<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
&traducteurEricBischoff;&traducteurJoelleCornavin;&traducteurYvesDessertine;&traducteurAnneMarieMahfouf; 
</authorgroup>

<date
>2002-10-11</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>actions</keyword>
<keyword
>placement des fenêtres</keyword>
<keyword
>taille des fenêtres</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Comportement des fenêtres</title>

<para
> La partie supérieure de ce module de configuration présente plusieurs onglets&nbsp;: <guilabel
>Focus</guilabel
>, <guilabel
>Actions</guilabel
>, <guilabel
>Déplacement</guilabel
> et <guilabel
>Avancé</guilabel
>. Dans l'onglet <guilabel
>Focus</guilabel
>, vous pouvez choisir la manière dont les fenêtres obtiennent ou perdent le focus &cad; comment elles deviennent actives ou inactives. Le panneau <guilabel
>Actions</guilabel
> permet de configurer la façon dont les fenêtres réagissent aux clics de la souris. Avec <guilabel
>Déplacement</guilabel
> vous pouvez décider du déplacement et du positionnement des fenêtres au démarrage. Le panneau <guilabel
>Avancé</guilabel
> regroupe quelques options spécialisées concernant le déplacement des fenêtres d'un bureau à l'autre et l'<quote
>enroulement des fenêtres</quote
>. </para>

<note
> <para
> Notez que la configuration de ce module n'aura aucun effet si vous n'utilisez pas le gestionnaire de fenêtres natif de &kde;, &kwin;. Si vous préférez faire appel à un autre gestionnaire de fenêtres, consultez sa documentation pour savoir comment personnaliser le comportement des fenêtres. </para
> </note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Focus</title>

<para
> Le <quote
>focus</quote
> du bureau désigne la fenêtre du bureau dans laquelle l'utilisateur travaille actuellement. La fenêtre qui a le focus est souvent qualifiée de <quote
>fenêtre active</quote
>. </para>

<para
>Le focus ne signifie pas nécessairement que la fenêtre soit celle de devant &nbsp;: on dit que celle-ci est <quote
>mise au premier plan</quote
>. Le focus et la mise au premier plan des fenêtres, configurés également ici, le sont de façon indépendante.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Politique de focus</title>

<para
> Quatre méthodes sont offertes à &kde; pour déterminer le focus actuel&nbsp;: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Cliquer pour avoir le focus</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Avec cette option, cliquez simplement sur la fenêtre pour la rendre active. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Le focus suit la souris</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Pour changer le focus d'une fenêtre, placez simplement le pointeur de la souris sur la fenêtre. Si le pointeur de la souris se déplace sur une zone du bureau ne comportant pas d'autre fenêtre, la dernière fenêtre conserve le focus. </para
> <para
> Dans les autres gestionnaires de fenêtres, cette fonctionnalité est parfois désignée sous l'expression <quote
>focus suivant négligemment la souris</quote
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Le focus est sous la souris</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> La fenêtre placée sous la souris a le focus. Si toutefois le pointeur de la souris se déplace sur une zone du bureau ne comportant pas de fenêtre, aucune fenêtre ne sera active. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Le focus est strictement sous la souris</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Similaire à la méthode <guilabel
>Le focus est sous la souris</guilabel
>, mais encore plus stricte dans son interprétation. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Une fois la politique de focus déterminée, passons aux options de mise au premier plan des fenêtres. </para>

<para
> En cochant l'option <guilabel
>Placer dessus automatiquement</guilabel
>, &kde; peut mettre une fenêtre en avant-plan si la souris est placée sur cette fenêtre pendant un certain laps de temps. Ceci est très utile avec l'option <guilabel
>Le focus suit la souris</guilabel
>. Vous pouvez déterminer le délai au moyen de la combinaison glissière&nbsp;/&nbsp;compteur. </para>

<tip
> <para
> Si vous choisissez un délai trop court, vous obtiendrez un changement brusque des fenêtres qui peut être tout à fait gênant. Un délai de 100 à 300&nbsp;ms conviendra à la plupart des utilisateurs. Tout en étant réactif, il vous permet de faire passer le curseur de la souris sur les angles d'une fenêtre sur votre itinéraire de destination sans toutefois placer cette fenêtre au premier plan.  </para
> </tip>

