<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&konqueror;">
  <!ENTITY % Xhosa "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  
  
]>

<book lang="&language;"
> 

<bookinfo>
<title
>I &konqueror; Incwadi yesandla</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Erwan</firstname
> <surname
>Loisant</surname
> <affiliation
> <address
><email
>erwan@loisant.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<othername
>The KDE Team</othername>
<contrib
>Ababhekisi phambili</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>vampyr@atconnex.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Umboniseli kwakhona</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoinette</firstname
> <surname
>Dekeni</surname
><affiliation
><address
><email
>antoinette@translate.org.za</email
></address
></affiliation
><contrib
>Translation</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
> <year
>2001</year>
<holder
>Erwan Loisant, Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-02-03</date>
<releaseinfo
>2.01.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konqueror; yi &kde; Umphathi wefayile ephambili, Umkhangeli we Web no /Mboniseli Woxwebhu.</para>
<para
>Olu xwebhu luchaza i &konqueror; uguqulelo 2.1</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Konqueror</keyword>
<keyword
>Kdebase</keyword>
<keyword
>Umphathi wefayile</keyword>
<keyword
>Umkhangeli zincwadi</keyword>
<keyword
>Umboniseli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="basics">
<title
>&konqueror; Oondoqo</title>

<important
><para
> Imouse enamaqhosha amathathu ingaluncedo xa usenza i &konqueror; okanye nayiphi na enye &kde; isicelo. Ukuba imouse yakho inamaqhosha amabini kuphela ngoku ungakwazi ukucwangcisa indlela yakho ukuze ukwazi ukuveza i &MMB; ngokucinezela amaqhosha omabini ngexesha elinye. </para
></important>

<sect1 id="konq-start">
<title
>Iqala i &konqueror;</title>

<para
>Xa unguMphathi wefayile odityanisiweyo noMkhangeli wencwadi, &konqueror; izakuswitsha ngokuzenzekelayo phakathi kwendlela ezimbini ezifunekayo xa isebenza, kodwa iluncedo ukukhetha indlela ezakusetyenziswa xa uyiqala.</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Ukuba une <guiicon
>indlu</guiicon
> emilisiweyo i icon kwiqela lenjongo okanye i desktop, ngoku &LMB; nqakraza kuyo ukuvula i &konqueror; njengomphathi wefayile.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Okanye &LMB; nqakraza ku <guiicon
>ihlabathi</guiicon
> emilisiweyo i icon kwiqela lenjongo okanye i desktop ukuvula i &konqueror; kwindlela yomkhangeli zincwadi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukusuka ku <guimenu
>K</guimenu
> menu, khetha <menuchoice
><guisubmenu
>Indlela</guisubmenu
><guimenuitem
> Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
> ukuqala i &konqueror; njengomphathi wefayile okanye khetha <menuchoice
><guisubmenu
>Internet</guisubmenu
><guimenuitem
> Konqueror Umkhangeli we Web</guimenuitem
></menuchoice
> ukuyiqala njengomkhangeli zincwadi. </para
></listitem
> <listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> izakuvula i <guilabel
>Yenza umyalelo</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini, udidi <userinput
><command
>konqueror</command
></userinput
> (umzekelo osezantsi) kwaye cinizela <keycap
>Ngena</keycap
> okanye i <guibutton
>Yenza</guibutton
> iqhosha ukuqala kwindlela yomphathi wefayile, okanye ngenisa nje i <acronym
>URL</acronym
> ukuqala &konqueror; njengomkhangeli zincwadi.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>&konqueror; iqalwa nayo ngokuzenzekelayo xa <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi desktop icon emele ulawulo, enjenge <guiicon
>Umonakalo</guiicon
> icon, okanye i <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<caution
><para
>Ukuba sele uqhele ukuba nonqakrazo-kabini ukwenza intshukumo, ngoku yijonge, kuba okudibeneyo nokusele kwi &kde;, &konqueror; okungagqibekanga kunqakrazo-kanye.</para
></caution>

</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>Amaqela e &konqueror;</title>

<para
>Ujongo olulula kumaqela angundoqo ewindow ye &konqueror;:</para>

<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Nalu udubulo lwekhusi le &konqueror;</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<para
>I <interface
>Ibar yewonga</interface
> ngumcu ngapha phezu kwe window ye &konqueror; kwaye isebenza ngendlela enye nezinye &kde; izicelo. <mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza kwisabelo esisezantsi ukuzisa imenu yebar yeWonga ecocekileyo.</para>

<para
>I <interface
>Menubar</interface
> ngumcu oqulathe amagama emenu eziwe-phantsi, <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi gama ukubonisa nokufihla lo menu, okanye ungayisebenzisa <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>unobumba onomgca ngaphantsi</keycap
></keycombo
> kwigama njengesitshixo esishushu, umzekeloe <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> ukubonisa i <guimenu
>Hlela</guimenu
> menu. Iimenu ezahlukeneyo zichazwe kwi <link linkend="menubar"
>Menubar</link
> icandelo lolu xwebhu.</para>

<para
><interface
>Ibar yesixhobo</interface
> iqulathe ii icon zemisebenzi esetyenziswayoeqhelekileyo. Khukhulisa isalathisi se mouse ngapha kwe icon ukubona inkcazelo emfutshane yokuba lo icon yenza ntoni, <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza ukusebenzisa i icon. Nqakraza i <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> iqhosha le mouse kwi ariya ecacileyo yebar yesixhobo ukutshintsha inkangeleko nendawo yebar yesixhobo.</para>

<para
><interface
>Ibar yendawo</interface
> ibonisa umendo kulawulo, <acronym
>URL</acronym
> okanye ifayile eboniselwayo. Ungachwetheza umendo okanye <acronym
>URL</acronym
> apha kwaye ucinezele <keycap
>Ngenisa</keycap
> ukuya kuyo. Emnyama i icon kwisiphelo sesandla ekhohlo kwebar yendawo icacisa ibhokisi yongeniso lokubhaliweyo.</para>

<para
><interface
>Ibar yesixhobo yenqaku lencwadi</interface
> yi ariya ephantsi kwe <interface
> Ibar yendawo</interface
> kudubulo lwekhusi oludlulileyo. Ungadibanisa amanqaku encwadi asetyenziswa rhoqo apha, bona i <link linkend="orgbmark"
>Uququzelela Amanqaku wakho encwadi</link
> icandelo lolu xwebhu.</para>

<para
><interface
>iWindow</interface
> yi ariya engundoqo ye &konqueror; kwaye ingakubonisa imixholo yolawulo, iphepha le web page, okanye uxwebhu. Usebenzisa i <link linkend="menu-window"
><guimenu
>Window</guimenu
></link
> menu ongayi chakayo &konqueror; iwindow yoqobo kwenye okanye iimboniselo ezingaphezulu ezahlulweyo, ilincedo kutsalo nemisebenzi yokuyeka.</para>

<para
><interface
>Ibar yendawo engatshintshiyo</interface
> isebenza ngapha ngezantsi kwe window kwaye ibonisa rhoqo ulwazi ngokubanzi malunga nokukhukhulisa kwesalathisi semouse. Ukuba uchake iwindow yoqobo kwinani leemboniselo uzakufumana iBar Yendawo engatshintshiyo yemboniselo nganye, kwaye izakuquka ukhanyo oluncinane kwisiphelo sesandla sasekhohlo ukubonisa ukuba yeyiphi eyi <quote
>esebenzayo</quote
> imboniselo. <mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> ukunqakraza kwi Bar Yendawo engatshintshiyo kuzisa i <mousebutton
>Ekunene </mousebutton
> iMenu yeQhosha le Mouse.</para>

<note
><para
>Sukubanexhala ukuba eyakho i &konqueror; ayikhangeleki ngqo njengolu dubulo lwekhusi, iqwalaselwe kakhulu kwaye akukho <quote
>esezantsi</quote
> indlela yokuyicwangcisa. Kokuthile:</para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
>Ungasebeznisa i <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
></link
> menu ukukhetha ukubonisa okanye ukufihla iMenubar, Ibar yesixhobo, Ibar yendawo ne Bar yesixhobo ye Nqaku lencwadi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Unga kwakhona <quote
>camabalalisa</quote
> Ibar yesixhobo, Ibar yendawo neBar yesixhobo ye Nqaku lencwadi nge &LMB; ukunqakraza kwilayini ezithe nkqo kwisiphelo sesandla sasekhohlo seebar okanye uzijikelezise ngokubamba i &LMB; iqhosha le mouse phantsi ngexesha utsala ezi bar jikelele. </para
></listitem
> </itemizedlist
> <para
>Iinkcukacha ezininzi zokutshintsha i &konqueror;inkangeleko, bona i <link linkend="config"
>Iqwalasela i &konqueror;</link
> icandelo</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="bubble">
<title
>Uncedo lweQampu kwaye Yintono Le ?</title>

<para
>Ungafumana okuninzi malunga nokuba i &konqueror; isebenza njani ngaphandle kokufuna ukufunda olu lukhoyo uxwebhu ukuba uthatha udelelo loNcedo lweQampu kwaye <guimenuitem
>Yintoni Le ?</guimenuitem
> imisebenzi.</para>

<para
>Uncedo lweQampu lithetha ukuba ukhukhulisa isalathisi se mouse ngapha kweqhosha lebar yeSixhobo inokuzisa inkcazelo emfutshane yento eyenziwa lelo qhosha.</para>

<para
><guimenuitem
>Yintoni Le?</guimenuitem
> ibheniswa yi the Menubar <menuchoice
><guimenu
>Uncedo</guimenu
><guimenuitem
>Yintoni Le ?</guimenuitem
></menuchoice
> umba, ngu <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> hotkey, okanye ngo nje &LMB; ukunqakraza kuphawu lombuzo kufutshane nekona yesandla phezulu sasekunene se window. Itshintsha isalathisi ukubonisa uphawu lombuzo ngapha kwetolo.</para>

<para
>Xa olu phawu lombuzo libonakala, i &LMB; ukunqakraza alunakwenza nto ude ube unqakraza kulawulo (okanye okubhaliweyo kwelinye icala layo) exhasayo <guimenuitem
>Yintoni Le ?</guimenuitem
>, kukowuphi umzekelo apho izakubonisa inkcazelo enesizathu esivakalayo esiquka okuninzi apho ulawulo lumele lenze oko. Iibhokisi ezininzi zencoko yababini apho i &konqueror; izisa inkxaso ye <guimenuitem
>Yintoni Le?</guimenuitem
> umsebenzi.</para>

</sect1>

<sect1 id="lmb-mmb">
<title
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> na <mousebutton
>Phakathi</mousebutton
> Iintshukumo zeQhosha le Mouse</title>

<para
>Ukuba unqakraza i &LMB; kumba kwi &konqueror; window izaku <quote
>setyenziswa</quote
>. Nje</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi icon kwibar yeSixhobo ukwenza nayiphi na into i icon emele ukuyenza. </para
></listitem
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kumba kwi Menubar ukwenza loo menu iwe phantsi.</para
></listitem
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kumba we menu ukwenza loo nto.</para
></listitem
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwikhonkco lephepha le web page ukwenza i &konqueror; landela elo khonkco.</para
></listitem
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi icon yolawulo okanye igama ne &konqueror; izakuhla kwi (bonisa imixholo) yolo lawulo.</para
></listitem
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwigama lefayile okanye i icon ne &konqueror; izakwenza nayiphi na into ecinga ukuba ilungile, ejolise kudidi lwefayile. Ngokubanzi oku kuthetha ukuvula <acronym
>HTML</acronym
> amaphepha, okanye ukubonisa okubhaliweyo, umfanekiso okanye <application
>KOffice</application
> iifayile, zilungiswa kwi &konqueror; window. (<quote
>Imboniso</quote
> ithetha ukuba ungabona ifayile kodwa ungayitshintshi).</para
> <para
>&konqueror; iyagqiba ukuba loluphi udidi lwefayile ngokuthelekisa ulwandiso lwegama lefayile ngokuchasene noluhlu lweendidi ezaziwayo. Ukuba oko akuphumeleli izama ukuthelekelela udidi kwimixholo yefayile. Ungatshintsha uluhlu lwendidi zefayile ezaziwayo neentshukumo ezayamanisiweyo kwaye udibanise iindidi ezintsha, bona icandelo <link linkend="file-associations"
>Izayamaniso zeFayile</link
>.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Nqakraza i &MMB; kwifayile okanye igama lolawulo okanye i icon yenza ngokubalulekileyo ngokufanayo ne <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza ngaphandle kokuba iyenza kwentsha i &konqueror; window.</para>

</sect1>

<sect1 id="rmb-menus">
<title
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> IiMenu zeQhosha le Mouse</title>

<para
>Nqakraza i &RMB; phantse nakweliphi iqela le &konqueror; window izakuzisa elungileyo imenu:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Kwibar yeWonga</term
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza nakweyiphi na i ariya ekhululekileyo yebar yeWonga izisa iMenu yebar yeWonga, ikuvumela ukulawula indawo ye &konqueror; window kunye nohombisoa olufakwe kuzo zonke i &kde; iiwindow zodweliso lwenkqubo. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Kwibar yeSixhobo</term
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza nakweyiphi na i ariya ekhululekileyo yebar yeSixhobo ukuzisa ibar yeSixhobo se Menu. Ungayisebenzisa ukulawula noba ibar yeSixhobo iphezulu, ezantsi, ekhohlo okanye ekunene kwi &konqueror; window. Ungasebenzisa kwakhona ibar yeSixhobo ye Menu ukucwangcisa ubungakanani bamaqhosha ebar yeSixhobo, kwaye noba aboniswa njenge icons, okubhaliweyo okanye zombini.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Kwibar yeNdawo</term
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza kwi <acronym
>URL</acronym
> kwibhokisi yongeno ukwenza Usiko, Ukhuphelo, Ucolo okanye Ucaciso lwemisebenzi kule ariya, okanye ukutshintsha i <link linkend="path-complete"
>ugqibo oluzenzekelayo</link
> imisebenzi.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Kwibar yeSixhobo yenaku leNcwadi</term
> <listitem
><para
> Ukuba unebar yeSixhobo yenqaku leNcwadi ebonisayo, ngoku <mousebutton
>ekunene</mousebutton
>nqakraza nakweliphi na iqela elikhululekileyo layo ukuzisa iMenu yebar yeSixhobo yenqaku leNcwadi ekuvumela ukutshintsha indawo yayo kwaye noba imiba iboniswe kokubhaliweyo, ii icon, okanye zombini. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ngaphakathi kweMboniselo</term
> <listitem
><para
>Ukuba u <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza nakweyiphi na i ariya ekhululekileyo yemboniselo ngoku ungafumana le menu, equlathe i <guiicon
>Phezulu</guiicon
>, <guiicon
>Emva</guiicon
>, <guiicon
>Phambili</guiicon
> ne <guiicon
>Layisha kwakhona</guiicon
> imiyalelo yolawulo nayo njenge <guimenuitem
>Yenza olutsha</guimenuitem
> ukhetho kwi <guimenu
>Hlela</guimenu
> menu. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>KwiFayile okanye kuLawulo</term
> <listitem
><para
>Lo ngumsebenzi omninzi oluncedo. <mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza kwigama okanye i icon yayo nayiphi ifayileokanye ulawulo hayi kuphela <quote
>ikhetha</quote
> lo mba kodwa izisa kwakhona imenu ikuvumela kwi <guiicon
>Sika</guiicon
>, <guiicon
>Khuphela</guiicon
> okanye Susa umba kwiindlela ezahlukeneyo, yidibanise kwawakho <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
>, yivule ngodweliso lwenkqubo olukhethileyo okanye uyibonise, uyinike igama kwakhona, okanye hlela udidi lwefayile okanye iimpahla.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Kwibar yeNdawo engatshintshiyo</term
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza kwiBar yeNdawo engatshintshiyo ezantsi kwe window okanye bonisela ukudibanisa okanye ukususa imboniselo kwi &konqueror; window.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="filemanager">
<title
>&konqueror; Umphathi weFayile</title>

