<chapter id="getting-started">
<title
>Començant </title>

<epigraph>
<attribution
>Help for one of the toughest riddles in <quote
>The 7th
Guest</quote
></attribution>
<para
>Sols emprant el que es veu, es pot arrivar des de A fins a B?</para>
</epigraph>

<para
>Fins el moment, potser heu pogut pensar que el &kde; no és més que un gestor de finestres. Relaxeu-vos, llegiu aquest capítol i us introduirem a algunes característiques que us demostraran que el &kde; és molt més que un gestor de finestres; és un entorn complet.</para>

<sect1 id="editing-files">
<title
>Editant fitxers </title>

<para
>Donat que al vostre sistema no sols tindreu aplicacions &kde;, probablement conegueu l'empipador que és tindre que editar fitxers de configuració a l'estil <abbrev
>ASCII</abbrev
>. Però de fet, hi ha un gran nombre d'altres tipus de fitxers que necessiten editar-se d'aquest mode. Per exemple, el fitxer font &XML; d'aquesta guia ha estat escrit a l'estil <abbrev
>ASCII</abbrev
>, com ho ha estat el codi font dels mateixos programes &kde;. Ara us mostrarem com podeu emprar el &kwrite;, una aplicació del &kde; per a editar els vostres fitxers <abbrev
>ASCII</abbrev
>. </para>

<sect2 id="the-filemanager-screen">
<title
>Obrint una finestra que continga el vostre directori personal </title>

<para
>Premeu a sobre del botó &kicon; i escolliu <guimenuitem
>Directori personal</guimenuitem
>. Apareixerà una finestra mostrant-vos el contingut del vostre directori personal. Per a veure un llistat més detallat dels fitxers del vostre directori personal, seleccioneu <guimenuitem
>Mostra fitxers ocults</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
>.</para>

<para
>A l'esquerra de la pantalla, hauria d'aparèixer una vista en arbre de l'estructura de fitxers, mentres que en el dret, podreu veure icones per a cada fitxer al vostre directori personal, incloent qualsevol <quote
>fitxer ocult</quote
> (fitxers o directoris el nom dels quals comencen amb un punt). </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>La pantalla del gestor de fitxers </title>

<para
>Hem mirat de fer el gestor de fitxers tan senzill d'usar com ha estat possible i si en coneixeu d'altres (incloguen els d'altres sistemes operatius) amb una gestió de fitxers integrada, podria ser que la majoria de conceptes us resultin familiars.</para>

<para
>A la part superior hi ha un menú <guimenu
>Localització</guimenu
> que conté funcions per a obrir i tancar les finestres del gestors de fitxers. També podreu imprimir el contingut actual.</para>

<note
><para
>Desitgeu visitar la Internet? Teniu diverses possibilitats. Podeu escollir <menuchoice
><guimenu
>Localització</guimenu
><guimenuitem
>Obre localització</guimenuitem
></menuchoice
> (o prémer <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) i introduir una &URL;.</para
> <para
>Encara que el mètode més senzill és introduir l'adreça a la mateixa barra de localització.</para
> <para
>Per exemple, si desitgeu visitar la pàgina personal del &kde;, introduïu <userinput
>http://www.kde.org</userinput
>. També podeu transferir fitxers mitjançant &FTP; emprant aquest mètode. El &kde; està <quote
>llest per a Internet</quote
> el qual vol dir que podeu carregar i desar fitxers, no sols al vostre disc dur local, sinó també en servidors remots de &FTP; i en d'altres servidors en els que tingueu permissos d'escriptura. Mentres d'altres sistemes operatius i escriptoris distingeixen entre sistemes de fitxers locals i remots, el &kde; no ho fa.</para
> </note>

<para
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
> ofereix funcions per a seleccionar, copiar i moure fitxers. Les usarem més endavant. Si ja heu emprat el menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
>, probablement hagueu notat que podeu veure el contingut de moltes maneres diferents. Experimenteu una mica amb les opcions i observeu el que succeeix.</para>

<para
>Indubtablement trobareu que els <guimenu
>Enllaços</guimenu
> són extremadament útils: ara podeu recordar virtualment qualsevol enllaç, siga a la màquina local o en qualsevol lloc de la Internet. La transparència de la xarxa del &kde; funciona de les dues maneres, permetent-vos tractar als fitxers i directoris del vostre disc dur com si es tractessin d'enllaços d'Internet.</para>

