este servicio ha sido enviada a %email%.</msg>
  <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y está en espera de aprobación.</msg>
  <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando dirección de correo y contraseña</msg>
  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Hagase conocer a los usuarios de %system_name%</msg>
  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Lo sentimos, pero ha sido expulsado de &amp;system_name%</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Seguro que quieres borrar la foto de este usuario?</msg>
  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Estas seguro de borrar tu foto?</msg>
  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Tu foto en el systema es inválida. Por favor</msg>
  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ha ocurrido un problema durante la autenticación de su cuenta</msg>
  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta es la imagen que mostraremos a los otros usuarios en %system_name%</msg>
  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario no tiene foto todavía. Puedes</msg>
  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario fue borrado y su acceso a la comunidad fue prohibido.</msg>
  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar su registro, por favor, acuda a %confirmation_url%</msg>
  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Sube tu foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF, de tu computadora(nota que no puedes hacer referencia a una imagen en algún lado de internet; tiene que estar en tu disco duro).</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %publish_date%</msg>
  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utiliza el botón de &quot;Examinar...&quot; para localizar tu archivo, luego selecciona el botón de &quot;Abrir&quot;.</msg>
  <msg key="lt_We_cant_find_you">No te pudimos encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente tu cuenta fue borrada por alguna razón.</msg>
  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Tuvimos un problema procesando tu entrada.</msg>
  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No estabamos esperando su correo. Debe tratarse de un error.</msg>
  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenido a %system_name%</msg>
  <msg key="lt_What_other_people_see">Lo que verán los demás al hacer click sobre su nombre</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No puede introducir un signo &amp;lt; en su nombre ya que corresponde a una etiqueta HTML y podría crear confusión.</msg>
  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No puede introducir un signo &amp;lt; en sus apellidos ya que corresponde a una etiqueta HTML y podría crear confusión.</msg>
  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No podrás recibir ningún correo hasta después de pretty_date%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede ingresar a %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobación del administrador de %system_name%.</msg>
  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Tu sesión ha expirado. Por favor ingresa tu contraseña para poder seguir trabajando.</msg>
  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">El URL introducido no es válido. Un ejemplo de URL válida es \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
  <msg key="Make_administrator">Volver administrador</msg>
  <msg key="Make_member">Volver miembro</msg>
  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Volverse invisible</msg>
  <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
  <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
  <msg key="Mem_list_not_allowed">Lo sentimos, pero no estas autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
  <msg key="Member_State">Estado del miembro</msg>
  <msg key="Members">Miembros</msg>
  <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
  <msg key="New_Password">Nueva contraseña:</msg>
  <msg key="No_applications">No hay aplicaciones</msg>
  <msg key="No_ISO_Codes">No hay códigos ISO</msg>
  <msg key="No_package_parameters">Este paquete no tiene parámetros.</msg>
  <msg key="no_portrait_title_message">su foto</msg>
  <msg key="No_pretty_plural">No tiene %pretty_plural%</msg>
  <msg key="No_services">No hay servicios</msg>
  <msg key="none">ninguno</msg>
  <msg key="Not_logged_in">No registrado</msg>
  <msg key="Notes">Notas:</msg>
  <msg key="Notice">Aviso:</msg>
  <msg key="on_name_to">en %name% a</msg>
  <msg key="optional">(opcional)</msg>
  <msg key="Options">Opciones</msg>
  <msg key="Or_add_a_new_user">O agregar un nuevo/a usuario/a</msg>
  <msg key="or_the">o el</msg>
  <msg key="Password">Contraseña:</msg>
  <msg key="Password_changed_body">Su información de ingreso en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contraseña para esta cuenta ha sido modificiada recientemente. Usted no necesita hacer nada, ésta es simplemente una notificación para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Usted puede cambiar su contraseña realizando los siguientes pasos: 1. Ingrese a %system_name% 2. Haga click en el link &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
