<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kcron;">
  <!ENTITY % Slovenian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>Priročnik za &kcron;</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Morgan</firstname
> <othername
>N.</othername
> <surname
>Sandquist</surname
> <affiliation
><address
><email
>morgan@pipeline.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Gary</firstname>
<surname
>Meyer</surname>
<affiliation
><address
><email
>gary@meyer.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Razvijalec</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Pregledala</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><contrib
>Prevod:</contrib
><firstname
>Andrej</firstname
><surname
>Vernekar</surname
><affiliation
><address
><email
>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Morgan N. Sandquist</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-14</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeadmin</keyword>
<keyword
>KCron</keyword>
<keyword
>cron</keyword>
<keyword
>crontab</keyword>
<keyword
>razporejevalnik</keyword>
</keywordset>

<abstract
><para
>&kcron; je program, ki skrbi za razvrščanje opravil.</para
></abstract>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<para
>&kcron; je program za razporejanje programov, ki naj tečejo v ozadju. Je grafični vmesnik za <application
>cron</application
> Unix-ov sistemski razporejevalnik.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kcron">
<title
>Uporaba &kcron;</title>

<important
><para
>Ne pozabite povedati vašemu sistemu, naj najprej požene <filename
>crond</filename
> (cron daemon), sicer &kcron; ne bo delal.</para
></important>

<sect1 id="kcron-start-up">
<title
>Zagon &kcron;</title>

<para
>Ob zagonu &kcron;a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk. Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila. Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&kcron; ob zagonu</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>&kcron; ob zagonu</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect2>
<title
>Razporejena opravila</title>

<para
>Razporejena opravila se pojavijo v imeniku <guilabel
>Opravila (Tasks)</guilabel
>. Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ime</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ime, ki identificira razporejeno opravilo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vrednost</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Programska datoteka in parametri.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Opis</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Če je bilo opravilo onemogočeno, se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri, opis pa bo onemogočen.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Spremenljivke okolja</title>

<para
>Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku <guilabel
>Spremenljivke</guilabel
>. Za vsako spremenljivko je prikazano: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ime</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ime spremenljivke.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vrednost</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vrednost spremenljivke.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Opis</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Opis spremenljivke v naravnem jeziku.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Spremenljivke okolja, ki se pojavljajo tukaj, bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila. Če je bila katera spremeljivka onemogočena, se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&kcron;ovo glavno okno</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcron.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>&kcron;ovo glavno okno</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-task">
<title
>Uvrstitev opravil</title>

<para
>Da uvrstite novo opravilo, najprej izberite imenik <guilabel
>Opravila (Tasks)</guilabel
>. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Novi...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Alternativno lahko uporabitemenu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Novi...</guimenuitem
></menuchoice
> ali pa preprosto pritisnete <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2>
<title
>Pogovorno okno <guilabel
>Spremeni opravilo</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Pogovorno okno <guilabel
>Spremeni opravilo</guilabel
></screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Pogovorno okno <guilabel
>Spremeni opravilo</guilabel
></phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Komentar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vnesite opis opravila za uvrstitev.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Program</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vnesite ime programa. Vnesete lahko relativno ali absolutno pot. Če želite program poiskati, pritisnite <guibutton
>Pobrskaj...</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Vključeno</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite <guilabel
>Omogočen</guilabel
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mesecev</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dni v mesecu</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Izberite dni v mesecu, v katere bo opravilo razporejeno.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dni v tednu</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Izberite dneve v tednu, kamor bo opravilo uvrščeno.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dnevno</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Če želite razporediti opravilo tako, da bo teklo vsak dan, izberite <guibutton
>Poženi vsak dan</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ur</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Izberite ure, v katere bo razporejeno opravilo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Minut</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno. &kcron; ne podpira razporejanje opravil na intervale, krajše od petih minut.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>V redu</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Dokonča ustvarjenje tega opravila.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Prekliči</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Prekine ustvarjenje tega opravila.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu, bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev. Če na primer izberete 1. in 15. ter nedeljo, bo program pognan vsakega 1. in 15. izbranega meseca (ne glede na dan v tednu), kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu).</para>

