<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscore;">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kscore;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<date
>2001-06-14</date>
<releaseinfo
>0.01.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kscore; je applet pre panel &kde; 2.x pre sledovanie skóre v športoch.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KScore</keyword>
<keyword
>Športy</keyword>
<keyword
>skóre</keyword>
<keyword
>applet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">

<title
>Úvod</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Bežiace &kscore;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ncaaf.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Bežiace &kscore;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<screenshot
> <screeninfo
>Bežiace &kscore;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="nhl.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Bežiace &kscore;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<screenshot
> <screeninfo
>Bežiace &kscore;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="premr.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Bežiace &kscore;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Dnes vám veľa ľudí hovorí, ako sa chovajú používatelia voľne šíriteľného softvéru. <quote
>Geekovia majú radi Lego.</quote
> <quote
>Hackeri sú ako zbrane.</quote
> Ja mám rád hokej a pri niektorých príležitostiach, ked Islanders vyhrajú, chcem to vediem hned.</para>

<para
>&kscore; je applet pre panel &kde; 2.x, ktorý sleduje športové výsledky. Sťahuje skóre z Excite pre všetky hlavné profesionálne aj amatérske americké športy a veľa rôznych menej dôležitých amerických a najlepších európskych futbalových líg.</para>

<para
>&kscore; vytvoril Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
> a je založený na <application
><ulink url="http://home.att.net/~takuper/wmscoreboard/"
>wmScoreboard</ulink
></application
> pre WindowMaker od Todda Kupera.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscore">
<title
>Použitie</title>

<sect1 id="starting-kscore">
<title
>Spustenie &kscore;</title>

<para
>&kscore; spustíte kliknutím <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši na prázdne miesto na paneli &kde; a vyberiete <menuchoice
><guisubmenu
>Pridať</guisubmenu
> <guisubmenu
>Applet</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sledovanie športov</guimenuitem
></menuchoice
>. Alebo použite menu <guimenu
>K</guimenu
> a vyberte <menuchoice
><guisubmenu
>Nastaviť panel</guisubmenu
> <guisubmenu
>Pridať</guisubmenu
> <guisubmenu
>Applet</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sledovanie športov</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-ref">
<title
>Ovládanie &kscore;</title>

<sect2 id="menu-ref">
<title
>Príkazy menu</title>

<para
>Po spustení &kscore; by sa mal applet objaviť v paneli. (Ak je panel plný, možno musíte použiť posuvník). Aby ste ho presunuli alebo odstránili, kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši na prhu vľavo alebo nad appletom a vyberte <guimenuitem
>Presunúť</guimenuitem
> alebo <guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
>.</para>

<para
>Kliknite <mousebutton
>ľavým</mousebutton
> tlačidlom myši na applet a tým aktualizujete zobrazované skóre. <mousebutton
>Pravé</mousebutton
> tlačidlo myši bude obsahovať tieto možnosti:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Nastavenie</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí</action
> dialóg pre nastavenie.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Pripojený</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne sťahovanie skóre</action
>. Vypnite ho, ak nemáte aktívne sieťové spojenie.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Pomocník</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí tento manuál.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>O KScore</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí informácie</action
> o &kscore;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="settings-dialog">
<title
><guilabel
>Nastavenie</guilabel
></title>

	<screenshot
> <screeninfo
>Dialóg pre nastavenie &kscore;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Dialóg pre nastavenie &kscore;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Dialóg pre nastavenie umožňuje zmeniť tieto voľby:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Liga</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberte požadovanú ligu z rozbaľovacieho zoznamu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tím</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Zadajte trojpísmenný kód pre tím, ktorý chcete sledovať. Stlačením <guibutton
>Prechádzať tímy</guibutton
> sa pripojíte na Excite a uvidíte dostupné kódy pre vybranú ligu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Farba textu</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Vyberá farbu zobrazeného textu. To sa hodí, ak má panel obrázok na pozadí.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Aktualizovať každých x minút</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Nastaví interval medzi aktualizáciami. (Minimálny je 10 minút, maximum je 300 minút).</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>
<sect1 id="closing-kscore">
<title
>Ukončenie &kscore;</title>