<para
> Si vous n'utilisez pas <guilabel
>Placer dessus automatiquement</guilabel
>, veillez à ce que l'option <guilabel
>Cliquer pour placer dessus</guilabel
> soit cochée. Ne laissez pas les deux options <guilabel
>Placer dessus automatiquement</guilabel
> et <guilabel
>Cliquer pour placer dessus</guilabel
> désactivées, sinon aucune fenêtre ne sera mise au premier plan.  </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Navigation</guilabel
></title>

<para
> Le cadre <guilabel
>Clavier</guilabel
> permet de configurer la façon de circuler entre les applications ou les bureaux à l'aide de <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> ou <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
> Le passage d'une application à l'autre à l'aide de <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, &cad; maintenir &Alt; enfoncé tout en appuyant de façon répétée la touche <keycap
>Tab</keycap
> peut avoir lieu en mode &kde; ou en mode <acronym
>CDE</acronym
>&nbsp;: en mode &kde; vous verrez une fenêtre au milieu de l'écran vous montrant l'application actuellement sélectionnée alors que vous maintenez toujours la touche &Alt; enfoncée. Le mode <acronym
>CDE</acronym
> n'offre aucune indication visuelle. </para>

<para
> Pour finir, une option permet de <guilabel
>Circuler entre les fenêtres de tous les bureaux</guilabel
> ou non. Lorsqu'elle est cochée, le changement de fenêtre via <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> affichera toutes les fenêtres, sur tous les bureaux, et vous amènera sur le bureau correspondant à la fenêtre que vous aurez sélectionnée. Lorsque cette option est décochée, vous ne pourrez accéder qu'aux fenêtres de votre bureau actuel via <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>. Utilisez <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> pour passer manuellement d'un bureau à l'autre. </para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="action-actions">
<title
>Actions</title>

<para
> Cet onglet permet de configurer le comportement des fenêtres lorsqu'on clique dessus avec la souris. Il est divisé en quatre sections. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Double clic sur la barre de titre</guilabel
></title>

<para
> Cette section propose un seul menu déroulant. Vous pouvez choisir soit <guilabel
>Enrouler</guilabel
>, plusieurs variantes de <guilabel
>Maximiser</guilabel
> ou <guilabel
>Placer dessous</guilabel
>.. </para>

<para
> Avec l'option <guilabel
>Maximiser</guilabel
>, &kde; maximise la fenêtre lorsque vous double cliquez sur la barre de titre. En outre, vous pouvez choisir de maximiser les fenêtres horizontalement seulement ou verticalement seulement.</para>

<para
>Par ailleurs, avec l'option <guilabel
>Enrouler</guilabel
>, la fenêtre est simplement réduite à la barre de titre. Un nouveau double clic sur la barre de titre restaure la fenêtre à sa taille normale. </para>

<tip
> <para
> Vous pouvez faire en sorte que les fenêtres se déroulent automatiquement lorsque vous placez simplement le pointeur de la souris dans leur barre de titre réduite. Il suffit de cocher la case <guilabel
>Déroulement au survol</guilabel
> dans l'onglet <guilabel
>Avancé</guilabel
> de ce module. C'est un moyen très pratique d'obtenir de l'espace libre sur le bureau, par exemple lorsque vous <quote
>coupez et collez</quote
> entre de nombreuses fenêtres. </para
> </tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barre de titre et cadre</guilabel
></title>

<para
> Cette section permet de gérer ce qui se produit lors d'un simple clic sur la barre de titre ou sur le cadre d'une fenêtre. Notez que différentes actions peuvent être associées au même clic selon que la fenêtre est active ou non. </para>