<para
>Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite<filename
>crontab</filename
>-a.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-tasks">
<title
>Upravljanje razporejenih opravil</title>

<para
>Kot velja pri ustvarjanju novih opravil, spremembe dejansko ne bodo veljale, dokler ni <filename
>crontab</filename
> shranjen.</para>

<sect2>
<title
>Izrezovanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da izrežete razporejeno opravilo, ga najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Izreži</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> <para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Izreži</guimenuitem
></menuchoice
>, ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Prepisovanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da prepište razporejeno opravilo, ga najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Prepiši</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Prepiši</guimenuitem
></menuchoice
>, ali pa preprosto le pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Prilepljanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da lahko prilepite razporejeno opravilo, mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče. Ko je bilo to opravljeno, bo prilepljanje omogočeno. Potem izberite imenik <guilabel
>Opravila</guilabel
>. Končno izberete <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Prilepi</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
> Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Prilepi</guimenuitem
></menuchoice
> ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Spreminjanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da spremenite razporejeno opravilo, ga najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Spremeni...</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Spremeni...</guimenuitem
></menuchoice
> ali pa le preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Pojavilo se bo pogovorno okno <guilabel
>Spremeni opravilo</guilabel
>, ki ga spremenite, kot je opisano <link linkend="new-task"
>zgoraj</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Brisanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da odstranite razporejeno opravilo, ga najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Izbriši</guimenuitem
> </menuchoice
></para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <guimenuitem
>Izbriši</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Omogočanje/onemogočanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da omogočite/onemogočite razporejeno opravilo, najprej izberite onemogočeno opravilo. Ta imajo v svojem opisu oznako <guilabel
>Onemogočen</guilabel
>. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Omogočen</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko v menuju <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Omogočen</guimenuitem
></menuchoice
>. Potrdite, da so ime razporejenga opravila, parametri in opis pravilno prikazani.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Poganjanje razporejenih opravil</title>

<para
>Da razporejeno opravilo takoj poženete, ga najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Poženi zdaj</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Poženi zdaj</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-variable">
<title
>Dodajanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik <guilabel
>Spremenljivke</guilabel
>. Potem izberite <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
><guimenuitem
>Novi...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Novi...</guimenuitem
></menuchoice
> ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2>
<title
>Pogovorno okno <guilabel
>Spremeni spremenljivko</guilabel
></title>

<screenshot
> <screeninfo
>Pogovorno okno <guilabel
>Spremeni spremenljivko</guilabel
>.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Pogovorno okno <guilabel
>Spremeni spremenljivko</guilabel
>.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Spremenljivka</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vnesite ime spremenljivke. Uporabite lahko seznam spustnega polja, da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil. Te vključujejo:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>HOME</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>MAILTO</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Za pošiljanje pošte na naslov, ki ni uporabnikov privzeti e-poštni naslov.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>PATH</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Se uporablja za iskanje programskih datotek po imenikih.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>SHELL</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Uporablja se namesto uporabnikove privzete vrednosti.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vrednost</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vnesite vrednost spremenljivke okolja.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Komentar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vnesite opis spremeljivke okolja, denimo njennamen.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vključeno</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite ali prekličite <guibutton
>Omogoči</guibutton
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>V redu</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Konča ustvarjenje tega opravila.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Prekliči</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Prekliče ustvarjanje tega opravila.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Spremenljivka okolja v resnici ni postavljena, dokler ni bil <filename
>crontab</filename
> shranjen.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-variables">
<title
>Upravljanje okoljskih spremenljivk</title>

<note
><para
>Kot pri ustvarjenju novih spremenljivk, spremembe v resnici ne bodo uveljavljene, dokler ni <filename
>crontab</filename
> shranjen.</para
></note>

