<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kteatime;">
 <!ENTITY package "kdetoys">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kteatime;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Korman</surname
> <affiliation
> <address
><email
>michael.korman@uconn.edu</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Matthias</firstname>
<surname
>Hoelzer-Kluepfel</surname>
<affiliation
><address
><email
>hoelzer@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Relecteur</contrib>
</othercredit>
&traducteurYvesDessertine;

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Michael Korman</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-02-02</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Ce manuel décrit &kteatime;, la théière de &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KTeaTime</keyword>
<keyword
>tea</keyword>
<keyword
>théière</keyword>
<keyword
>chronomètre</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<sect1 id="whats-kteatime">
<title
>Qu'est-ce que &kteatime;&nbsp;?</title>

<para
>&kteatime; est un chronomètre commode pour l'infusion du thé. Vous n'aurez plus à deviner combien de temps prendra votre thé pour être prêt. Sélectionnez simplement le type de thé que vous avez, et on vous avertira lorsqu'il sera prêt à être bu.</para>
</sect1
> 

</chapter>

<chapter id="how-to-use">
<title
>Comment utiliser &kteatime;</title>

<para
>Lorsque vous démarrerez &kteatime;, il se placera de lui-même dans le tableau de bord. Pour accéder au menu, cliquez avec le bouton droit sur l'icône du tableau de bord. Ceci vous présentera une liste d'options qui sont couvertes plus en détail dans le prochain chapitre.</para>

<sect1 id="timing-your-tea">
<title
>Chronométrage de votre thé</title>

<para
>Une fois démarré, l'icône dans le tableau de bord sera une tasse de thé. Si vous cliquez sur la tasse, un sachet de thé apparaîtra dedans. Après le nombre de secondes spécifié, le thé sera infusé, et l'icône reflétera ce changement en se transformant en une tasse de thé fumant. À ce moment, le chronomètre peut être réinitialisé en cliquant encore une fois sur l'icône.</para
> 

<note
><para
>Le chronomètre ne devrait être réinitialisé que par ceux qui aiment vraiment le thé.</para
></note>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="menu-options">
<title
>Options de menu</title>

<para
>La section suivante décrit les options de menu qui sont disponibles dans KTeaTime.</para>

<sect1 id="select-your-tea">
<title
>Sélectionner votre thé</title>

<para
>En haut de ce menu se trouvent quatre options. Ici, vous pouvez sélectionner le type de thé que vous vous apprêtez a boire. Trois de ces options sont&nbsp;: <guimenuitem
>Thé noir</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Earl Grey</guimenuitem
>, et <guimenuitem
>Thé aux fruits</guimenuitem
>. Ces types de thé sont configurés avec une durée d'infusion par défaut. Beaucoup de gens se sont plaints que les temps ne sont pas corrects. Veuillez noter que le temps d'infusion d'une tasse de thé dépend des préférences personnelles. Les temps choisis sont des approximations. Si vous poursuivez la lecture, vous apprendrez comment paramétrer votre propre temps. Une fois qu'un temps personnalisé est défini, <guimenuitem
>Autre thé</guimenuitem
> peut être utilisé pour le sélectionner.</para
></sect1>

<sect1 id="start">
<title
>Démarrer</title>

<para
>Cette option démarrera le chronomètre pour votre thé. Pour confirmer que vous avez bien sélectionné <guimenuitem
>Démarrer</guimenuitem
>, l'icône dans le tableau de bord se transformera en une tasse avec un sachet de thé dedans. </para
></sect1>

<sect1 id="configure">
<title
><guimenuitem
>Configuration</guimenuitem
></title>

<para
>Cette option ouvre la boîte de dialogue de configuration. Une capture d'écran est montrée ci-dessous&nbsp;:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>La boîte de dialogue de configuration de &kteatime;.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="config.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La boîte de dialogue de configuration de &kteatime;.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Comme montré sur l'image, vous pouvez saisir un temps d'infusion de thé personnalisé dans la première zone de texte. Ceci est pratique si vous infusez une tasse d'un thé qui ne figure pas dans la liste, où si les temps par défaut ne vous conviennent pas.</para
> 

<para
>La seconde zone de texte est le champ <guilabel
>Action</guilabel
>. Elle contient une action qui sera exécutée lorsque le temps sera écoulé. Toute commande système valable peut être écrite dans cette zone. Vous la laisserez probablement vide.</para>

<para
>Les deux cases à cocher en bas sont des actions intégrées qui seront exécutées lorsque le temps sera écoulé. Si <guilabel
>Bip</guilabel
> est sélectionné, l'alarme système retentira. Si <guilabel
>Message</guilabel
> est sélectionné, une boîte de dialogue apparaîtra vous avertissant du fait que votre thé est maintenant prêt.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Remerciements</title>

<para
>&kteatime; Copyright 1998-1999 par Matthias Hoelzer-Kluepfel <email
>hoelzer@kde.org</email
></para>

<para
>Documentation par Michael Korman <email
>michael.korman@uconn.edu</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kteatime">
<title
>Comment se procurer &kteatime;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Compilation et Installation</title>

&install.compile.documentation;

<para
>Par défaut, &kteatime; s'installera dans le sous-menu <guisubmenu
>Petits outils</guisubmenu
> de votre menu <guimenu
>K</guimenu
>.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->