<note
><para
>Kwi &Linux; bonke abalawuli balungiswa ngesakhiwo somthi esibuyiselweyo sihlisa kwaye siwisa phantsi kumphakamo ophezulu owodwa <quote
>ingcambu</quote
> ulawulo. Oku kuthetha ukuba ungafumana nakoluphi na ulawulo nakwenye ngokuhamba <quote
>phezulu</quote
> ude ube ufikelela kwincopho eqhelekileyo ngoku <quote
>ezantsi</quote
> ngapha kwabalungileyo abalawuli-abasezantsi ude ube ufikelela kwitekeni yakho. </para
> <para
>Indawo yayo nayiphi ifayile okanye ulawulo kumthi ingachazwa yeyayo i <quote
>umendo</quote
>, eluluhlu olulula lwabalawuli uzakuhlisa ngaphaya ukufumana ulawulo letekeni. Umzekelo <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> lulawulo olusezantsi <filename class="directory"
>pam</filename
> yolawulo olusezantsi <filename class="directory"
>ikhaya</filename
> yolawulo lomphakamo ophezulu, omelwe ngekhokhelayo i <quote
>/</quote
>.</para
> <para
>Qaphela ukuba uqhubo ngalunye olunikezelwayo kwindlela yakho, uquka eyakho ifloppy ne cdrom, zizakuvela kumthi ohlisa ku /. Umendo wabo othe ngqo uzakuxhomekeka kwindlela ekwacwangciswa ngayo, kodwa izakuba yinto yesiqhelo njenge <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> ne <filename class="directory"
>/mnt/cdrom</filename
>. Bona kwakhona icandelo kwi <link linkend="floppy-cd"
>Floppy ne &CD-ROM; Drives.</link
></para
></note>

<sect1 id="navigation">
<title
>Ulawulo</title>

<para
>&konqueror; ngumphathi wefayile, kwaye oko kuzakubonisa amagama eefayile na balawuli-abasezantsi ababanjwe kulawulo. I <quote
>umendo</quote
> wolawulo olujongileyo uboniswe kwi bar yeWonga nakwibar yeNdawo.</para>

<para
>Abalawuli-abasezantsi baqhele ukuboniswa nge icon ejongekeka kancinane nencwadi eneenkcukacha, noxa abalawuli abathile, abanjenge <filename
>Umonakalo</filename
> ne <filename
>Desktop</filename
>, zinga nezahlukileyo, ezicacileyo, ii icon. Iifayile zine icon zazo, ezinokubonisa udidi lwefayile ezilulo - okanye noko into i &konqueror; icinga ukuba yiyo. </para>

<para
>Unga <quote
>khetha</quote
> ifayile okanye ulawulo-olusezantsi ngokusebenzisa izitshixo zotolo lwebhodi yezitshixo ukuhamba ngapha kwemiba ebonisiweyo. Inkangeleko yomba okhethiweyo izakutshintsha kwaye ulwazi malunga nayo luzakuboniswa kwiBar yeNdawo engatshintshiyo.</para>

<para
>Ukuhamba phakathi kwabalawuli ungenyuka usehla kumthi:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Ukuhla kulawulo-olusezantsi &LMB; nqakraza igama layo okanye i icon, okanye ukuba une <quote
>khethiweyo</quote
> icinezela nje <keycap
>Ngena</keycap
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukuya phezulu kumthi wolawulo, nqakraza kwi <guiicon
>Phezulu</guiicon
> iqhosha kwibar yeSixhobo , okanye sebenzisa i <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>Itolo Eliphezulu</keysym
></keycombo
>, okanye sebenzisa iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hamba</guimenu
><guimenuitem
>Phezulu</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Ungaya kwakhona ngqo kulawulo naluphi ngokuchwetheza umendo walo kwiwindow yebar yeNdawo okanye kwibhokisi yencoko yababini ebhenisiweyo yi Menubar <menuchoice
><guimenu
>Indawo</guimenu
><guimenuitem
>Vula Indawo</guimenuitem
></menuchoice
> umba okanye nge <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Sukulibala ukuba kwi &Linux; ifayile namagama olawulo angumzekelo onovakalelo, noxa <acronym
>WWW</acronym
> <acronym
>URL</acronym
>s zingeyiyo.</para>

<para
>Xa uye kulawulo olutsha ngoku ungabuyela umva kukhetho lwakho oludlulileyo ngokusebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon
>Emva</guiicon
> iqhosha, iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hamba</guimenu
> <guimenuitem
>Emva</guimenuitem
></menuchoice
> umba, okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>Utolo laseKhohlo</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Xa ubuyele umva ungaya phambili. Sebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon
>Phambili</guiicon
> iqhosha, iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hamba</guimenu
> <guimenuitem
>Phambili</guimenuitem
></menuchoice
> umba okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>Utolo laseKunene</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Ibamba i &LMB; icinezelwe ngexesha isalathisi se mouse singapha kwebar yeSixhobo <guiicon
>Phezulu</guiicon
>, <guiicon
>Emva</guiicon
> okanye <guiicon
>Phambili</guiicon
> amaqhosha azisa imenu yeendawo ezisanduluku ndwendwelwa.</para
></tip>

<sect2 id="path-complete">
<title
>Ugqibo loMendo oluzenzekelayo</title
> 

<para
>Ungafumana &konqueror; ukunceda wena xa uchwetheza umendo kwibar yeNdawo ngokwenza enye ye <guimenuitem
>Ugqibo</guimenuitem
> imisebenzi. Ukwenza oku <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwiqela elicacileyo lebhokisi yongeno yebar yeNdawo kwaye khetha <guisubmenu
>Ugqibo</guisubmenu
>. Oku kuzakuvumela ukhethe phakathi kwezi zenzeko zilandelayo:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Akukho nanye</term
> <listitem
><para
>Okufumanayo koku ukuchwethezayo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Incwadi yesandla</term
> <listitem
><para
>Ukuba uchwetheza <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> ngexesha ungenisa umendo kwi window yebar yeNdawo &konqueror; izakuyigqiba kangangoko inako ngaphandle kwentandabuzo. Umzekelo ukuba ulawulo luqulathe iifayile ezimbini <filename
>testfile19.txt</filename
> ne <filename
>testfile20.txt</filename
> ingenisa <userinput
>t</userinput
> ilandelwa yi <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> izakwandisa igama lefayile elibonuiswe kwiwindow yebar yeNdawo ukuya ku <filename
>testfile</filename
>, ungachwetheza ngoku <userinput
>2</userinput
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> negama elipheleleyo <filename
>testfile20.txt</filename
> lizaku vela.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Popup</term
> <listitem
><para
>I popup window izakuvela njengoko uchwetheza, ibonisa iintelekiso ezenzekayo kokuchwethezileyo okwangoku. Xa umendo owufunayo uvela kwiwindow sebenzisa i <keysym
>Utolo olusezantsi</keysym
> ne <keysym
>Utolo Oluphezulu</keysym
> izitshixo ukuyikhetha ngoku cinezela <keycap
>Ngena</keycap
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ngokuzenzekela</term
> <listitem
><para
>Njengoko uchwetheza kwiwindow yebar yeNdawo &konqueror; izakwandisa ngokuzenzekelayo okuchwethezayo ngokuphawula olunye ugqibo olwenzekayo okanye ugqibo olungenzekiyo. Qhubekeka ukuchwetheza ukuba leyo asiyonto oyifunileyo okanye cinezela <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> ukwamkela isiqendu esiphawulweyo. Xa ifayile okanye igama lolawulo olufunayo luboniswe ngokupheleleyo ngoku cinezela <keycap
>Ngena</keycap
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Icala-Elizenzekelayo</term
> <listitem
><para
>Oku kunjengendlela ezenzekelayo ngaphandle kokuba izenzela umda ngokwayo kwiziphakamiso ezivakalayo ezininzi.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="sidebar">
<title
>Ibar yaseCaleni</title>
<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ngebar yaseCaleni</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<para
>Ukuba ufuna imboniselo engcono yesakhiwo solawulo, okanye unikezelo olulula kuManqaku encwadi, Imbali noMsebenzi womnatha, ngoku i <menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
><guimenuitem
>Bonisa ibar eseCaleni</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho luchaka iwindow kwimboniselo ezimbini eziboniswe ngasentla.</para>

<para
>Ibar yaseCaleni , Ekhohlo, imboniselo iqulathe imithi emihlanu, enombhalo <guilabel
> Amanqaku encwadi</guilabel
>, <guilabel
>Imbali</guilabel
>, <guilabel
>Ulawulo laseKhaya </guilabel
>, <guilabel
>Umsebenzi womnatha</guilabel
> no <guilabel
>Lawulo leNgcambu</guilabel
>. Imboniselo yesandla sasekunene ibonisa ulawulo olukhethiweyo okanye iphepha le web. Kolu dubulo lwekhusi iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Imboniselo</guimenu
><guimenuitem
>Indlela yeMboniselo...</guimenuitem
></menuchoice
> ne <menuchoice
><guimenu
>Imboniselo</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa iinkcukacha...</guimenuitem
></menuchoice
> iinketho zisetyenziswe ukufumana udweliso lokubhaliweyo kwemixholo yolawulo kwimboniselo yesandla sasekunene kunokusebenzisa ii icon. </para>

<para
>Xa &konqueror; bonisa ngaphezulu kwemboniselo enye, kuzakubakho ibhokisi encinane ezantsi ekunene kwemboniselo nganye. <mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> ukunqakraza kwibhokisi kuqhobosha phantse i icon engabonakaliyo phezu nakhwelele. Iimboniselo ezibonisa le icon zidityanisiwe ukuze utshintsho lolawulo kwimboniselo enye lwenze enye imboniselo itshintshele kulawulo olutsha. Ngale ndlela ukukhetha nawuphi na umba kwi mboniselo yebar yaseCaleni kuzakubonisa ngokuzenzekelayo imixholo yayo kwenye imboniselo.</para>

<para
>Ukulawula ngapha kwemiba kwibar yaseCaleni usebenzisa imouse yakho;</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi <guilabel
>+</guilabel
> uphawu ukubonisa nabaphi abalawuli abasezantsi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukuwisa phantsi umthi-osezantsi &LMB; nqakraza ku <guilabel
>-</guilabel
> uphawu.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Xa ungabona umba ofunwayo, &LMB; nqakraza kwigama layo okanye i icon ukuyivula kwenye iwindow. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Okanye, xa uwukhethile umba kwibar yaseCaleni, ungalawula usuka kwibhodi yezitshixo;</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Sebenzisa i <keysym
>Phezulu</keysym
> ne <keysym
>Utolo olusezantsi</keysym
> izitshixo ukuya phezulu nasezantsi. </para
></listitem
> <listitem
><para
>I <keysym
>Utolo lasekunene</keysym
> isitshixo sizakuhlisa kulawulo.</para
></listitem
> <listitem
><para
>I <keysym
>Utolo laseKhohlo</keysym
> isitshixo ukuwisa phantsi ulawulo-olusezantsi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Xa ufikelele kumba ofunwayo ngoku <keycap
>Ngena</keycap
> izakuyivula kwenye imboniselo.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>I <guilabel
>Amanqaku encwadi</guilabel
> umthi kwibar yaseCaleni iqulathe awakho amanqaku encwadi, njengokuba ebonisiwe yi menu yaManqaku encwadi.</para>

<para
>I <guilabel
>Imbali</guilabel
> umthi uqulathe i <acronym
>URL</acronym
>s yamanxuwa eweb asanduluku ndwendwelwa.</para>

<para
>I <guilabel
>Ulawulo laseKhaya</guilabel
> okuboniswe kwibar yaseCaleni ngenene lulawulo lasekhaya lobuntu bakho, ezakubanomendo onjenge <filename class="directory"
>/home/pam2</filename
> ukuba umsebenzisi wegama wakho yi <quote
>pam2</quote
>.</para>

<para
>I <guilabel
>Ulawulo leNgcambu</guilabel
> umthi unomendo <filename class="directory"
>/</filename
>, kwaye lulawulo lesakhelo sendlela yweefayile zakho zobulali. Ukuba wandisa i <quote
>Ingcambu</quote
> ulawulo uzakufumana olunye ulawulo olubizwa nge <filename class="directory"
>ingcambu</filename
>. Oku kokomphathi wendlela okanye Umsebenzisi Ophezulu kwaye ngumlawuli wasekhaya wakhe. Uzakufumana kwakhona ulawulo olubizwa nge <filename class="directory"
>ikhaya</filename
>, apho unokukwazi ukufumana eyakho i <quote
>Ikhaya</quote
> ulawulo kwakhona.</para>

<para
>I <guilabel
>Umsebenzi womnatha</guilabel
> umthi ubamba iinkcukacha zeefayile okanye amaphepha eweb onokufikelela ngapha kwawo kumsebenzi womnatha (ukuba udityaniswe kwenye).</para>
</sect2>

<sect2 id="file-find">
<title
>Ifumana iiFayile naBalawuli</title>

<para
>Ukuba awazi oaknye awukhumbuli zpho ifayile okanye ulawulo lukhona kwindlela  yakho, ngoku sebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon
>Fumana ifayile</guiicon
> iqhosha okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Izixhobo</guimenu
><guimenuitem
>Fumana ifayile</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho. Oku kuzakulungisa isicelo somfumani wefayile &kfind; kwi &konqueror; window. Bona i <quote
>Ifumana iiFayile Zakho Ezilahlekileyo</quote
> icandelo le &kde; Incwadi yoMsebenzisi xa ufuna iinkcukacha ezininzi malunga ne &kfind;. </para>

<note
><para
>Ukuba igama lefayile okanye ulawulo luqala ngethuba Cichaphaza), ngoku iyi <quote
>efihliweyo</quote
> ifayile okanye ulawulo, kwaye ayizukuboniswa ngesiqhelo yi &konqueror;.</para
> <para
>Ukubona iifayile ezifihlakeleyo okanye abalawuli-abasezantsi sebenzisa iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Imboniselo</guimenu
><guimenuitem
>Bonisa iiFayile Ezifihlakeleyo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="floppy-cd">
<title
>Floppy ne &CD-ROM; Drives</title>

<para
>Nayiphi ifloppy diski okanye &CD;uqhubo onalo kwindlela yakho luzakuvela ngesiqhelo kwi <filename class="directory"
>/mnt</filename
> ulawulo, unento engathi ngumendo <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> okanye <filename class="directory"
>/mnt/cdrom</filename
>, iinkcukacha zizakuxhomekeka kwindlela ekwacwangciswa ngayo.</para>

<para
>&Linux; ifuna ukuiba u <command
>nyuka</command
> ifloppy diski okanye &CD-ROM; xa uyifake kuqhubo lwakho, ukuze i &Linux; ingabona okukhoyo kuyo. Ufuna kwakhona ukuyihlisa phambi kokususa idiski ukuze i &Linux; ingabhalisa ukuba ayisekho. </para>

<para
>Indlela owenza ngayo oku ixhomekeke kwindlela yakho:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Ungane <application
>Unyuko oluzenzekelayo</application
> isixhobo, apho umzekelo ungenakuwuxhalabela malunga nokunyuka no kuhla, naxa ungafumana ukuba i &CD-ROM; manqapha-nqapha iqala ngokwayo ngaphandle kwesizathu.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ungane <guiicon
>Floppy</guiicon
> ne &CD-ROM; icons kweyakho i desktop, apho umzekelo &LMB; nqakraza kwi icon ukunyusa idiski. Ukwenza oku kunokuzisa i &konqueror; window ebonisa imixholo ye floppy okanye i &CD-ROM;. Ukuhlisa i <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwi icon kwaye ukhethe i <guimenuitem
>Hlisa</guimenuitem
> umba. Ndwendwela icandelo <link linkend="making"
>Yenza okutsha...</link
> ukubona indlela yokwenza lo icon.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Okanye ungayenza ngendlela yakwantu ngokuchwetheza kwiwindow yeconsole yokubhaliweyo:</para
> <screen>
<userinput
><command
>nyusa</command
> <option
><replaceable
>/mnt/floppy</replaceable
></option
></userinput>
</screen
> <para
>ukunyusa, umzekelo, ifloppy drive, ne</para
> <screen>
<userinput
><command
>hlisa</command
> <option
><replaceable
>/mnt/floppy</replaceable
></option
></userinput
></screen
> <para
>ukuyihlisa. Chwetheza <command
>hlisa</command
> asiyo <command
>hlisa</command
>. </para
> <note
><para
>Kunokuvula iconsole yokubhaliweyop ukuchwetheza i <command
>nyuka </command
> okanye <command
>hlisa</command
> imiyalelo, ungakhetha uku sebenzisa i &konqueror;'s <menuchoice
><guimenu
> Izixhobo</guimenu
><guimenuitem
>Phumeza umyalelo weqokobhe</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>) umsebenzi. </para
></note
> </listitem
> </itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title
>Icima iiFayile naBalawuli</title>

<para
>&konqueror; ikunika iindlela ezintathu ukulahla ifayile engafunwayo okanye ulawulo:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Ungayisusa kwi <filename
>Umonakalo</filename
> ulawulo, apho iyindlela ekhuselekileyo onokuyifumana xa uqonda ukuba wenze impazamo.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ungayicima ngokucacileyo, esusa ungeno olusuka kulawulo kwaye ludibanisa i ariya yediski ekwindawo yefayile (ii) ku luhlu lwendlela ye ariya ze diski ezikhululekileyo.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Okanye ungayikrazula, enjengokucima, kodwa kwakhona ibhala ngaphezulu i ariya ye diski ekwindawo ngefayile(ii) ngedata ejikelezayo. Iluncedo ekulahleni kokutshiswa kweenkubulo zzzesebe okanye iifayile ezifanayo xa ungafuni ukulanda kwabo ukusala kwindlela yabo.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<note
><para
>Ngokolwazi, nakwi <quote
>ikrazulwe</quote
> iifayile zingenziwa kwakhona ngomnye umntu onobuchule obaneleyo kunye nokuzimisela.</para
></note
> 

