<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kghostview;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovak "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &kghostview;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>
</authorgroup>



<copyright>
<year
>2001</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-08</date>
<releaseinfo
>0.13.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kghostview; zobrazuje a tlačí súbory &PostScript; (<literal role="extension"
>.ps</literal
>, <literal role="extension"
>.eps</literal
>) a Portable Document Format (<literal role="extension"
>.pdf</literal
>).</para>
<para
>Tento dokument popisuje &kghostview; verzie 0.13pre2.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>postscript</keyword>
<keyword
>ghostview</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>

<para
> &kghostview; zobrazuje a tlačí súbory &PostScript; (<literal role="extension"
>.ps</literal
>, <literal role="extension"
>.eps</literal
>) a Portable Document Format (<literal role="extension"
>.pdf</literal
>). Je to rozhranie k programu <application
>Ghostview</application
> od Tima Theisena, ktorý sa používa pre zobrazenie dokumentov pripravených pomocou jazyka popisu stránky <trademark
>Adobe</trademark
> &PostScript;. &PostScript; je najvýznamnejší jazyk pre tlač na systémoch &UNIX; a táto aplikácia sa používa pre náhľad na dokumenty, ktoré chcete vytlačiť alebo si ich chcete prečítať dokumenty. </para>

<para
> &kghostview; môžete používať so všetkými aktuálnymi verziami <application
>Ghostscript</application
>. Novšie verzie poskytujú výrazne lepší výkon, ktorý sa prejaví aj v &kghostview;. </para>

<para
> Ak dokument neodpovedá konvencii štuktúry dokumentu <trademark class="registered"
>Adobe</trademark
>, funkcie prehliadača budú obmedzené. Napríklad ak dokument neobsahuje tabuľku obsahu, presun po dokumente a označenie jednotlivých stránok nie je možné. </para>

</chapter>


<chapter id="fundamentals">
<title
>Základy</title>

<para
> Táto kapitola popisuje to, čo vidíte v hlavnom okne &kghostview;, tlačidlá na paneli nástrojov a popisuje aj použitie zoznamu stránok. </para>

<para
> Pre zobrazenie viacerých dokumentov môžete spustiť viac inštancií &kghostview;. Titulok okna zobrazuje meno dokumentu, ktorý je práve zobrazený. </para>

<para
> Uvedomte si, že panel nástrojov a textové polia pomáhajúce pri navigácii v dokumente je možné skryť pomocou menu <link linkend="settings"
>Nastavenia</link
>, aby ste mali viac miesta na obrazovke pre vlastný obsah dokumentu. </para>

<para
> Hlavná oblasť zobrazuje stránku aktuálneho dokumentu. Ak je stránka príliš veľká, automaticky sa objavia posuvníky na okrajoch okna. Ale aj tie môžete v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> vypnúť. </para>

<para
> Pomocou klávesov <keysym
>Šipka hore</keysym
> a <keysym
>Šipka dolu</keysym
> umožňuje posun po stránke.</para
> <para
>Tlačidlá panelu nástrojov <guibutton
>Nasledujúca stránka</guibutton
> a <guibutton
>Predchádzajúca stránka</guibutton
> robia to, ako sa volajú. Na ľubovoľnú stránku sa dostanete kliknutím ľavým tlačidlom myši do zoznamu stránok. </para>

<para
> Ak je stránka príliš vysoká na zobrazenie do okna, môžete použiť tlačidlá <guibutton
>Čítať dokument hore</guibutton
> a <guibutton
>Čítať dokument dolu</guibutton
> pre posun po celom dokumente. </para>

<para
> Ak máte zapnutý zoznam stránok v menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>, zoznam bude v ľavej časti okna. Má dva stĺpce: prvý obsahuje vlajky označujúce stránky, ktoré ste si označili. Druhý stĺpec obsahuje čísla stránok. Tento zoznam môžete použiť pre pohyb po dokumente alebo pre označenie stránok pre tlač. </para>

<para
> Vlajku <quote
>stránka označená</quote
> pre momentálne zobrazenú stránku prepnete pomocou <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
> alebo kliknutím ľavým tlačidlom myši na ľubovoľnú stránku v zozname stránok. Tieto značky môžete aj vymazať alebo zmeniť pomocou kontextového menu, ktoré zobrazíte pomocou pravého tlačidla myši niekde v zozname stránok alebo výberom menu <link linkend="pagemarks"
>Značky na stranách</link
>. </para>

