<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY toolversion "2.15.2">
<!ENTITY manrevision "2.15.2">
<!ENTITY date "August 2006">
<!ENTITY tool "Services Administration Tool">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_CN">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>服务管理工具手册</title> 
    <copyright>
      <year>2004-2006</year>
      <holder>Carlos Garnacho Parro</holder>
    </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Zhang Miao (mymzhang@gmail.com)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer"> 
	 <publishername>Carlos Garnacho Parro</publishername> 
    </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。</para>
         <para>本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。</para>

	<para>各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。</para>

	<para>本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有以下含义：<orderedlist>
		<listitem>
		  <para>文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Carlos</firstname>
        <surname>Garnacho Parro</surname>
      </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
	 <revision>
	   <revnumber>服务管理手册 2.15.2 版</revnumber>
	   <date>2006 年 8 月</date>
	   <revdescription>
          <para role="author">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
          <para role="publisher">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
	   </revdescription>
	 </revision>
	 <revision>
	   <revnumber>服务管理工具手册 0.35版</revnumber>
	   <date>2004 年 6 月</date>
	   <revdescription>
          <para role="author">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
          <para role="publisher">carlosg@gnome.org (Carlos Garnacho Parro)</para>
	   </revdescription>
	 </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>本手册描述的是 2.15.2 版的服务管理工具。</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
	 <title>反馈</title> 
	 <para>对系统管理工具或本手册报告错误或提供建议，请遵从<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页面</ulink>中的指导。</para>
    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>系统管理工具允许您设定系统启动过程中要启动的服务。</para>
    </abstract> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>服务管理工具</primary> 
  </indexterm> 

  <!-- ============= Document Body ============================= -->
  <sect1 id="tool-introduction"> 
    <title>简介</title> 
    <para><application>服务管理工具</application> 允许您设定系统启动过程中要启动的服务。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="tool-getting-started">
    <title>开始</title>

    <para>您可以按以下步骤打开 <application>服务管理工具</application>：</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term><guimenu>系统</guimenu> 菜单</term>
	   <listitem>
		<para>选择<menuchoice><guisubmenu>系统管理</guisubmenu><guimenuitem>服务</guimenuitem></menuchoice>。</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>

	 <varlistentry>
	   <term>命令行</term>
	   <listitem>
		<para>执行以下命令：<command>services-admin</command></para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>当您启动 <application>服务管理工具</application>，会提示输入管理员密码，这是必要的，因为此工具所作的改变会影响整个系统。</para>

    <para>输入管理员密码后，会显示如下窗口。</para>

    <figure id="services-main-window">
	 <title>服务管理工具主窗口</title>
	 <screenshot>
	   <mediaobject>
		<imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/services-tool.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		  <phrase>显示服务管理工具主窗口。</phrase>
		</textobject>
	   </mediaobject>
	 </screenshot>
    </figure>

    <para><application>服务管理工具</application> 主窗口包含以下元素：</para>

    <variablelist>
	 <varlistentry>
	   <term>服务列表</term>
	   <listitem>
		<para>这是一个安装于系统中主要服务的列表，前面的复选框显示此服务是否为活动的服务。</para>
	   </listitem>
	 </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

  <sect1 id="tool-usage">
    <title>使用</title>

    <sect2>
	 <title>要在启动时启用或禁用服务</title>
	 <para>选中或取消选中服务列表中服务前的复选框。</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