<para
>Indlela elula yokususa ifayile okanye ulawulo kukubeka endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama layo okanye i icon kwaye cinezela i &RMB; iqhosha le mouse, elizakuzisa imenu equlathe iinketho <guimenuitem
>Yiya kuMonakalo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Cima</guimenuitem
> and <guimenuitem
>Krazula</guimenuitem
>.</para>

<para
>Okanye, ukuba une <quote
>khethiweyo</quote
> umba, iMenubar <guimenu
>Hlela</guimenu
> imenu izakunika ukhetho lwe <quote
><guimenuitem
>Yiya kuMonakalo</guimenuitem
></quote
>, <quote
><guimenuitem
>Cima</guimenuitem
></quote
> ne <quote
><guimenuitem
>Krazula</guimenuitem
></quote
> iinketho.</para>

<para
><keycap
>Del</keycap
> izakususa umba okhethiweyo okanye imiba kuMonakalo.</para>

<para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> ngenene, ngenyaniso nasekugqibeleni izakucima umba okhethiweyo okanye imiba.</para>

<para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>Del</keycap
></keycombo
> izakukrazula umba okhethiweyo okanye imiba.</para>

<note
><para
>Awukwazi ukususa ifayile okanye ulawulo ukuba awunazimvume zaneleyo, bona icandelo ku <link linkend="super-user"
>Indlela yoMsebenzisi Ophezulu</link
> iinkcukacha eziphangaleleyo.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="moving">
<title
>Iyashukuma kwaye iyakhuphela</title>

<para
>Ukukhuphela ifayile okanye ulawulo-olusezantsi phakathi kwabalawuli unga:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Beka endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama layo okanye i icon kwaye uyibambe ezantsi i &RMB;, ezakuzisa imenu equlathe i <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
> ukhetho. Khetha lo nto.</para
> <para
>Okanye ukuba umba yi <quote
>ekhethiweyo</quote
> ungasebenzisa i <guiicon
>Khuphela</guiicon
> iqhosha kwibar yeSixhobo okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
> <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
></menuchoice
> umba, okanye i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> hotkey.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Lawula kulawulo olufunayo ukukhuphela umba kulo ngoku Cola umba kulawulo olutsha ngokusebenzisa ibar yeSixhobo <guiicon
>Cola</guiicon
> iqhosha okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
> <guimenuitem
>Cola</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> hotkey, okanye ngokushukumisa isalathisi se mouse ukucacisa i ariya ye window nokubamba i &RMB; phantsi ukuzisa imenu equlathe i <guimenuitem
>Cola</guimenuitem
> ukhetho. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Ukushukumisa ifayile okanye ulawulo-olusezantsi phakathi kwabalawuli kungenziwa ngendlela enye nokhuphelo, ngaphandle kokuba ukhetha i <guimenuitem
>Sika</guimenuitem
> ukhetho okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> endaweni ye <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
>. Umba onawo <guimenuitem
>Sika</guimenuitem
> uzakususwa kulawulo loqobo xa usenza i <guimenuitem
>Cola</guimenuitem
> kulawulo olutsha.</para>

<note
><para
>Awunakukhuphela okanye ushukumise ifayile okanye ulawulo ukuba awuna zimvume zaneleyo. Bona icandelo ku <link linkend="super-user"
>Indlela Ephezulu yoMsebenzisi</link
> iinkcukacha eziphangaleleyo.</para
></note>

<sect2>
<title
>Usebenzisa Utsalo no Lahlo</title>

<para
>&konqueror; ixhasa nayo uTsalo no LahloDrag ikhuphela kwaye ishukumisa iifayile nabalawuli.</para>

<para
>Ukuba ucwangcise i &konqueror; ukubonisa ibar eseCaleni echaziweyo kwicandelo elidlulileyo, ngoku:</para>

<procedure
> <step
><para
>Qiniseka ukuba iimboniselo ezimbini azidityaniswanga (iibhokisi ezincinane ezantsi ekunene kwimboniselo nganye azinakuba nanto, &LMB; nqakraza kwenye yazo ukuba azinanto).</para
></step
> <step
><para
>Lawula ngapha kwemboniselo yebar eseCaleni ukuze ubone ulawulo ofuna ukulikhuphela okanye ulisuse kuyo.</para
></step
> <step
><para
>Cwangcisa imboniselo engundoqo ukubonisa umba ofuna ukuwukhuphela okanye shukumisa. Beka endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama layo okanye i icon ngoku, ubambe i &LMB; ecinezelweyo, <quote
>tsala</quote
> yona ngapha kwemboniselo yebar yaseCaleni kwaye beka endaweni isalathisi se mouse ngapha kolawulo lwetekeni. Khupha iqhosha kwaye uzakumelwa ngokhetho lwemenu ye <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
> okanye <guimenuitem
>Shukumisa</guimenuitem
>.</para
></step
> </procedure>

<para
>Ungacwangcisa kwakhona i &konqueror; ukubonisa ulawulo olungapha kwesinye kwaye tsala &amp; lahla phakathi kwazo.</para>

<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Chaka iimboniselo zoTsalo &amp; Lahla</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<para
>Sisebenzise iMenubar kolu dubulo lwekhusi <menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Chaka Imboniselo Ekhohlo/Ekunene</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho, lukhona nge hotkey <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
>, ukuchaka engundoqo i &konqueror; windowkwimboniselo ezimbini, enye ibonisa imixholo yolawulo olwahlukuneyo.</para>

<para
>Ngolu lungiso kulula ukutsala nokulahla phakathi kwabalawuli, kodwa thatha ingqalelo ku <quote
>lahla</quote
> umba kwi ariya engenanto yemboniselo yolawulo lwetekeni - uyilahla ngaphezu kwelinye igama lefayile okanye i icon ingabangela iingxaki.</para>

<para
>Xa iwindow ichakwe kwiimboniselo ezimbini (okanye ngaphezulu) kuqhele ukuba ngcono ukuqinisekisa ukuba azidityaniswanga - iibhokisi ezincinane ezantsi ekunene zemboniselo nganye azinakubananto.</para>

<para
>I <quote
>esebenzayo</quote
> imboniselo, eyile umendo wayo uboniswe kwibar yeNdawo kwaye esebenza kulawulo nemiyalelo yeMenubar, iboniswe ngokukhanya okuluhlaza okuncinane kwikona esezantsi ekhohlo. Ukwenzaimboniselo isebenze &LMB; nqakraza kwi ariya engenanto yemboniselo okanye kwiBar yeNdawo engatshintshiyo yayo.</para>

<para
>Ukususa imboniselo esebenzayo kwi &konqueror; window sebenzisa i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> hotkey, okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Susa esebenzayo Imboniselo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho, okanye &RMB; nqakraza kwiBar yeNdawo engatshintshiyo kwaye khetha i <guimenuitem
>Susa Esebenzayo Imboniselo</guimenuitem
> ukhetho olusuka kwisiphumo se menu.</para>

<note
><para
>Ungatsala kwaye ulahle phakathi kwemizekelo eyahlukeneyo ye &konqueror;.</para
></note>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="multiple">
<title
>Ikhetha iiFayile Ezininzi</title>

<para
>Ngamanye amaxesha ufuna ukucima, ukukhuphela okanye ususe inani leefayile ezifanayo ngenye indlela. Umzekelo unganqwenela ukuzusa zonke eze .png iifayile zomzobo kulawulo olunye ukuya kolunye. &konqueror; yenza oku lula ngokukuvumela ukuba ukhethe iifayile ezininzi ezijolise kufano kumagama wazo efayile.</para>

<para
>Sebenzisa iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
> <guimenuitem
>Khetha...</guimenuitem
></menuchoice
> umba okanye ihotkey <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
>. Oku kuzisa ibhokisi yencoko yababini encinane apho ungenisa khona igama lefayile equlathe abasebenzi bekhadi lasendle <keycap
>*</keycap
>, elithelekiseka nalo naliphi inani labasebenzi, ne <keycap
>?</keycap
> elithelekiseka nomsebenzi omnye. Cinezela <guibutton
>KULUNGILE</guibutton
> ne &konqueror; izakuphawula zonke iifayile ezinamagama athelekisekayo. Umzekelo;</para>
      
<itemizedlist
> <listitem
><para
> <userinput
><filename
>flag*.png</filename
></userinput
> izakukhetha wonke amagama efayile uqala ngoonobumba <quote
>indwe</quote
> kwaye iphela nge <quote
><filename
>.png</filename
></quote
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
><userinput
><filename
>inkumbulo?.txt</filename
></userinput
> izakukhetha <filename
>memo1.txt</filename
> ne <filename
>memo9.txt</filename
> kodwa hayi <filename
>memo99.txt</filename
>.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Xa ukhethe umqolo weefayile, ungaxinanisa phantsi ukhetho ngokusebenzisa iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
> <guimenuitem
>Sukukhetha...</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
> ukugxininisa ukuba yeyiphi kwiifayile ezikhethiweyo ezakususwa kukhetho.</para>

<para
>Sebenzisa <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
> okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
> <guimenuitem
>Sukukhetha Konke</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye nje i &LMB; nqakraza kwi ariya ecacileyo yemboniselo ukucima ukhetho(ii).</para>

<para
>Ungabuyisela ukhetho, olungakhethi zonke iifayile ezikhethiweyo kwaye khetha ezo bezikhethwe kokudlulileyo. Sebenzisa i Menubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
><guimenuitem
>Buyisela Ukhetho</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>*</keycap
></keycombo
> ukwenza oku.</para>

<para
>Xa ukhethe iifayile ezizizo ngoku cima ngokuqhelekileyo, khuphela okanye imiyalelo yokushukumisa izakusebenza kuzo zonke iifayile ezikhethiweyo kanye. </para>

<note
><para
>Ixhomekeke kolwakho udidi lwebhodi yezitshixo ne locale, uzakufumanisa ukuba i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
> and <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>*</keycap
></keycombo
> hotkeys zisebenza kuphela ngenkatha yesitshixo Yamanani <keycap
>+</keycap
>, <keycap
>-</keycap
> and <keycap
>*</keycap
> izitshixo.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title
>Yenza entsha...</title>

<para
>Xa i &konqueror; ikwindlela yokuchola yoMphathi weFayile <guisubmenu
>Yenza Entsha... </guisubmenu
> esuka kwi <guimenu
>Hlela</guimenu
> menu okanye esuka kwimenu yo lahlo-phantsi oyifumanayo nge <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwi ariya ekhululekileyo kwimboniselo yolawulo ikunika imenu-esezantsi ikuvumela wenze naluphi na ulawulo lwangoku olulandelayo:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Dibanisa Kwi Sicelo...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Olu khetho luluncedo kakhulu ukuba ufuna ukwenza i icon ezakuvula isicelo esithile. Ivula ibhokisi yencoko yababini ngamaphepha amane anesithuba. Eyokuqala, <guilabel
>Ngokubanzi</guilabel
>, kulapho ukhetha khona i Icon nokubhaliweyo okuvela ngayo. Iphepha lesibini, <guilabel
>Iimvume</guilabel
>, ikuvumela ukhethe ukuba ngubani onokusebenzisa okanye aguqule kancinane i icon. Kwi <guilabel
>Phumeza</guilabel
> iphepha ekufuneka ungenise kulo umyalelo ozakusebenza isicelo, umzekelo <userinput
>kedit</userinput
> ukuqala i &kedit; umhleli wokubhaliweyo. <userinput
>kedit /home/pam/todo.txt</userinput
> uzakuvula ifayile <filename
>/home/pam/todo.txt</filename
> in &kedit;. Ungashiya ngokubanzi i <guilabel
>Isicelo</guilabel
> iphepha lingenanto. </para
> <para
>Ukwenza i icon yesicelo ivele kweyakho idesktop, yenza ikhonkco kweyakho <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> ulawulo okanye yiya ku <guisubmenu
>Yenza Entsha... </guisubmenu
> imenu esezantsi nge <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwi ariya ekhululekileyo ye desktop.</para
> <para
>Ukuba unamakhonkco amaninzi esicelo kwaye awufuni ukungcolisa idesktop, ngoku kutheni ungazenzi kulawulo lwakho lweSicelo. Ungaya apho kwi &konqueror; ngokukhetha i <menuchoice
><guimenu
>Hamba</guimenu
> <guimenuitem
>Izicelo</guimenuitem
></menuchoice
>. Ngoku yenza eyodwa i icon kwi desktop yakho ukuvula ulawulo lwakho lweZicelo, ngesiqhelo ekwi <filename class="directory"
>~/.kde/share/applink</filename
>.</para
> <para
>Ukubeka i icon yekhonkco lesicelo kwiqela lenjongo, yenze kuqala kulawulo lweZicelo ngoku tsala i icon kwi ariya ecacileyo yeqela lenjongo ethile.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Dibanisa Kwi Ndawo (URL)...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Oku kukuvumela wenze i icon ukuvula i &konqueror; kulawulo oluthile okanye iphepha le web. Njenge <guimenuitem
>Dibanisa kwi Sicelo...</guimenuitem
> ungenza i icon yesicelo ivele kwi desktop yakho ngokwenza ikhonkco kwi <filename
>~/Desktop</filename
> ulawulo okanye yiya kwi <guisubmenu
>Yenza Entsha...</guisubmenu
> imenu esezantsi ngokunqakraza kwi ariya ekhululekileyo ye desktop. Xa usenza yona kuqala okubhaliweyo okuboniswayo nge icon izakubangemendo opheleleyo okanye i &URL;, ungayitshintsha ngokunqakraza kwi icon, ukhethe <guimenuitem
>Iimpahla... </guimenuitem
> nokungenisa okubhaliweyo okukhethwayo kwi <guilabel
>Ngokubanzi </guilabel
> iphepha lesithuba.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Icebo le Floppy...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Sebenzisa olu khetho ukwenza i icon ezakunyuka ifloppy diski kwaye ivule umzekelo we &konqueror; ibonisa imixholo ye diski. Ukuhlisa idiski xa ugqibe ngayo <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakrzaza kwi icon kwaye khetha i <guimenuitem
> Hlisa</guimenuitem
>. Kuqeqesho ayinakuba yi floppy diski kodwa inokuba yiyo nayiphi ihard diski okanye ulwahlulo ngamaqela kwindlela yakho eqhele ukunyuswa. Kwimizekelo emininzi uzakufuna ukwenza i icon kwi Desktop yakho.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>CD-ROM Icebo...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Olu khetho lufana ne <guimenuitem
>Floppy Icebo...</guimenuitem
> kodwa yeye &CD-ROM; drive.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Ulawulo...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Indlela elula yokwenza olutsha (olusezantsi)ulawulo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Ifayile Yokubhaliweyo...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Sebenzisa oku ukwenza eyona, engenanto, ifayile yokubhaliweyo. Ibhokisi yencoko yayabini encinane izakuvulelwa wena ukungenisa igama lefayile yakho entsha.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>HTML Fayile...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Yenza amathambo <acronym
>HTML</acronym
> ifayile yemvelaphi. Xa uchwetheza igama lefayile elitsha kwibhokisi yencoko yababini encinane ingcono ukuyinika i <literal role="extension"
>.html </literal
> ulwandiso ukunqanda uphazamiseko.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Uxwebhu loMboniso...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Yenza amathambo <application
>Koffice</application
> &kpresenter; uxwebhu. Inika igama layo i <literal role="extension"
>.kpr</literal
> ulwandiso.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Uxwebhu Lokubhaliwe...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Yenza amathambo <application
>KOffice</application
> &kword; uxwebhu usebenzisa esezantsi i &kword; uhlobo lwe template. Nika igama layo i <literal role="extension"
>.kwd</literal
> ulwandiso.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Uxwebhu lwe Spread Sheet...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Sebenzisa oku ukwenza esitsha <application
>KOffice</application
> &kspread; spreadsheet fayile, kwaye uyinike igama nge <literal role="extension"
>.ksp</literal
> ulwandiso.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Uxwebhu lokucacisa ngomfanekiso...</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Yenza esitsha <application
>KOffice</application
> &killustrator; uxwebhu. Yinike igama ngolwandiso <literal role="extension"
>.kil</literal
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title
>Itshintsha Igama ne Mvume</title>