</chapter>

<chapter id="primary-menu-items">
<title
>Menu</title>

<sect1 id="menufile">
<title
>Menu <guimenu
>Súbor</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoroť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí</action
> súbor. Ak je nejaký súbor momentálne zobrazený, najprv sa zatvorí.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Otvoriť nedávne</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí</action
> súbor vybraný zo zoznamu naposledy otvorených súborov. Ak je momentálne zobrazený nejaký súbor, najprv sa zavrie.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Uložiť ako...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží</action
> momentálne otvorený súbor.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Súbor</guimenu
><guimenuitem
>Tlačiť...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vytlačí</action
> momentálne zobrazený dokument. V dialógu pre tlač si môžete vybrať, či sa majú tlačiť iba označené alebo všetky stránky.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Informácie o dokumente...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí</action
> niektoré základné informácie o dokumente.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Súbor</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zavrie</action
> &kghostview;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
>Menu <guimenu
>Zobraziť</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Znovu zobraziť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Znovu vykreslí</action
> aktuálnu stránku dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Na šírku stránky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Roztiahne</action
> zobrazenie tak, aby stránka presne odpovedala šírke hlavnej oblasti okna.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Orientácia</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zmení orientáciu</action
> zobrazenej stránky. Môžete si vybrať medzi <guimenuitem
>Automaticky</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Na výšku</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Na šírku</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Hore nohami</guimenuitem
> a <guimenuitem
>Na šírku (zprava)</guimenuitem
>, čo je podobné <guimenuitem
>Na šírku</guimenuitem
>, ale na druhú stranu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Veľkosť papiera</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožňuje zobraziť dokument tak, ako bude vyzerať na rôznych <action
>formátoch papierov</action
> bez zmeny mierky. Normálne by ste mali používať <guimenuitem
>Automaticky</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zväčšiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zväčší</action
> aktuálnu mierku dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Zmenšiť</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zmenší</action
> aktuálnu mierku dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Page Up</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Predchádzajúca stránka</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zobrazí <action
>predchádzajúcu stránku</action
> dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Page Down</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Nasledujúca stránka</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zobrazí <action
>nasledujúcu stránku</action
> dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Prejsť na začiatok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prejde na začiatok</action
> dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Prejsť na začiatok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prejde na koniec</action
> dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Space</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Čítať dokumen hore</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Posunie sa dozadu</action
> v dokumente.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
>Prejsť na stránku...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Umožní <action
>vybrať</action
> stránku dokumentu, ktorá sa má zobraziť.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="pagemarks">
<title
>Menu <guimenu
>Značky na stranách</guimenu
></title>

<note
> <para
> Toto menu môžete zobraziť aj kliknutím ľavým tlačidlom myši niekde v zozname stránok. </para
> </note>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Značky na stranách</guimenu
> <guimenuitem
>Označiť aktuálnu stránku</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne značku stránky</action
> pre aktuálnu stránku.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Značky na stranách</guimenu
> <guimenuitem
>Označiť všetky stránky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví značku stránky</action
> pre všetky stránky dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Značky na stranách </guimenu
> <guimenuitem
>Označiť párne stránky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví značku stránky</action
> pre všetky stránky dokumentu s párnymi číslami. Ak to použijete s <guimenuitem
>Označiť nepárne stránky</guimenuitem
> alebo <guimenuitem
>Prepnúť značky stránok</guimenuitem
>, máte jednoduchý spôsob, ako tlačiť obojstranne dokument aj na tlačiarni, ktorá podporuje iba tlač po jednej strane.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Značky na stranách</guimenu
> <guimenuitem
>Označiť nepárne stránky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví značku stránky</action
> pre všetky stránky dokumentu s nepárnymi číslami.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Značky na stranách</guimenu
> <guimenuitem
>Prepnúť značky na stranách</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne značky na stránkach</action
> pre všetky stránky dokumentu.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Značky na stranách</guimenu
> <guimenuitem
>Odstrániť značky na stranách</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vymaže značky strán</action
> pre všetky stránky dokumentu.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie panelu nástrojov.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie stavového riadku.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť posuvníky</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie horizontálneho a vertikálneho posuvníka.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Sledovať súbor</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, zobrazenie sa bude <action
>automaticky aktualizovať</action
> pri zmene súboru dokumentu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť zoznam stránok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepne zobrazenie zoznamu stránok</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zobraziť popisy stránok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Ak je toto zapnuté, <action
>meno (ak existuje) aktuálnej stránky je zobrazené v stavovom riakdu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť &kghostview;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Zobrazí &kghostview;<link linkend="config-dialog"
>dialóg nastavenia</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config-dialog">
<title
>Nastavenie</title>

