Tłumaczenie jest aktualne dla wydania Samba 2.2.2

Niektóre z mało szczęśliwych przetłumaczeń ktore mogą się gdzieś pojawiś

spool files	- pliki wydruku
spooling	- czasem tłumaczone jako "kolejkowanie", mimo że słowo
		  "spool" jako takie, nie ma zbyt wiele wspólnego z kolejką
share		- współudział
guest share	- może się gdzieś przewinąć "współudział gościa" lub
		  "współudział anonimowy". to drugie jest trochę bardziej
		  po polsku więc raczej pozbywam się tego pierwszego
oplock		- "blokada oportunistyczna", najczęściej po prostu "blokada".
		  Jeśli w tekście występują obok siebie lock i oplock, to
		  w polskim tłumaczeniu są odróżnione.

Niektóre z tłumaczeń trochę bardziej szczęśliwych ;-)

command		- zamiennie używane "komenda" oraz "polecenie" (częściej
		  to drugie)
Note, that ...	- "Zauważ, że" albo "Zwróć uwagę, że"


Uwagi (konstruktywne) oraz ewentualne poprawki jakichś literówek mile
widziane.


Rafal 'Mimir' Szczesniak
<mimir@spin.ict.pwr.wroc.pl>
