<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuál pre &konsole;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Stephan</firstname>
<surname
>Binner</surname>
<affiliation>
<address
><email
>Stephan.Binner@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Správca</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Michael</firstname
><surname
>McBride</surname>
<contrib
>Recenzent</contrib>
<affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.com</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname
><surname
>Watts</surname
><contrib
>Recenzent</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Višňovský</surname
> <affiliation
> <address
><email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Preklad</contrib
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-12-25</date>
<releaseinfo
>1.10.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>Tento dokument obsahuje používateľský manuál pre aplikáciu &konsole;.</para>
<para
>&konsole; je emulátor X terminálu pre &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>príkazový</keyword>
<keyword
>riadok</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Úvod do &konsole;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Čo je terminál?</title
> <para
>Operačné systémy &UNIX; boli pôvodne navrhnuté iba pre textové systémy ovládané z klávesnice -- rozhranie známe ako príkazový riadok (<acronym
>CLI</acronym
>). &X-Window; a &kde; a iné projekty pridali grafické rozhranie, ktoré práve používate. Systém <acronym
>CLI</acronym
> je ale stále ešte k dispozícii a je to často najjednoduchší, najrýchlejší a najsilnejší nástroj pre vykonanie rôznych úloh.</para
> <para
>&konsole; je to, čo sa označuje ako emulátor terminálu X, skrátene terminál alebo shell. Je to ekvivalent klasickej textovej obrazovky na vašej ploche, ale dokáže dobre spolupracovať v grafickom prostredí. Používatelia Windows budú poznať nástroj <application
>MS-DOS Prompt</application
>, ktorý má analogickú funkciu ako príkazový riadok <trademark
>DOS</trademark
> pod &Windows;. (&UNIX; <acronym
>CLI</acronym
> poskytuje oveľa výkonnejšie a jednoduchšie použitie než <acronym
>DOS</acronym
>.)</para>

<para
>Vysvetlenie použitia &UNIX; <acronym
>CLI</acronym
> je nad rámec tohto dokumentu, pretože vyžaduje dlhú knihu. Naštastie takých kníh existuje dostatok skoro v každom jazyku. Existuje aj veľa návodov na Internete. Užívajte si &kde;, ale nebojte sa príkazového riadku. Zistíte, že po zvládnutí základov dokáže používať počítač výrazne výkonnejšie.</para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title
>Čím je &konsole; špeciálny?</title
> <para
>Pokročilé funkcie &konsole; obsahujú jednoduché nastavenie a možnosť používať viacero terminálov v jednom okne.</para>

<para
>Pomocou &konsole; môže používateľ otvoriť:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Sedenia konzole &Linux;</para
></listitem
> <listitem
><para
>Sedenia shell</para
></listitem
> <listitem
><para
>Sedenia <application
>Screen</application
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sedenia správcu súborov <application
>Midnight Commander</application
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sedenia konzole pre používateľa <systemitem class="username"
>Root</systemitem
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sedenia <application
>Midnight Commander</application
> pre používateľa <systemitem class="username"
>Root</systemitem
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Tieto sedenia je možné premenovať, aby ste si pamätali, na čo sú, alebo im môžete poslať signály (<errorcode
>STOP</errorcode
>, <errorcode
>CONT</errorcode
>, <errorcode
>HUP</errorcode
>, <errorcode
>INT</errorcode
>, <errorcode
>TERM</errorcode
>, <errorcode
>KILL</errorcode
>).</para>

<para
>Aby mohol používateľ lepšie ovládať &konsole;, má tieto možnosti:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>skryť/zobraziť menu, panel nástrojov, posuvník a rám</para
></listitem
> <listitem
><para
>vybrať veľkosť okna, písma, farebné schémy a mapovanie klávesov</para
></listitem
> <listitem
><para
>zmeniť smer posuvníka alebo ho skryť</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Všetky tieto nastavenia môžete uložiť pre použitie pre budúce sedenia. </para>

<para
>Pre tých, ktorých zajíma podrobná história voľne šíríteľných X terminálov, tu máme ešte dva typy: originálny <application
>xterm</application
>, napísaný ešte pred samotným systémom X (asi o mesiac) a <application
>xvt</application
>, klon <application
>xterm</application
>, na ktorom sú založené dnes najdostupnejšie odvodeniny (asi najznámejší je <application
>eterm</application
>).</para>