<para
>Indlela elula ukutshintsha igama lefayile okanye ulawulo ku <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kuyo kwaye khetha i <guimenuitem
>Nika igama kwakhona</guimenuitem
>.</para>

<para
>Okanye, ukutshintsha igama okanye iimvume zefayile okanye ulawulo <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwigama layo okanye i icon kwaye khetha i <guimenuitem
>Iimpahla...</guimenuitem
>umba. Okanye, ukuba une <quote
>ekhethiweyo</quote
> ifayile okanye ulawulo, ngoku ungasebenzisa iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
> <guimenuitem
>Iimpahla</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para>

<para
>Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini yeeMpahla enezithuba ezimbini:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Ngokubanzi</guilabel
>, esikunika ulwazi malunga nomba kwaye ikuvumela utshintshe igama layo nelo lawulo, eyayama nisiweyo i icon.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Iimvume</guilabel
>, ekubonisa umba"s wobunini neemvume zonikezelo kwaye ikuvumela utshintshe iimvume.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<sect2 id="super-user">
<title
>Indlela yoMsebenzisi Ephezulu</title>

<para
>Ukuba wenza njengomsebenzisi wesiqhelo kwaye zama ukunikeza iifayile ngaphandle kolawulo lwakho lasekhaya uzakukhuselwa rhoqo ekwenzeni oko kwaye fumana umyaleso wemposiso onjenge <errorname
>Unikezelo Lulahliwe</errorname
>. </para>

<para
>Ukunikeza ezi fayile ufuna ukulogwa njengomphathi wendlela, owaziwa rhoqo njengoMsebenzisi Ophezulu okanye <quote
>ingcambu</quote
>. </para>

<para
>Kunokuloga ngaphandle kwakhona, ungazisa i &konqueror; kwi <guimenu
>K</guimenu
> Menu kwiNdlela yoMsebenzisi Ophezulu ngokukhetha i <menuchoice
><guisubmenu
>Indlela</guisubmenu
><guimenuitem
>Umphathi weFayile (Indlela yoMsebenzisi Ophezulu)</guimenuitem
></menuchoice
>. Uzakubuzwa i <quote
>ingcambu</quote
> loga igama eligqithisiweyo kodwa njengoko unako unganikeza lo &konqueror; izakuqalwa ngentlobo zonikezo ezipheleleyo kuzo zonke iifayile kwindlela yakho.</para>

<warning
><para
>Jonga. NjengoMsebenzisi Ophezulu (ingcambu), unolawulo olugqityiweyo lwe ndlela yakho, kwaye umyalelo ongalunganga ungonakalisi lula ngesiphelo.</para>
<para
>Kwakhona, ukudibanisa kwi Internet njengengcambu kuyingcamango embi kakhulu, njengoko isandisa ingozi kusiko.</para
></warning>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="commandline">
<title
>Kwilayini yoMyalelo</title>

<para
>Naxa i &konqueror; inamandla kwaye inecebo <acronym
>GUI</acronym
> umphathi wefayile, kukho izinto ezithile xa enolwazi i &Linux; umsebenzisi ufuna ukufumana izakhelo kwaye asebenze kumphakamo welayini yomyalelo wokubhaliweyo.</para>

<para
>Anga, nngenene, vula umzekelo we &konsole;, mhlawumbi nge &konqueror;'s Menubar <menuchoice
><guimenu
>Izixhobo</guimenu
><guimenuitem
>Vula Indlela yesiphelo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye nge <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
>.</para>

<para
>Kodwa &konqueror; inomnye umsebenzi omhle apha, iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
><guimenuitem
>Bonisa Umlinganisi Wendlela yesiphelo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho luvula indlela yesiphelo ye window njengemboniselo entsha kwi &konqueror;, kwaye njengoko inako i icon yekhonkco ibona kwikona esezantsi ekunene kwimboniselo nganye, indlela yesiphelo izakulandela naluphi na utshintsho lolawulo olwenzayo kweyesiqhelo imboniselo yomphathi wefayile.</para>

<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Iquka umlinganisi wendlela yesiphelo</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="browser">
<title
>&konqueror; Umkhangeli we Web</title>

<note
><para
>Xa uqala i &konqueror; njengomkhangeli zincwadi kwixesha lokuqala izakubonisa isiqalo kwi &konqueror;imisebenzi engundoqo. Ukuba ulibele ukudibanisa esi siqalo kuManqaku encwadi ungasoloko uyibonisela ngokungenisa i <userinput
>malunga ne</userinput
> kwibar yeNdawo.</para
></note>

<sect1 id="conn-inet">
<title
>Idibanisa kwi Internet</title>

<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Browsing www.konqueror.org</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<para
>Xa udityanisiwe kwi Internet ungasebenzisa i &konqueror; ukukhangela iWeb nje ngokulula onokusebenzisa ukuphatha ezobulali ezakho iifayile. Nje chwetheza i <acronym
>URL</acronym
> kwiwindow yebar yeNdawo, cinezela <keycap
>Ngena</keycap
>, kwaye ukude!</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Ukuba usebenzisa udibaniso lwe modem-yokucofa, ngoku uzakusebenzisa i &kppp; okanye udweliso lwenkqubo lomcofi olufanayo ukwenza udibaniso.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukuba umatshini udityaniswe kwi ariya yobulali yomsebenzi womnatha (<acronym
>LAN</acronym
>) oko kukunika udibaniso legunya lokusebenzela omnye kwi Internet ngoku uzakucwangcisa i &konqueror; phezulu yodibaniso legunya lokusebenzela omnye njengoko kuchaziwe kwi <link linkend="configure-proxy"
>Uqwalaselo Legunya lokusebenzela omnye</link
> icandelo. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukuba unethamsanqa elaneleyo ukuba nodibaniso olunesantya esiphezulu sekhebhuli, ngoku umnikezi nkonzo uzakukunika imodem yekhebhuli yangaphandle efuna udibaniso lwe ethernet kumatshini wakho. Ngelishwa iinkcukacha zendlela yokuseka udibaniso zixhomekeke kumnikezi nkonzo kwaye kwisithuba apho unikezo lwe Linux oyi sebenzisayo. Enye i <acronym
>ISP</acronym
>s zidibanisa abaxhasi bazo kwi Internet nghapha komncedisi onegunya lokusebenzela omnye, apho ubona i <link linkend="configure-proxy"
>Uqwalaselo legunya lokusebenzela omnye</link
> icandelo lolu xwebhu. Ungafumana kuluncedo ukuphendla kwiindawo ezigcinayo zomsebenzisi wonikezelo loluhlu lokuposa leqela loncedo.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<note
><para
>Imposiso yomyalezo onjenge <errorname
>Inginginya Engaziwayo</errorname
> ngesiqhelo ithetha ukuba i &konqueror; ayinakufumana dibaniso kwi Internet okanye ungenise engalunganga i <acronym
>URL</acronym
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="surf">
<title
>Ulephuzo no Phendlo</title>

<para
>Xa unodibaniso kwi Internet, ngoku ungalephuza nge &konqueror; njengoko unako ngomnye umkhangeli zincwadi.</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Chwetheza i &URL; kwiwindow yebar yeNdawo, cinezela i <keycap
>Ngena</keycap
>, ne &konqueror; izakulayisha ezantsi kwaye ibonise elo phepha. Ungasebenzisa ezenzekelayo i &URL; umsebenzi wogqibo ukukunceda uchwetheze, oku kuyafana ne <link linkend="path-complete"
>ugqibo loMendo oluzenzekelayo</link
> umsebenzi kodwa iinketho zayo kwimbali yokukhangela endaweni yabalawuli befayile yendlela yakho.</para
></listitem
> <listitem
><para
><mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwikhonkco kwiphepha ukuya apho.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukuvula ikhonkco kumzekelo omtsha we &konqueror;, ushiya elidala iphepha libonakala, ngoku i &RMB; nqakraza kwikhonkco kwaye ukhethe i <guimenuitem
>Imboniselo Entsha</guimenuitem
> ukhetho.</para
> <para
>Ungakhetha kwakhona indlela yemboniselo eninzi nge <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
> okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Chaka Imboniselo Ekhohlo/Ekunene</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho oluzakuvumela ubone amaphepha awahlukeneyo ngexesha elinye. Oku kunokuba luncedo ukuba ujonga ngapha kweqela elinzima lamaphepha anjengoxwebhu, kodwa qiniseka ukuba ibhokisi yekhonkco encinane kwikona yesandla sasekunene ezantsi ayinanto xa usenza oku.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukubuyela umva kusebenziso lwephepha elidlulileyo i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>Utolo laseKhohlo</keysym
></keycombo
> hotkey, i <guiicon
>Emva</guiicon
> iqhosha kwibar yeSixhobo, okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hamba</guimenu
> <guimenuitem
>Emva</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho, jnjengoko usenza xa ulawula ngapha kwefayile ezizezakho.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ngokufanayo, xa ubuyele umva ungaya phambili ngokusebenzisa i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>Utolo laseKunene</keysym
></keycombo
>, i <guiicon
>Phambili</guiicon
> iqhosha, okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Hamba</guimenu
> <guimenuitem
>Phambili</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Ukuba ufuna ukumisa ulayisho lasezantsi ngaso nasiphi na isizathu ngoku sebenzisa i <keycap
>Esc</keycap
> isitshixo, ibar yeSixhobo <guiicon
>Yima</guiicon
> iqhosha okanye iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Imboniselo</guimenu
> <guimenuitem
>Yima</guimenuitem
></menuchoice
> umba.</para>

<para
>Xa ubonisela iphepha leweb page uzakubona ii icon ezintsha ezimbini kwibar yeSixhobo, zijongeka njerngeglasi zokwenza nkulu ngencinane i <guiicon
>+</guiicon
> ne <guiicon
>-</guiicon
> iimpawu. Sebenzisa ezi ukunyenyisa ubungakanani bokubhaliweyo ephepheni ukuba ufumana kunzima ukufunda, noxa noba oku kuyasebenza okanye akuxhomekekanga kwindlela i <acronym
>HTML</acronym
> iphepha lilungiswe njani.</para>

<para
>Abanye abantu bachitha ixesha elininzi ekuphendleni iphepha le web kuno kulifunda. Uyayazi lo nto yokuba ungachwetheza nje umxholo owukhangelayo kwiwindow yebar yeNdawo, ne &konqueror; zizakuwungenisa ngokuzenzekelayo kwinjini yokuphendla ye Web? Yizame ngoku ngenisa igama ledolophu yakho yasekhaya.</para>

<para
>Okanye ungayixelela ukuba isebenzise injini ethile yokuphendla. Umzekelo ukungenisa i <userinput
>altavista:konqueror</userinput
> okanyenje i <userinput
>av:konqueror</userinput
> izakusebenzisa i Altavista ukwenza uphendlo. Iinkcukacha ezininzi malunga ne &konqueror;imisebenzi yophendlo ephambili bona i <link linkend="configure-enhanced-browsing"
>Ukhangelo Oluphawulweyo</link
> icandelo.</para>


</sect1>

<sect1 id="save-print-web">
<title
>Igcina kwaye Ishicilela Imiba ye Web</title>

<para
>Xa ubonisela iphepha le web ungaligcina (okanye noko undoqo <acronym
>HTML</acronym
> okanye okubhliweyo kwemvelaphi efanayo) kwidiski yakho yobulali nge Menubar <menuchoice
><guimenu
>Indawo</guimenu
><guimenuitem
>Gcina Njenge...</guimenuitem
></menuchoice
> umba okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Ukuba iphepha oliboniselayo lisebenzisa izakhelo, ngoku uzakunikwa kwakhona i <menuchoice
><guimenu
>Indawo</guimenu
><guimenuitem
>Gcina Isakhelo Njenge...</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para>

<para
>Ukuba iphepha lisebenzisa umfanekiso wesiqalo, ungafumana kwaye ugcine loo nto nge Menubar <menuchoice
><guimenu
>Indawo</guimenu
><guimenuitem
>Gcina Umfanekiso weSiqalo Njenge...</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para>

<para
>Kodwa ukuba okufunayo ngulo mfanekiso uzukileyo wendala i Ferrari, ngoku i &RMB; ukunqakraza kumfanekiso kuzakunika ukuwa-phantsi menu nge <guimenuitem
>Gcina Umfanekiso Njenge...</guimenuitem
> ukhetho. Ukuba ukhetha i <guimenuitem
>Khuphela Indawo yoMfanekiso</guimenuitem
> endaweni yoko ngoku i <acronym
>URL</acronym
> izakukhutshelwa kwibhodi eqhotyoshwayo ukuze uyicole naphi na apho unqwenela khona. Qiniseka ukuhlonipha abanini copyright , kwaye cela imvume phambi kokusebenzisa imifanekiso egcinwe ngolu hlobo yayo nayiphi na into engaphandle kokubonisela yakho.</para>

<para
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza kwikhonkco (olunokuba ngumfanekiso) kwaye khetha i <guimenuitem
>Khuphela Indawo yeKhonkco</guimenuitem
>. Oku kukhuphela i <acronym
>URL</acronym
> kwibhodi eqhotyoshwayo ukuze ubeno kuyicola kwi, yithi, i e-mali kumhlobo emxelela malunga neli nxuwa lihle.</para>

<para
>Ukushicilela ukhuphelo lwephepha oliboniselayo kwenzeka lula nge Menubar <menuchoice
><guimenu
>Indawo</guimenu
> <guimenuitem
>Shicilela...</guimenuitem
></menuchoice
> okanye <guimenuitem
>Shicilela Isakhelo</guimenuitem
> ukhetho, nge <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
> okanye ngebar yeSixhobo <guiicon
>Shicilela</guiicon
> iqhosha.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title
>&FTP;</title>

<para
>&FTP;, okanye iProtocol Yonikezelo yeFayile, yenye yeziphambili, kwaye mhlawumbi isengcono, indlela yokunikezela iifayile phakathi kwee computer ngapha kwi Internet.</para>

<para
>Ngge &FTP; ungabona iifayile nabalawuli kwi computer esendaweni njengokuba bezinjalo kwindlela yakho, zilayishe ezantsi kwi computer yakho usebenzisa i &konqueror; eqhelekileyo <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
> ne <guimenuitem
>Cola</guimenuitem
> okanye iindlela zo Tsala no Lahla kwaye; ukuba kuyavumeleka; layisha phezulu iifayile kwimatshini yakho ukuya kwenye indlela yefayile yecomputer. Ukuyizama, chwetheza i <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<screen>
<userinput
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput>
</screen>

<para
>kwibar yeNdawo kwaye cinezela <keycap
>Ngena</keycap
>. Nje ukuba udityanisiwe kwi Internet, kwaye nje ukuba i &kde;'s &FTP; inxuwa alixakekanga kakhulu, ungaphela ubona i <filename class="directory"
>/pub/kde</filename
> ulawulo kwi ftp.kde.org</para>

<note
><para
>Noxa, uthetha ngokuphandle, &FTP; <acronym
>URL</acronym
>'s inokungeniswa uqala nge <userinput
>ftp://</userinput
> ne <abbrev
>WWW</abbrev
> <acronym
>URL</acronym
>s iqala nge <userinput
>http://</userinput
> &konqueror; iqhele ukubukeka ngokwaneleyo ukuqwalasela okuthethwayo, kwaye faka aba basebenzi bakho ukuba ubashiya ngaphandle.</para
></note>

<para
>Xa unikeza i &FTP; inxuwa liqhele ukufuna enye indlela yegama lomsebenzisi negama eligqithisiweyo kuwe. Ukucacisa izinto, ezininzi i &FTP; amanxuwa anikeza iifayiler ngolayisho olusezantsi olukhululekileyo izakwamkela igama <systemitem
> engaziwayo</systemitem
> njengegama lomsebenzisi kunye nedilesi ye email yakho njengegama eligqithisiweyo, kwaye ukwenza ubomi bakho bubelula i &konqueror; izakunikeza ngokuzenzekelayo ezi ngaphandle kokukumosha. </para>

<para
>Amanxuwa ajongene kakhulu ngokhuseleko azakufuna elona gama lomsebenzisi lililo negama eligqithisiweyo, apho kumzekelo i &konqueror; izakubuza ngabo okanye ungaquka igama lomsebenzisi kwi <acronym
>URL</acronym
> uchwetheza kwibar yeNdawo, njengomzekelo</para>

<screen>
<userinput
>ftp://<replaceable
>igama lomsebenzisi</replaceable
>@ftp.cia.org</userinput
></screen>

<para
>&konqueror; izakunika igama eligqithisiweyo.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="bookmarks">
<title
>Usebenzisa Amanqaku encwadi</title>

