<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kgeo;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>Manuel de &kgeo;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Marc</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Bartsch</surname
> </author>

&traducteurGerardDelafond;

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Marc Bartsch</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgeo; est un programme pour la géométrie interactive</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>géométrie</keyword>
<keyword
>éducation</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
> &kgeo; est un programme pour la géométrie interactive, exactement comme <application
>Euklid</application
>, <application
>Zirkel et Lineal</application
> ou <application
>Kseg</application
>. C'était mon intention d'écrire une version à source ouverte de ce logiciel qui soit libre pour les écoles et combine le meilleur des deux mondes. </para>

<para
> Ce manuel décrit &kgeo; Version 1.0.1. Après avoir donné une introduction sur la manière d'utiliser &kgeo;, je veux aussi montrer des applications possibles en classe de Maths. Qui veut ajouter des applications à &kgeo; est bienvenu&nbsp;: <email
>marc.bartsch@web.de</email
>. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kgeo">
<title
>Utilisation de &kgeo;</title>

<para
> &kgeo; supporte trois modes de fonctionnement différents. D'abord, il y a le mode de construction utilisé pour déterminer des points, des lignes et autres. Puis, il y a le mode de glisser qui vous permet de déplacer les objets construits, montrant les effets immédiats de ce mouvement. Par exemple, pensons au cercle de Thales. Si vous déplacez le point opposé à l'hypoténuse du triangle le long de la circonférence du cercle, vous verrez que l'angle reste constant à 90°. Le troisième mode est le mode de traçage. Vous pouvez marquer des points, de telle manière qu'ils lassent une trace quand vous déplacez, &cad; qu'ils laissent une trace partout où ils sont déplacés et vous pouvez voir la manière dont l'objet est arrivé. Ensuite, je décrirai chacun de ces modes d'une manière plus détaillée. </para>

<sect1 id="using-kgeo-construction-mode">
<title
>Le mode construction</title>

<para
> Sur le côté gauche de la vue principale (canevas), vous trouvez tous les outils nécessaires pour dessiner des objets géométriques. Le premier bouton, par exemple montre un point et c'est exactement ce qui est dessiné sur le canevas si vous sélectionnez cet outil en cliquant sur le bouton puis en cliquant quelque part sur la vue principale. </para>

<para
> Tous les outils sont organisés en groupes pour vous aider à trouver l'outil que vous cherchez. Si vous choisissez l'outil segment, par exemple, vous pouvez cliquer sur deux coordonnées différentes de la vue principale et un segment de droite sera dessiné entre ces deux points. Si vous choisissez l'outil segment une deuxième fois, vous pouvez aussi cliquer sur un point existant et ainsi construire des segments entre les points que vous avez créés plus tôt. </para>

<para
> Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'un outil fait, placez le pointeur de la souris sur le bouton et attendez une seconde. L'info-bulle vous dira exactement ce que vous pouvez faire avec. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-drag-mode">
<title
>Le mode glisser</title>
<para
> Le mode tirer est très utile pour démontrer comment les objets géométriques sont liés ensemble. Actuellement, seuls les points peuvent être tirés. Après chaque construction, &kgeo; bascule du mode construction et mode tirer. De ce fait, vous devez sélectionner un outil à nouveau pour continuer à construire des figures. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-trace-mode">
<title
>Le mode trace</title>

<para
> Les points peuvent avoir un mode de trace, ce qui signifie qu'ils laissent une trace à tous les endroits où ils sont passés. Vous pouvez appliquer le mode trace avec l'outil suivant <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="point.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Après ceci, vous pouvez cliquer sur le point qui doit laisser une trace. Vous pouvez désactiver le mode trace en appliquant une deuxième fois l'outil de mode trace. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Ceci est un exemple d'un point laissant une trace.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="traceExample.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Ceci est un exemple d'un point laissant une trace.</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Ceci est un exemple d'un point laissant une trace.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-points">
<title
>Outils pour construire des points</title>

<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="point.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> Construire un point. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pointxy.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> Construire un point à (x,y). </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pointOnLine.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> Construire un point sur une ligne ou un cercle. Ceci signifie que le point est attaché à ces objets. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pointOfConc.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un point de croisement de deux lignes, segments, rayons, etc. Comme vous ne pouvez pas tirer un point de croisement, il est dessiné comme un petit carré. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="bisection.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire l'intersection entre deux points. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="mirrorPoint.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un point symétrique. Vous pouvez faire l'image soit par rapport à un autre point, soit par rapport à une ligne. Le premier point sur lequel vous cliquez est celui qui sera reflété. Puis, vous pouvez cliquer sur le deuxième point ou sur la ligne. </para>

<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rotation.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Tourner un point autour d'un autre point. L'angle sera pris d'un angle déjà construit. Le premier point sur lequel vous cliquez est celui qui sera tourné et le deuxième est le centre de la rotation. </para>