<para
> Po dlhej dobe je &konsole; prvá úplne nová implementácia. A pretože <application
>xterm</application
> je určite totálne zhackovaný, (jeho súbor <filename
>README</filename
> začína slovami <quote
>Zabudnite na všetky nádeje, vy, čo sem prichádzate</quote
>), je &konsole; významná príležitosť implementácie najnovších technológií a porozumeniu systému X.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title
>Použitie &konsole;</title>

<sect1 id="startup">
<title
>Spustenie</title>

<para
>Po štarte &konsole;, v jej okne sa spustí program (typicky shell &UNIX;). Jednoducho začnite písať do zobrazeného príkazového riadku.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Obrazovka &konsole;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Obrazovka &konsole;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
>Pri štarte sa môže objaviť okno "Tip dňa", ktoré ponúka rady pre použitie &konsole;. Ak ich nechcete zobrazovať, vypnite voľbu <guilabel
>Zobraziť pri štarte</guilabel
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title
>História</title>

<para
>Pretože sa riadky posúvajú mimo horný okraj obrazovky, môžete si ich znovu zobraziť pomocou klávesových skratiek <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> (o stránku hore), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
> (o stránku dolu), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Šipka hore</keycap
></keycombo
> (o riadok dolu) a <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Šipka dolu</keycap
></keycombo
> (o riadok dolu) (ak máte zapnutú "<link linkend="settings-menu"
>Históriu"</link
>).</para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Tlačidlá myši</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Ľavé</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Kliknutie <mousebutton
>ľavým</mousebutton
> tlačidlom myši sa predá ako udalosť do aplikácie, ktorá beží v emulátore, v prípade, že aplikáciu myš podporuje. Ak to tak je, &konsole; vám to dá vedieť kurzorom v tvare šipky. Ak ale aplikácia myš nepodporuje, zobrazí sa kurzor v tvare I.</para
> <para
>Držaním <mousebutton
>ľavého</mousebutton
> tlačidla myši a ťahaním kurzoru myši nad aplikáciu, ktorá nepodporuje myš, označíte danú oblasť. Počas ťahania sa označený text zobrazuje v opačných farbách. Po pustení tlačidla sa označený text skopíruje do schránky, odkiaľ ho môžete použiť buď v &konsole; alebo v inej aplikácii. Vybraný text je možné aj ťahať myšou. Kliknite na vybraný text a pretiahnite ho tam, kam chcete.</para
> <para
>Normálne sú znaky nového riadku vkladané na koniec každého vybraného riadku. To sa hodí pre prácu so zdrojovým kódom alebo výstupom nejakého príkazu. Konce riadku obvykle pre normálny text nie sú moc dôležité. Ak ale chcete, aby sa text vložil bez znakov konca riadkov, držte počas výberu tlačidlo &Ctrl;.  To sa hodí sa to napríklad ak máte aplikáciu, ktorá si vložený text sa naformátuje.</para
> <para
>Ak sa počas označovania dostanete na horný alebo dolný okraj textovej oblasti, &konsole; bude posúvať text hore alebo dolu, takže zobrazí aj text v histórii. Posun skončí, ak sa myš prestane posúvať.</para
> <para
>Po pustení myši sa &konsole; pokúsi udržiavať text v schránke viditeľný ako obrátený. Označená plocha sa vráti do normálneho zobrazenia pri zmene obsahu schránky, pri zmene textu v označenej oblasti alebo po kliknutí <mousebutton
>ľavým</mousebutton
> tlačidlom myši.</para
> <para
>Pre označenie textu v aplikácii, ktorá podporuje myš, musíte držať &Shift;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Stredné</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Stlačením <mousebutton
>stredného</mousebutton
> tlačidla vložíte text, ktorý je práve v schránke. Držaním &Ctrl; pri stlačení <mousebutton
>stredného</mousebutton
> tlačidla vložíte text a pošle ho do &konsole;.</para
> <note
><para
>Ak má vaša myš iba dve tlačidlá, súčasné stlačenie <mousebutton
>ľavého</mousebutton
> a <mousebutton
>pravého</mousebutton
> tlačidla emuluje <mousebutton
>stredné</mousebutton
> tlačidlo.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Pravé</mousebutton
></term
> <listitem
> <para
> <mousebutton
>Pravé</mousebutton
> tlačidlo myši zobrazí menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
>. Pomocou <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <mousebutton
>pravé</mousebutton
></keycombo
> tlačidlo zobrazíte menu <guimenu
>Súbor</guimenu
> a <keycombo action="simul"
>&Shift; <mousebutton
>pravé</mousebutton
></keycombo
> tlačidlo zobrazí menu <guimenu
>Sedenia</guimenu
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menu</title>

