## Mahjongg per Gnome

1998
Free Software Foundation
2000
Eric Baudais (autore della documentazione)
2001
Fabrizio Stefani (traduzione italiana)

È permesso copiare, distribuire e/o modificare questo documento secondo i termini della GNU Free Documentation License, Versione 1.1 o qualsiasi altra versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation, senza Sezioni non modificabili, senza nessun Testo Copertina e senza nessun Testo di retro copertina. È possibile ottenere una copia della GNU Free Documentation License dalla Free Software Foundation visitando il loro sito web oppure scrivendo a: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Molti dei nomi usati dalle compagnie per identificare i loro prodotti e servizi sono dichiarati marchi registrati. Quando tali nomi appaiono in un qualsiasi documento GNOME, e qualora tali nomi siano noti ai membri dello GNOME Documentation Project, essi vengono stampati in maiuscolo o con iniziali maiuscole.

Questa è la versione &DOCVERSION; del manuale di Mahjongg per Gnome.

## Introduzione

Mahjongg per Gnome, o in breve Mahjongg, è la versione solitario (per un giocatore) del classico gioco orientale a tessere Mahjongg. Ha tutte le caratteristiche che vi aspettereste di trovare in un gioco basato sulle tessere o sulle carte: nella finestra di dialogo Preferenze… è possibile cambiare il tipo di tessere, lo sfondo e il livello di difficoltà; oltre ad altre cosette. Altre caratteristiche, come il pulsante Pausa e la possibilità di iniziare il gioco con un numero definito dall'utente, rendono il gioco più competitivo quando gareggiate contro il tempo. Questo documento descrive la versione &VERSION; di Mahjongg.

### Breve storia di Mahjongg

Le tessere di Mahjongg vengono usate per giocare differenti versioni del gioco originale; quella proposta qui è il solitario. Ad ogni tessera è associato un significato.

Le origini di Mahjongg non sono chiare e sono nate diverse teorie. Una di esse dice che Noè giocava a Mahjongg sull'arca, perché le correnti da est erano dominanti, presumibilmente la direzione da cui arrivava la pioggia. Un'altra teoria dice che l'inventore del gioco è stato il filosofo cinese Confucio. Le tre tessere cardinali hanno i nomi delle sue tre virtù cardinali: Chung (metà) quella rossa, Fa (prosperità) quella verde e Po (candore) quella bianca; che corrispondono a benevolenza, sincerità e pietà paterna. Un'altra teoria ancora dice che Mahjongg deriva da altri giochi cinesi. Ya Pei, che si gioca con 32 carte, fatte di legno o avorio, aventi la stessa forma oblunga delle attuali tessere di Mahjongg. Ma Tiae, che si gioca con 40 carte di carta, simili nell'aspetto, numerate da 1 a 9 e divise in quattro diversi semi e le carte con i fiori. È stato suggerito che siano stati due fratelli, intorno al 1850 D.C., a creare il gioco combinando i due giochi suddetti.

Nei primi anni del 1900 Mahjongg venne introdotto nei club inglesi di Shanghai. Fù Mr. Babcock ad iniziare l'importazione nel mondo occidentale delle tessere di Mahjongg. Egli stesso stese le regole basilari ed aggiunse i numeri arabi sulle tessere. Il 1923 è stato l'anno della mania per Mahjongg, con le principali case produttrici di carte, come la Parker Bros., la Milton Bradley e la United States Playing Card, che importavano raccolte di tessere di Mahjongg a migliaia.

Saltarono fuori molte regole differenti e nel 1924 venne formato il Comitato di Standardizzazione delle Regole Ufficiali Americane di Mah-Jongg, con lo scopo di scrivere un libro con le regole. Ancora oggi molti circoli giocano con regole diverse, a volte aggiungendo anche le tessere con i fiori o quelle jolly. I giocatori della versione di Mahjongg per computer si stanno appassionando alla bellezza e al dettaglio delle raccolte di tessere fatte a mano negli anni 1920 e 1930 e le cercano nei negozi di antiquariato e nei mercatini delle pulci. Molti nuovi giocatori si avvicinano al gioco tramite la versione solitario e faticano a comprendere il fascino e la sfida offerte dal gioco tradizionale. Parti di questo testo sono state prese dal Mah Jong Cyber Museum.

## Giocare a Mahjongg

Si inizia con cinque livelli di tessere disposte in modo che alcune siano coperte dalle tessere che gli sono sopra. Selezionando, nella finestra di dialogo Preferenze… , un livello più difficile otterrete che all'inizio del gioco un maggior numero di tessere sarà coperto. Lo scopo del gioco in Mahjongg per Gnome è di eliminare tutte le tessere; cosa che si ottiene trovando le coppie di tessere che si somigliano. Di solito le tessere corrispondenti hanno come disegno lo stesso numero di bottoni o di altri segni, oppure sono simili.

