<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &ark;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
>  <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address
>  </affiliation
>  </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Relecteur</contrib>
</othercredit>

&traducteurLudovicGrossard; &traducteurPatrickChavas;
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-04</date>
<releaseinfo
>2.10.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; est un gestionnaire d'archive pour &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archive</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>compactage</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&ark; est une application destinée à gérer divers formats d'archives dans l'environnement &kde;. Les archives peuvent être visualisées, décompactées, créées et modifiées depuis &ark;. Le programme est compatible avec plusieurs formats comme <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
> et <command
>lha</command
> (si les programmes en ligne de commande appropriés sont installés). &ark; travaille de manière étroite avec &konqueror; dans l'environnement &kde; pour traiter les archives. </para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Utilisation de ark</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Ouvrir des archives</title>

<para
>Pour ouvrir une archive dans &ark;, choisissez <guimenuitem
>Ouvrir</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
>. Vous pouvez aussi ouvrir une archive en la déposant depuis &konqueror;. Les fichiers d'archives devraient être associés à &ark;, donc vous pouvez cliquer avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris sur un fichier dans &konqueror; et sélectionner <guimenuitem
>Archiveur</guimenuitem
> pour l'ouvrir. </para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Travailler avec les fichiers</title>

<para
>Une fois qu'une archive a été ouverte, vous pouvez effectuer plusieurs type d'opérations sur les fichiers contenus dans l'archive. En cliquant avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris sur un fichier dans l'archive, ou en sélectionnant un fichier et en utilisant le menu <guimenu
>Action</guimenu
>, vous pouvez choisir ce que vous voulez faire&nbsp;: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Afficher</guimenuitem
> ouvrira le fichier dans le programme de visualisation par défaut. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Ouvrir avec...</guimenuitem
> vous permet d'ouvrir le fichier avec le programme de votre choix. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Modifier avec...</guimenuitem
> ouvrira le fichier avec le programme de votre choix. La différence entre ceci et <guimenuitem
>Ouvrir avec...</guimenuitem
> est que toute modification effectuée sur le fichier sera enregistrée dans l'archive. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> enlèvera le(s) fichier(s) sélectionné(s) de l'archive. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Extraire les archives</title>

<para
>Une fois une archive ouverte dans &ark;, vous pouvez la décompacter. Pour extraire des fichiers d'une archive, vous pouvez soit sélectionner <guimenuitem
>Extraire...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
> ou cliquer avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris sur un fichier. Une boîte de dialogue d'extraction vous permet de sélectionner l'endroit où vous voulez extraire les fichiers. Vous pouvez aussi sélectionner quels fichiers vous voulez extraire&nbsp;: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Actuel</guimenuitem
> extrait les fichiers récemment sélectionnés. Si plusieurs fichiers ont été sélectionnés, seuls les fichiers sélectionnés en dernier seront extraits. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Tous</guimenuitem
> extrait tout le contenu de l'archive.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Fichiers sélectionnés</guimenuitem
> extrait tous les fichiers qui ont été sélectionnés. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guimenuitem
>Motif</guimenuitem
> vous permet de spécifier quels fichiers seront extraits, correspondant à un certain motif, &pex; <literal role="extension"
>*.txt</literal
> ou <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Notez que vous ne pouvez utiliser qu'un motif à la fois. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Vous pouvez spécifier le dossier d'extraction des fichiers dans la zone de texte <guilabel
>Extraire dans&nbsp;:</guilabel
>. Si vous voulez modifier le dossier par défaut, dans la fenêtre principale de l'application, choisissez <guimenuitem
>Dossiers</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
>. Dans l'onglet <guilabel
>Avancé</guilabel
>, vous pouvez choisir quelques options spécifiques dépendantes du format de l'archive. </para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Création d'une archive et ajout de fichiers</title>

<para
>Pour créer une archive dans &ark;, choisissez <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
>. </para>

<para
>Vous pouvez alors saisir le nom de l'archive, avec l'extension appropriée (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> &etc;). Pour ajouter des fichiers à l'archive, choisissez <guimenuitem
>Ajouter un fichier...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>. Si vous voulez ajouter un dossier entier à une archive, sélectionnez <guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>. </para>

<para
>Une autre façon de procéder pour ajouter des fichiers à l'archive consiste à les déposer depuis &konqueror; ou depuis le bureau dans la fenêtre principale de &ark;, et ils seront ajoutés à l'archive actuelle. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configurer &ark;</title>