<para
>Menu je v hornej časti okna &konsole;. Môžete ho skryť a zobraziť prepínaním <guimenuitem
>Zobraziť menu</guimenuitem
> v <guimenu
>Nastavenie</guimenu
>. Ak je menu skryté, <guimenuitem
>Zobraziť menu</guimenuitem
> získate po kliknutí <mousebutton
>pravým</mousebutton
> tlačidlom myši v okne alebo pomocou <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>.</para>

<sect2 id="session-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Sedenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nový Shell</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí nové sedenie</action
> s terminálových shellom.<keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> sa dá tiež použiť. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
> <guimenuitem
> Nové sedenie Screen...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí nové sedeni</action
> s virtuálnym správcom terminálov <application
>Screen</application
>. Detaily nájdete v manuálovej stránke <userinput
><command
>man</command
> <option
>screen</option
></userinput
>. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nová rootovská konsola</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí nové sedenie s terminálovým shellom</action
> ako používateľ <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
> <para
> Po zadaní hesla pre používateľa <systemitem class="username"
>root</systemitem
> sa objaví príkazový riadok <prompt
>#</prompt
>, ktorý naznačuje, že aktuálny používateľ má práva ako <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. To je často nutné pre inštaláciu nového softvéru a správy systému, ale je nutné dávať si pozor, pretože je možné výrazne poškodiť systém. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
><guimenuitem
>Nový Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí nové sedenie</action
> so správcom súborov <application
>Midnight Commander</application
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
><guimenuitem
>Nová Linuxová konzola</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
> Otvorí nové sedenie s emulátorom systému &Linux; v textovom režime.</action
></para
> <note
><para
>Detailný popis toho, ako sa konzola pre &Linux; líši od typickej konzole &UNIX; nájdete v zdrojovom balíku &konsole; v súbore <filename
>README.linux.console</filename
>. Ak vám to nič nehovorí, nemusíte sa tým trápiť.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nový Midnight Commander pre roota</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otvorí nové sedenie</action
> so správcom súborov <application
>Midnight Commander</application
> s právami používateľa <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
> <para
> Po zadaní hesla pre používateľa <systemitem class="username"
>root</systemitem
> sa objaví príkazový riadok <prompt
>#</prompt
>, ktorý naznačuje, že aktuálny používateľ má práva ako <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. To je často nutné pre inštaláciu nového softvéru a správy systému, ale je nutné dávať si pozor, pretože je možné výrazne poškodiť systém. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zavrieť sedenie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zavrie</action
> aktuálne sedenie. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sedenia</guimenu
> <guimenuitem
>Koniec</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ukončí</action
> &konsole; zatvorením všetkých sedení a aj všetky programy, ktoré v nich boli spustené.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Nové sedenie si môžete otvoriť aj pomocou klávesovej skratky, štandardne <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>. Túto skratku si ale môžete predefinovať. Klávesové skratky sú definované v súboroch s príponou <literal role="extension"
>*.keytab</literal
> v priečinku <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/konsole</filename
>. </para>

<para
> Napríklad, ak pridáte definíciu: <userinput
>key F12 + Shift : newSession</userinput
> do súboru aktívneho mapovania kláves, bude sa po stlačení <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> Spúšťať nové sedenie. Súbor s mapovaním vyberiete v menu <menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guimenuitem
>Klávesnica</guimenuitem
></menuchoice
>. Detailnú informáciu o definovaní klávesových skratiek nájdete v súbore <filename
>README.KeyTab</filename
>. </para>