<para
>Noxa ungasebenzisa i &konqueror; amanqaku encwadi ukushicilela iindawo yeefayile zakho nabalawuli, baluncedo kakhulu xa ukhangela i Web, ikuvumela wakhe uluhlu lwamanxuwa aluncedo.</para>

<para
>Ukuvula i <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> lahla-phantsi uluhlu onokuli noba <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi Menubar <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> umba, okanye sebenzisa i <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> hotkey. Xa uluhlu lubonakala, ungalawula ngapha kwayo ngezitshixo zetolo okanye imouse yakho, ngoku cinezela <keycap
>Ngena</keycap
> okanye &LMB; nqakraza ukundwendwela indawo ekhethiweyo.</para>

<para
>Ukudibanisa umba omtsha kuluhlu sebenzisa iMenubar <link linkend="menu-bookmarks"
><menuchoice
><guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
>Dibanisa Inqaku lencwadi</guimenuitem
></menuchoice
></link
> umba okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> okanye <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwaye ukhethe i <guimenuitem
>Dibanisa kuManqaku encwadi</guimenuitem
> xa ubonisela ulawulo olufunekayo okanye iphepha le web.</para>

<para
>I <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> uluhlu lungaqulatha iincwadi ezineenkcukacha eziqulathe amanye amanqaku encwadi, okanye noba zezinye iincwadi ezineenkcukacha.</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Ukuba usebenzisa kwakhona i &Netscape;, ngoku i &Netscape; Incwadiu eneenkcukacha Yamanqaku encwadi azakudityaniswa ngokuzenzekelayo kwi &konqueror;'skuluhlu lenqaku lencwadi ukuze usebenzise eyangoku i &Netscape; amanqaku encwadi kwi &konqueror;. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Imiba kwibar yeSixhobo yeNqaku lencwadi lizakuvela ngesiqhelo kwincwadi eneenkcukacha ebizwa ngokuba yi <quote
>Ibar yeSixhobo</quote
> noxa oku kunokutshintshwa nge <guilabel
>Umhleli weNqaku lencwadi</guilabel
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukudibanisa inqaku lencwadi kwincwadi eneenkcukacha-esezantsi kunoluhlu olungundoqo leNqaku lencwadi, khetha lo ncwadi eneenkcukacha kwi <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> menu kwaye sebenzisa i <guimenuitem
>Dibanisa Inqaku lencwadi</guimenuitem
> umba kulo ncwadi eneenkcukacha.</para
></listitem
></itemizedlist>

<para
>Ukuba uneboot-kabini &Linux;/&Windows; indlela, ngoku <application
>Umxilongi we Internet</application
>'s <menuchoice
><guimenu
>Ifayile</guimenu
><guisubmenu
>Urhwebo ngaphakathi nangaphandle</guisubmenu
><guimenuitem
>Ezithandwa lurhwebo lwangaphandle</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho luzakwenza i <filename
>.htm</filename
> ifayile equlathe amakhonkco kweyakho i <application
>IE</application
> ezithandwayo. Ukusuka kwi &konqueror; unga ngoku, nje ukuba unonikezelo kwi <application
>Windows</application
> ulwahlulo lwamaqela, fumana ifayile kwaye uyidibanise kumanqaku wakho encwadi. Ngale ndlela unganikeza zonke ezakho ezindala <application
>IE</application
> ezithandwayo.</para>

<sect1 id="orgbmark">
<title
>Uququzelela Amanqaku encwadi Wakho</title>

<para
>I <menuchoice
><guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
>Hlela Amanqaku encwadi...</guimenuitem
> </menuchoice
> ukhetho luvula i <guilabel
>Umhleli weNqaku lencwadi</guilabel
> kwi window entsha. Apha kulapho ungenza khona:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Shukumisa imiba jikelele, ngo Tsalka no Lahla okanye ngokusebenzisa i <guimenuitem
>Sika</guimenuitem
> no <guimenuitem
>Cola</guimenuitem
>, okanye <guimenuitem
>Cima</guimenuitem
> amanqaku encwadi angafunwayo neencwai ezineenkcukacha. Indlela kwi <guilabel
>Umhleli weNqaku lencwadi</guilabel
> yindlela ezizakuvela ngayo kwi <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> lahla phantsi uluhlu. Ungalwenza uluhlu lukhangeleke cocekileyo ngokuquka umahluli omanqapha-nqapha nge <menuchoice
><guimenu
>Ifayile</guimenu
><guimenuitem
>Faka umahluli</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>I</keycap
></keycombo
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Yenza iincwadi ezineenkcukacha ezintsha nezisezantsi ngokusebenzisa i <guimenuitem
>Yenza Entsha Incwadi eneenkcukacha</guimenuitem
> ukhetho kwi <guimenu
>Ifayile</guimenu
> menu okanye kulahlo phantsi lwe menu olufumanayo xa <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> nqakraza kwindawo engundoqo ye window, okanye nge <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Tshintsha igama lenqaku lencwadi ngokukhetha umba kwaye usebenzise i <keycap
>F2</keycap
> okanye i <menuchoice
><guimenu
>Hlela</guimenu
><guimenuitem
>Nika igama kwakhona</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho okanye nge <mousebutton
>ekunene</mousebutton
> unqakraze kumba kwaye ukhethe i <guimenuitem
>Nika igama kwakhona</guimenuitem
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Tshintsha inqaku lencwadi <acronym
>URL</acronym
> nge <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> unqakraze kabini kwi <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Tshintsha incwadi eneenkcukacha esetyenzisiweyo ukubamba imiba yebar yeSixhobo yeNqaku lencwadi ukhetha loo ncwadi eneenkcukacha ngoku <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi <guimenuitem
>Cwangcisa Njengencwadi eneenkcukacha yebar yeSixhobo</guimenuitem
> kwi <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> menu.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Guqulela kwi okanye ukusuka kwi &Netscape; namanqaku encwadi eMozilla.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<note
><para
>Ukuba awunakuyifumana ibar yeSixhobo yeNqaku lencwadi ukuvela xa ukhangela i <guimenuitem
>Bonisa ibar yeSixhobo yeNqaku lencwadi</guimenuitem
> ibhokisi kwi &konqueror;'s <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> menu ngoku khetha incwadi eneenkcukacha elungileyo kwi <guilabel
>Umhleli weNqaku lencwadi</guilabel
> ne <mousebutton
>ekhohlo</mousebutton
> nqakraza kwi <guimenuitem
>Cwangcisa njengencwadi eneenkcukacha yebar yeSixhobo</guimenuitem
> kwi <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> menu.</para
></note>

</sect1
> 
</chapter>

<chapter id="save-settings">
<title
>Igcina izicwangciso &amp; Iimboniso zabucala</title>

<para
>Eyangoku <guimenu
>Imboniselo</guimenu
> izicwangciso zemenu (ezinjenge <guimenuitem
> Indlela yeMboniselo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sebenzisa i index.html</guimenuitem
> ne <guimenuitem
>Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo</guimenuitem
> imiba) agcinwa ngokuzenzekelayo yi &konqueror; njengenketho ezingagqibekanga.</para>

<para
>Kodwa ungakhankanya eyahlukileyo i <guimenu
>Imboniselo</guimenu
> izicwangciso zemenu zalo naluphi na ulawulo olulodwa. Ukwenza oku khangela i <guimenuitem
>Iimpahla zeMboniselo ziGcinwa kuLawulo</guimenuitem
> ibhokisi kwi <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> menu, tshintsha i <guimenu
>Imboniselo</guimenu
> izicwangciso naphi na ofuna khona kwaye sukukhangela i <guimenuitem
>Iimpahla yeMboniselo igcinwa kuLawulo</guimenuitem
> ibhokisi. Ukwenza oku kwenza i <filename
>.ulawulo</filename
> ifayile kolo lawulo ukubamba ulawulo <guimenu
>Imboniselo</guimenu
> izicwangciso. Sebenzisa i <menuchoice
><guimenu
> Izicwangciso</guimenu
><guimenuitem
>Susa Iimpahla zoLawulo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho ukususa izicwangciso zolawulo oluthile (okanye cima nje i <filename
>.directory</filename
> file).</para>
<note
><para
>Usebenziso olunye olumnandi lwalo msebenzi ukuba unolawulo olupheleleyo lwemifanekiso. Ungacwangcisa ulawulo oluthile ukubonisa iinzipho zobhontsi zemifanekiso (ngokukhetha <guimenuitem
>Imboniselo ye Icon</guimenuitem
> ne <guimenuitem
>Imboniso yoMfanekiso</guimenuitem
> esuka kwi <guimenu
>Imboniselo</guimenu
> menu) xa uyivula, ngexesha ingabonisi imifanekiso njengenzipho zobhontsi kwabanye abalawuli. </para
></note>

<para
>Izicwangciso zakho zangoku ze Menubar, Ibar yesixhobo, Ibar yendawo nebar yeSixhobo yenqaku lencwadi agcinwe njengo kungagqibekanga.</para>

<para
>&konqueror;inkangeleko xa uyiqala yenziwa yenye okanye ezimbini iimboniso, kuxhomekeke ekubeni noba uyayiqala njengoMphathi wefayile okanye Umkhangeli zincwadi. Ezi zilawula ubungakanani be window, noba i window ichakwe kwimboniselo ezimbini okanye ngaphezulu, noba ibar yaseCaleni okanye Umlinganisi Wendlela yesiphelo zibonisiwe, kwaye ukuqala ulawulo okanye i <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>Ukutshintsha oku kuziphatha kwesiqalo, cwangcisa ngokulula i &konqueror; naphi na apho ufuna khona, ngoku i <guimenu
>Window</guimenu
> khetha imenu <guimenuitem
>Gcina Abaphathi beFayile yeMboniselo yabucala</guimenuitem
> okanye <guimenuitem
>Gcina Ukhangelo lwe Web yeMboniselo yabucala</guimenuitem
> kuxhomekeke kwindlela okuyo. Ukuba ufuna i &konqueror; iqale ngewindow engenanto ngenisa <userinput
>malunga nokungabinanto</userinput
> kwibar yendawo phambi kokugcina imboniso yabucala.</para
>     

<para
>Ungenza kwakhona uqalo oluphezulu lwemboniso kwaye lugcine nge <menuchoice
><guimenu
>Window </guimenu
><guimenuitem
>Qwalasela Imboniso yaBucala...</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho. Ungabakhetha kwi <menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
><guimenuitem
>Layisha Imboniso yaBucala</guimenuitem
> </menuchoice
> lahla phatsi imenu. </para>
    
<note
><para
> Ungenza idesktop icon ukuqala i &konqueror; ngemboniso yakhoentsha. Kuqala yenza idesktop icon ngokutsala i &konqueror; icon kwi <guimenu
>K</guimenu
> menu ukuya kwi desktop kwaye khetha i <guimenuitem
>Khuphela Apha</guimenuitem
>. Ngoku i &RMB; nqakraza kwentsha i icon khetha i <guimenuitem
>Iimpahla...</guimenuitem
> kwaye tshintsha i <guilabel
>Igama lodweliso lwenkqubo</guilabel
> kwi <guilabel
>Phumeza</guilabel
> nika isithuba iphepha kwi <userinput
><command
>kfmclient</command
> <option
>openProfile <replaceable
>MyNewProfile</replaceable
></option
></userinput
>, <replaceable
>MyNewProfile</replaceable
> ikokubize ngayo imboniso entsha. Ngoku kwi <guilabel
>Ngokubanzi</guilabel
> nika isithuba iphepha tshintsha igama kwinto efana ne <filename
>MyNewProfile.desktop</filename
> kwayer chola icon eninzi elungileyo.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="man-info">
<title
>Umntu Oboniselayo naMaphepha Olwazi</title>
<para
> Ukuba ufuna ukufunda i &UNIX; Amaphepha oMntu &konqueror; yenza lula, Umzekelo chwetheza i <userinput
>man:touch</userinput
> okanye <userinput
>#touch</userinput
> kwibar yendawo ukubona iphepha lomyalelo wokubamba.</para
> 

<para
>Kwaye yenza ukhangelo ngapha kwamaphepha Olwazi phantse ulwazi olulungileyo. <userinput
>info:/dir</userinput
> ikubeka kulawulo lomphakamo ophezulu wolwazi ngoku yinto nje yokunqakraza ekunene kumakhonkco ukufumana iphepha olufunayo.</para
> 

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Iqwalasela i &konqueror;</title>

<para
>Iqhelekile ngokuseleyo kwe &kde;, &konqueror; iqwalaselwe phezulu, ukuze ufumane ukhangelo nokuva oko okulungene neemfuno neminqweno yakho.</para>

<sect1 id="configure-bars">
<title
>Itshintsha iiBar</title>

<para
>Xa i &kde; ifakwe ngokutsha, &konqueror;'s window iqulathe i Menubar, ibar yeSixhobo, ibar yeNdawo kwaye nebar yeSixhobo yeNqaku lencwadi.</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Mhlawumbi awufuni ezi bar. Ukufihla enye yazo, yiya kwi <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> menu kwaye sukukhangela ibhokisi yakho. Ukubonisa ibar efihlakeleyo, nje khangela ibhokisi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Kwisiphelo sesandla sasekhohlo yebar nganye ungabona iilayini ezithe nkqo. Nge &LMB; unqakrzaza kuzo, u <quote
>cambalala</quote
> ibar, ithetha ukuba ifihlakele kodwa ingagcinwa kwakhona ngokukhawuleza ngokunqakraza ngoku kwiilayini ezithe tye.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ungatsala kwakhona ibar kwindawo entsha ngezi layini.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ukuba i &RMB; nqakraza kwibar yeSixhobo okanye ibar yeSixhobo yeNqaku lencwadi, uzakufumana imenu ukuqwalasela le bar. Ungakhetha uhlenga-hleniso, lwendawo yokubhaliweyo nobungakanani be icon</para
></listitem
> </itemizedlist>


<note
><para
>Ukuba ufihla i Menubar, awuzukwazi ukunikezela i <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> menu! Ukuyigcina, &RMB; nqakraza kwi mboniselo kwaye khangela i <guimenuitem
>Bonisa i Menubar</guimenuitem
>.</para
></note>

<para
>Ii icon eziboniswe kwibar ezahlukeneyo zingatshintshwa ngokusebenzisa i <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Qwalasela iibar zeSixhobo...</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho, oluzisa i <guilabel
>Qwalasela iibar zeSixhobo</guilabel
> Ibhokisi yencoko yababini ekuvumela ukuba utshintshe ii icon kwi</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>I <guilabel
>Ibar yeSixhobo Engundoqo &lt;Konqueror&gt;</guilabel
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>I <guilabel
>Ibar yeSixhobo sendawo &lt;Konqueror&gt;</guilabel
>. Akukho ngenene ncopho ininzi ekutshintsheni oku. </para
></listitem
> <listitem
><para
>I <guilabel
>Ibar yeSixhobo Engundoqo &lt;khtmlpart&gt;</guilabel
>. Oku ngesiqhelo kuqulathe i <guiicon
>Yandisa</guiicon
> ne <guiicon
>Nciphisa</guiicon
> Ubungakanani bomgca ne <guiicon
>Ukhuseleko</guiicon
> ii icon eziboniswe kuphela xa i &konqueror; ikwindlela yoMkhangeli zincwadi. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Qaphela ukuba ungalungisa kwakhona indawo yamaqhosha kwibar yeSixhobo ngokunqakraza kumaqhosha amatolo aphezulu nasezantsi.</para>

</sect1>

<sect1 id="configfm">
<title
>Umphathi wefayile</title>

<para
>Khetha <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
><guimenuitem
>Umphathi weFayile</guimenuitem
></menuchoice
> okanye kwi <guimenu
>K</guimenu
> ukhetho lwe menu <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guisubmenu
>Ukhangelo lwefayile</guisubmenu
><guimenuitem
>Umphathi wefayile</guimenuitem
></menuchoice
>. Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini enamaphepha anesithuba amane; <guilabel
>Inkangeleko</guilabel
>, <guilabel
>Umonakalo</guilabel
>, <guilabel
>Ukuziphatha</guilabel
> ne <guilabel
>Enye</guilabel
>. </para>

<sect2>
<title
>Ukuziphatha</title
> 

<para
>Apha ungakhetha noba iKonqueror izakuvula iwindow entsha xa uvula ulawulo; okanye bonisa imixholo yolo lawulo kwimboniselo yangoku.</para>
<para
>I <guilabel
>Ikhaya URL</guilabel
> isetyenziswa ukuvumela ukhethe i <guilabel
>Ikhaya URL</guilabel
>, elapho i &konqueror; ixhumela khona xa ucinezela i <guiicon
>Ikhaya</guiicon
> iqhosha (le ngesiqhelo lulawulo lwakho lasekhaya <filename
>~</filename
>), kodwa olu khetho overridden by the current <link linkend="save-settings"
>profile</link
> setting.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Inkangeleko</title>

