<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kruler;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kruler;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

&traducteurYvesDessertine;
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<date
>2002-01-09</date>
<releaseinfo
>2.91.00</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &kruler; peut être utilisé pour mesurer des objets sur l'écran. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KRuler</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kruler; est une application très simple, qui n'a qu'un seul but dans la vie&nbsp;: mesurer des distances sur votre écran.</para>

<para
>Pour démarrer &kruler;, choisissez <menuchoice
><guimenu
>Graphisme</guimenu
> <guimenuitem
>KRuler</guimenuitem
></menuchoice
> depuis votre menu <guimenu
>K</guimenu
>.</para>

<para
>Le fait de cliquer avec le &BGS; sur &kruler; changera le curseur en icône de main, et vous permettra de déplacer &kruler; sur votre écran.</para>

<para
>Quand vous déplacez la souris au-dessus de &kruler;, votre curseur se transformera en flèche ovale, avec un cercle à une extrémité. Lorsque vous déplacerez le curseur, &kruler; affichera à quelle distance du <guilabel
>0</guilabel
> se trouve actuellement le cercle à l'extrémité du curseur. &kruler; affichera également le code <acronym
>HTML</acronym
> de la couleur actuelle sous le cercle. C'est très utile pour sélectionner des couleurs d'une image. Si vous déplacez la souris assez loin, de sorte que le curseur de flèche ne touche plus &kruler;, le curseur retournera à la normale, vous permettant de continuer à travailler avec vos autres applications.</para>

<para
>Vous pouvez changer l'orientation en utilisant le menu contextuel, décrit dans le prochain chapitre.</para>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Référence des menus</title>

<para
>Cliquez avec le &BDS; sur la règle pour ouvrir le menu contextuel. Il comprend les entrées suivantes&nbsp;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Ce sous-menu contient les entrées qui vous permettent de changer l'orientation de &kruler;.</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nord</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Tourne &kruler; de sorte que la règle soit horizontale, et les mesures sur en haut (Nord) de la règle.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Est</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Tourne &kruler; de sorte que la règle soit verticale, et les mesures sur la droite (Est) de la règle.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sud</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Tourne &kruler; de sorte que la règle soit horizontale, et les mesures en bas (Sud) de la règle.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ouest</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Tourne &kruler; de sorte que la règle soit verticale, et les mesures sur la gauche (Ouest) de la règle.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>R</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tourner à  droite</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Tourne la règle de 90 degrés vers la droite. Par exemple, si elle est orientée au Sud, elle tournera pour être orientée à l'Ouest.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>R</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tourner à gauche</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Tourne la règle de 90 degrés vers la gauche. Par exemple, si elle est orientée à l'Ouest, elle tournera pour être orientée au Sud.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guisubmenu
>Longueur</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Ce sous-menu contient les entrées qui vous permettent de changer la longueur de &kruler;</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> &Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longueur</guisubmenu
> <guimenuitem
>Petite</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Rend &kruler; petit - environ 385 pixels de longueur.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> &Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longueur</guisubmenu
> <guimenuitem
>Moyenne</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Rend &kruler; de taille moyenne - environ 640 pixels de longueur.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> &Ctrl;<keycap
>T</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longueur</guisubmenu
> <guimenuitem
>Grande</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Rend &kruler; long - environ 960 pixels de longueur.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
> </shortcut
> <guisubmenu
>Longueur</guisubmenu
> <guimenuitem
>Plein écran en largeur</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Rend &kruler; exactement de la même taille que la largeur de votre écran.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenuitem
>Choisir la couleur</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Ouvre une boîte de dialogue de sélection de couleur &kde; normale, dans laquelle vous pouvez choisir la couleur de fond pour &kruler;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guisubmenu
>Aide</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guisubmenu
>Aide</guisubmenu
> <guimenuitem
>Manuel de KRuler</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
>Ceci appelle le système d'aide de &kde; en commençant aux pages d'aide de&kruler; (ce document).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guisubmenu
>Aide</guisubmenu
> <guimenuitem
>Qu'est-ce que c'est&nbsp;?</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ceci change le curseur de souris en combinaison de flèche et de point d'interrogation.</action
> Cliquer sur des éléments de &kruler; avec cette flèche ouvrira une fenêtre d'aide (s'il en existe une pour l'élément particulier) expliquant la fonction de l'élément.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guisubmenu
>Aide</guisubmenu
> <guimenuitem
>À propos de KRuler</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Ceci affichera des informations sur l'auteur et la version.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>À propos de KDE</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Ceci affichera la version de &kde; et autres informations basiques.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Quitte</action
> &kruler;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kruler;</para>

<para
>Copyright 2000, 2001 Till Krech <email
>till@snafu.de</email
></para>

<para
>Remerciements à Gunnstein Lye <email
>gl@ez.no</email
> pour le portage initial vers &kde; 2</para>

<para
>Documentation Copyright Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Traduction française par &YvesDessertine;.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