<para
>Nakoniec nezabudnite, že typy sedení je možné zmeniť a vytvoriť nové pomocou modulu &kcontrolcenter; <menuchoice
><guisubmenu
>Systém</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="edit-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Upraviť</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
><guimenuitem
>Vložiť</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vloží text zo schránky na aktuálnu pozíciu kurzoru.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
><guisubmenu
>Poslať signál</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Poslať signál - pošle zadaný signál procesu shellu, alebo inému procesu, ktorý bol spustený pri vytvorení nového sedenia.</action
></para
><para
>Momentálne dostupné signály sú:</para
> <informaltable
> <tgroup cols="2"
> <tbody
> <row
> <entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry
> <entry
>zastaví proces</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry
> <entry
>pokračovanie, ak bol pozastavený</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry
> <entry
>zachytené zavesenie pripojenia terminálu alebo bol ovládajúci proces zabitý</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry
> <entry
>prerušenie z klávesnice</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry
> <entry
>signál pre ukončenie</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry
> <entry
>signál Kill</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </informaltable
> <para
>Detailný popis signálov nájdete v manuálových stránkach vášho systému pomocou príkazu <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
><guimenuitem
>Nájsť v histórii</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nájde reťazec textu</action
> v aktuálnej histórii. Voľby umožňujú rozlišovať veľkosť písmen alebo hľadať dozadu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
><guimenuitem
>Uložiť históriu ako</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží momentálnu históriu</action
> ako textový súbor.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
><guimenuitem
>Vymazať históriu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vyčistí históriu pre aktuálne sedenie.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Upraviť</guimenu
><guimenuitem
>Vymazať všetky histórie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vyčistí históriu všetkých sedení.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Zobraziť</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
><guimenuitem
>Premenovať sedenie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí dialóg umožňujúci zmeniť meno aktuálneho sedenia.</action
> Meno je zobrazené na tlačidle sedenia. Môžete použiť aj <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
><guimenuitem
>Monitorovať aktivitu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Označí aktuálne sedenie, takže bude zobrazovať alarm ak sa objaví aktivita.</action
> Ikona svietiacej žiarovky sa zobrazí v záložke sedenia. Môžete to použiť ak sa niečo stane počas toho, ked pracuje v inom sedení.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
><guimenuitem
>Monitorovať kľud</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Označí aktuálne sedenie, takže bude zobrazovať alarm ak sa nič nestane 10 sekúnd.</action
> Ikona tmavej žiarovky sa zobrazí v záložke sedenia. Môžete to použiť ak úloha prestane pokračovať počas toho, ked pracuje v inom sedení.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
><guimenuitem
>Poslať vstup do všetkých sedení</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Označí aktuálne sedenie, takže každý zadaný príkaz sa bude posielať aj do ostatných sedení.</action
> Sedenie bude mať malú ikonu v záložke, aby ste boli opatrní a nezabudli na túto voľbu. <userinput
><command
>rm </command
><parameter
>-rf *</parameter
></userinput
> je príklad dosť zlého nápadu.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
><guimenuitem
>Presun sedenia vľavo</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Presunie záložku aktuálneho sedenia o jednu vľavo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
><guimenuitem
>Presun sedenia vpravo</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Presunie záložku aktuálneho sedenia o jednu vpravo.</action
></para
> <para
>Medzi sedeniami môžete prepínať aj pomocou prepínať pomocou klávesových skratiek <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Šipka vľavo</keycap
></keycombo
> a <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Šipka vpravo</keycap
></keycombo
></para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Zobraziť</guimenu
> <guimenuitem
> Ikony sedenia...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Na spodnej časti menu je zoznam dostupných sedení. Jeho vybraním sa prepnete do daného sedenia a to sa stane aktívnym.</para
><para
>Na prepínanie medzi momentálnymi sedeniami môžete použiť aj klávesové skratky <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Šipka vľavo</keycap
></keycombo
>/<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Šipka vpravo</keycap
></keycombo