<para
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
> us ajudarà a trobar aquells fitxers importants que_jo_vaig_deixar_en_algun_lloc_que_ara_no_recordo.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Navegant pels directoris </title>

<para
>Ara agafarem uns dels fitxers de configuració i l'editarem. Primer tindrem que canviar de directori en el gestor de fitxers.</para>

<para
>El &konqueror; s'ha engegat amb el vostre directori personal com la part superior del vostre <quote
>arbre</quote
>. Per a la majoria de les n necessitats diàries, aquest és el vostre lloc més probable de treball, de manera que és un lloc que per omissió és pràctic. Algunes vegades necessitareu tindre una visió més amplia, de manera que la resta del vostre sistema de fitxers no estiga allunyat.</para>

<para
>Ràpidament podeu mostrar el directori <filename class="directory"
>/</filename
> o <quote
>arrel</quote
> de diverses maneres: cliqueu a la petita icona de la <guiicon
>carpeta</guiicon
> junt al plafó de navegació per a passar a l'arbre complet del sistema de fitxers, empreu la fletxa <guiicon
>Amunt</guiicon
> de la barra d'eines per en el plafó de la dreta anar a la part superior del vostre sistema de fitxers o introduïu la <userinput
>/</userinput
> a la barra de localització.</para>

<para
>Pel següent propòsit d'aquesta guia, cliqueu en la petita icona de la carpeta blava junt al plafó de navegació, de manera que el plafó de navegació canviï a una vista de tot el sistema de fitxers. Advertiu que part de l'arbre està expandit i que el vostre directori personal està seleccionat. Ara podeu veure com el vostre directori personal s'integra en la jerarquia i que els fitxers del vostre directori personal són visibles en el plafó de navegació dret.</para>

<para
>Deslliceu-vos cap avall en el plafó de navegació en el costat esquerra de la finestra fins que trobeu el directori <filename
>/etc</filename
>. Cliqueu dues vegades a sobre de <filename
>etc</filename
>. Ala finestra de la dreta veureu una llista de fitxers.</para>

</sect2>

<sect2 id="opening-a-file">
<title
>Obrint un fitxer </title>

<para
>Alguns dels fitxers que veieu aquí conformen la pedra angular del vostre sistema operatiu, de manera que si realitzeu canvis permanents en els mateixos necessitareu ser <systemitem class="username"
>root</systemitem
> o superusuari. Ara practicarem sobre un fitxer, anomenat <filename
>motd</filename
>, el qual no malmetrà el sistema en cas de que es cometes un error.</para>

<para
>Deslliceu-vos cap avall fins a trobar el fitxer <filename
>motd</filename
> i cliqueu-hi a sobre amb el botó <mousebutton
>dret</mousebutton
> del ratolí. En el <guimenu
>context del menú</guimenu
>, seleccioneu <guimenuitem
>Obrir amb</guimenuitem
>. Apareixerà un nou menú. Escolliu <guimenuitem
>&kwrite;</guimenuitem
>. I voilà!</para>

<para
>Hi han moltes maneres d'obrir un fitxer i aquesta sols és una d'elles. El &kwrite; és un editor amb una interfície senzilla i probablement familiar. També podríeu haver navegat cap avall pel petit arbre en del diàleg emergent fins arribar a la secció <guilabel
>Editors</guilabel
> i haver escollit un altre editor o simplement clicar dues vegades en el fitxer per a obrir-lo amb l'editor per omissió.</para>

<para
>Mentres tant, ja teniu el fitxer <filename
>/etc/motd</filename
> obert en el &kwrite; i estem llestos per a fer una mica d'edició.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>L'editor de pantalla </title>

<para
>Quant més treballeu amb el &kde;, més notareu que la majoria de les pantalles i aplicacions tenen el mateix aspecte. El menú <guimenu
>Arxiva</guimenu
> del &kwrite; n'és un bon exemple. Gairebé qualsevol altre programa &kde; té el mateix menú, permetent-vos crear nous fitxers, obrir-ne d'existents al vostre sistema de fitxers local o (dintre de poc) fins i tot de la web, desar-lo (dintre de poc també a la web!), imprimir-lo o enviar-lo per correu electrònic a una altra persona.</para>

<para
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
> també es pot trobar a la majoria de les aplicacions &kde;, permetent-vos tallar i enganxar informació entre programes. També podeu cercar i substituir text. Emprant el menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
> podeu personalitzar l'editor de moltes maneres diferents. Per exemple, podeu augmentar la mida dels caràcters per ajustar-los a la resolució del vostre monitor (i dels vostres ulls). Per descomptat, com en qualsevol altre aplicació &kde; trobareu un menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, que us oferirà ajuda sobre la marxa sempre que la necessiteu. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Emprant l'editor </title>

<para
>La majoria dels fitxers <filename
>motd</filename
> contenen informació inútil del tipus: <quote
>No oblideu fer una còpia de seguretat de les vostres dades</quote
> o <quote
>No molesteu a l'administrador del sistema</quote
>. Avorrible. Canviem el text de manera que els usuaris que entrin aconsegueixin informació realment important. Podeu navegar pel text emprant les fletxes del teclat i marcar les seccions de text amb la combinació <keycombo
>&Maj;<keycap
>Fletxes</keycap
></keycombo
> o emprant el ratolí amb el el botó esquerra premut. Per a tallar i enganxar text useu el menú <guimenu
>Edita</guimenu
>. Introduïu el que més us agradi o empreu el següent (magnífic) exemple: </para>

<screen
><userinput
>Benvingut!

Aquesta màquina té instal·lat el KDE, el qual us subministrarà una 
interfície fàcil d'usar i que ofereix un aspecte comú a totes les 
aplicacions. Per a més informació de com fer-lo funcionar al vostre 
compte, si us plau, envieu un correu electrònic a l'administrador. </userinput
></screen>

</sect2>

<sect2 id="saving-files">
<title
>Desant la vostra tasca </title>

<para
>Ara que heu modificat el fitxer <filename
>motd</filename
>, és el moment de desar-lo, fent que els canvis sigan permanents. Per a fer-ho, podeu emprar bé el menú <guimenu
>Arxiva</guimenu
> o bé la icona <guiicon
>Desa</guiicon
> en la barra d'eines.</para>

<para
>En aquest moment la realitat ens sorpren. Necessiteu tindre permisos de <systemitem class="username"
>root</systemitem
> per a desar els canvis d'aquest fitxer. El &kde; es fa carrec d'això demanant-vos la contrasenya de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>

<para
>Probablement no desitgeu desar aquest fitxer, de manera que podeu prémer <guibutton
>Cancel·la</guibutton
> en el diàleg de la contrasenya i <guibutton
>Cancel·la</guibutton
> altra vegada en el diàleg de desar.</para>

<para
>Finalitzeu la vostra tasca tancant l'editor i la finestra del gestor de fitxers. Això es pot fer clicant el botó <guibutton
>X</guibutton
> en la part superior esquerra de la finestra, emprant el menú de la barra del títol de la finestra o escollint <menuchoice
><guimenu
>Arxiva</guimenu
> <guimenuitem
>Sortir</guimenuitem
></menuchoice
>. Simple i elegant. No? </para>

</sect2>

<sect2 id="creating-new-files">
<title
>Creant nous fitxers</title>

<para
>Com amb tot en el &kde;, hi ha diverses maneres de crear un nou fitxer. Podeu obrir el gestor de fitxers, clicar amb el botó <mousebutton
>dret</mousebutton
> del ratolí en un espai en blanc a dins d'un directori del que sigueu el propietari i escollir <menuchoice
><guisubmenu
>Crea nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fitxer de text...</guimenuitem
></menuchoice
>. Apareixerà un nou fitxer, el qual podreu obrir com qualsevol altre. Fins i tot podreu fer això a l'escriptori.</para>

<para
>El més probable és que ja estigueu en una aplicació i que desitgeu iniciar un nou fitxer. La majoria d'aplicacions &kde; ofereixen un ítem del menú <menuchoice
><guimenu
>Arxiva</guimenu
><guimenuitem
>Nou</guimenuitem
></menuchoice
> i una icona en la barra d'eines per a complementar-lo. Apareixerà un document nou a sobre del qual podreu començar a treballar de seguit.</para>

<para
>Ambdos mètodes tenen els seus aventatges, de manera que en un moment donat empreu el que us resulti més pràctic.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="moving-files-with-drag-and-drop">
<title
>Movent fitxers amb arrossegar i deixar </title>