<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="move.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Déplacer un point. Cliquez sur un point que vous voulez déplacer puis sur un vecteur qui définit le mouvement. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-lines">
<title
>Outils pour construire des lignes</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="segment.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un segment entre deux points. Les points n'ont pas besoin d'exister, ils seront placés dès que vous cliquerez sur une place vide. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="line.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un segment. Vous avez aussi besoin de deux points pour ceci. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="triangle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un triangle. Vous avez besoin de trois points pour ceci. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="vector.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un vecteur. Un vecteur est un segment avec une direction. Vous avez besoin d'un vecteur pour déplacer un point. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ray.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un rayon. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="parallel.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire une ligne parallèle. Vous devez cliquer sur une ligne existante et choisir un point par lequel la ligne parallèle doit passer. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="perpendicular.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire une ligne perpendiculaire. Vous devez cliquer sur une ligne existante et choisir un point par lequel la ligne perpendiculaire doit passer. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-circle">
<title
>Outils pour construire des cercles</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="circle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un cercle. Le premier point est le centre et le deuxième définit le diamètre. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="baseCircle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un cercle avec un diamètre fixé qui sera donné dans une boîte de dialogue. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="arc.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construire un angle. Vous avez besoin de trois points pour ceci, le deuxième étant le sommet de cet angle. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-measure">
<title
>Outils de mesure</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="distance.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Mesurer la distance entre deux points. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="areaCircle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Mesure la surface du cercle. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="angle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Mesurer l'angle en degrés. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="slope.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Mesurer la pente de deux points ou d'une ligne. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="circumference.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Mesurer la circonférence d'un cercle. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-other">
<title
>Autres outils</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="attacher.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Cet outil lie un point d'un cercle à n'importe quelle sorte de ligne. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tracer.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Cet outil bascule en mode tracé. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="eraser.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Avec cet outil, vous pouvez supprimer un objet et tous ses objets fils. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="moveGrid.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Avec cet outil, vous pouvez déplacer la grille sous-jacente. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="text.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Ajouter un champ de texte à votre construction. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-colors-size">
<title
>Changer la couleur et la taille</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="black.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Avec ces outils, vous pouvez changer la couleur d'un objet. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="thickLine.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Avec cet outil, vous pouvez changer la taille d'un objet. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kgeo-didactic">
<title
>Utilisation de &kgeo;</title>

<para
> Ce chapitre vous montre comment utiliser &kgeo; pour vos leçons. </para>

<sect1 id="using-kgeo-didactic-thaleskreis">
<title
>Construire le cercle de Thales</title>


<screenshot
> <screeninfo
>Le cercle de Thales</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="thales.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Le cercle de Thales</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Veuillez faire ce qui suit&nbsp;: </para>

<procedure
> <step
><para
> Construire trois points à (-2;0), (0;0) et (2;0). </para
></step
> <step
><para
> Construire un cercle autour du point du centre avec le rayon 2. Les deux autres points sont maintenant situés à la circonférence du cercle. </para
></step
> <step
><para
> Construire un point sur la moitié supérieure de ce cercle. </para
></step
> <step
><para
> Dessiner un triangle passant par ce point et ceux à gauche et à droite sur la circonférence du cercle. </para
></step
> <step
><para
> Mesurer l'angle du haut. </para
></step
> <step
><para
> Si vous déplacez le point sur le demi-cercle supérieur, l'angle restera de 90°. </para
></step
> </procedure>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Survol des menus</title>

<para
></para>

<sect1 id="kgeo-mainwindow">
<title
>La vue principale de &kgeo;</title>
<para
></para>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
> N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Crée une nouvelle construction</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ouvre une construction</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Liste les 5 derniers fichiers</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ferme la construction courante</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Enregistre la construction</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Enregistre la construction sous un autre nom</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Imprime la construction courante</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Quitte KGeo</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
> R</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
> Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Préférences</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ouvre un dialogue pour changer les préférences</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Kioskmode</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bascule en mode plein écran</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
><acronym
>FAQ</acronym
></title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Comment quitter le mode plein écran&nbsp;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Utilisez le clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="resources">
<title
>Plus d'informations sur la géométrie</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Page d'accueil de &kgeo;</term
> <listitem
><para
><ulink url="http://kgeo.sourceforge.net"
>http://kgeo.sourceforge.net</ulink
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Page d'accueil de l'équipe &kde;</term
> <listitem
> <para
>&kde-http;</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements</title>

<para
> &kgeo; 1.0.1 </para>
<para
> Programme Copyright 2000-2001 Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> </para>
<para
> L'icône de &kgeo; est une variation de l'icône de &kontour; (&koffice;). </para>

<para
> Documentation Copyright 2001 Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> </para>

<!-- Someone needs to put these into the .po converted files in i18n 

<para>
Translations by

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> (German)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> (English)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Laurent Rathle <email
>lrathle@kde-france.org</email
> (French)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-->

<para
>Traduction française par &GerardDelafond;.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<chapter id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kgeo">
<title
>Comment obtenir &kgeo;</title>

<para
> &kgeo; peut être téléchargé librement et gratuitement sur <ulink url="http://kgeo.sourceforge.net"
>http://kgeo.sourceforge.net</ulink
> </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Système nécessaire</title>

<para
> Pour utiliser &kgeo;, vous avez besoin de &kde; 3.x et &Qt; 3.x. </para>

<para
> Vous pouvez trouver &kde; sur &kde-http;, &Qt; sur <ulink url="http://www.trolltech.com"
>www.trolltech.com</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>

&install.compile.documentation;

<para
>Vous pouvez aussi atteindre directement l'auteur à <email
>marc.bartsch@web.de</email
></para>

<para
> Si vous voulez supprimer &kgeo; de votre système, veuillez saisir&nbsp;:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>su</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> Mot de passe
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make uninstall</command
></userinput>
</screen>

</sect1>

</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
