<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kiconedit;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Tanghus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tanghus@earthling.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

&traducteurEricBischoff; &traducteurLudovicGrossard;

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year>
<holder
>Thomas Tanghus</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>

<date
>2001-05-02</date>
<releaseinfo
>2.02.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kiconedit; a été conçu pour aider à créer des icônes pour &kde; en utilisant la palette standard des icônes. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
<keyword
>KIconEdit</keyword>
<keyword
>icône</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Introduction</title>

<blockquote>
<attribution
>Thomas Tanghus
<email
>tanghus@earthling.net</email
></attribution>

<para
> &kiconedit; a été conçu pour aider à créer des icônes pour &kde; en utilisant la palette standard des icônes. </para>

<para
> J'espère que vous trouverez ce programme utile, et toute suggestion ou tout commentaire serait très apprécié. </para>

</blockquote>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Utilisation de l'interface</title>

<para
> Dans cette section, nous décrivons rapidement l'interface utilisateur de l'éditeur d'icônes. </para>

<para
> La fenêtre de l'éditeur d'icônes comporte quatre zones&nbsp;: la barre d'outils principale, les barres d'outils, la grille et la barre d'état. </para>

<sect1 id="main-toolbar">
<title
>La barre d'outil principale</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nouvelle fenêtre</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre une nouvelle fenêtre.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nouveau fichier</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Crée une nouvelle icône</action
>. Si le fichier actuel a été modifié, on vous demandera si vous voulez enregistrer les changements. Après cela, une boîte de dialogue apparaîtra, dans laquelle vous pouvez choisir de créer une icône en partant de rien ou à partir d'un modèle. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ouvrir...</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un fichier d'icône existant.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Enregistrer</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Enregistre l'icône actuellement ouverte.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Imprimer</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Imprime l'icône</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Couper</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Coupe l'icône et la place dans le presse-papiers.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Copier</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Copie l'icône dans le presse-papiers.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Coller</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Colle le contenu du presse-papiers comme nouvelle image (si le presse-papiers contient une icône valable).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Taille</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Redimensionne l'icône à largeur X hauteur.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><action
>Niveaux de gris</action
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Convertit l'icône en niveaux de gris</action
>. Ceci peut créer des couleurs qui ne sont pas conformes à la palette des icônes de &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Zoom avant</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Zoom arrière</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Facteur de zoom</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Zoom à un facteur de zoom prédéfini</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>(Dés)active la grille</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou non le quadrillage</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nouvelle fenêtre</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icônes.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-toolbar">
<title
>Barres d'outils</title>

<para
> Cette barre d'outils contient les outils vous permettant de manipuler les icônes. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Chercher un pixel</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Ne change pas l'icône, mais <action
>prend la couleur du pixel sur lequel vous avez cliqué comme couleur courante pour dessiner</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Main levée</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine à main levée.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Sélectionner</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Sélectionne (marque) une partie d'une icône.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ligne</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine une ligne.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Rectangle</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine un rectangle.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Rectangle plein</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine un rectangle plein.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Cercle</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine un cercle.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Cercle plein</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine un cercle plein.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ellipse</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine une ellipse</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ellipse pleine</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine une ellipse pleine</action
> (à peu près la même chose que de dessiner un cercle). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Aérographe</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine des points disposés aléatoirement comme avec une bombe de peinture.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Pot de peinture</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Remplit une zone avec la couleur actuelle.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Gomme</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine de manière transparente (invisible).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Grille</title>

<para
> La grille est l'endroit où vous pouvez manipuler le contenu des icônes. </para>
</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>Barre d'état</title>

<para
> La barre d'état vous garde informé des opérations en cours. De gauche à droite, elle vous donne les coordonnées x,y du pixel sur lequel vous travaillez, la taille de l'icône actuelle, le facteur de zoom, et le nombre de couleurs dans l'icône. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Éléments des menus</title>

<sect1 id="file">
<title
><guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<para
> Les fonctions suivantes sont disponibles depuis le menu <guimenu
>fichier</guimenu
>&nbsp;: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icônes.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vous permet de créer une nouvelle icône</action
>, soit à partir d'un modèle, soit en spécifiant la taille. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un fichier d'icône existant.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche la liste des icônes récemment ouvertes afin que vous en choisissiez une.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Enregistre l'icône actuellement ouverte.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Enregistre l'icône actuellement ouverte sous un nouveau nom.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Imprime l'icône</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ferme</action
> &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title
><guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<para
> Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
> contient les éléments suivants&nbsp;: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Coupe l'icône et la place dans le presse-papiers.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Copie l'icône dans le presse-papiers.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Colle le contenu du presse-papiers (s'il contient une icône valable).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller comme nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Colle le contenu du presse-papiers comme nouvelle image (si le presse-papiers contient une icône valable).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Efface la grille et la remplit avec une couleur transparente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Sélectionner tout</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Marque l'icône entière comme sélectionnée.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="icon">
<title
><guimenu
>Icône</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Icône</guimenu
> <guimenuitem
>Taille</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez <action
>changer la taille de l'icône</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Icône</guimenu
> <guimenuitem
>Niveaux de gris</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Convertit l'icône en niveaux de gris</action
>. Ceci peut créer des couleurs qui ne sont pas conformes à la palette des icônes de &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
><guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avant</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Augmente les dimensions de l'affichage de l'icône</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom arrière</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Diminue les dimensions de l'affichage de l'icône</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Facteur de zoom</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Zoom à un facteur de zoom prédéfini</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
><guimenu
>Outils</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Main levée</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine à main levée. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Rectangle</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine un rectangle. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Rectangle plein</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine un rectangle plein. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Cercle</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine un cercle. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Cercle plein</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine un cercle plein. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Ellipse</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine une ellipse </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Ellipse pleine</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Dessine une ellipse pleine</action
> (à peu près la même chose que de dessiner un cercle). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Aérographe</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine des points disposés aléatoirement comme avec une bombe de peinture. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Pot de peinture</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Remplit une zone avec la couleur actuelle. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Ligne</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dessine une ligne. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Gomme (Transparent)</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Dessine de manière transparente (invisible).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
><guimenu
>Configuration</guimenu
> </title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kiconedit;</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Ouvre la boîte de dialogue de configuration de &kiconedit; décrite séparément. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la grille</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou non la grille.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou non la barre d'outils.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de dessin</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou non la barre de dessin.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou non la barre d'état.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer les options</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Enregistre les options de &kiconedit; actuelles. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
><guimenu
>Aide</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
> &kiconedit; </para>

<para
> Programme copyright Thomas Tanghus <email
>tanghus@kde.org</email
> </para>

<itemizedlist
> <title
>Collaborateurs</title
> <listitem
> <para
> John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traduction française par &EricBischoff; et &LudovicGrossard;.</para>

&underFDL; 
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
<title
>Comment obtenir &kiconedit;&nbsp;?</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Compilation et Installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

<!-- 
<sect1 id="configuration">
<title
>Configuration</title>
<para>
</para>
</sect1>

-->
</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
End:
-->