Ad esempio, la tessera evidenziata, nella figura seguente, ha tre bottoni. La tessera corrispondente è quella che ha anch'essa tre bottoni; si trova all'estrema sinistra della terzultima riga del livello più basso. Volendo eliminare la tessera del primo livello bisognerebbe trovare un'altra tessera avente gli stessi simboli verde e rosso. Non ne vedete nessuna? Ce ne sono due, una è la terza da destra dell'ultima riga dell'ultimo livello. Però non si può togliere tale coppia perché quella in basso non si trova all'esterno della sua riga. Più avanti spiegherò più dettagliatamente quali tessere è possibile o non è possibile togliere sebbene formino una coppia. Vi lascio trovare da soli l'altra tessera che fa coppia con quella del primo livello.

### Mahjongg: Finestra principale

Finestra principale

Per giocare a Mahjongg per Gnome si punta e si clicca sulle due tessere che si vogliono accoppiare; in tal modo esse verranno tolte dal gioco. Se le due tessere sono diverse apparirà una finestra di dialogo per avvertirvi.

### Finestra informativa

Finestra informativa

È possibile selezionare solo le tessere che si trovano agli estremi sinistro o destro di ogni livello. Ciò perché non è possibile togliere le tessere che non si trovano sui bordi. È possibile togliere coppie di tessere corrispondenti che si trovano sui bordi, sinistro o destro è indifferente, di livelli diversi.

Se non è più possibile creare delle coppie, apparirà una finestra per avvertirvi che non ci sono più mosse disponibili.

### Finestra informativa

Finestra informativa

### Barra degli strumenti

La barra degli strumenti può essere spostata liberamente sul desktop. Se cliccate sul suo estremo sinistro potrete trascinarla ovunque vogliate sul desktop. In Mahjongg per Gnome la barra degli strumenti si aggancia in cima e a sinistra della Finestra principale, ma il posto predefinito in cui è situata, e secondo me il migliore, è sotto la barra dei menu.

La barra degli strumenti contiene i seguenti pulsanti:

Nuovo

  Inizia un nuovo gioco con le impostazioni correnti.

Ricomincia

  Ricomincia la partita in corso senza mischiare le tessere.

Suggerimento

  Mostra una coppia di tessere eliminabili.

Annulla

  Ripristina l'ultima coppia eliminata, fino a tornare alla condizione iniziale del gioco.

Ripeti

  Ripete l'ultima mossa annullata con il pulsante Annulla. Quando si raggiunge lo stato da cui si era iniziato ad annullare le mosse apparirà il messaggio Nessun'altra ripetizione possibile! nell'angolo inferiore sinistro della Finestra principale.

Pausa

  Sospende il gioco. Quando il gioco è in pausa l'orologio mostrato nell'angolo in basso a destra della Finestra principale si ferma e non sarà possibile vedere i disegni sulle tessere.

Mischia

  Riordina le tessere a caso. Non ricomincia il gioco dall'inizio. Il gioco rimane allo stesso punto e con le stesse tessere eliminate; le tessere in tavola vengono semplicemente scambiate di posto.

Pref.

  Mostra la finestra di dialogo Preferenze….

Tessere rimaste:

  In questa parte della barra degli strumenti viene mostrato il numero di tessere rimaste da accoppiare.

Mosse rimaste:

  In questa parte della barra degli strumenti viene mostrato il numero di possibili coppie formabili al momento.

#### Mahjongg: barra degli strumenti

Barra degli strumenti

### Menu

La barra dei menu, situata in alto nella Finestra principale, contiene i seguenti menu:

Gioco

  Questo menu comprende:

  - Ctrl-N Nuovo gioco — Inizia una nuova partita con il numero predefinito.

  - Nuovo gioco numero… — Mostra una finestra di dialogo richiedente un nuovo numero.

    #### Scelta del numero del gioco

    Finestra di dialogo Gioco numero

  - Riavvia gioco — Ricomincia la partita con il numero predefinito.

  - Ctrl-Z Annulla mossa — Ripristina l'ultima coppia di tessere eliminate fino all'inizio del gioco.

  - Ctrl-R Ripeti mossa — Ripete le mosse precedentemente annullate con il pulsante Annulla. Quando si raggiunge lo stato da cui si era iniziato ad annullare le mosse apparirà il messaggio Nessun'altra ripetizione possibile! nell'angolo inferiore sinistro della Finestra principale.

  - Suggerimento — Mostra una coppia di tessere che è possibile eliminare.

  - Mischia tessere — Ordina le tessere a caso. Non ricomincia il gioco dall'inizio. Il gioco rimane allo stesso punto e con le stesse tessere eliminate; le tessere in tavola vengono semplicemente scambiate di posto.