<para
> Pour chaque combinaison de boutons de souris, modificateurs, Active et Inactive, vous pouvez choisir la plus appropriée. Voici les actions possibles&nbsp;: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activer</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Rend cette fenêtre active. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Placer dessous</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Déplacera cette fenêtre en arrière-plan de l'écran. La fenêtre disparaîtra du champ d'action. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pas d'action</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Exactement comme indiqué. Rien ne se produit. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Menu des opérations</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Un sous-menu apparaît, dans lequel vous pouvez choisir les commandes relatives à la fenêtre (&cad; Maximiser, Réduire, Fermer, &etc;). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Placer dessus</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Amènera la fenêtre au premier plan sur l'écran. Toutes les autres fenêtres se chevauchant sur celle-ci seront masquées <quote
>derrière</quote
> elle. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Placer dessus&nbsp;/&nbsp;dessous</term
> <listitem
> <para
> Cette action placera au premier plan des fenêtres qui ne le sont pas et placera dessous d'autres qui sont déjà dessus. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Intérieur de fenêtre inactive</guilabel
></title>

<para
> Cette partie du module permet de configurer ce qui se produit lors d'un clic sur une fenêtre inactive, avec chacun des trois boutons de la souris. </para>

<para
> Voici les choix possibles&nbsp;: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activer, placer dessus et passer le clic</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cette action rend active la fenêtre sur laquelle vous avez cliqué, la place en avant-plan sur l'écran et passe le clic de la souris à l'application qui se trouve à l'intérieur de la fenêtre. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activer et passer le clic</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cette action rend active la fenêtre sur laquelle vous avez cliqué et passe le clic de la souris à l'application qui se trouve à l'intérieur de la fenêtre. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activer</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cette action rend simplement active la fenêtre sur laquelle vous avez cliqué. Le clic de la souris n'est pas passé à l'application qui se trouve à l'intérieur de la fenêtre. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Activer et placer dessus</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cette action rend active la fenêtre sur laquelle vous avez cliqué et la place en avant-plan sur l'écran. Le clic de la souris n'est pas passé à l'application qui se trouve à l'intérieur de la fenêtre. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Intérieur de la fenêtre, barre de titre et cadre</guilabel
></title>

<para
> La section du bas permet de configurer des actions supplémentaires lorsque vous appuyez sur un modificateur (par défaut &Alt;) et que vous cliquez sur une fenêtre.</para>

<para
> Ici aussi, vous pouvez choisir différentes actions pour les clics des boutons <mousebutton
>gauche</mousebutton
>, <mousebutton
>central</mousebutton
> et <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris. </para>

<para
>Voici les choix possibles&nbsp;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Placer dessous</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Déplacera cette fenêtre en arrière-plan de l'écran. La fenêtre disparaîtra du champ d'action. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Déplacer</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Permet de tirer la fenêtre sélectionnée sur le bureau. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pas d'action</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Exactement comme indiqué. Rien ne se produit. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Placer dessus</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Amènera la fenêtre au premier plan sur l'écran. Toutes les autres fenêtres se chevauchant sur celle-ci seront masquées <quote
>derrière</quote
> elle. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Redimensionner</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Permet de modifier la taille de la fenêtre sélectionnée. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Placer dessus&nbsp;/&nbsp;dessous</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cette action placera au premier plan des fenêtres qui ne le sont pas et placera dessous d'autres qui sont déjà dessus. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
><guilabel
>Déplacement</guilabel
></title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Fenêtres</guilabel
></title>