<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dossiers</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ceci affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Dossiers</guilabel
>, afin de <action
>choisir les dossiers par défaut</action
>. Le <guilabel
>dernier dossier de démarrage</guilabel
> est le dernier dossier que vous avez utilisé pour cette option particulière. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Liste des commandes</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Crée une nouvelle archive.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre une archive.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche une liste des archives récentes pour en ouvrir une. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vous permet d'enregistrer l'archive actuelle sous un nouveau nom. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre une nouvelle fenêtre de &ark;.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Recharge l'archive en cours. Ceci rafraîchit la fenêtre de &ark; si un autre programme a effectué des modifications sur l'archive </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer l'archive</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ferme l'archive actuelle.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ferme &ark;</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
<sect1 id="editmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Sélectionner...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Vous permet de sélectionner des fichiers en fonction de leurs noms</action
>. Par exemple, vous pouvez utiliser <literal role="extension"
>*.txt</literal
> pour sélectionner tous les fichiers texte. Notez que vous ne pouvez utiliser qu'un filtre à la fois. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Sélectionne tous les fichiers de l'archive. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Désélectionner tout</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Désélectionne tous les fichiers de l'archive. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Inverser la sélection</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Inverse la sélection des fichiers. Les fichiers sélectionnés ne le sont plus, et ceux qui ne l'étaient pas le deviennent </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la sortie console</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Affiche la boîte <guilabel
>Sortie de la console</guilabel
>, qui <action
>affiche la sortie de la ou des commandes les plus récentes</action
> exécutées par &ark;. C'est quelquefois utile si vous avez des problèmes que vous souhaitez résoudre. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actionmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Action</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter un fichier</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Sélectionner un fichier à ajouter</guilabel
>, où vous pouvez sélectionner des fichiers. Maintenez enfoncée la touche &Ctrl; et cliquez pour sélectionner plusieurs fichiers. Pour remonter dans le dossier parent, cliquez sur le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris dans la boîte des dossiers, et choisissez <guimenuitem
>Haut</guimenuitem
> (ceci sera probablement amélioré bientôt). L'onglet <guilabel
>Avancé</guilabel
> contient des options qui sont spécifiques au type de l'archive sur laquelle vous travaillez.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter un dossier...</guilabel
> dans laquelle vous pouvez choisir un <action
>dossier à ajouter</action
>. Sélectionnez simplement un dossier et choisissez <guibutton
>Ouvrir</guibutton
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Enlève de l'archive les fichiers actuellement sélectionnés. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Extraire...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Extraire</guilabel
>, qui vous permet de <action
>sélectionner où vous voulez extraire les fichiers.</action
> Vous pouvez aussi sélectionner quels fichiers vous voulez extraire&nbsp;: </para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
><guilabel
>Actuel</guilabel
> extrait les fichiers sélectionnés en dernier. Si plusieurs fichiers ont été sélectionnés, seul ceux sélectionnés en dernier seront extraits. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guilabel
>Tous</guilabel
> extrait tout le contenu de l'archive. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guilabel
>Fichiers sélectionnés</guilabel
> extrait tous les fichiers qui ont été sélectionnés. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
><guilabel
>Motif</guilabel
> vous permet de spécifier quels fichiers seront extraits, en fonction d'un certain motif, &pex;<literal role="extension"
>*.txt</literal
> ou <literal role="extension"
>*.jpg</literal
>. Notez que vous ne pouvez utiliser qu'un motif à la fois. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
>Vous pouvez spécifier le dossier d'extraction des fichiers dans la zone de texte <guilabel
>Extraire dans&nbsp;:</guilabel
>. Si vous voulez modifier le dossier par défaut, dans la fenêtre principale de l'application, choisissez <guimenuitem
>Dossiers</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
>. Dans l'onglet <guilabel
>Avancé</guilabel
>, vous pouvez choisir quelques options spécifiques dépendantes du format de l'archive. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre le fichier sélectionné dans le programme de visualisation associé. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir avec...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre le fichier sélectionné avec le programme de votre choix</action
>. La boîte de dialogue <guilabel
>Ouvrir avec...</guilabel
> vous permet de choisir le programme à utiliser.  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Action</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier avec...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Ouvre le fichier sélectionné avec le programme de votre choix</action
>. Toutes les modifications qui seront effectuées avec le programme d'édition se répercuteront dans l'archive, puisque celle-ci sera mise à jour.  </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche ou non la barre d'outils.  </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Affiche ou non la barre d'état. </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer la configuration</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Enregistre les options de configuration actuelles</action
>. Ceci signifie qu'elles seront réutilisées la prochaine fois que vous exécuterez &ark;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Affiche la boîte de dialogue <guilabel
>Configuration des raccourcis clavier</guilabel
>. Ceci vous <action
>permet de choisir les touches de raccourcis pour plusieurs éléments des menus</action
>. Pour modifier un raccourci, sélectionnez une action dans la liste, puis choisissez la combinaison de touches à utiliser. En cliquant sur la <interface
>touche de clavier</interface
> qui se situe en bas à droite, vous pouvez choisir la touche spécifique à utiliser. Appuyez simplement sur une touche.  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer la barre d'outils...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Affiche une boîte de dialogue &kde; standard où il vous est possible de configurer les icônes de la barre d'outils.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer Ark...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> Ceci ouvre la boîte de dialogue de configuration d'&ark;. Cette boîte de dialogue contient trois onglets. La configuration de &ark; est décrite dans la section <link linkend="configuration"
>Configuration</link
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&ark; est sous Copyright 1997-2000, plusieurs développeurs de &ark;</para>

<itemizedlist
> <title
>Auteurs&nbsp;:</title
> <listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Corel Corporation (auteur&nbsp;: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
> </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Documentation copyright 2000 Matt Johnston  <email
>mattj@flashmail.com</email
> </para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Comment obtenir &ark;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Prérequis</title>

<para
>Pour utiliser &ark;, vous avez besoin de &kde; 2.0. <acronym
>GNU</acronym
> <command
>Tar</command
> v1.12 et une version récente de <command
>gzip</command
> sont aussi nécessaires. Pour traiter d'autres formats d'archives, vous avez besoin des programmes en ligne de commande appropriés, comme par exemple <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
> et <command
>lha</command
>.  </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

