mailto(samba@samba.org) 

manpage(smbspool htmlcommand((8)))(8)(11 October 1999 (JP-2000/01/19))(Samba 2.0.7)(SAMBA)

label(NAME)
manpagename(smbspool)(mount an SMB filesystem)

label(SYNOPSIS)
manpagesynopsis()
bf(smbspool) job user title copies options [filename]

label(DESCRIPTION)
manpagedescription()

COMMENT(This program is part of the Samba suite.)
このプログラムは Samba システムの一部である。 

COMMENT(
smbspool is a very small print spooling program that sends a print
file to a SMB printer. The command-line arguments are position-dependent for
compatibility with the Common UNIX Printing System, but you can use
smbspool with any printing system or from a program or script.
)
smbspoolは印刷ファイルをSMBプリンタに送るためのとても小さい印刷スプール用
プログラムである。Common UNIX Printing System (訳注: ?)との互換性のため
コマンドライン引数は位置に依存するが、smbspool を任意の印刷システムで使ったり
プログラムやスクリプトから使ったりすることもできる。

manpagesection(DEVICE URI)

COMMENT(
smbspool specifies the destination using a Uniform Resource Identifier
("URI") with a method of "smb". This string can take a number of
forms:
)
smbspool は印刷先を Uniform Resource Identifier ("URI") を用いて
指定する。手段は "smb" を用いる。この文字列はいくつかの形式を取ることが
できる:

startit()
it() smb://server/printer

it() smb://workgroup/server/printer

it() smb://username:password@server/printer

it() smb://username:password@workgroup/server/printer

endit()

COMMENT(
smbspool tries to get the URI from argv[0]. If argv[0] contains the
name of the program then it looks in the DEVICE_URI environment variable.
)
smbspool は argv[0] からURI を得ようとする。
もし argv[0] がプログラム名であったら環境変数 DEVICE_URI を参照する。

COMMENT(
Programs using the exec(2) functions can pass the URI in argv[0],
while shell scripts must set the DEVICE_URI environment variable prior to
running smbspool.
)
exec(2) を使うプログラムは argv[0] に URI を渡すことができる。一方
シェルスクリプトは smbspool を起動する以前に環境変数 DEVICE_URI を
設定しなければならない。

COMMENT(
manpagesection(OPTIONS)
)
manpagesection(OPTIONS)

COMMENT(
The job argument (argv[1]) contains the job ID number and is presently
not used by smbspool.
)
job 引数 (argv[1]) にはジョブID番号が入るが、現在 smbspool では
使われていない。

COMMENT(
The user argument (argv[2]) contains the print user's name and is
presently not used by smbspool.
)
user 引数 (argv[2]) には印刷ユーザの名前が入るが、現在 smbspool では
使われていない。

COMMENT(
The title argument (argv[3]) contains the job title string and is
passed as the remote file name when sending the print job.
)
title 引数 (argv[3]) にはジョブのタイトル文字列が入り、印刷ジョブを
送信する時にリモートファイル名として渡される。

COMMENT(
The copies argument (argv[4]) contains the number of copies to be
printed of the named file. If no filename is provided than this argument is
not used by smbspool.
)
copies 引数 (argv[4]) にはその名前のファイルを印刷する部数が入る。
もしファイル名が指定されていなければ smbspool はこの引数を使用しない。

COMMENT(
The options argument (argv[5]) contains the print options in a single
string and is presently not used by smbspool.
)
option 引数 (argv[5]) には印刷オプションが単一文字列で入るが、
現在 smbspool では使われていない。

COMMENT(
The filename argument (argv[6]) contains the name of the file to print.
If this argument is not specified then the print file is read from the
standard input.
)
filename 引数 (argv[6]) には印刷するファイルの名前が入る。もしこの引数が
指定されなければ印刷ファイルは標準入力から読み込まれる。

label(VERSION)
COMMENT(
manpagesection(VERSION)
)
manpagesection(VERSION)

COMMENT(
This man page is correct for version 2\&.0 of the Samba suite\&.
)
このマニュアルページは バージョン 2\&.0 のSamba システム\&に
適用される。

label(SEEALSO)
manpagesection(SEEALSO)

url(bf(smbd (8)))(smbd.8.html)

label(AUTHOR)
manpageauthor()

COMMENT(
smbspool was written by Michael Sweet at Easy Software Products.
)
smbspool は  Easy Software Products の Michael Sweet によって書かれた。

COMMENT(
The original Samba software and related utilities were created by
Andrew Tridgell samba@samba.org. Samba is now developed
by the Samba Team as an Open Source project similar to the way the
Linux kernel is developed.
)
オリジナルの Samba ソフトウェアと関連ユーティリティは、
Andrew Tridgell samba@samba.org によって作成された。
現在 Samba は、 Samba Team によって、 Linux カーネルの開発と同様に、
オープンソースプロジェクトとして開発されている。 

COMMENT(
See samba (7) to find out how to get a full
list of contributors and details on how to submit bug reports,
comments etc.
)

貢献者の一覧、バグ報告やコメントなどの提出方法の詳細については、
samba (7) を参照のこと。 

日本語訳
startit()
it() 河原 亮@ラ ベル エポック株式会社(rkawa@lbe.co.jp)
endit()

補訳・校正
startit()
it() 太田俊哉 (ribbon@samba.gr.jp)
endit()