  <msg key="Password_changed_subject">Contraseña modificada</msg>
  <msg key="Permissions">Permisos</msg>
  <msg key="permissions">permisos</msg>
  <msg key="Permissions_for_name">Permisos para %name%</msg>
  <msg key="Please_return_to_home">Por favor regresa a %home_link%.</msg>
  <msg key="Portrait">Foto</msg>
  <msg key="Question">Pregunta:</msg>
  <msg key="Re_enable">Reactivar</msg>
  <msg key="Recover_Password">Recuperar Contraseña</msg>
  <msg key="Refresh_login">Actualizar login</msg>
  <msg key="Register">Registro</msg>
  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gracias por registrarse a %system_name%. Un administrador ha sido notificado por su solicitud. &lt;/p&gt;  &lt;p&gt; Una vez este aprovado, se le enviara un mail  para que pueda empezar a utilizar %system_name%. &lt;/p&gt;    </msg>
  <msg key="Reject">Rechazar</msg>
  <msg key="Remember_my_login">Recordar mi contraseña en esta computadora</msg>
  <msg key="Remove">Eliminar</msg>
  <msg key="Remove_All">Eliminar todos</msg>
  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar membresía de esta comunidad</msg>
  <msg key="Req_membership_subs">Solicitar membresía de este subsitio</msg>
  <msg key="Request_membership">Solicitar  membresía</msg>
  <msg key="return_to_application">regresar a la aplicación</msg>
  <msg key="Revoke_Checked">Revocar</msg>
  <msg key="Role">Rol</msg>
  <msg key="Save_comment">Guardar comentario</msg>
  <msg key="Screen_name">Alias</msg>
  <msg key="Search_For_Exist_User">Buscar un usuario existente</msg>
  <msg key="Security_context_root">Contexto de seguridad de root</msg>
  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
  <msg key="Show">Mostrar</msg>
  <msg key="Site_wide_administration">Administración del sitio</msg>
  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Lo sentimos, no podemos ayudarlo con su contraseña olvidada.</msg>
  <msg key="Status">Estado</msg>
  <msg key="Story_Behind_Photo">Historia Detrás Foto</msg>
  <msg key="Story_behind_photo">Historia Detrás Foto</msg>
  <msg key="Subcommunities">Subcomunidades</msg>
  <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
  <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
  <msg key="subsite">subsitio</msg>
  <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
  <msg key="subsites">subsitios</msg>
  <msg key="Thank_you">Gracias.</msg>
  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Los códigos ISO no fueron cargados en este servidor.</msg>
  <msg key="This_group_is_closed">Este grupo esta cerrado. Nuevos miembros solo pueden tener acceso por invitación.</msg>
  <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
  <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
  <msg key="To_log_in_visit_the">Para logearse, visite el</msg>
  <msg key="Topic">Tópico</msg>
  <msg key="type_specific_info">Introduzca información especifica</msg>
  <msg key="UP">UP</msg>
  <msg key="up_to_context_name">volver a %context_name%</msg>
  <msg key="Update">Actualizar</msg>
  <msg key="Update_Password">Actualizar contraseña</msg>
  <msg key="upload">subir</msg>
  <msg key="upload_a_portrait">subir una foto</msg>
  <msg key="upload_a_replacement_por">cargar un retrato de reemplazo</msg>
  <msg key="Upload_Portrait">Cargar Retrato</msg>
  <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
  <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
  <msg key="Vacation_Info_Updated">Información de Vacaciones Actualizada </msg>
  <msg key="Vacation_information_updated">La información de sus vacaciones en %site_link% ha sido actualizada.</msg>
  <msg key="Welcome_user">Bienvenido/a, %user_name%</msg>
  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Cuando aquí usted deja un checkbox vacío ese privilegio será revocado por el grupo que escogió en caso de que haya sido concedido a ese grupo con anterioridad. </msg>
  <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
  <msg key="Whos_Online_title">¿Quién está conectado?</msg>
  <msg key="Yes_I_am_sure">Sí, estoy seguro</msg>
  <msg key="You_are_in_the_follow">Usted esta en los siguientes grupos:</msg>
  <msg key="You_can_also_browse_from">También puede navegar desde el</msg>
  <msg key="You_can_always_re_open">Usted siembre puede reabrirlo con</msg>
  <msg key="You_do_not_have_admin_on">No tiene derechos de administración en el objeto %root% o cualquier de sus hijos</msg>
  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted aun no tiene una foto. Usted puede</msg>
  <msg key="You_have_admin_rights_on">Tiene derechos de administración en los siguientes objetos:</msg>
  <msg key="You_have_no_email_alerts">Actualmente no tiene avisos de correo activados.</msg>
  <msg key="Your_Account">Su Cuenta</msg>
  <msg key="Your_discussion_alerts">Tus avisos en los foros</msg>
  <msg key="Your_Portrait">Su foto</msg>
  <msg key="Your_system_alerts">Su %gc_system_name% alerta </msg>
  <msg key="Youre_marked_as_back">Usted ha sido marcado como de vuelta de vacaciones en</msg>
</message_catalog>