<sect2>
<title
>Izrezovanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da izrežete spremenljivko, jo najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Izreži</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Izreži</guimenuitem
></menuchoice
>, ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Prepisovanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da prepišete spremenljivko, jo najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Prepiši</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <guimenuitem
>Prepiši</guimenuitem
> ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>c</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Prilepljanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da prilepite spremenljivko, mora ta biti najprej izrezana ali pa prepisana na odložišče. Ko je bilo to opravljeno, bo prilepljanje omogočeno. Potem izberite imenik <guilabel
>Spremenljivke</guilabel
>. Končno izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Prilepi</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desne</mousebutton
> tipke miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Prilepi</guimenuitem
></menuchoice
> ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Spreminjanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da spremenite spremenljivko, jo najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
> <guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Spremeni...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <guimenuitem
>Spremeni...</guimenuitem
> ali pa preprosto pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Pojavilo se bo pogovorno okno <guilabel
>Spremeni spremenljivko</guilabel
>, ki ga spremenite, kot je opisano <link linkend="new-variable"
>zgoraj</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Brisanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da izbrišete spremenljivko, jo najprej izberite. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Izbriši</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <guimenuitem
>Izbriši</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Omogočanje/onemogočanje spremenljivk okolja</title>

<para
>Da omogočite/onemogočite spremenljivko, najprej izberite onemogočeno spremenljivko. Ta ima v svojem opisu besedo <guilabel
>Onemogočen</guilabel
>. Potem izberite <menuchoice
><guimenu
>Uredi</guimenu
> <guimenuitem
>Omogočen</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternativno lahko uporabite menu <mousebutton
>desnega</mousebutton
> gumba miške in izberete <menuchoice
><guimenuitem
>Omogočen</guimenuitem
></menuchoice
>. Potrdite, da sta ime in vrednost pravilno prikazani.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="saving-crontab">
<title
>Shranjevanje <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Ko so bila ustvarjena in/ali pravilno spremenjena vsa razporejena opravila in spremenljivke okolja, shranite <filename
>crontab</filename
> z izbiro <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Shrani</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Altrenativno lahko le preprosto pritisnete <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>s</keycap
></keycombo
>. Dodatki ali spremembe v resnici ne bodo uveljavljene, dokler ni storjeno to.</para>

</sect1>

<sect1 id="printing-crontab">
<title
>Tiskanje <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Da natisnete <filename
>crontab</filename
>, kot je bil shranjen, izberite <menuchoice
> <guimenu
>Datoteka</guimenu
> <guimenuitem
>Natisni</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Tiskanje <filename
>crontab</filename
>.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="print.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Tiskanje <filename
>crontab</filename
>.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>V pogovornem oknu sta dve možnosti:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Natisni crontab</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Natisne <filename
>crontab</filename
> za trenutnega uporabnika.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Natisni vse uporabnike</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Natisne <filename
>crontab</filename
>e za vse uporabnike. Ta možnost je omogočena le za uporabnike s privilegiji superuporabnika.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Seznam ukazov</title>

