<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ksnapshot;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &ksnapshot;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Richard</firstname
> <othername
>J.</othername
> <surname
>Moore</surname
> <affiliation
> <address
><email
>rich@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Robert</firstname
> <othername
>L.</othername
> <surname
>McCormick</surname
> <affiliation
> <address
><email
>c0029131@airmail.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Relecture</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Richard</firstname>
<othername
>J</othername>
<surname
>Moore</surname>
<affiliation>
<address
><email
>rich@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Matthias</firstname>
<surname
>Ettrich</surname>
<affiliation>
<address
><email
>ettrich@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

&traducteurYvesDessertine; &traducteurGoneriLeBouder;
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997-2000</year>
<holder
>Richard J. Moore</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matthias Ettrich</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-12</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ksnapshot; est une simple application permettant de prendre des captures d'écran. Il est capable de capturer une image de l'ensemble du bureau ou de juste une fenêtre. Les images peuvent être enregistrées dans plusieurs formats.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KSnapshot</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>rien</keyword>
<keyword
>rien d'autre</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&ksnapshot; est une simple application permettant de prendre des captures d'écran. Il est capable de capturer une image de l'ensemble du bureau ou de juste une fenêtre. Les images peuvent être enregistrées dans plusieurs formats.</para>

<para
>Veuillez signaler tout problème ou demande de fonctionnalités aux <ulink url="http://lists.kde.org"
>listes de discussion de KDE</ulink
></para>

</chapter>

<chapter id="using-ksapshot">
<title
>Utiliser &ksnapshot;</title>

<para
>Ce chapitre décrit l'utilisation de &ksnapshot; pour capturer des images d'écran.</para>

<sect1 id="starting">
<title
>Lancer &ksnapshot;</title>

<para
>&ksnapshot; peut être lancé de l'une des façons décrites ci-dessous.</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Vous pouvez lancer &ksnapshot; en le sélectionnant dans le sous-menu <guisubmenu
>Graphisme</guisubmenu
></para
></listitem
> <listitem
> <para
>Vous pouvez lancer &ksnapshot; en saisissant ceci à l'invite d'une console&nbsp;:</para
> <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <command
>ksnapshot &amp;</command>
</screen
> </listitem
> <listitem
><para
>La miniconsole (invoqué par <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) peut aussi être utilisé pour lancer &ksnapshot;</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Une fois &ksnapshot; lancé, vous verrez une fenêtre comme celle-ci&nbsp;:  <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="window.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>&ksnapshot; Fenêtre principale</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </para>

</sect1>

<sect1 id="taking-snapshot">
<title
>Prendre une capture d'écran</title>

<para
> &ksnapshot; prend une capture de l'ensemble de votre bureau lorsqu'il est lancé, mais avant il s'affiche lui-même sur l'écran. Cela vous permet de rapidement réaliser des captures d'écran.</para>

<para
>L'image prise par &ksnapshot; est affichée dans la fenêtre de prévisualisation, qui est localisée en haut à gauche de la fenêtre de &ksnapshot;. Ci-dessous se trouve un exemple de la fenêtre de prévisualisation de &ksnapshot;. Votre prévisualisation différera en fonction de ce qui est affiché sur votre bureau.</para>

<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="preview.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>&ksnapshot; Fenêtre principale</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<para
>L'image affichée peut être enregistrée immédiatement en cliquant sur le bouton <guibutton
>Enregistrer</guibutton
>. Le nom de fichier avec lequel le fichier sera enregistré apparaît dans la zone <guilabel
>Nom du fichier&nbsp;:</guilabel
>. Si plusieurs captures sont effectuées, le nom du fichier est automatiquement incrémenté pour éviter l'écrasement des captures antérieures. Vous pouvez cependant modifier le nom de fichier comme vous voulez, y compris en lui donnant le nom d'une capture précédente. </para>

<para
>Pour prendre une image d'une unique fenêtre, cochez <guilabel
>Capturer seulement la fenêtre contenant le curseur</guilabel
> et ensuite cliquez avec le bouton <mousebutton
>gauche</mousebutton
> de la souris dans la fenêtre que vous désirez capturer. &ksnapshot; affichera la nouvelle capture dans la fenêtre de prévisualisation, à ce stade vous pouvez choisir d'enregistrer la nouvelle image (en actionnant le bouton <guibutton
>Enregistrer</guibutton
>) ou de réaliser une nouvelle capture en actionnant le bouton <guibutton
>Capturer</guibutton
>. Ceci est le fonctionnement par défaut de &ksnapshot;.</para>

<para
>Pour prendre une nouvelle capture d'écran de l'ensemble de l'écran, décocher l'option <guilabel
>Capturer seulement la fenêtre contenant le curseur</guilabel
>. &ksnapshot; va maintenant prendre une capture de l'ensemble du bureau si vous cliquez sur <guibutton
>Capturer</guibutton
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="additional-features">
<title
>Options Supplémentaires</title>

<sect2 id="delay">
<title
>Délai</title>

<para
>La zone <guilabel
>Délai&nbsp;:</guilabel
> vous permet de saisir un délai quelconque, en secondes, entre le moment ou vous pressez le bouton <guibutton
>Capturer</guibutton
> et le moment où la capture est réalisée.</para
>  

<para
>Lorsque un délai a été spécifié, vous n'avez pas à cliquer le bouton de la souris pour prendre une capture. Cela vous permet d'ouvrir un menu déroulant et de prendre une image de celui-ci.</para>

</sect2>

<sect2 id="bottom-buttons">
<title
>Boutons</title>

<para
>Il y a deux boutons supplémentaires localisées dans le bas de la fenêtre de &ksnapshot;. Ces fonctions sont décrites ci-dessous.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Aide</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Active le manuel en ligne de &ksnapshot;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Fermer</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Quitte &ksnapshot;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>Copyright du programme</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>1997-2000 Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>2000 Matthias Ettrich <email
>ettrich@kde.org</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>documentation basée sur l'originale, copyright 1997-2000 Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
></para>
<para
>Traduction française par &YvesDessertine; et &GoneriLeBouder;.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ksnapshot">
<title
>Comment obtenir &ksnapshot;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Prérequis</title>

<para
>Une installation fonctionnelle de &kde; 3.0 est requise pour utiliser &ksnapshot;.</para>

<para
>Toutes les bibliothèques requises ainsi que &ksnapshot; lui-même peuvent être trouvées sur &kde-ftp; ou sur l'un de ses <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html"
>miroirs</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-installation">
<title
>Compilation et installation</title>

<para
>&ksnapshot; peut être installé depuis le paquetage &package; soit en installant le RPM binaire soit en compilant le paquetage source.</para>

<sect2 id="from-rpm">
<title
>Installation du RPM</title
> <para
>L'installation du paquetage &package; depuis un RPM binaire doit se faire en tant que superutilisateur. En supposant que le nom du RPM est <filename
>nom_du_fichier.rpm</filename
>, saisissez la commande suivante dans une console&nbsp;:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>rpm <option
>-ivh <replaceable
>nom_du_fichier.rpm</replaceable
></option
></command
></userinput
></screen>

<para
>Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les rapporter aux <ulink url="http://lists.kde.org"
>listes de discussion de &kde;</ulink
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="from-source">
<title
>Installation depuis les sources</title>

&install.compile.documentation;

</sect2>
</sect1>
</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->