	<screenshot
> <screeninfo
>Odstránie &kscore; z panelu</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="close.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Odstránie &kscore; z panelu</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Som rád, že som dostal veľa mailov od používateľov &kscore;. Menej ma potešilo, že väčšina z nich sa pýta, ako ho má z panelu odstrániť!. Ako so všetkými appletmi pre panel &kde; kliknite <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši na ľavý okraj appletu (alebo horný, ak máte vertikálny panel) a vyberte <menuchoice
><guimenuitem
>Odstrániť</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="q-and-a">
<title
>Otázky a odpovede</title>

<sect1 id="error-messages">
<title
>Chybové hlásenia</title>

<para
>Môžete uvidieť dve chybové správy. Tu sa dozviete, čo s nimi urobiť.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="no_score.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> <errorname
>Nedostupné skóre</errorname
></term
> <listitem
><para
>Najpravdepodobnejšie dôvody sú:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Neplatný kód tímu</term
> <listitem
><para
> Stlačte <guibutton
>Prechádzať tímy</guibutton
> v dialógu nastavenia, aby sa zobrazili kódy dostupných tímov pre vybranú ligu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Pre vybraný tým nie sú k dispozícii žiadne skóre</term
> <listitem
><para
>Bohužiaľ to obvykle znamená, že váš tím vypadol z playoff. Skúste znovu tlačidlo <guibutton
>Prechádzať tímy</guibutton
> v dialógu nastavenia aby ste videli, či váš tím je uvedený pre zadanú ligu.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <para
>Skóre sa sťahuje z <ulink url="http://sports.excite.com"
>http://sports.excite.com</ulink
>. Ak niečo zmenia vo formáte, &kscore; prestane fungovať. Prosím, dajte mi vedieť v takomto prípade na adresu <email
>jsinger@leeta.net</email
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="dl_fail.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <errorname
>Sťahovanie zlyhalo</errorname
></term
> <listitem
><para
>Najpravdepodobnejšie dôvody sú:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Žiadne aktívne sieťové spojenie.</term
> <listitem
><para
>Ak máte pripojenie modemom, asi budete chcieť &kscore; vypnúť v prípade, že nie ste pripojený. (Vypnite v kontextovom menu <guimenuitem
>On-line</guimenuitem
>.)</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <para
>Ak Excite zmení &URL;, &kscore; nedokáže stiahnuť správnu stránku. Aj v tomto prípade mi dajte vedieť na <email
>jsinger@leeta.</email
> v prípade problémov.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="faq">
<title
>Ostatné otázky</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Je možné pridať iné ligy, skóre z iného serveru?</para
></question>
<answer
><para
>Rád by som pridal aj ligy iné než severoamerické. Dajte mi vedieť na <email
>jsinger@leeta.net</email
>, ak chcete niektorú z nich pridať. (Bol by som rád, keby sa mi ozval niekto, kto ovláda <application
>Perl</application
> aby mi mohol pomôcť pri spracovaní nových serverov.)</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ako donútiť &kscore;, aby fungoval vo vertikálnom paneli vo veľkosti <quote
>Drobné</quote
>?</para
></question>
<answer
><para
>Bohužiaľ normálny panel nemá dosť miesta, aby bolo možné &kscore; rozumne používať. <quote
>Normálna</quote
> veľkosť vertikálneho panelu je najmenšia, ktorá je ešte rozumná.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
>&kscore;</para>

&underFDL;

<para
>Perl skript, ktorý spracováva skóre je copyright Todd Kuper v licencii GNU General Public License.</para>


<para
>Copyright ostatných súborov (c) 2000, Jonathan Singer v licencii BSD-style. All rights reserved.</para>

<para
>Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:</para>
<para
>* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.</para>
<para
>* Neither the name of the author nor the names of other contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. </para>
<para
>THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</para>

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="obtain-kscore">
<title
>Ako získať &kscore;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Požiadavky</title>

<para
>&kscore; bol vytovrený pomocou &Qt; 2.2.x a &kde; 2 na PowerCenter 150 pod &LinuxPPC; 1999. Mal by fungovať všade, kde funguje &kde;. Ak narazíte na problémy, oznámte ich autorovi <email
>jsinger@leeta.net</email
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