<para
>Com ja heu vist en la secció anterior, treballar amb el fitxers és tant senzill com 1-2-3. Encara que, quan desitgeu copiar i moure fitxers tota aquesta operació de tallar i enganxar pot resultar-vos molesta. No us preocupeu, un procediment anomenat <quote
>arrossegar i deixar</quote
> us permet copiar i moure fitxers més ràpidament i d'una manera més fàcil. </para>

<sect2>
<title
>Obrint dues finestres del gestor de fitxers </title>

<para
>Abans de començar, necessitareu obrir dues finestres del gestor de fitxers. El mètode més simple d'obrir-les és prement el botó amb la roda dentada a la dreta de la barra d'icones. Si no veieu la vista en arbre a la nova finestra, activeu-la (<menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
><guimenuitem
>Plafó de navegació</guimenuitem
></menuchoice
>).</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Arrossegant un fitxer d'una finestra a l'altra </title>

<para
>A la primera finestra, obriu la carpeta <filename
>/etc</filename
> i deslliceu el ratolí fins a veure el fitxer <filename
>motd</filename
> que hem modificat en la secció anterior.</para>

<para
>Obriu el vostre directori personal a la segona finestra.</para>

<para
>Premeu a sobre del fitxer <filename
>motd</filename
>. Mantingueu premut el botó <mousebutton
>esquerra</mousebutton
> del ratolí i arrossegueu el vostre fitxer cap al vostre directori personal. Deixeu anar el botó <mousebutton
>esquerra</mousebutton
> del ratolí (a això se li diu <emphasis
>deixar</emphasis
> el fitxer). Se us presentaran tres opcions: <guimenuitem
>Copia aquí</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mou aquí</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Enllaça aquí</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Enllaça aquí</guimenuitem
> crearà un enllaç simbòlic cap al fitxer, mentres que <guimenuitem
>Copia aquí</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Mou aquí</guimenuitem
> faran exactament el que diuen. Seleccioneu <guimenuitem
>Copia aquí</guimenuitem
>. Ara haurieu de tindre una còpia del fitxer <filename
>motd</filename
> al vostre directori personal. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-command-line-and-terminals">
<title
>Emprant la línia de comandaments i les terminals </title>

<para
>Fins ara, sols hem treballat amb les eines i programes subministrats amb el &kde;. Indubtablement també desitjareu emprar d'altres programes &UNIX;. Hi han dos mètodes per a executar-los: la línia de comandaments ràpida i la terminal.</para>

<sect2>
<title
>La línia de comandaments ràpida </title>

<para
>Prement <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> us apareixerà una petita finestra a on podreu introduir un comandament a executar. Si us plau, noteu que no veureu cap eixida del text generat per un programa executat d'aquesta manera. Aquest mètode sols es recomana per a engegar programes basats en &X-Window; o per a engegar eines per a les que no necessiteu llegir o introduir res. Pels altres programes necessitareu emprar una terminal.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>L'emulador de terminal &UNIX; </title>

<para
>En el menú d'aplicacions, escolliu<menuchoice
><guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
><guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> </menuchoice
>. Se us obrirà una finestra de la terminal. Aquí podreu emprar els comandaments habituals d'un intèrpret de &UNIX;: <command
>ls</command
>, <command
>cat</command
>, <command
>less</command
> i així successivament.  Emprant el menú d'opcions, podreu personalitzar l'emulador de terminal per a que s'adapti a les vostres necessitats. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="finding-your-lost-files">
<title
>Trobant fitxers perduts </title>

<para
>Tothom ha experimentat alguna vegada la següent situació: Engegueu el <command
>ftp</command
>, entreu en un lloc magnífic com ara ftp.kde.org i comenceu a descarregar fitxers. Es tard i apagueu la màquina després de finalitzar la transferència. Al mati següent, esteu altra vegada al davant del teclat preguntant-vos en quin directori vàreu situar els fitxers anteriorment transferits. Si empreu l'aplicació &kfind; del &kde; els podreu localitzar fàcilment.</para>

<sect2>
<title
>Engegant el &kfind;</title>

<para
>Engegar el &kfind; és simple: Escolliu <guimenuitem
>Cerca fitxers</guimenuitem
> al &kmenu;. El &kfind; usa una característica en la seva interfície que probablement encara desconeixeu del &kde;: les pestanyes. Quan el &kfind; s'engega, podreu veure que <guilabel
>Nom/localització</guilabel
> està seleccionat. Quan cliqueu a sobre del <guilabel
>Rang de la data</guilabel
>, el contingut de la pestanya canvia. Com anteriorment mai habíeu executat una recerca, la majoria de les icones y entrades del menú estan desactivades. Això ho canviarem ara.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Cercant un fitxer quan es coneixen algunes parts del seu nom </title>

<para
>Mentres conegueu una part del nombre del fitxer, cercar és senzill. Seleccioneu la pestanya <guilabel
>Nom/localització</guilabel
> i introduïu-hi el nom del fitxer. Podeu emprar els comodins com desitgeu. Com a prova, introduïu <userinput
>*.tar.gz</userinput
>. Per omissió, la recerca comença al vostre directori personal, però podeu escollir el directori d'inici prement a sobre de <guilabel
>Mira en </guilabel
> o <guibutton
>Explorar...</guibutton
>. Per a començar la recerca, premeu el botó <guibutton
>Cerca</guibutton
>. Després d'un instant, apareixerà una llista de fitxers a la finestra de resultats. Si no apareix, es que heu començat la recerca al directori equivocat, heu lletrejat malament el nom o no teniu fitxers que acabin amb la extensió <filename
>.tar.gz</filename
> a la vostre màquina.</para>

</sect2>

<sect2 id="finding-with-complex-criteria">
<title
>Cercant un fitxer emprant criteris més complexos </title>

<para
>Hi han moltes categories que podeu emprar per a que la vostre recerca siga més precisa. <emphasis
>Quant més sapigueu d'un fitxer, majors seran les possibilitats de que el trobeu</emphasis
>.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rang de la data</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Aquí podeu especificar que sols desitgeu veure fitxers que foren modificats durant un cert periode de temps. També podeu especificar que sols desitgeu veure fitxers que foren modificats fa un número determinat de dies o de mesos.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>A la pestanya <guilabel
>Avançada</guilabel
> a <guilabel
>De tipus</guilabel
>.</term
> <listitem
><para
>Si sabeu que el fitxer és d'un cert tipus (&pex;, un fitxer tar/gzip o una fotografia jpeg), podeu fer que el &kfind; sols cerqui aquests tipus de fitxers.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>A la pestanya <guilabel
>Avançada</guilabel
> a <guilabel
>Contingut del text</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Podeu especificar el text que ha de contindre el fitxer. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mida és</guilabel
>, també a la pestanya <guilabel
>Avançat</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si coneixeu la mida del fitxer, també podeu limitar la recerca emprant aquest criteri. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>El &kfind; té moltes més opcions per a refinar les recerques, exploreu-les totes!</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-multiple-desktops">
<title
>Emprant múltiples escriptoris </title>

<para
>L'us de múltiples escriptoris ajuda a organitzar el vostre treball. Podeu situar els vostres programes en escriptoris diferents i anomenar-los de manera que sapigueu quina tasca esteu fent en els mateixos. Això augmenta i optimitza el vostre espai de treball. També ajuda quan estigueu navegant per la xarxa en comptes de fer la vostra feina i el vostre jefe entra en aquell moment. Però, per descomptat, això és molt rar (almenys a l'oficina on jo treballo). </para>

<para
>Us podeu moure entre els escriptoris prement els botons de l'escriptori al plafó del &kicker;. Si desitgeu reanomenar-los, ho podeu fer amb un doble clic a sobre seu. </para>

<para
>Podeu usar finestres a múltiples escriptoris. Si desitgeu tindre una finestra present en tots, simplement premeu a sobre del botó apegalosa a la part superior dreta de la finestra. Per a enviar una finestra a l'altra escriptori, premeu a sobre de la barra del títol amb el botó dret del ratolí, escolliu <guimenuitem
>A l'escriptori</guimenuitem
>, i seleccioneu l'escriptori a on desitgeu dur la finestra. </para>

</sect1>

<sect1 id="quitting-kde">
<title
>Sortint del &kde;</title>

<para
>Per a sortir del &kde;, podeu usar l'entrada <guimenuitem
>Sortir</guimenuitem
> del menú del &kmenu;. Se us preguntarà si realment desitgeu sortir del &kde;. Al sortir es tancaran totes les finestres i tornareu a la consola o al gestor d'accés. Per a informar-vos a sobre de com desen els programes el contingut de les tasques, si us plau, llegiu <link linkend="kde-logout"
>les notes sobre sortir.</link
> </para>

</sect1>
</chapter>