<sect1 id="kcron-mainwindow">
<title
>Glavno okno &kcron;</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Datoteka</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>D</accel
>atoteka</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>S</accel
>hrani</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Shrani spremembe</action
> v <filename
>crontab</filename
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>D</accel
>atoteka</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>N</accel
>atisni...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Natisne</action
> <filename
>crontab</filename
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>D</accel
>atoteka</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>K</accel
>ončaj</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Konča</action
> &kcron;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Uredi</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
>O<accel
>d</accel
>reži</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Izreži izbrano opravilo ali spremenljivko.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>P</accel
>repiši</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepiši izbrano opravilo ali spremenljivko.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
>Pri<accel
>l</accel
>epi</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prilepi opravilo ali spremenljivko ki je bila izrezana ali prepisana.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>N</accel
>ovi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ustvari novo opravilo ali spremenljivko.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>S</accel
>premeni...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spremeni izbrano opravilo ali spremenljivko.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>I</accel
>zbriši</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odstrani izbrano opravilo ali spremenljivko.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
>Omogoč<accel
>e</accel
>n</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Omogoči/Onemogoči izbrano opravilo ali spremenljivko. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>U</accel
>redi</guimenu
> <guimenuitem
>Poženi <accel
>z</accel
>daj</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Takoj poženi izbrano opravilo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Možnosti</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>M</accel
>ožnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaži <accel
>o</accel
>rodjarno</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prikaže orodno vrstico.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>M</accel
>ožnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži <accel
>s</accel
>tatusno letev</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prikaže stausno vrstico.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomoč</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></shortcut
> <guimenu
><accel
>P</accel
>omoč</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>V</accel
>sebina...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Vpokliče sistem pomoči KDE</action
>, ki opdre stran s pomočjo za &kcron; (ta dokument).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
><accel
>P</accel
>omoč</guimenu
> <guimenuitem
>Kaj je <accel
>t</accel
>o?</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Spremeni kurzor miške v kombinacijo puščice in vprašaja.</action
> Klik na element znotraj &kcron;a bo odprl okno s pomočjo (če za ta element obstaja).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>P</accel
>omoč</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>P</accel
>oročaj o hrošču...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Odpre pogovorno okno za poročanje o hrošču</action
>, kjer lahko poročate o hrošču ali pa posredujete <quote
>seznam želja</quote
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>P</accel
>omoč</guimenu
> <guimenuitem
><accel
>O</accel
> KCron</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>To bo prikazalo informacije o različici in avtorju.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><accel
>P</accel
>omoč</guimenu
> <guimenuitem
>O <accel
>K</accel
>DE</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>To prikaže različico KDE in druge osnovne informacije.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Vprašanja in odgovori</title>

<qandaset id="questions-and-answers">
<qandaentry>
<question>
<para
>Zakaj spremembe, ki sem jih opravil pri razporejanju opravil in/ali pri spremenljivkah okolja sploh niso uveljavljene?</para>
</question>
<answer
><para
>Dodajanje ali spreminjanje razporejenih opravil se v resnici ne zgodi, dokler ni bil <filename
>crontab</filename
> <link linkend="saving-crontab"
>shranjen</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Zahvala in licence</title>

<para
>&kcron;</para>

<para
>Avtorske pravice za program (copyright 2000) Gary Meyer <email
>gary@meyer.net</email
></para>

<para
>Avtorske pravice za dokumentacijo (copyright 2000) Morgan N. Sandquist <email
>morgan@pipeline.com</email
></para>
<para
>Prevod: Andrej Vernekar <email
>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email
></para>

&underFDL;

&underGPL;

</chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Namestitev</title>

<sect1 id="getting-kcron">
<title
>Kako dobiti &kcron;</title>

<para
>&kcron; je del projekta KDE <ulink url="http://www.kde.org/"
>http://www.kde.org/</ulink
></para>

<para
>&kcron; se nahaja v paketu kdeadmin na <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, glavni ftp strani projekta KDE.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Zahteve</title>

<para
>Da uspešno prevedete &kcron; rabite naslednje knjižnice:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><application
>Cron</application
>, kot je<application
>vixie-cron</application
>.  &kcron; uporablja ukaz <filename
>crontab</filename
> za spremembo uporabnikovih časovno določenih nalog.</para
></listitem
> <listitem
><para
>POSIX ustrezajoč Unix, kot ga ponuja glibc. &kcron; uporabljanekatere standardne Unix-ove sistemske klice za lokaliziranje datuma in časa.</para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Prevajanje in namestitev</title>

<para
>Da prevedete in namestite &kcron; na vašem sistemu vtipkajte v osnovni imenik &kcron;ove distribucije naslednje:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make install</command
></userinput>
</screen>

<para
>Ker &kcron; uporablja <application
>autoconf</application
> in<application
>automake</application
> ne bi smeli imeti nobenih težav pri prevajanju. Če se te vendarle pojavijo, jih prosim sporočite na poštne sezname KDE.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->     