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Nastavenia</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť menu</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí alebo skryje menu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí alebo skryje panel nástrojov.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guisubmenu
>Scrollbar</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ovláda umiestnenie posuvníkov</action
>: <guimenuitem
>Skryť</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Vľavo</guimenuitem
> alebo <guimenuitem
>Vpravo</guimenuitem
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guimenuitem
>Celá obrazovka</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Prepína veľkosť okna medzi celou obrazovkou a normálnou veľkosťou</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Zvonček</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví systémový zvonček na systémové upozornenia &kde; alebo na viditeľné bliknutie alebo ho vypne. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guisubmenu
>Písmo</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví písmo a jeho veľkosť</action
></para
> <para
>Ak chcete vlastnú kombináciu písma, veľkosti a štýlu, použite voľbu <guimenuitem
>Vlastné</guimenuitem
>. Rady, ako zvoliť vhodné písmo, nájdete v súbore <filename
>README.fonts</filename
> v zdrojovom balíku &konsole;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guimenuitem
>Klávesnica</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vyberie požadované mapovanie kláves.</action
></para
> <para
>Mapovania sú v súboroch <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
>. Súbor <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
> popisuje detailne ich formát. Môžete si pridať nové alebo upraviť staré súbory tak, aby vám vyhovovali.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Schéma</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví farbu textu a pozadia.</action
></para
> <para
>Zobrazený zoznam schém je zo súborov <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
>. Súbor <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
> popisuje detaily formátu súborov schém. Kľudne si pridajte a upravte súbory tak, aby vám vyhovovali. Vlastné schémy môžete vytvoriť aj v module pre &kcontrol;  <menuchoice
><guisubmenu
>Systém</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guisubmenu
>Veľkosť</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví veľkosť textovej plochy (zadanej v riadkoch a stĺpcoch).</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
> <guimenuitem
>História...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><anchor id="configure-history"/><action
>Otvorí dialóg, kde môžete nastaviť históriu.</action
>. Prepínač <guilabel
>Povoliť</guilabel
> zapína ukladanie riadkov, ktoré zmizli nad horným okrajom okna. Môžete zadať <guilabel
>Počet riadkov</guilabel
>, ktoré sa majú uchovávať, alebo použiť tlačidlá pre zvýšenie a zníženie hodnoty s krokom 100 riadkov. Tlačidlo <guibutton
>Štandardné</guibutton
> vráti nastavenie histórie na 1000 riadkov. Nastavením hodnoty 0 spôsobí ukladanie celej histórie. Stlačením <guibutton
>OK</guibutton
> uložíte nové nastavenie, pomocou <guibutton
>Zrušiť</guibutton
> zatvoríte dialóg bez zmeny nastavenia. Tlačidlo <guibutton
>Pomocník</guibutton
> zobrazí tento manuál a text, ktorý práve teraz čítate.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenie</guimenu
><guimenuitem
>Uložiť nastavenie</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Uloží momentálne nastavenie ako nové štandardné nastavenie.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Nastavenia</guimenu
> <guimenuitem
>Nastaviť &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí modul &kcontrolcenter;, kde je možné urobiť ďalšie nastavenie rozhrania &konsole;.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Menu <guimenu
>Pomocník</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F1</keycap
></shortcut
><guimenu
>Pomocník</guimenu
> <guimenuitem
>Obsah...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí obsah tohto dokumentu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Pomocník</guimenu
><guimenuitem
>Tip dňa...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí užitočný tip pre použitie v &konsole;.</action
> Ak chcete tipy zobrazovať pri každom štarte &konsole;, zapnite voľbu <guilabel
>Zobraziť pri štarte</guilabel
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Pomocník</guimenu
><guimenuitem
>Poslať správu o chybe...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Pošle správu o chybe alebo požiadavku na vylepšenie</action
> pre &konsole;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Pomocník</guimenu
><guimenuitem
>O Konsole...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Informácie o</action
> autorovi &konsole;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Pomocník</guimenu
><guimenuitem
>O KDE...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Informácie o projekte KDE</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>Panel nástrojov</title>