<para
>Eli phepha likuvumela ucwangcise ubungakanani bomgca nombala osetyenziswayo yi &konqueror; nendlela okubhaliweyo kunxulumaniswa nge icon ezibonisiweyo. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Umonakalo</title>

<para
>Apha ungakhetha noba okanye hayi i &konqueror; ifuna uqinisekiso phambi kokucima imiba.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Enye</title>

<para
>Eli phepha likuvumela ukhethe isicelo sendlela yesiphelo (enjenge &konsole; okanye <application
>xterm</application
>) esetyenziswayo xa uvula iwindow yendlela yesiphelo nnge <guimenuitem
>Vula indlela yesiphelo</guimenuitem
> okanye <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

</sect1>


<sect1 id="file-associations">
<title
>Izayamaniso zefayile</title>

<para
>Yenza ntoni i &konqueror; xa unqakraza kwigama lefayile okanye i icon yenziwa ngodidi lwefayile kunye noluhlu lweentshukumo ezigcinwa yi &konqueror; kwiindidi ezahlukileyo zefayile kwaye ingatshintshwa ukulungelana nongcamlo lwakho okanye ukudibanisa kudidi lwefayile olutsha.</para>

<para
><mousebutton
>Ekunene</mousebutton
> nqakraza kwifayile yokubhaliweyo kwaye khetha i <guimenuitem
>Hlela Udidi lweFayile</guimenuitem
> umba. Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini.</para>

<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="filetype1.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
><guimenuitem
>Hlela Udidi lweFayile</guimenuitem
> incoko yababini, <guimenu
>Ngokubanzi</guimenu
> isithuba</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<para
>Phantsi kwe <guilabel
>Ngokubanzi</guilabel
> isithuba, i <guilabel
>Indlela yoThelekiso lweSicelo</guilabel
> icandelo lichaza okuvelayo kwi <guimenuitem
>Vula Nge</guimenuitem
> menu yolu didi lwefayile. Ungatshintsha ezi zicelo nendlela yazo. Ungatshintsha kwakhona i icon i &konqueror; esetyenziswayo yolu didi lwefayile nge &LMB; nqakraza kwi icon, kwaye ungadibanisa izandiso (<guilabel
>Imilinganiselo yegama lefayile</guilabel
>) yazo naziphi ezinye iindidi zefayile ofuna ziphathwe kwindlela enye.</para>

<note
><para
>&konqueror; ikhaliphe ngokwaneleyo kwiifayile zokubhaliweyo ezingenanto kwaye ziphathe kangangoko noxa zingenayo i <filename
>.txt</filename
> ulwandiso.</para
></note>

<para
>I <guimenuitem
>Iyalungisa</guimenuitem
> (ebhekisa ngqo kwiMboniselo) uniko sithuba lulawula okwenzekayo xa i &LMB; nqakraza kwigama lefayile. </para>

<note
><para
>File types are divided into several groups; <guimenuitem
>isicelo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>evakalayo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>umfanekiso</guimenuitem
>, <guimenuitem
>inode</guimenuitem
>, <guimenuitem
>umyalezo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>okubhaliweyo</guimenuitem
> ne <guimenuitem
>video</guimenuitem
>.</para
></note>

<para
>&konqueror; ingaqwalaselwa ukuyamanisa naluphi udidi lwefayile nge sicelo esifakiweyo.</para>

<para
>Umzekelo, udidi lomfanekiso we Targa alusekho kwi &konqueror;. Ukuba unefayile ernjalo kwidiski yakho, izakubanophawu lombuzonjenge icon. Ukuba i &LMB; nqakraza kuyo, &konqueror; izakubuza ukuba sesiphi isicelo ofuna ukusisebenzisa. Ungachwetheza nje igama lwesicelo esilungileyo ixesha ngalinye ukhetha ifayile ye Targa file, kodwa olungcono uthethahehwano kukuxelela i &konqueror; omawukwenze ngomfanekiso we Targa.</para>

<para
>Masidibanise udidi lwe Targa mime kwi &konqueror;.</para>

<procedure
> <step
><para
>Vula i <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> <guisubmenu
>Qwalasela iKonqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Izayamaniso zeFayile</guimenuitem
></menuchoice
> ibhokisi yencoko yababini.</para
></step
> <step
><para
>Nqakraza kwi <guibutton
>Dibanisa...</guibutton
> iqhosha ezantsi ekhohlo, oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini encinane..</para
></step
> <step
><para
>Khetha <guimenuitem
>Umfanekiso</guimenuitem
> kwi <guilabel
>Iqela</guilabel
> Lahla Phantsi Ibhokisi, udidi <userinput
>Targa</userinput
> kwi <guilabel
>Udidi lwegama</guilabel
> Ibhokisi Yokubhaliweyo, kwaye cinezela i <guibutton
>KULUNGILE</guibutton
>.</para
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="filetype3.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Dibanisa udidi lwe Targa, inqwanqwa lesibini</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </step
> <step
><para
>Ngoku unokhangelo kwikona yesandla sasekunene ephezulu Yezayamaniso zeFayile yeBhokisi Yencoko yababini. Nqakraza kwi icon kwaye khetha eyona intle, apha engcono eyi <guiicon
>umfanekiso</guiicon
> icon. Kwi <guilabel
>Imilinganiselo yegama leFayile</guilabel
> Ibhokisi Yokubhaliweyo, dibanisa imilinganiselo <userinput
>*.tga</userinput
> ne <userinput
>*.TGA</userinput
> ngokunqakraza ekunene phezulu <guibutton
>Dibanisa...</guibutton
> iqhosha. Ithetha ukuba ifayile nganye nge <literal role="extension"
>.tga</literal
> okanye <literal role="extension"
>.TGA</literal
> (umzekelo ubalulekile) ulwandiso ngoku luzakuqwalaselwa njengomfanekiso we Targa.</para
></step
> <step
><para
>&konqueror; ngoku iyazi ukuba yintoni ifayile ye Targa, kodwa ayiyazi emayikwenze ngayo. Sifuna ukuxelela i &konqueror; sesiphi isicelo ukwazisa kwimboniselo yefayile ye Targa. Kwikona yesandla sasekunene ezantsi kwi <guilabel
>Indlela Ekhethwayo yesicelo</guilabel
>i ariya, nqakraza kwi <guibutton
>Dibanisa...</guibutton
> iqhosha lizisa Ibhokisi yencoko yababini.</para
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="filetype4.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Dibanisa udidi lwe Targa, inqwanqwa lesithathu</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </step
> <step
><para
>Ungakhetha isicelo kwi <guilabel
>Isicelo Esaziwayo</guilabel
> Ibhokisi Yoluhlu, kodwa njengoko sifuna ukusebenzisa i <application
>Gimp</application
> engadweliswanga, chwetheza <userinput
>gimp</userinput
> kwi <guilabel
>Dibanisa ibhokisi</guilabel
> yesicelo.</para
></step
> <step
><para
><application
>Gimp</application
> intle ngenene kodwa inkulu kwaye ayiyilelwangaukubonisela okukhawulezayo. Nqakraza kanye kwi <guibutton
>Dibanisa...</guibutton
> iqhosha kwikona yesandla sasekunene ezantsi kweBhokisi Yencoko yababini Yezayamaniso zeFayile ukuzisa Ibhokisi Yencoko yababini Yesicelo, nakwi <guilabel
>Dibanisa Isicelo</guilabel
> Ibhokisi Yokubhaliweyo, chwetheza <userinput
><application
>xv</application
></userinput
> okanye igama yesinye isicelo esilungileyo onokuba naso kwindlela yakho. </para
></step
> <step
><para
>Ngoku unezicelo ezimbini kuluhlu. Esokuqala sizakuba sisicelo esingagqibekanga, ongasicwangcisayo njengoko ukhetha nge <guibutton
>Yiya Phezulu</guibutton
> ne <guibutton
>Yiya Ezantsi</guibutton
> amaqhosha. Ungakhetha isicelo semboniselo ekhawulezayo njengesicelo esingagqibekanga. </para
></step
> </procedure>

<para
>Zonke iifayile ze Targa zizakuqondwa ngoku.</para>

</sect1>

<sect1 id="configure-browser">
<title
>Umkhangeli we Konqueror</title>

<para
>Khetha <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Umkhangeli we Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
> okanye kwi K menu khetha <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guimenu
>Ukhangelo lwe Web</guimenu
><guimenuitem
>Umkhangeli we Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
>. Oku kuzakuzisa ibhokisi yencoko yababini ngamaphepha amahlanu anesithuba; <guilabel
>HTML</guilabel
>, <guilabel
>Inkangeleko</guilabel
>, <guilabel
>Java</guilabel
>, <guilabel
>JavaScript</guilabel
> ne <guilabel
>Plagi</guilabel
>.</para>

<sect2>
<title
>HTML</title>

<para
>Eli phepha lesithuba likuvumela ugqibe noba i &konqueror; isalathisi sinoku tshintsha kwisalathisi ukuya kwisandla xa singapha kwekhonkco kwiphepha (okucetyiswayo kungenjalo ungalahla amakhonkco aboniswe njengemifanekiso kunokubhaliweyo), kwaye noba amakhonkco okubhaliweyo anokuboniswa enomgca ngaphantsi.</para
> <para
>Ikuvumela kwakhona ukuba ugqibe noba imifanekiso izakulayishwa okanye, ukhangelo olukhawulezayo, kuphela xa unqwenela.</para>

</sect2>

<sect2>

<title
>Inkangeleko</title>

<para
>Eli phepha likuvumela ucwangcise udidi lomgca, ubungakanani, iqela lomsebenzi ne enkhowudingi engagqibekanga ezakusetyenziswa xa ukhangela.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Java</title>

<para
>&Java; asiyo JavaScript kodwa ulwimi lomsebenzi opheleleyo. <acronym
>HTML</acronym
> amaphepha usebenzisa i &Java; kungabangela i &Java; udweliso lweenkqubo, eziqhele ukubizwa nge <quote
>applets</quote
>, zizakulayishwa ezantsi kwaye zisetyenziswe kwimatshini yakho.</para>

<para
>I <guilabel
>Java</guilabel
> iphepha lesithuba likuvumela ucwangcise i &konqueror; engqukuva neenkqubo ezithile-zethambeka ze &Java;.</para>

<para
>I <guilabel
>Yenza iJava ngqukuva</guilabel
> khangela ulawulo lwebhokisi noba i &konqueror; izakwamkela ngokubanzi okanye ilahle iJava applets, kodwa oku kunokuguqulwa kancinane ngokudibanisa Ithambeka-elithile Yamkela okanye Lahla iinkqubo. Igama elipheleleyo lethambeka kufuneka lingeniswe apha, umzekelo ukwenza (okanye khubaza) Java yenxuwa http://news.bbc.co.uk ozaku lingenisa <userinput
>news.bbc.co.uk</userinput
> kwiNginginya/Ithambeka lomhlaba, nje ubeka <userinput
>bbc.co.uk</userinput
> okanye <userinput
>*.bbc.co.uk</userinput
> ayizukusebenza.</para>

<para
>Ukwenza i &Java; applets, ufuna Umatshini Wesiqhamo we Java (<acronym
>JVM</acronym
>) ifakwe kumatshini wakho ne &konqueror; ifuna ukwazi apho ikhona. Ungangenisa ngesiqhelo i <userinput
>java</userinput
> kwi <guilabel
>Umendo kwi java ephunyeziweyo</guilabel
> ibhokisi yokubhaliweyo, kodwa ukuba ayisebenzi okanye ukuba unezzininzi imatshini zeziqhamo ezifakiweyo kwaye ufuna i &konqueror; ukusebenzisa ethile ngoku ngenisa umendo opheleleyo kweyakho i &Java; ufako, njenge <filename
>/usr/java/bin</filename
>.</para>

<warning
><para
>Nangowuphi na umkhangeli, owenza umxholo osebenzayo (Java okanye JavaScript) ingaphelisa amandla okhuseleko lwendlela yakho. Kuyathethelelwa ukuba i <guilabel
>Sebenzisa Umphathi Wokhuseleko</guilabel
> ukhetho kwi <guilabel
>Java</guilabel
> iphepha lesithuba likhethiwe ukuba wenza i &Java;. Oku kufuna ukuba i &Java; ufako kwimatshini yakho yi Java2 isivumo. </para
></warning>

<note
><para
> Ndwendwela <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
> yolwazi olugqibekileyo malunga nendlela ezahlukileyo i &Java; <acronym
>JVM</acronym
>'s isebenza nge &konqueror;. </para
></note>

</sect2>

<sect2>
<title
>JavaScript</title>

<para
>Javascript lulwimi olushicilelweyo oluncinane olusetyenziswa rhoqo ukudibanisa uphiliso okanye eminye imisebenzi kwi <acronym
>HTML</acronym
> amaphepha. &konqueror; iquka i ECMAScript itoliki ekhethiweyo ukuphatha iilwimi ezishicilelayo ezinjenge &Netscape;'s JavaScript ne &Microsoft;'s JScript.</para>
		
<para
>I <guilabel
>Yenza JavaScript ngqukuva</guilabel
> khangela ulawulo lwebhokisi noba &konqueror; izakwamkela ngokubanzi okanye ilahle Javascript, kodwa oku kungaguqulelwa kancinane ngokudibanisa Ithambeka-elithile Yamkela okanye Lahla iinkqubo njenge &Java;.</para>

<para
>Kwi <guilabel
>Ezixubeneyo Izicwangciso ze JavaScript</guilabel
> ariya yebhokisi yencoko yababini, i <guilabel
>Khubaza i "window.open()"</guilabel
> ukhetho lunokubaluncedo ukuba undwendwela rhoqo amanxuwa eweb enza usebenziso olucaphukisayo yalo myalelo ukujonga ubhengezo lwamalaphu anomyalezo, kodwa lindela ukuba amanxuwa athile afuna i window.open() umsebenzi wosebenzo olululo. I <guilabel
>Bonisa i debugger window</guilabel
> ukhetho lubonisa ulwazi nezilumkiso ezisuka kwitoliki ye JavaScript interpreter kwi window eyahlukileyo.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Iiplagi</title>
<para
>Eli phepha lesithuba likuvumela wenze ngokungqukuva okanye ukhubaze uphumezo lwee plagi. Xa ufuna ulwazi oluphangaleleyo malunga neeplagi bona icandelo <link linkend="plugin"
>Netscape Plugins</link
>. </para
> 
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configure-enhanced-browsing">
<title
>Ukhangelo oluphawulweyo</title>

<para
>Sebenzisa iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ukhangelo Oluphawulweyo</guimenuitem
></menuchoice
> okanye i K menu <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guisubmenu
>Ukhangelo lwe Web</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ukhangelo olu phawulweyo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho ukuzisa i <guilabel
>Umnqongo Wolawulo we KDE</guilabel
> <guilabel
>Ukhangelo Olupha wulweyo</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini.</para>

<para
>Ukuba i <guilabel
>Yenza Amagama angundoqo e Internet </guilabel
> ibhokisi ikhangelwe ungachwetheza ngokulula amagama namabinzana anjenge linux kwibar yeNdawo kwaye uzakuboniswa kwakhona kwinxuwa elililo kwaye uzakunikwa uluhlu lwamakhonkco anokwenzeka. Ukwenza oku &konqueror; ingenisa igama(ama) kwi <filename
>www.internetkeywords.org</filename
> ezakwalathisa kwakhona wena ukuba ifumana igama elingundoqo elithelekisekayo le Internet.</para>

<para
>I <guilabel
>Phendla Isiwo emva</guilabel
> ibhokisi yolahlo phantsi ikuvumela uchole uphendlo lwenjini ezakusetyenziswa ukuba Igama elingundoqo le Internet lentelekiso alifumaneki. Ukuba ukhetha <guilabel
>Akukho nanye</guilabel
> ngoku <filename
>www.internetkeywords.org</filename
> izakusetyenziswa.</para>

<para
>Ukuba ukhangela i <guilabel
>Yenza Uphendlo Lweendlela ezimfutshane</guilabel
> ibhokisi &konqueror; izakuvumela usebenzise i <guilabel
>Iindlela ezimfutshane</guilabel
> echazwe kwibhokisi yokhetho ukukhetha injini ethile yophendlo Umzekelo ungachwetheza i <userinput
>av:linux</userinput
> kwibar yeNdawo ukuphendla i <quote
>linux</quote
> usebenzisa i Atlavista.</para>
</sect1>

<sect1 id="cookies">
<title
>Cookies</title>

<para
>Sebenzisa iMenubar<menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cookies...</guimenuitem
></menuchoice
> okanye i K menu <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guisubmenu
>Ukhangelo lwe Web</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cookies</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho ukuzisa ibhokisi yencoko yababini ngamaphepha amabini anesithuba.; <guilabel
>Inkqubo</guilabel
> ne <guilabel
>Abaphathi</guilabel
>.</para>

