mailto(samba@samba.org) 

manpage(smbtar htmlcommand((1)))(1)(23 Oct 1998 (JP-2000/01/23))(Samba 2.0.7)(SAMBA)

label(NAME)
manpagename(smbtar)(SMB/CIFS の共有ディレクトリから
直接 UNIX のテープ・ドライブへバックアップを行うためのシェル・スクリプト)
COMMENT(
manpagename(smbtar)(shell script for backing up SMB/CIFS shares directly to UNIX tape drives)
)
label(SYNOPSIS)
manpagesynopsis()

bf(smbtar) link(-s server)(minuss) [link(-p password)(minusp)] [link(-x service)(minusx)] [link(-X)(minusX)] [link(-d directory)(minusd)] [link(-u user)(minusu)] [link(-t tape)(minust)] [link(-b blocksize)(minusb)] [link(-N filename)(minusN)] [link(-i)(minusi)] [link(-r)(minusr)] [link(-l log level)(minusl)] [link(-v)(minusv)] filenames

label(DESCRIPTION)
manpagedescription()

このプログラムは Samba スイートの拡張である。
COMMENT(
This program is part of the bf(Samba) suite.
)

bf(smbtar) は url(bf(smbclient))(smbclient.1.html) をハンドルする
とても小さいシェル・スクリプトであり、
SMB の共有ディレクトリを直接テープへダンプする。
COMMENT(
bf(smbtar) is a very small shell script on top of
url(bf(smbclient))(smbclient.1.html) which dumps SMB shares directly
to tape.
)

label(OPTIONS)
manpageoptions()

startdit()

label(minuss)
dit(bf(-s server)) 共有がある SMB/CIFS サーバ
COMMENT(
dit(bf(-s server)) The SMB/CIFS server that the share resides upon.
)

label(minusx)
dit(bf(-x service)) サーバ上の接続する共有名。既定値は
tt(backup)。
COMMENT(
dit(bf(-x service)) The share name on the server to connect
to. The default is tt(backup).
)

label(minusX)
dit(bf(-X)) 除外モード。 tar の作成または復元から filenames... を除外する。
COMMENT(
dit(bf(-X)) Exclude mode. Exclude filenames... from tar create or
restore.
)

label(minusd)
dit(bf(-d directory)) ファイルの復元/バックアップをおこなう前に
移動する初期 em(ディレクトリ)。
COMMENT(
dit(bf(-d directory)) Change to initial em(directory) before restoring
/ backing up files.
)

label(minusv)
dit(bf(-v)) 冗長モード。
COMMENT(
dit(bf(-v)) Verbose mode.
)

label(minusp)
dit(bf(-p password)) 共有へアクセスするために使用するパスワード。既定値: なし。
The password to use to access a share. Default: none
COMMENT(
dit(bf(-p password)) The password to use to access a share. Default:
none
)

label(minusu)
dit(bf(-u user)) 接続するためのユーザ ID。既定値: UNIX のログイン名。
COMMENT(
dit(bf(-u user)) The user id to connect as. Default: UNIX login name.
)

label(minust)
dit(bf(-t tape)) テープ・デバイス。通常のファイルかテープ・デバイスである。
既定値: em(TAPE) 環境変数。設定されていなければ、
tt(tar.out) という名前のファイル。
COMMENT(
dit(bf(-t tape)) Tape device. May be regular file or tape
device. Default: em(TAPE) environmental variable; if not set, a file
called tt(tar.out).
)

label(minusb)
dit(bf(-b blocksize)) ブロック化係数。既定値は 20。詳細な説明は
bf(tar (1)) を参照のこと。
for a fuller explanation.
COMMENT(
dit(bf(-b blocksize)) Blocking factor. Defaults to 20. See bf(tar (1))
for a fuller explanation.
)

label(minusN)
dit(bf(-N filename)) filename より新しいファイルだけをバックアップする。
例えば、ログ・ファイルを差分(incremental)バックアップするのに利用できる。
COMMENT(
dit(bf(-N filename)) Backup only files newer than filename. Could be
used (for example) on a log file to implement incremental backups.
)

label(minusi)
dit(bf(-i)) 差分(incremental)モード。
アーカイブ・ビットがセットされているファイルだけバックアップする。
アーカイブ・ビットは各ファイルが読み出された後にリセットされる。
COMMENT(
dit(bf(-i)) Incremental mode; tar files are only backed up if they
have the archive bit set. The archive bit is reset after each file is
read.
)

label(minusr)
dit(bf(-r)) 復元。ファイルが tar ファイルから共有へ復元される。
COMMENT(
dit(bf(-r)) Restore. Files are restored to the share from the tar
file.
)

label(minusl)
dit(bf(-l log level)) ログ(デバッグ)のレベル。
url(bf(smbclient(1)))(smbclient.1.html) の
url(bf(-d))(smbclient.1.html#minusd) フラグに相当する。
COMMENT(
dit(bf(-l log level)) Log (debug) level. Corresponds to the
url(bf(-d))(smbclient.1.html#minusd) flag of url(bf(smbclient
(1)))(smbclient.1.html).
)

enddit()

label(ENVIRONMENTVARIABLES)
manpagesection(環境変数)

TAPE 変数は書き込み先となる既定のテープ・デバイスを指定する。
link(bf(-t))(minust) オプションで無効にできる。
COMMENT(
The TAPE variable specifies the default tape device to write to. May
be overridden with the link(bf(-t))(minust) option.
)

label(BUGS)
manpagesection(バグ)

bf(smbtar) スクリプトは普通の tar とは異なるオプションを受け取る。
また tar は url(bf(smbclient))(smbclient.1.html) から起動される。
COMMENT(
The bf(smbtar) script has different options from ordinary tar and tar
called from url(bf(smbclient))(smbclient.1.html).
)

label(CAVEATS)
manpagesection(CAVEATS)

セキュリティにいっそうの注意を払っているサイトでは、
スクリプトが PC のパスワードを扱うやり方を好まないだろう。
バックアップと復元は共有全体に対しても、ファイルの一覧に対しても動作する。
bf(smbtar) は GNU tar との親和性が高いが、
ほかのバージョンの tar ではうまく動作しないかもしれない。
COMMENT(
Sites that are more careful about security may not like the way the
script handles PC passwords. Backup and restore work on entire shares,
should work on file lists. bf(smbtar) works best with GNU tar and may
not work well with other versions.
)

label(VERSION)
manpagesection(VERSION)

このマニュアルは Samba スイートのバージョン 2.0 向けに校正されている。
COMMENT(
This man page is correct for version 2.0 of the Samba suite.
)

label(SEEALSO)
manpageseealso()

url(bf(smbclient (1)))(smbclient.1.html), url(bf(smb.conf
(5)))(smb.conf.5.html)

label(DIAGNOSTICS)
manpagesection(DIAGNOSTICS)


url(bf(smbclient))(smbclient.1.html) コマンドの
url(bf(DIAGNOSTICS))(smbclient.1.html#DIAGNOSTICS) セクションを参照のこと。
COMMENT(
See the url(bf(DIAGNOSTICS))(smbclient.1.html#DIAGNOSTICS) section for
the url(bf(smbclient))(smbclient.1.html) command.
)

label(AUTHOR)
manpageauthor()

オリジナルの Samba ソフトウェアと関連するユーティリティは、
Andrew Tridgell email(samba@samba.org) によって作られた。
Samba は現在 Linux カーネルが開発されているような方法での
オープンソースプロジェクトである Samba Team によって開発されている。
COMMENT(
The original Samba software and related utilities were created by
Andrew Tridgell email(samba@samba.org). Samba is now developed
by the Samba Team as an Open Source project similar to the way the
Linux kernel is developed.
)

Ricky Poulten email(poultenr@logica.co.uk) が tar の機能拡張を行い、
このマニュアルページを執筆した。
bf(smbtar) スクリプトは、Martin Kraemer email(Martin.Kraemer@mch.sni.de)
によって、ほとんど一から書き直され、非常に改良された。機能拡張、改良、バグフィックスに協力してくれた方々に感謝する。
COMMENT(
Ricky Poulten email(poultenr@logica.co.uk) wrote the tar extension and
this man page. The bf(smbtar) script was heavily rewritten and
improved by Martin Kraemer email(Martin.Kraemer@mch.sni.de). Many
thanks to everyone who suggested extensions, improvements, bug fixes,
etc. 
)
マニュアルページは YODL 形式(別の、優秀なオープンソースソフトウェアで、
url(bf(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/))(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/)
にある)で変換され、 Jeremy Allison email(samba@samba.org) によって Samba 2.0 リリースのために更新された。
COMMENT(
The man page sources were converted to YODL format (another
excellent piece of Open Source software available at
url(bf(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/))(ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/))
and updated for the Samba2.0 release by Jeremy Allison,
email(samba@samba.org).
)
 
バグレポートの提出方法の詳細と、協力してほしい項目のすべてのリストを
得る方法は、url(bf(samba (7)))(samba.7.html) を参照のこと。
COMMENT(
See url(bf(samba (7)))(samba.7.html) to find out how to get a full
list of contributors and details on how to submit bug reports,
comments etc.
)

日本語訳
startit()
it() 佐藤文優 (fumiya@samba.gr.jp)
it() 最終更新日 2000/01/23
endit()
校正
startit()
it() 高橋基信 (monyo@samba.gr.jp)
endit()

