<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kiconedit;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Tanghus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tanghus@earthling.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year>
<holder
>Thomas Tanghus</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>

<date
>2001-05-02</date>
<releaseinfo
>2.02.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kiconedit; je vytvorený pre vytváranie ikon pre &kde; pomocou štandardnej palety farieb pre ikony. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
<keyword
>KIconEdit</keyword>
<keyword
>ikona</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Úvod</title>

<blockquote>
<attribution
>Thomas Tanghus
<email
>tanghus@earthling.net</email
></attribution>

<para
> &kiconedit; je vytvorený pre vytváranie ikon pre &kde; pomocou štandardnej palety farieb pre ikony. </para>

<para
> Dúfam, že sa vám tento program hodí a privítam komentáre a nápady. </para>

</blockquote>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Základy práce</title>

<para
> V tejto kapitole je vkrátkosti popísané rozhranie editora ikon. </para>

<para
> Okno editora je rozdelené na štyri časti: hlavný panel nástrojov, panel pre kresliace nástroje a stavový riadok. </para>

<sect1 id="main-toolbar">
<title
>Hlavný panel nástrojov</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nový súbor</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vytvorí novú ikonu.</action
> Ak aktuálny súbor bol zmenený, objaví sa otázka, či chcete zmeny uložiť. Potom sa objaví dialóg, kde  si môžete vybrať vytvorenie ikony od začiatku alebo zo šablóny. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Otvoriť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí už existujúci súbor s ikonou.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Uložiť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Uloží momentálne otvorenú ikonu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Tlačiť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vytlačí ikonu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Vystrihnúť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vystrihne celú ikonu a vloží ju do schránky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kopírovať</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Skopíruje celú ikonu do schránky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Vložiť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vloží obsah schránky ako nový obrázok (ak je v schránke ikona).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zmeniť veľkosť</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Zmení veľkosť ikony na danú výšku a šírku.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><action
>Odtiene šedej</action
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Prevedie ikonu na odtiene šedej.</action
> To môže vytvoriť farby, ktoré nie sú v palete &kde; pre ikony. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zväčšiť</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Zmenšiť</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Pomer zväčšenia</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Zväčší na preddefinovaný pomer.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Prepnúť mriežku</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie mriežky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nový editor ikon</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí nové okno editora ikon.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-toolbar">
<title
>Panel nástrojov</title>

<para
> Tento panel nástrojov obsahuje nástroje, ktorými môžete upravovať ikonu. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nájsť farbu</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Nemení ikonu, ale <action
>zmení aktuálnu farbu na tú, na ktorú ste klikli.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Voľná ruka</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kreslenie voľnou rukou.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Výber</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vybertie (označí) časť ikony.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Čiara</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí čiaru.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Obdĺžnik</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí obdĺžnik.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Vyplnený obdĺžnik</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí vyplnení obdĺžnik.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Kruh</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí kruh.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Vyplnení kruh</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí vyplnený kruh.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Elipsa</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí elipsu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Vyplnená elipsa</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí vyplnenú elipsu</action
> (skoro to isté ako nakreslenie kruhu). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Sprej</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí náhodnú bodkovanú vzorku podobnú spreju.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Výplň</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Vyplní oblasť aktuálnou farbou.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Guma</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Kreslí priesvitnou farbou (neviditelne).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Mriežka</title>

<para
> Na mriežke môžete manipulovať s obsahom ikony. </para>
</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>Stavový riadok</title>

<para
> Stavový riadok vás informuje o aktuálnych operáciách. Zľava doprava to sú súradnice bodu, na ktorom práve pracujete, veľkosť aktuálnej ikony, faktor zväčšenia a aktuálny počet farieb ikony. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Položky menu</title>

<sect1 id="file">
<title
><guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<para
> V menu <guimenu
>Súbor</guimenu
> sú dostupné tieto funkcie: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nové okno</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí nové okno editora ikon.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Nový...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Umožňuje vytvoriť novú ikonu</action
>, bud zo šablóny alebo zadaním veľkosti. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí už existujúci súbor s ikonou.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guisubmenu
>Otvoriť nedávne</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zobrazí zoznam naposledy otvorených ikon, z ktorého si môžete vybrať.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Uloží momentálne otvorenú ikonu.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť ako...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Uloží momentálne otvorenú ikonu pod iným menom.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Tlačiť...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vytlačí ikonu</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukončí</action
> &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title
><guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>

<para
> Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
> obsahuje tieto položky: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vystrihnúť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vystrihne celú ikonu a vloží ju do schránky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovať</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Skopíruje celú ikonu do schránky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vloží obsah schránky (ak schránka obsahuje ikonu).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vložiť ako nový</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vloží obsah schránky ako nový obrázok (ak je v schránke ikona).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vyčistiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vyčistí mriežku a vyplní ju priesvitnou farbou.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upraviť</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrať všetko</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Označí celú ikonu ako vybranú.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="icon">
<title
><guimenu
>Ikona</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ikona</guimenu
> <guimenuitem
>Zmeniť veľkosť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Otvorí dialóg, kde je možné <action
>zmeniť veľkosť ikony</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ikona</guimenu
> <guimenuitem
>Odtiene šedej</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prevedie ikonu na odtiene šedej.</action
> To môže vytvoriť farby, ktoré nie sú v palete &kde; pre ikony. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zväčšiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zväčší pohľad na ikonu</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zmenšiť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zmenší pohľad na ikonu</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guisubmenu
>Faktor zväčšenia</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Zväčší na preddefinovaný faktor</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
><guimenu
>Nástroje</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Voľná ruka</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Kreslenie voľnou rukou. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Obdĺžnik</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí obdĺžnik. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Vyplnený obdĺžnik</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí vyplnení obdĺžnik. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Kruh</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí kruh. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Vyplnený kruh</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí vyplnený kruh. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Elipsa</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí elipsu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Vyplnená elipsa</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Nakreslí vyplnenú elipsu</action
> (skoro to isté ako nakreslenie kruhu). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Sprej</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí náhodnú vzorku pripomínajúcu sprej. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Vyplniť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Vyplní oblasť aktuálnou farbou. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Čiara</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Nakreslí čiaru. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Guma (priesvitné)</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Kreslí priesvitnou farbou (neviditelne).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
><guimenu
>Možnosti</guimenu
> </title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Možnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Otvorí dialóg nastavenia &kiconedit;, ktorý je popísaný inde. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Možnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť mriežku</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie mriežky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Možnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Možnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť kresliace nástroje</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie kresliacich nástrojov.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Prepne zobrazenie stavového riadku.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Možnosti</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť možnosti</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Uloží aktuálny stav nastavenia &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
><guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Licencie a autori</title>

<para
> &kiconedit; </para>

<para
> Program copyright Thomas Tanghus <email
>tanghus@kde.org</email
> </para>

<itemizedlist
> <title
>Prispeli</title
> <listitem
> <para
> John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL; 
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
<title
>Ako získať &kiconedit;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Preklad a inštalácia</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

<!-- 
<sect1 id="configuration">
<title
>Configuration</title>
<para>
</para>
</sect1>

-->
</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
End:
-->