  - Punteggio… — Mostra una finestra con i migliori dieci punteggi. Nella finestra i punteggi sono identificati dal nome dell'utente, dal punteggio, dal tempo impiegato per completare il gioco e dalla data.

    #### Finestra dei migliori punteggi

    Migliori punteggi

  - Ctrl-Q Esci — Abbandona il gioco.

Opzioni

  Questo menu comprende:

  - Mostra la barra degli strumenti — Determina se la barra degli strumenti debba essere mostrata oppure no. Se la casella è premuta la barra degli strumenti verrà mostrata, altrimenti no.

  - Preferenze… — Apre la finestra di dialogo Preferenze….

Aiuto

  Questo menu comprende:

  - Informazioni su...… — Mostra le informazioni principali su Mahjongg per Gnome, come il nome dell'autore e il numero di versione dell'applicazione.

  - Manuale — Mostra questo manuale.

## Personalizzazione

Per cambiare le impostazioni dell'applicazione, scegliere Preferenze… dal menu Opzioni. Si aprirà la finestra Preferenze….

### Finestra Preferenze…

Finestra Preferenze

La casella con l'indicazione Imposta come scelta predefinita può essere commutata per rendere predefinita l'impostazione sopra di essa. In tal modo sarà possibile far partire ogni volta Mahjongg per Gnome con le proprie impostazioni personalizzate. Premendo il pulsante OK le impostazioni selezionate con le apposite caselle diventeranno quelle predefinite; quando si tornerà in questa finestra le suddette caselle si troveranno tutte in posizione rialzata. Se una casella è alzata (sporge) l'impostazione predefinita non cambia.

Le opzioni nella finestra Preferenze… sono:

- Scegli Tessere: — Cambia i disegni sul fronte delle tessere.

- Scegli lo sfondo delle tessere: — Cambia il tipo di tessere mostrate, ma non il disegno sul fronte.

- Scegli disposizione: — Cambia la difficoltà del gioco modificando il modo in cui vengono impilate le tessere. La versione con le tessere più sparse (easy) vi consente di vederne di più, mentre quella più compatta (hard) ve ne lascia vedere ben poche.

- Sfondo: — Permette di cambiare il colore dello sfondo richiamando la finestra di dialogo colori.

  ### Finestra di dialogo Colori

  Finestra di dialogo Colori

- Avverti quando le tessere non corrispondono — Questa opzione determina se deve apparire la Finestra informativa quando le due tessere non combaciano. Se la casella è alzata apparirà il messaggio Le tessere sono diverse! nell'angolo in basso a sinistra della Finestra principale.

- Chiedi coferma prima di abbandonare il gioco — Questa opzione determina se deve apparire la Finestra di conferma quando si chiede di uscire dal gioco. Se la casella è premuta apparirà la Finestra di conferma chiedendo Vuoi veramente uscire?. Se invece la casella è sollevata si uscirà immediatamente alla scelta della voce di menu Esci.

  ### Finestra di conferma

  Finestra di conferma

## Limitazioni e bug noti

Questa applicazione non ha nessun bug conosciuto.

## Authors

Mahjongg per Gnome è stato scritto da Francisco Bustamante (pancho@nuclecu.unam.mx), Michael Meeks (mmeeks@gnu.org), Max Watson, Heinz Hempe e Philippe Chavin. Le tessere di Mahjongg per Gnome sono state create da Jonathan Buzzard e Max Watson. Per favore, si mandino commenti, suggerimenti e rapporti sui bug allo GNOME bug tracking database (le istruzioni su come presentare i rapporti sui bug possono essere trovate on-line). Oppure, se si usa GNOME 1.1 o successivi, è possibile anche usare il Bug Report Tool (`bug-buddy`), rintracciabile nel sottomenu Utilità del Menu principale.

Il presente manuale è stato scritto da Eric Baudais (baudais@okstate.edu). Per favore inviare commenti e suggerimenti riguardanti questo manuale allo GNOME Documentation Project spedendo una email a docs@gnome.org. È possibile anche aggiungere i propri commenti online usando la GNOME Documentation Status Table.

Traduzione italiana di Fabrizio Stefani (fstef@it.gnome.org). Per favore, inviare commenti e suggerimenti riguardanti questa traduzione al suddetto indirizzo.

## Licenza

This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Questo programma e il disegno delle tessere sono software libero; è possibile ridistribuirli e/o modificarli rispettando i termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation; nella versione 2 o (a vostra scelta) qualsiasi altra versione successiva.

Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori dettagli vedere la Licenza pubblica generica GNU.

Una copia della Licenza pubblica generica GNU è inclusa come appendice nella Guida utente di GNOME. È possibile anche ottenerne una copia dalla Free Software Foundation visitando il loro sito Web o scrivendo a:

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA