mailto(samba@samba.org) 

manpage(smbmount htmlcommand((8)))(8)(25 September 1999 (JP-2000/01/26))(Samba 2.0.7)(SAMBA)

label(NAME)
manpagename(smbmount)(SMB ファイルシステムのマウント)
COMMENT(
mount an SMB filesystem)
)

label(SYNOPSIS)
manpagesynopsis()
bf(smbmount) service mountpoint [ -o options ]

label(DESCRIPTION)
manpagedescription()

smbmount は、 smbfs 共有をマウントするために使われる
COMMENT (
smbmount mounts a SMB filesystem. 
)
これは通常 mount(8) コマンドが "-t smbfs" オプションを用いるときに、
mount.smbfs として呼び出される。
カーネルは smbfs ファイルシステムをサポートしている必要がある。
COMMENT(
It is usually invoked as mount.smbfs
from the mount(8) command when using the "-t smb" option. The kernel
must support the smbfs filesystem.
)

smbmount のオプションは、コンマで区切られた 
key=value の組のリストの形で指定される。
COMMENT(
Options to smbmount are specified as a comma separated list of
key=value pairs. 
)

注意: smnmount は実際のマウントを行うために smbmnt を呼び出す。
従って、smbmnt がパスの通った中にあるように気を付けること。
COMMENT(
NOTE: smbmount calls smbmnt to do the actual mount. You must make sure
that smbmnt is in the path so that it can be found.
)

startdit()
dit(bf(username=<arg>)) は、接続する際に用いるユーザ名を指定する。
指定されないときは、環境変数 USER が使用される。
このオプションは、user%password や user/workgroup
もしくは user/workgroup%password という形で、
ユーザ名の一部としてパスワードやワークグループを指定することも可能である。
COMMENT(
dit(bf(username=<arg>)) specifies the username to connect as. If this is
not given then the environment variable USER is used. This option can
also take the form user%password or user/workgroup or
user/workgroup%password to allow the password and workgroup to be
specified as part of the username.
)

dit(bf(password=<arg>)) は SMB のパスワードを指定する。
指定されない場合、guest オプションが指定されていない限り、
smbmount はパスワードを求めるプロンプトを表示する。
COMMENT(
dit(bf(password=<arg>)) specifies the SMB password. If not given then
smbmount will prompt for a passeword, unless the guest option is
given.
)
dit(bf(netbiosname=<arg>)) は、送信元の NetBIOS 名を設定する。
規定ではローカルマシンのホスト名が使われる。
COMMENT(
dit(bf(netbiosname=<arg>)) sets the source NetBIOS name. It defaults to
the local hostname.
)

dit(bf(uid=<arg>)) は、
マウント先のファイルの所有者として用いる uid を設定する。
これはユーザ名でも数値の uid でも指定できる。
COMMENT(
dit(bf(uid=<arg>)) sets the uid that files will be mounted as. It may be
specified as either a username or a numeric uid.
)
dit(bf(gid=<arg>)) は、
マウント先のファイルの所有グループとして用いる gid を設定する。
これはグループ名でも数値の gid でも指定できる。
COMMENT(
dit(bf(gid=<arg>)) sets the gid that files will be mounted as. It may be
specified as either a groupname or a numeric gid.
)
dit(bf(port=<arg>)) は、リモートの SMB ポート番号を指定する。
デフォルトは 139 である。
COMMENT(
dit(bf(port=<arg>)) sets the remote SMB port number. The default is 139.
)

dit(bf(fmask=<arg>)) は、ファイルのパーミッションを指定する。
これはマウント先のファイルに設定するファイルのパーミッションとして用いられる。
規定では、現在の umask を元に設定される。
COMMENT(
dit(bf(fmask=<arg>)) sets the file mask. This deterines the permissions
that remote files have in the local filesystem. The default is based
on the current umask.
)

dit(bf(dmask=<arg>)) は、ディレクトリのパーミッションを指定する。
これはマウント先のディレクトリに設定するパーミッションとして用いられる。
規定では、現在の umask を元に設定される。
COMMENT(
dit(bf(dmask=<arg>)) sets the directory mask. This deterines the
permissions that remote directories have in the local filesystem. The
default is based on the current umask.
)

dit(bf(debug=<arg>)) はデバッグレベルを設定する。
これは SMB 接続の問題をチェックするのに有用である。
COMMENT(
dit(bf(debug=<arg>)) sets the debug level. This is useful for tracking
down SMB connection problems.
)

dit(bf(ip=<arg>)) は、接続先のホスト名もしくは IP アドレスを設定する。
COMMENT(
dit(bf(ip=<arg>)) sets the destination host or IP address.
)

dit(bf(workgroup=<arg>)) は、接続先のワークグループを設定する。
COMMENT(
dit(bf(workgroup=<arg>)) sets the workgroup on the destination
)

dit(bf(sockopt=<arg>)) は、TCP ソケットのオプションを設定する。
smb,conf ファイルの "socket options" パラメータを参照のこと。
COMMENT(
dit(bf(sockopt=<arg>)) sets the TCP socket options. See the smb.conf
"socket options" option.
)

dit(bf(scope=<arg>)) は、NetBIOS スコープを設定する。
COMMENT(
dit(bf(scope=<arg>)) sets the NetBIOS scope
)

dit(bf(guest))    パスワードプロンプトを表示しない
COMMENT(
dit(bf(guest))    don't prompt for a password
)

dit(bf(ro))       read-only でマウントする
COMMENT(
dit(bf(ro))       mount read-only
)

dit(bf(rw))       read-write でマウントする
COMMENT(
dit(bf(rw))       mount read-write
)

enddit()

manpageauthor()
smbfs, smbmnt および smbmount の維持管理者は Andrew Tridgell である
COMMENT(
The maintainer of smbfs, smbmnt and smbmount is Andrew Tridgell
)
email(tridge@samba.org)

日本語訳
startit()
it() 高橋 基信 (monyo@samba.gr.jp)
it() 太田 俊哉 (ribbon@samba.gr.jp)
endit()