<para
>Les options ici décident de la manière dont les fenêtres apparaissent sur l'écran lorsque vous les déplacez. La plupart de ces options ayant un coût en termes de performance, vous devriez les désactiver si vous souhaitez un bureau rationnel. Activez-les toutefois si vous avez un ordinateur rapide, elles peuvent rendre votre journée plus agréable.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Afficher le contenu de la fenêtre pendant un déplacement</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Cochez cette option si vous souhaitez que le contenu d'une fenêtre soit affiché pendant son déplacement au lieu de n'afficher qu'un <quote
>squelette</quote
> de fenêtre. Le résultat peut ne pas être satisfaisant sur des ordinateurs lents sans accélération graphique.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Afficher le contenu de la fenêtre pendant un redimensionnement</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Cochez cette option si vous souhaitez que le contenu d'une fenêtre soit affiché pendant son redimensionnement au lieu de n'afficher qu'un <quote
>squelette</quote
> de fenêtre. Le résultat, ici aussi, peut ne pas être satisfaisant sur des ordinateurs lents sans accélération graphique.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Animer la réduction et restauration des fenêtres</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Cochez cette option si vous désirez qu'une animation s'affiche lorsque les fenêtres sont minimisées ou restaurées.</para
> <para
>Réglez la vitesse de l'animation avec la glissière.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Permettre le déplacement et le redimensionnement des fenêtres maximisées</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Lorsqu'elle est cochée, cette fonctionnalité active la bordure des fenêtres maximisées et permet de les déplacer ou de les redimensionner exactement comme s'il s'agissait de fenêtres normales.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Politique de placement</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>La politique de placement détermine à quel endroit une nouvelle fenêtre apparaîtra sur le bureau. <guilabel
>Intelligente</guilabel
> tentera de réaliser un chevauchement minimal des fenêtres, <guilabel
>En cascade</guilabel
> placera les fenêtres en cascade et <guilabel
>Aléatoire</guilabel
> utilisera une position aléatoire. <guilabel
>Centrée</guilabel
> ouvrira toutes les nouvelles fenêtres au centre de l'écran et <guilabel
>Aucun coin</guilabel
> ouvrira toutes les fenêtres avec le coin supérieur gauche dans le coin supérieur gauche de l'écran.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Zones d'attraction</guilabel
></title>

<para
>Le reste de cette page permet de configurer les <guilabel
>Zones d'attraction</guilabel
>. Il s'agit en quelque sorte de champs magnétiques placés le long du bord du bureau et de chaque fenêtre, qui fait se coller les fenêtres lorsqu'elles s'en approchent.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zone d'attraction des bords</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Vous pouvez définir ici la zone d'attraction des bords de l'écran. Le déplacement d'une fenêtre dans l'intervalle  configuré la fera se coller au bord du bureau.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Zone d'attraction des fenêtres</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Vous pouvez définir ici la zone d'attraction des fenêtres. Comme pour les bordures de l'écran, le déplacement d'une fenêtre près d'une autre l'attirera au bord comme si les fenêtres étaient aimantées. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Attirer les fenêtres seulement si elles se chevauchent</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Lorsque cette option est cochée, les fenêtres ne s'attireront pas ensemble si elles ne sont que proches l'une de l'autre. Il faut qu'elles se chevauchent, en fonction de la valeur configurée ou moins.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avancé</title>

<para
> L'onglet <guilabel
>Avancé</guilabel
> permet d'affiner la configuration du comportement de la fenêtre. </para>

<variablelist
> <title
>Enroulement</title
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Animer</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si cette option est cochée, l'enroulement ou l'enroulement d'une fenêtre jusqu'à ce que la barre de titre uniquement soit visible, sera animé.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Déroulement au survol</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Si cette option est cochée, une fenêtre enroulée se déroule automatiquement lorsque le pointeur de la souris se trouve sur la barre de titre pendant un certain laps de temps. Utilisez la glissière pour configurer le délai de déroulement. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Pour terminer, vous pouvez configurer <guilabel
>Bords du bureau actifs</guilabel
>. Si cette option est cochée, le déplacement de la souris vers un bord de l'écran vous fera changer de bureau. Ceci est utile si vous voulez tirer des fenêtres d'un bureau à l'autre.</para>

<para
>Vous pouvez régler cette option sur <guilabel
>Désactivé</guilabel
>, la valeur par défaut, sur <guilabel
>Seulement lors du déplacement d'une fenêtre</guilabel
>, ou <guilabel
>Toujours activé</guilabel
>, auquel cas le simple déplacement de la souris jusqu'au bord de l'écran vous amène vers un nouveau bureau.</para>

</sect2>

<sect2 id="action-author">
<title
>Auteurs de la section</title>

<para
>Cette section a été écrite par&nbsp;: </para>
<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>
<para
>Traduction française par &EricBischoff;, &JoelleCornavin;, &YvesDessertine;. et &AnneMarieMahfouf;.</para>

</sect2>
</sect1>

</article>