<sect2>
<title
>Inkqubo</title>

<para
>Eli phepha likuvumela ugqibe noba &konqueror; izakuphatha icookies, kwaye noba zizakucela uqinisekiso phambi kokwamkela zona.</para>
<para
>Ungacwangcisa kwakhona ithambeka elithile leenkqubo ze cookie kwaye zahlule zona ngabanye abantu ngokusebenzisa i <guibutton
>Rhweba ngaphakathi</guibutton
> ne <guibutton
>Rhweba ngaphandle</guibutton
> iinketho.</para
> 
</sect2>

<sect2>
<title
>Abaphathi</title>

<para
>Eli phepha lesithuba linika umdla kuba likuvumela ubone iicokies indawo ezibekwe kuyo kwimatshini yakho kwaye likuvumela ucime nayiphi okanye zonke.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configure-proxy">
<title
>Uqwalaselo Lomntu onegunya lokusebenzela omnye</title>

<para
>I <guilabel
>Abanegunya lokusebenzela omnye</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini ibheniswa nge Menubar <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> <guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Abanegunya lokusebenbzela omnye </guimenuitem
></menuchoice
> ukhethop, okanye nge K menu <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guisubmenu
>Ukhangelo lwe Web </guisubmenu
><guimenuitem
>Abanegunya lokusebenzela omnye</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho.</para>

<para
>I <quote
>igunya</quote
> udibaniso kwi Internet yenye eyenziwe ngapha kwenye imatshini, ngesiqhelo i <acronym
>LAN</acronym
> (Umsebenzi womnatha we Ariya Yobulali) umncedisi, kwaye anganika ukhuseleko ngokwahlula iicomputer ezidityaniswe kumsebenzi womnatha wobulali kwihlabathi elivulwe genge lwe Internet ngokwayo. Umncedisi onegunya angagcina ulayisho olusezantsi lwefayile ukunika unikezelo olukhawulezileyo kwezisandukulayishwa.</para>

<para
>Abancedisi begunya bayamaniswe ngokwakwantu ngeyobulali i Intranet kwiqela elinegunya, kodwa ngoku asetyenziswa ngu Msebenzi womnatha weKhebhuli. <acronym
>ISP</acronym
>s odibanisa abaxhasi bayo abahlala kufutshane komnye kwi ariya yobulali yomsebenzi womnatha ukunyusa umndilii womsebenzi womnatha wekhebhuli. </para>

<para
>Ukuba ukwi <acronym
>LAN</acronym
>, igunya mhlawumbilelona kuphela kwendlela ongayidibanisa kwi web, apho umzekelo ufuna ukucela umphathi wakho wendlela okanye <acronym
>ISP</acronym
> yeenkcukacha zodibaniso.</para>

<procedure
> <step
><para
>Ukuqwalasela i &konqueror; ukusebenza ngomncedisi onegunya wakho, vula ibhokisi yencoko yababini Yoqwalaselo Lamagunya, khangela i <guilabel
>Sebenzisa Igunya</guilabel
> kwaye ugcwalise imihlaba ngokomphathi wakho wendlela okanye <acronym
>ISP</acronym
> ikuxelele.</para
></step
> <step
><para
>Kunjalo, onegunya akanakusetyenziswa ukunikeza imatshini yakho kumsebenzi wakho womnatha. Ngoko, kwi <guilabel
>Akukho Gunya le:</guilabel
> umhlaba, ichwetheza amagama ematshini zobulali kumsebenzi wakho womnatha owahlulwe nge ziphumlisi. Oku kuqhele ukuba ligama lethambeka leyakho i<acronym
>ISP</acronym
> okanye inkampani yakho. Umzekelo, ukuba ukumsebenzi womnatha kwisikolo se Ireste, uzakuchwetheza i <userinput
>ireste.fr, intranet</userinput
>, <quote
>intranet</quote
> eyimatshini apho umncedisi weIntranet web abekwe khonba. Oku kubalulekile ukuba ukwi <acronym
>LAN</acronym
> kuba igunya aluzukufumana iimatshini zangaphakathi.</para
></step
> </procedure>

<note
><para
>I <guilabel
>Sebenzisa Indawo yokugcina</guilabel
> ukhetho kwibhokisi yencoko yababini asilokhetho lenene olunegunya. Ikuvumela ukhethe ukugcina (indawo yokugcina) amaphepha alayishwe ezantsi kwidiski yakho yobulali ukuze afune ukungalayishwa ezantsi kwakhona kwixesha elizayo uwanikezela. Sikucebisa ukuba usebenzise olu khetho (noba usebenzisa igunya okanye hayi) ngaphandle kokuba awunasithuba sediski kulawulo lwakho lasekhaya. </para
></note>

</sect1>

<sect1 id="crypto">
<title
>Okufihlakeleyo</title>

<para
>Ikhetha iMenubar <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ufihlo</guimenuitem
></menuchoice
> okanye i K menu <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guisubmenu
>Ubuntu bakho </guisubmenu
><guimenuitem
>Ufihlo</guimenuitem
></menuchoice
> ukhetho luzisa ibhokisi yencoko yababini ekuvumela ukhethe ukuba yeyiphi <acronym
>SSL</acronym
> iinketho ezizakusetyenziswa xa ukhangela ukhuseleko (https) amanxuwa. Sebenzisa izicwangciso ezingagqibekanga ngaphandle kokuba uyazi ngenene okwenzayo.</para
> </sect1>

<sect1 id="configure-user-agent">
<title
>Ummeli Womsebenzisi</title>

<para
>Amanye amanxuwa eweb alungisa ezazo i <acronym
>HTML</acronym
> amaphepha ngokomkhangeli wawo omsebenzisayo ukubonisela bona. Oku kwenizwa ukumelana ngezahluko phakathi kwabakhangeli kwaye yenziwa ngumncedisi we web icela eyomkhangeli i <quote
>Ummeli Womsebenzisi</quote
> kwaye ngoku yithelekise ngokuchasene noluhlu lwabakhangeli abaziwayo. Ngelishwa ambalwa amanxuwa eweb aqonda i <quote
>&konqueror;</quote
>.</para>

<para
>Ukoyisa le ngxaki, ungalawula into i &konqueror; ekuxelayo njengoMmeli Womsebenzisi. Ikhetha <menuchoice
><guimenu
>Izicwangciso</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ummeli Womsebenzisi</guimenuitem
></menuchoice
> okanye i K menu <menuchoice
><guimenu
>Ezikhethwayo</guimenu
><guisubmenu
>Ukhangelo lwe Web</guisubmenu
><guimenuitem
>Ummeli Womsebenzisi</guimenuitem
></menuchoice
> izakuzisa ibhokisi yencoko yababini ikuvumela ucwangcise umtya woMmeli Womsebenzisi wabancedisi abakhethiweyo okanye amathambeka.</para>

<para
>Omnye umzekelo (kwaye eluncedo eyenzekayo) Imitya Yommeli Womsebenzisi ingabonwa kwi <guilabel
>Login njenge</guilabel
> ibhokisi yolahlo phantsi.</para>

</sect1>

<sect1 id="plugin">
<title
>&Netscape; iiPlagi</title>

<para
>Okwangoku, &konqueror; ixhasa &Netscape; 4.x plugins.</para>

<para
>Ukuba ukhetha <menuchoice
><guisubmenu
>Ezikhethwayo</guisubmenu
><guisubmenu
>Ukhangelo lwe Web</guisubmenu
><guimenuitem
>Netscape iiPlagi</guimenuitem
></menuchoice
> kwi K menu uzakufumana ibhokisi yencoko yababini enamaphepha amabini anesithuba; <guilabel
>Scan</guilabel
> ne <guilabel
>iiPlagi</guilabel
>.</para>

<sect2>
<title
>Umkhangeli ngokunempumelelo</title>

<para
>Eli phepha likuvumela wenze i &kde; uvavanyo lwentsha i &Netscape; iiplagi, noba ngencwadi ngokucinezela i <guibutton
>Uvavanyo lwezintsha iiplagi</guibutton
> iqhosha okanye ngokuzenzekelayo lonke ixesha &kde; iqala.</para>
	
<para
>Uvavanyo lwenziwe ngokukhangela ngapha kwabalawuli abadweliswe ku <guilabel
>Abalawuli Bovavanyo</guilabel
> uluhlu lwe <literal role="extension"
>.so</literal
> iifayile eziqulathe ikhowudi yeplagi. Ixilonga ifayile nganye enjalo ukufumana ukuba yeyiphi i <acronym
>MIME</acronym
> echwetheza iinkxaso zeplagi. Iyenza ngoku <acronym
>MIME</acronym
> ichwetheza iinkcazelo ze &kde; kweyomsebenzisi i <filename class="directory"
> ~/.kde/share/mimelnk</filename
> ulawulo ukwenza ezinye izicelo zilindele iindidi ezintsha ze mime.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Iiplagi</title>

<para
>Eli phepha likubonisa i &Netscape; iiplagi i &kde; ezifumeneyo, kwaye kwiplagi nganye idwelisa i <acronym
>MIME</acronym
> iindidi nezimamva zegama lefayile elisebenzisayo ukuqonda zona.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Uthelekiso lomyalelo</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>iMenubar</title>

<sect2 id="menu-location">
<title
>I <guimenu
>Indawo</guimenu
> Menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
>Entsha <accel
>W</accel
>indow</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> enye i &konqueror; window.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Phi</accel
>nda i Window</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Vula enye i &konqueror; window, <action
>uphinda enye yangoku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Vu</accel
>la Indawo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula ulawulo okanye ifayile</action
>ngokungenisa umendo wayo (u mzekelo <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> okanye <filename
>/home/pam/fred.txt</filename
>) kwibhokisi yencoko yababini elula.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
>Gcina <accel
>Um</accel
>fanekiso wesiqalo Njenge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Isebenza kuphela ukuba ubonisela iphepha le web ngomfanekiso wesiqalo. Ivula i <guilabel
>Gcina Njengebhokisi</guilabel
> yencoko yababini ukuvumela ugcine ifayile yomfanekiso wesiqalokweyakho icomputer.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>S</accel
>Gcina Njenge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Isebenza kuphela ukuba ubonisela uxwebhu okanye iphepha le web, isebenzisa i <guilabel
>Gcina Njenge</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini ukuvumela ukuba ugcine ukhuphelo kweyakho icomputer.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
>Gcina <accel
>Isa</accel
>khelo Njenge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Iyafana ne <guimenuitem
>Gcina Njenge</guimenuitem
> kodwa ngosebenziso ngenxuwa le Web elisebenzisa izakhelo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Shi</accel
>cilela...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Shicilela.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
>Shicilela Isakhelo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Shicilela isakhelo esikhethiweyo sephepha le Web.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
>Vula Nge Netscape</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula iphepha le web oliboniselayo kwi &konqueror; nge Netscape nayo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>I</accel
>ndawo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Phu</accel
>ma</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vala</action
> phantsi i &konqueror;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>I <guimenu
>Hlela</guimenu
> Menu</title>

<note
><para
>Imiba emininzi kwi bar yesixhobo <guimenu
>Hlela</guimenu
> menu ingafunyanwa nayo yi &RMB; unqakraza kumthi wemboniselo.</para
></note>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>Su<accel
>kwenza</accel
></guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ngamanye amaxesha ikuvumela ubuyisele umva intshukumo ephazanyiweyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>S<accel
>i</accel
>ka</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ibeka umba(imi) okhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo.</action
> Ukuba wenza ngoku i <guimenuitem
>Cola</guimenuitem
> umba(imi) izakususwa kwindawo yoqobo ukuya kwentsha.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Khu</accel
>phela</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Khuphela umba(imi) okhethiweyo kwibhodi eqhotyoshwayo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Co</accel
>la</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cola umba(imi) esuka kwibhodi eqhotyoshwayo kulawulo oluboniselweyo lwangoku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Nika</accel
>igama kwakhona</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela unike igama kwakhona ifayile okanye ulawulo</action
> ngaphandle kokuvula i<guimenuitem
>Iimpahla...</guimenuitem
> ibhokisi yencoko yababini. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Su</accel
>sa kuMonakalo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Susa umba(imi) okhethiweyo kulawulo lomonakalo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Ci</accel
>ma</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cima umba(imi) okhethiweyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Kra</accel
>zula</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Krazula umba(imi) okhethiweyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>Yenza <accel
>En</accel
>tsha</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Yenza ikhonkco</action
> kwisicelo, <acronym
>URL</acronym
>, Floppy okanye &CD-ROM; icebo, okanye yenza olutsha ulawulo okanye okubhaliweyo okanye <acronym
>HTML</acronym
> ifayile. Bona i <link linkend="making"
>Yenza elitsha...</link
>icandelo xa ufuna iinkcukacha ezininzi.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>Hlela Udidi lwefayile..</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> i <guilabel
>Hlela Udidi lweFayile</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>Iimpahla..</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> i <guilabel
>Hlela iimpahla</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Khe</accel
>tha</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Idibene ne <guimenuitem
>Sukukhetha</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sukukhetha Zonke</guimenuitem
> kwaye <guimenuitem
>Buyisela</guimenuitem
> imiyalelo yoKhetho, oku kunikeza elula nenamandla indlela yokukhetha iifayile ezininzi.</para
> <para
><action
>Izisa ibhokisi yencoko yababini elula apho ungangenisa khona igama lefayile</action
> usebenzisa abasebenzi bamakhadi asendle * ne ?, umzekelo ungenisa <literal role="extension"
>*.html</literal
> izakukhetha zonke iifayile eziphela ngo <literal role="extension"
>.html</literal
> ngexesha <filename
>?i*</filename
> izakukhetha zonke iifayile ezinonobumba u a njengomsebenzi wesibini kwigama lefayile yabo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Su</accel
>kukhetha</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sukhetha ifayile okanye incwadi enenkcukacha.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>Su<accel
>ku</accel
>khetha Zonke</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sukukhetha zonke iifayile ezikhethiweyo okanye iincwadi ezinenkcukacha.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>*</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Bu</accel
>yisela Ukhetho</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Buyisela ukhetho lwangoku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
>Khetha <accel
>A</accel
>ll</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikhetha konke okubhaliweyo kwiphepha le HTML okanye kwiphepha lokubhaliweyo eliboniselwa bucala</action
>, unga ngoku <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
> yona kwaye <guimenuitem
>Uyicole</guimenuitem
> kumhleli wokubhaliweyo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Fu</accel
>mana</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Fumana umtya wokubhaliweyo</action
> kwiphepha lokubhaliweyo okubonisela bucala okanye kwi <acronym
>HTML</acronym
> iphepha.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Fu</accel
>mana kwisakhelo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Fumana umtya wokubhaliweyo</action
> kwi <acronym
>HTML</acronym
> isakhelo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Hle</accel
>la</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Ha</accel
>mba kwilayini...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Yiya kwinani lelayini ethile kwiphepha lokubhaliweyo okubonisela bucala.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>I <guimenu
>Imboniselo</guimenu
> Menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guisubmenu
>Indlela yeMboniselo...</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikhetha</action
> <guimenuitem
>Icon</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Imihlathi emininzi</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Umthi</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uluhlu olunenkcukacha </guimenuitem
> okanye <guimenuitem
>Okubhaliweyo</guimenuitem
> indlela yemboniselo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Se</accel
>benzisa index.html</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ukuba ulawulo olukhethiweyo luqulathe ifayile <filename
>index.html</filename
>, izaku <action
>vulwa njengephepha le web</action
> kunokubonisa ulawulo njengoluhlu lweefayile.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Tshixa kwindawo yangoku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Tshixa kwindawo yangoku. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Sukutshixa zonke iimboniselo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sukutshixa zonke iimboniselo. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Dibanisa Imboniselo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Dibanisa imboniselo yangoku kwezinye kwi window yemboniselo eninzi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Layi</accel
>sha kwakhona</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Layisha kwakhona.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Yi</accel
>ma</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Misa ulayisho (iluncedo ingakumbi xa ukhangela iweb).kakh</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Icon Ubungakanani</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Khetha ubungakanani bee icon xa ubonisela ulawulo kwindlela ye Icon.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Lungisa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Khetha indlela apho imiba imelwe kwi window xa ikwi Icon okanye indlela yeMboniselo yeMihlathi Emininzi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>V</accel
>iew</guimenu
> <guimenuitem
>Ulungiso lomzekelo ongenavakalelo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Khetha noba yindlela yokulungisa kuMthi, Uluhlu Oluneenkcukacha okanye iindlela zeMboniselo yokuBhaliweyo zingumzekelo onovakalelo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Imvelaphi Yoxwebhu leMboniselo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Okubhaliweyo kwemvelaphi yoxwebhu lemboniselo.</action
></para
> <para
>Ikhona kuphela ukuba ubonisela uxwebhu okanye i <acronym
>HTML</acronym
> iphepha.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Imvelaphi Yesakhelo se Mboniselo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Okubhaliweyo kwemvelaphi yesakhelo seMboniselo</action
></para
> <para
>Inceda kuphela ukuba ubonisela inxuwa le web elisebenzisa izakhelo. Ifana ne <guimenuitem
>Imvelaphi Yoxwebhu leMboniselo</guimenuitem
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Ukhuseleko...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuxelela noba udibaniso lomkhangeli wangoku lukhuselekile</action
> nge <acronym
>SSL</acronym
> kwaye ikuvumela uzise i <guilabel
>Uqwalaselo loMbhalo ofihlakeleyo...</guilabel
> ibhokisi yencoko yababini. <mousebutton
>Ekhohlo</mousebutton
> ukunqakraza kwi Menubar padlock icon kwenza into enye.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Cwangcisa <accel
>I</accel
>enkhowudingi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cwangcisa i enkhowudingi</action
></para
> <para
>Ikuvumela ukhethe umsebenzi we enkhowudingi osetyenziswa ukubonisa i <acronym
>HTML</acronym
> amaphepha. <guimenuitem
>Ezenzekelayo</guimenuitem
> lukhetho lwesiqhelo olungcono.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guisubmenu
>Imboniso</guisubmenu
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela ukhethe ukubonisa iinzipho zobhontsi wemifanekiso; iifayile zokubhaliweyo okanye amaphepha e HTML endaweni yee icon zesiqhelo kwi Icon okanye kwiindlela zemboniselo zemihlathi emininzi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa iiFayile Ezifihlakeleyo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bonisa iifayile (ezinechaphaza) ezifihlakeleyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa iinkcukacha...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela ukhethe ukuba zeziphi iinkcukacha zefayile nolawulo eziboniswe kuMthi, Uluhlu oluneenkcukacha neemboniselo zokubhaliweyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Imbo</accel
>niselo</guimenu
> <guimenuitem
>Umbala wesiqalo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Khetha umbala wesiqalo wendlela yoMphathi weFayile. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>V</accel
>iew</guimenu
> <guimenuitem
>Umfanekiso wesiqalo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Khetha umfanekiso wesiqalo wendlela yoMphathi weFayile. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>I <guimenu
>Hamba</guimenu
> Menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>Utolo Oluphezulu</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Phe</accel
>zulu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Yiya phezulu kumphakamo kulawulo lweqela elinegunya.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>Utolo laseKhohlo</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>E</accel
>mva</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Buyela umva</action
> kwimboniselo edlulileyo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>Utolo laseKunene</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Pha</accel
>mbili</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ungaya kuphela <action
>phambili</action
> ukuba ubuyele nje umva.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
>Ikhaya URL</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Yiya kulawulo lwakho lasekhaya.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
>Izi<accel
>l</accel
>celo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula ulawulo ubambe isicelo sakho.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
>Uqwalaselo lwe Bar eseCaleni</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ivula ulawulo olubambe iinkcukacha ye Bar eseCaleni yakho kweyahlukileyo iwindow.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
>Umonakalo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> elakho <filename class="directory"
>Umonakalo</filename
> ulawulo kweyahlukileyo i window.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
>Templates</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> i <filename class="directory"
>Templates</filename
> ulawulo kweyahlukileyo i window.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ha</accel
>mba</guimenu
> <guimenuitem
>Uqalo oluzenzekelayo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> olwakho <filename class="directory"
>Uqalo oluzenzekelayo</filename
> ulawulo kweyahlukileyo i window.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>I <guimenu
>Amanqaku encwadi</guimenu
> Menu</title>

