<chapter id="faq">
<title
>Questions et réponses</title>

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">

<qandaentry>
<question>
<para
>Que représente l'icône de &kstars;&nbsp;?</para>
</question>
<answer>
<para
> L'<guiicon
>icône de &kstars;</guiicon
> représente un sextant, une  sorte de télescope  que les navigateurs d'autrefois utilisaient pour s'orienter. En calculant minutieusement la positions des étoiles à l'aide du sextant, le navigateur pouvait estimer la longitude et la latitude du navire. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Que signifient tout ces symboles associés aux objets lointains&nbsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
> Le symbole indique le type d'objet&nbsp;: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Cercle pointillé&nbsp;: amas ouvert</para
></listitem
> <listitem
><para
>Croix dans un cercle&nbsp;: amas globulaire</para
></listitem
> <listitem
><para
>Rectangle&nbsp;: nébuleuse gazeuse</para
></listitem
> <listitem
><para
>Losange&nbsp;: reste de supernova</para
></listitem
> <listitem
><para
>Cercle entouré de lignes&nbsp;: nébuleuse planétaire</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ellipse&nbsp;: galaxie</para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Que signifient les différentes couleurs des objets lointains&nbsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
> La couleur indique à quel catalogue l'objet appartient (Messier, NGC ou IC). Un cas spécial&nbsp;: la couleur rouge (défaut) indique que des images supplémentaire sont disponibles&nbsp;; vous n'avez alors qu'à cliquer l'objet avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
> Pourquoi un si grand nombre de villes américaines et si peu de villes d'autres pays&nbsp;?  </para>
</question>
<answer>
<para
> Ça pourrait être une conspiration, mais &kstars; n'est pas en cause&nbsp;! Nous n'avons pu trouver une base de données de latitudes et longitudes mondiales. Nous tentons présentement d'ajouter beaucoup plus de villes non américaines à notre base de données. Faites-nous savoir si vous pouvez contribuer. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Pourquoi le sol terrestre n'apparaît-il pas lorsqu'on utilise les coordonnées équatoriales&nbsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
> Il s'agit d'une limitation temporaire. Il y a un lors de la construction des polygones pleins qui représentent la terre en mode équatorial. Cependant, ça n'a pas trop de sens de représenter la terre en coordonnées équatoriales, et c'est pourquoi cette correction n'a pas été faite en priorité. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
> Pourquoi certaines étoiles et objets disparaissent lorsque l'image est translatée&nbsp;?  </para>
</question>
<answer>
<para
> Lorsque vous changez de position dans la fenêtre, &kstars; doit recalculer les coordonnées des pixels de chaque objet, ce qui demande des ressources formidables de la part de l'ordinateur. Donc, en excluant certains objets lors du déplacement, on conserve une bonne qualité d'image. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Je ne comprends pas certains termes utilisés dans &kstars;. Où puis-je en apprendre plus au sujet de l'astronomie&nbsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
> Nous avons entamé le projet Astro-info pour régler ce problème. AstroInfo est le commencement d'une encyclopédie pour l'astronomie pour laquelle &kstars; est l'interface utilisateur et le moteur de démonstration. Pour l'instant Astro-info ne consiste qu'en quelques pages docbook sur plusieurs sujets liés à l'astronomie, avec un centrage particulier sur les termes utilisés par &kstars;. Ces articles sont présentés quelque part dans ce document. Astro-info est un projet de communauté, comme par exemple GNUpedia ou Everything2. Si vous voulez contribuer à AstroInfo, joignez notre liste de diffusion&nbsp;: kstars-info@lists.sourceforge.net. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>&kstars; est-il précis&nbsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
> &kstars; est très précis, mais pourrait quand même être amélioré. Le problème que l'on rencontre lors de calculs de haute précision est qu'il existe un grand nombre de facteurs qui compliquent les choses. Les astronomes amateurs ne rencontreront probablement jamais de problèmes reliés à la précision de &kstars;. Sauf peut-être dans deux cas&nbsp;: les éclipses et les heures du lever et du coucher du Soleil. Comme on le mentionne plus loin, la position de la Lune est extrêmement difficile à prédire avec précision. Donc, pour l'instant, vous ne pouvez probablement pas utiliser &kstars; pour prédire l'occurrence des éclipses.  </para
><para
> Voici une liste de facteurs qui n'ont pas encore été corrigés&nbsp;:  <itemizedlist
> <listitem
><para
> L'effet de la <quote
>forme de la Terre</quote
> sur les planètes&nbsp;: les planètes et la Lune dans &kstars; apparaissent comme si l'observateur se situait au centre de la Terre. En réalité, la Terre possède un rayon de 6 000 km, et les objets rapprochés (les planètes et surtout la Lune) nous apparaissent différemment selon l'endroit où l'on se trouve sur Terre. Cela sera corrigé dans un version prochaine de &kstars;. </para
></listitem
> <listitem
> <para
> Les positions des planètes sont précises seulement pour les dates d'environ 4 000 ans avant et après notre époque. Pour déterminer les positions passées et futures des planètes, on fait l'analyse des orbites que possédaient les planètes au cours des quelques derniers siècles, à l'aide d'une méthode d'analyse de type Fourier. Souvent, on simplifie la réalité en disant que les planètes suivent un orbite parfaitement elliptique autour du Soleil&nbsp;; mais en fait, d'autres facteurs entrent en ligne de compte (les planètes s'attirent mutuellement, l'effet des marrées, &etc;) et perturbent un peu les orbites  </para
><para
> La position de Pluton est environ dix fois moins précise. En revanche, sa position pour les dates s'approchant de notre époque ont une précision d'une seconde d'arc. La position de la Lune est probablement la moins précise à cause de perturbations causés par la Terre. </para
><para
> Il est en quelque sorte inutile de se préoccuper des dates très lointaines, puisque la classe QDate qui renferme les dates ne peut contenir des dates ultérieures à 1752 (date d'adoption du calendrier grégorien). En revanche, on peut utiliser des dates jusqu'à 8 000 AD. Nous désirons créer pour &kstars; une classe de dates qui permettrait d'aller plus loin dans le passé. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Puis-je contribuer aux versions prochaines de &kstars;&nbsp;? </para>
</question>
<answer>
<para
> Oui, certainement&nbsp;! Faites-vous connaître sur notre liste de diffusion&nbsp;: <email
>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email
>. Si vous désirez aider la programmation, jetez un coup d'oeil à <ulink url="http://kstars.sourceforge.net/kstars-todo.html"
>To-Do list</ulink
>. Demandez aux développeurs sur quoi ils travaillent présentement. </para
><para
> Si vous n'êtes pas programmeur vous pouvez participer à l'effort d'internationalisation i18n, à la documentation, aux articles d'Astro-info, aux rapports de bogues, et aux demandes spéciales d'amélioration de &kstars;. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