<para
>Panel nástrojov je na spodnom okraji okna &konsole;.</para>

<para
>Môžete ho skryť a zobraziť prepnutím <guimenuitem
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
> v menu <guimenu
>Nastavenie</guimenu
> alebo kliknutím na ovládacie zvislé čiary na jeho ľavej strane. Panel obsahuje ikonu <guiicon
>Nové</guiicon
> a ikony pre aktuálne sedenia. Stlačením <guiicon
>Nové</guiicon
> otvoríte nový <quote
>shell</quote
>.</para>
<para
>Dvojitým kliknutím na tlačidlo sedenia zobrazí dialóg pre zmenu mena sedenia. Pre premenovanie aktívneho sedenia môžete použiť aj <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>.</para>
<para
>Kliknutím na ikonu existujúceho sedenia sa do tohto sedenia prepnete.</para
> <para
>Ak je panel nástrojov skrytý, môžete sa medzi sedeniami prepínať pomocou klávesových skratiek <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Šipka vľavo</keycap
></keycombo
> a <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Šipka vpravo</keycap
></keycombo
></para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Možnosti príkazového riadku</title>

<para
>Pri štarte &konsole; z príkazového riadku sú dostupné rôzne možnosti, ako ovplyvniť chovanie.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Vypíše rôzne možnosti</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--name</option
> <parameter
>meno</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví meno, ktoré sa vypisuje v titulku</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--ls</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí prostredie ako pre prihlásenie.</action
> Čo to znamená závisí na vašom systéme, ale obvykle to znamená, že sa načítajú súbory ako <filename
>~/.profile</filename
> alebo <filename
>~/.bash_profile</filename
>. (Ak vám to nič nehovorí, netrápte sa tým, asi to nepotrebujete).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-T</option
> <parameter
>titulok</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví titulok okna</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--tn</option
> <parameter
>terminál</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Nastaví premennú prostredia TERM na danú hodnotu.</action
> Prečítajte si <userinput
><command
>man</command
> <option
>xterm</option
></userinput
> pre podrobnosti o TERM.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--xwin</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Ignorované</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nohist</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Vypne ukladanie riadkov, ktoré zmiznú v hornej časti okna</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nomenubar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí &konsole; bez menu</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--notoolbar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí &konsole; bez panelu nástrojov</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noframe</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí &konsole; bez rámu</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noscrollbar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí &konsole; bez posuvníka</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noxft</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí &konsole; bez antialiasingu Xft.</action
> Antialiasing malých písiem môže byť ťažko čitateľný.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>CCxLL</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí okno terminálu s CC stĺpcami a LL riadkami</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--type</option
> <parameter
>typ</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Spustí daný typ sedenia namiesto štandardného.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>priečinok</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Otvorí</action
> <parameter
>priečinok</parameter
> ako pracovný priečinok.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-e</option
> <parameter
>príkaz</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Vykoná</action
> <parameter
>príkaz</parameter
> namiesto spustenia shellu.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Napríklad:</para>

<informalexample
> <screen
><prompt
>bash$</prompt>
 <userinput
><command
>konsole</command
><option
> --vt_sz</option>
 <parameter
> 90x25</parameter
><option
> --nohist</option
></userinput
></screen
> <para
> spustí &konsole; s oknom 90 stĺpcov a 25 riadkov bez histórie</para
> </informalexample>

<para
>&konsole; akceptuje aj štandardné možnosti &Qt; a &kde;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Vypíše možnosti Qt</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Vypíše možnosti KDE</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Vypíše všetky možnosti</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--author</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí mená autorov</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-v,--version</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí číslo verzie</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--license</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Zobrazí informácie o licencii</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autori a licencia</title>

<para
>&konsole; spravuje Spethan Binner <email
>Stephan.Binner@gmx.de</email
>.</para>

<para
>The application &konsole; <trademark class="copyright"
>copyright 1997-2000 Lars Doelle</trademark
> <email
>lars.doelle@on-line.de</email
></para>

<para
>Tento dokument napísal Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
>.</para>

<para
>Prevod do DocBook <acronym
>SGML</acronym
> Michael McBride <email
>mmcbride@ematic.com</email
> a Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Preklad Stanislav Višňovský <email
>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="porting">
<title
>&konsole; na iných platformách než &Linux;</title>

<para
>Informácie o preklade &konsole; na iných platformách než &Linux; sú v súbore <filename
>README.ports</filename
> v zdrojových kódoch &konsole;.  obsahuje zoznam expertov pre jednotlivé platformy (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) a požiadavku na dobrovoľníkov pre ostatné platformy &UNIX;.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