<note
><para
>Bona icandelo <link linkend="bookmarks"
>Ussebenzisa Amanqaku encwadi</link
> kule ncwadi kwinkcazelo ezeleyo yale miba yemenu. </para
></note>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>Ama</accel
>nqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Di</accel
>banisa Amanqaku encwadi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Dibanisa ukhetho langoku kumanqaku wakho encwadi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ama</accel
>nqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Hle</accel
>la Amanqaku encwadi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula ulawulo lamanqaku encwadi lwakho kwi window eyahlukileyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ama</accel
>nqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Entsha</accel
>Incwadi eneenkcukacha</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Yenza incwadi eneenkcukacha entsha kulawulo lwakho laManqaku encwadi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ama</accel
>nqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
>Netscape Amanqaku encwadi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ukubona nokusebenzisa eyakho i&Netscape; amanqaku encwadi.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Ama</accel
>nqaku encwadi</guimenu
> <guimenuitem
>Ibar yesixhobo senqaku lencwadi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukubona, hlela kwaye usebenzise amangeno ebar yesixhobo seNqaku lencwadi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>I <guimenu
>Izixhobo</guimenu
> Menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>xhobo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>Ye</accel
>nza umyalelo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Yenza udweliso lwenkqubo</action
> ngokungenisa igama lalo kwelula ibhokisi yencoko yababini.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>xhobo</guimenu
> <guimenuitem
>Vula <accel
>Isi</accel
>phelo sendlela...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula</action
> i &konsole; window enesiphelo sendlela.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>xhobo</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>F</accel
>umana iFayile...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Vula i &kfind; isicelo.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>I <guimenu
>Izicwangciso</guimenu
> Menu</title>

<note
><para
>Bona kwakhona icandelo <link linkend="save-settings"
>Igcina izicwangciso nee mboniso zabucala</link
>.</para
></note>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa <accel
>M</accel
>enubar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bonisa/Fihla imenubar.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa <accel
>Ibar</accel
>yesixhobo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bonisa/Fihla ibar yesixhobo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa <accel
>Ibar</accel
>yesixhobo sokungaphezulu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela ukuba ubenebar yesibini.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa <accel
>Ibar</accel
>yesixhobo sendawo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bonisa/Fihla ibar yendawo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa <accel
>Ibar </accel
>yesixhobo senqaku lencwadi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bonisa/Fihla ibar yesixhobo yenqaku lencwadi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Iimpahla zeMboniselo zigcinwa ku <accel
>La</accel
>wulo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Gcina iimpahla zemboniselo kulawulo lwangoku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Susa Iimpahla zoLawulo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Susa iimpahla zolawulo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Qwalasela <accel
>Ezi</accel
>ngundoqo izibophelelo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela ubone kwaye utshintshe i &konqueror; izibophelelo ezingundoqo</action
>, ithetha ukuba. izayamaniso phakathi kweentshukumo ezinjenge <guimenuitem
>Khuphela</guimenuitem
> nezitshixo okanye izayamaniso zezitshixo ezinjenge <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para
> </listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwangciso</guimenu
> <guimenuitem
>Qwalasela iibar<accel
>b</accel
>zesixhobo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
> Ikuvumela uqwalasele enguNdoqo, Engaphezulu neebar zesixhobo seNdawo.</action
> Bona icandelo <link linkend="configure-bars"
>Itshintsha iiBar</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>Izi</accel
>cwanciso</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>C</accel
>qwalasela...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela uqwalaselo Umphathi weFayile, Izayamaniso zeFayile, Umkhangeli, Amagama angundoqo e Internet, Cookies, Amagunya, Ufihlo, Ummeli Womsebenzisi, Izibophelelo ezingundoqo okanye iibar zeSixhobo ngokuzisa ibhokisi yencoko yababini eyiyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>I <guimenu
>Window</guimenu
> Menu</title>

<note
><para
>Bona kwakhona icandelo <link linkend="save-settings"
>Igcina izicwangciso nee mboniso zabucala</link
>.</para
></note>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Split View <accel
>Ekho</accel
>hlo/Ekunene</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Chaka imboniselo Ekhohlo/Ekunene.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Split View <accel
>Phe</accel
>zu/Ezantsi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Chaka imboniselo Phezulu/Ezantsi.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Imboniselo entsha Ekunene</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Dibanisa imboniselo entsha ekunene</action
> kwe &konqueror; window.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Imboniselo entsha Ezantsi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Dibanisa imboniselo entsha ezantsi</action
> kwe &konqueror; window.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>R</accel
>susa imboniselo esebenzayo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Susa imboniselo esebenzayo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa ibar yaseCaleni</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bonisa ibar yaseCaleni.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Bonisa umlinganisi wesiphelo sendlela</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vula imboniselo yesiphelo sendlela yokubhaliweyo ezantsi kwe window yoqobo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>S</accel
>Gcina imboniso yabucala yemboniselo "Abaphathi beFayile"</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Gcina imboniso yabucala yangoku njengokungagqibekanga kwendlela yoMphathi weFayile.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>S</accel
>Gcina imboniso yabucala yemboniselo "Ukhangelo lwe Web"</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Gcina imboniso yabucala njengokungagqibekanga kwendlela yoKukhangela iWeb.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Qwalasela Iimboniso zabucala zemboniselo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikuvumela utshintshe imboniso yabucala ekhoyo okanye wenze entsha. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Load <accel
>V</accel
>Imboniso yabucala yemboniselo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Layisha imboniso yabucala yemboniselo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>W</accel
>indow</guimenu
> <guimenuitem
>Indlela yekhusi elipheleleyo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Indlela yekhusi elipheleleyo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>I <guimenu
>Help</guimenu
> Menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F1</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>H</accel
>elp</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>C</accel
>ontents</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Imixholo</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>H</accel
>elp</guimenu
> <guimenuitem
>intoni <accel
>T</accel
>le?</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Izoba uphawu lombuzo (?) ngaphandle kwesalathisi se mouse</action
>, unqakraza kumba we window onjenge <guiicon
>Yima</guiicon
> iqhosha lizakubonisa inkcazelo emfutshane. Bona <link linkend="bubble"
>Uncedo lweqampu kwaye Yintoni le ?</link
> .</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>H</accel
>elp</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>R</accel
>chaza ibug...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Chaza ibug.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>H</accel
>elp</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>A</accel
>malunga ne konqueror...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Malunga ne &konqueror;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>H</accel
>elp</guimenu
> <guimenuitem
>Malunga <accel
>K</accel
>DE...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ikubonisa</action
> i &konqueror;inani loguqulelo, ababhali kunye nesivumelwano se Layisenisi.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Imibuzo nee Mpendulo</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question
><para
>Ndingawakhangela njani amanxuwa eweb ndisebenzisa okushicilelweyo okungesosi latini?</para
></question>
<answer
><para
>Imiyalelo eneenkcukacha ingafunyanwa e <ulink url="http://www.konqueror.org/i18n.html"
>http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink
></para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ndingayisebenzisa i &konqueror; komnye umphathi we window?</para
></question>

<answer
><para
>Faka nje &Qt;, kdelibs ne kdebase, kwaye ukusuka kumphathi omthandayo we window , yazisa nje i &konqueror;. Inokusebenza nje kakuhle, kodwa ukuba ayenzeki (&kde; ababhekisi phambili abawuvavanyi lo mzekelo rhoqo), yixele kwi <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
> kwaye zama ukusebenza <application
>kdeinit</application
> phambi kokusebenzisa i &konqueror;, iqhele ukunceda.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Iyigcina phi i &konqueror; yonke idata yayo yoqwalaselo?</para
></question>
<answer
><para
>Ngokubanzi kwi <filename
>~/.kde</filename
> (okanye <filename
>~/.kde2</filename
>) abalawuli. Sukuzihambisa kunye ezi fayile ngaphandle kokuba uyazi ngenene okwenzayo.</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>I <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename
> ulawulo lubamba iifayile ezizodwa eziqulathe izicwangciso zenye eyakho <link linkend="save-settings"
>iimboniselo yabucala. </link
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Amanqaku wakho encwadi abanjwa kwi <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Cookies zibanjwa kwi <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Imbali yakho, njengoko isetyenziswa kugqibo-oluzenzekelayo lomsebenzi, ikwi <filename
>~/.kde/share/config/konq_history</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Kulawulo <filename class="directory"
>~/.kde/share/config/</filename
> iifayile <filename
>konqiconviewrc</filename
>, <filename
>konqlistviewrc</filename
> ne <filename
>konquerorrc</filename
> ibamba zonke izicwangciso zoqwalaselo ngokubanzi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ulawulo <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kio_http/cache/</filename
> iqulathe indawo yokugcina yomkhangeli zincwadi.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Imboniselo yebar esecaleni isebenzisa  iifayile nabalawuli abasezantsi kwi <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqueror/dirtree</filename
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Naziphi izicwangciso zemboniselo ezithile zolawulo zibekwa kwi <literal role="extension"
>.ulawulo</literal
> iifayile kubalawuli ababodwa.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ndiyicacisa njani ifayile yembali (ibankulu noko)?</para
></question>
<answer
><para
>Indlela ngalomzuzu kukucima kuphela i <filename
>~/.kde/share/config/konq_history</filename
> ifayile, &konqueror; izakwenza entsha, engenanto, enye kwixesha elizayo usebenzise yona. Kodwa qaphela ukuba ungasebenzisa i &konqueror; ukucima le fayile; kufuneka uvule isiphelo sendlela yokubhaliweyo kwaye wenze <userinput
><command
>rm</command
> <option
>~/.kde/share/config/konq_history</option
></userinput
></para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ndiyenza njani, khubaza okanye cacisa indawo yokugcina yomkhangeli zincwadi?</para
></question
> <answer>
<para
>Ngesinye isizathu oku kwenziwa usebenzisa ibhokisi yencoko yababini yabantu abanegunya lokusebenzela omnye, khetha <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guisubmenu
>Qwalasela i Konqueror...</guisubmenu
><guimenuitem
>Abantu abanegunya</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>&konqueror; ayinakuyenza i &Netscape; <application
>Idangatye</application
> iplagi yomdlali.</para
></question>
<answer
><para
>Le yingxaki nge <application
>Idangatye</application
> iplagi ngokwayo. Ayinakuqala ide ibe itsala icebo lokuva, kwi &kde; <application
>artsd</application
> ibamba kule.</para
></answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>


<chapter id="credits">

<title
>Amatyala ne Layisenisi</title>

<para
>&konqueror;. Udweliso lwenkqubo copyright 1999-2001, i &konqueror; ababhekisi phambili:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (amaqhekeza, l/O lib) nomlondolozi</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Simon Hausmann <email
>hausmann@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (umsebenzi wesakhelo, amaqhekeza)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Michael Reiher <email
>michael.reiher@gmx.de</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (umsebenzi wesakhelo)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Mattias Welk <email
>welk@fokus.gmd.de</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Alexander Neundorf <email
>neundorf@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (dwelisa iimboniselo)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Lars Knoll <email
>knoll@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (<acronym
>HTML</acronym
> isebenzisa injini)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Antti Koivisto <email
>koivisto@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (<acronym
>HTML</acronym
> isebenzisa injini)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Dirk Mueller <email
>mueller@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (<acronym
>HTML</acronym
> isebenzisa injini)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Peter Kelly <email
>pmk@post.com</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (<acronym
>HTML</acronym
> isebenzisa injini, JavaScript)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Waldo Bastian <email
>bastian@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (<acronym
>HTML</acronym
> isebenzisa injini, I/O lib)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Matt Koss <email
>koss@miesto.sk</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (l/0 lib)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Alex Zepeda <email
>jazepeda@pacbell.net</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (l/0 lib)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Stephan Kulow <email
>coolo@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (l/0 lib)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Richard Moore <email
>rich@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (&Java; inkxaso ye applet)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Dima Rogozin <email
>dima@mercury.co.il</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (&Java; inkxaso ye applet)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Harri Porten <email
>porten@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (JavaScript)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (&Netscape; inkxaso ye plagi)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Carsten Pfeiffer <email
>pfeiffer@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (umsebenzi wesakhelo)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>George Staikos <email
>staikos@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (inkxaso ye SSL)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Dawit Alemayehu <email
>adawit@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (l/0 lib, inkxaso yobuBhali)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Carsten Pfeiffer <email
>pfeiffer@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhekisi phambili (Umsebenzi wesakhelo)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Torsten Rahn <email
>torsten@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>Imizobo / ii icon</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></term
> <listitem
><para
>umbhali we kfm</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Uxwebhu copyright 2000, 2001</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Erwan Loisant <email
>erwan@loisant.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Pamela Roberts <email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>Translation Antoinette Dekeni <email
>antoinette@translate.org.za</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Ufako</title>

<para
>&konqueror; yinxenye yempahla ye kdebase apho iqela elisebenzayo le &kde;.</para>

<para
>Yemiyalelo efuna i  &kde; nceda bona i <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Ulwazi oluphangaleleyo malunga ne &konqueror; ungathanda ukundwendwela <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
>.</para>

</appendix>


&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