<para
> Dialóg nastavenia je dostupný pomocou menu <menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
><guimenuitem
>Nastaviť &kghostview;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Má dve záložky, <guilabel
>Všeobecné nastavenie</guilabel
> a <guilabel
>Nastavenie Ghostscript</guilabel
> </para>

<sect1 id="general-settings">
<title
>Všeobecné nastavenie</title>

<para
> Zapnutím <guilabel
>Povoliť antialiasing písiem a obrázkov</guilabel
> získate vyhladený text. Táto funkcia ale vyžaduje viac pamäti a je pomalšia. Staršie verzie <application
>Ghostscript</application
> túto funkciu nepodporovali vôbec. </para>

<para
> Ak chcete používať vlastné písma namiesto tých, ktoré sú súčasťou distribúcie <application
>Ghostscript</application
>, zapnite <guilabel
>Použiť písma platformy</guilabel
>. </para>

<para
> Zapnutím <guilabel
>Zobraziť správy Ghostscript v samostatnom okne</guilabel
> vás bude malé okno informovať o chybách a výstupe generovanom interperterom <application
>Ghostscript</application
>. </para>

<para
> Môžete si vybrať, či má &kghostview; pre zobrazenie používať <guilabel
>Čiernobielu</guilabel
>, <guilabel
>odtiene šedej</guilabel
> alebo <guilabel
>farebnú</guilabel
> <guilabel
>paletu</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="ghostscript-config">
<title
>Nastavenie <application
>Ghostscript</application
></title>

<para
> V tomto dialógu môžete nasatviť meno programu pre <application
>Ghostscript</application
> <guilabel
>Interpreter</guilabel
> a možnosti <guilabel
>Argumenty pre nie antialiasovanie:</guilabel
> a <guilabel
>Argumenty antialiasovania</guilabel
>. Štandardné nastavenie by malo obvykle fungovať správne. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Licencia a autori</title>

<para
> &kghostview; </para>

<itemizedlist
> <title
>Program Copyright:</title
> <listitem
><para
>Mark Donohoe (pôvodný autor) 1998 </para
></listitem
> <listitem
><para
>David Sweet <email
>dsweet@kde.org</email
> správca 1999-2000 </para
></listitem
> <listitem
><para
>Wilco Greven <email
>greven@kde.org</email
> Aktuálny správca </para
></listitem
> <listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
> (základ shellu)</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Daniel Duley <email
>mosfet@kde.org</email
> (port do Kparts)</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Espen Sand <email
>epsen@kde.org</email
>(dialógy)</para
> </listitem
> </itemizedlist>


<para
> Documentation copyright 2001, 2002 Pamela Roberts <email
>pam.roberts@btinternet.com</email
> </para>


<para
>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->


</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Inštalácia</title>

<para
> &kghostview; je súčasťou projektu &kde; 3. Detaily o ňom nájdete na <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>. </para>

<para
> Pre použitie &kghostview; musíte mať nainštalované <application
>Ghostscript</application
> a &kde; 3. Domovská stránka <application
>Ghostscript</application
> je na <ulink url="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/"
>http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</ulink
></para>

<para
> Väčšina distribúcií bude &kghostview; obsahovať, ale ak chcete zdrojový kód, nájdete ho v balíku &package; na &kde-ftp; FTP serveri projektu &kde;. </para>

<para
> To, či nebola uvoľnená nová verzia &kghostview;, zistíte na stránke <ulink url="http://apps.kde.com"
>http://apps.kde.</ulink
>. </para>

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

