<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY toolversion "2.15.2">
<!ENTITY manrevision "2.15.2">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY tool "Services Administration Tool">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Podręcznik użytkownika narzędzia Ustawienia usług</title> 
    <copyright>
      <year>2004-2006</year>
      <holder>Carlos Garnacho Parro</holder>
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Aviary.pl (gnomepl@aviary.pl)</holder></copyright><copyright><year>2009</year><holder>Łukasz Jernaś (deejay1@srem.org)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
	 <publishername>Carlos Garnacho Parro</publishername> 
    </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation); wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod adresem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS dystrybuowanym z niniejszym podręcznikiem.</para>
         <para>Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME dystrybuowanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.</para>

	<para>Wiele z nazw używanych przez podmioty by rozróżniać ich produkty i usługi jest zarejestrowanymi znakami towarowymi. W miejscu gdzie takie nazwy pojawiają się w dokumentacji GNOME oraz członkowie Projektu Dokumentacji GNOME są świadomi ich istnienia, nazwy te zapisane są wielkimi literami lub rozpoczynają się z wielkiej litery.</para>

	<para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Carlos</firstname>
        <surname>Garnacho Parro</surname>
      </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
	 <revision>
	   <revnumber>Podręcznik użytkownika narzędzia Ustawienia usług V2.15.2</revnumber>
	   <date>Sierpień 2006</date>
	   <revdescription>
          <para role="author">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
          <para role="publisher">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
	   </revdescription>
	 </revision>
	 <revision>
	   <revnumber>Podręcznik użytkownika narzędzia Ustawienia usług V0.35</revnumber>
	   <date>Czerwiec 2004</date>
	   <revdescription>
          <para role="author">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
          <para role="publisher">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
	   </revdescription>
	 </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Ten dokument opisuje wersję 2.15.2 narzędzia Ustawienia usług.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
	 <title>Opinie</title> 
	 <para>Aby zgłosić błąd lub komentarz dotyczący narzędzia Ustawienia usług lub niniejszego podręcznika, należy postępować zgodnie z instrukcjami na stronie <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback</ulink>.</para>
    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>Narzędzie Ustawienia usług pozwala na określenie, które usługi powinny być włączane podczas startu systemu operacyjnego.</para>
    </abstract> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Narzędzie Ustawienia usług</primary> 
  </indexterm> 

  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <sect1 id="tool-introduction"> 
    <title>Wstęp</title> 
    <para>Narzędzie <application>Ustawienia usług</application> pozwala na określenie, które usługi powinny być włączane podczas startu systemu operacyjnego.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="tool-getting-started">
    <title>Pierwsze kroki</title>

    <para>Narzędzie <application>Ustawienia usług</application> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term>poprzez menu <guimenu>System</guimenu></term>
	   <listitem>
		<para>wybierając z menu <menuchoice><guisubmenu>Administracja</guisubmenu> polecenie <guimenuitem>Usługi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

	 <varlistentry>
	   <term>z wiersza poleceń</term>
	   <listitem>
		<para>wprowadzając polecenie <command>services-admin</command></para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Po uruchomieniu narzędzia <application>Ustawienia usług</application>, zostanie wyświetlona prośba o wprowadzenie hasła administratora. Krok ten jest potrzebny, ponieważ zmiany dokonane za pomocą tego narzędzia mają wpływ na cały system operacyjny.</para>

    <para>Po wprowadzeniu hasła administratora, zostanie wyświetlone następujące okno.</para>

    <figure id="services-main-window">
	 <title>Główne okno narzędzia Ustawienia usług</title>
	 <screenshot>
	   <mediaobject>
		<imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/services-tool.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		  <phrase>Przedstawia główne okno narzędzia Ustawienia usług.</phrase>
		</textobject>
	   </mediaobject>
	 </screenshot>
    </figure>

    <para>Główne okno narzędzia <application>Ustawienia usług</application> zawiera następujące elementy:</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term>Lista usług</term>
	   <listitem>
		<para>Jest to lista głównych usług zainstalowanych w systemie, pole wyboru określa, czy usługa jest aktywna, czy nie.</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

  <sect1 id="tool-usage">
    <title>Sposób użycia</title>

    <sect2>
	 <title>Włączenie lub wyłączenie usługi podczas startu systemu</title>
	 <para>W celu zmiany stanu należy zaznaczyć lub odznaczyć pole wyboru obok odpowiedniej usługi na liście usług.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
