<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &atlantik;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
&traducteurGoneriLeBouder;
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &atlantik; est un client &kde; permettant de jouer aux jeux de plateaux de type <trademark class="registered"
> Monopoly</trademark
> sur le réseau <command
>monopd</command
>. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
> Le but du jeu de plateau &atlantik; est d'acquérir des terrains dans les villes principales d'Amérique du Nord et d'Europe durant un voyage transatlantique. Tous les modes de jeux sont gérés par monopd, un serveur dédié créé pour &atlantik;. L'un de ces modes se joue comme le célèbre jeu de plateau <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Connexion à un serveur</title>

<para
>&atlantik; n'est pas complet s'il n'a de serveur pour se connecter. Si vous êtes connecté à Internet, &atlantik; va automatiquement demander une liste de serveurs disponibles parmi lesquels vous pourrez choisir.</para>

<para
>Vous pouvez aussi vous connectez à un serveur local. En ligne de commande, utilisez le paramètre suivant pour lancer un serveur personnalisé&nbsp;:</para>

<screen>
<userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>mamachine.domaine.net</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput>
</screen>

<para
>Vous aurez besoin du programme serveur <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
> monopd</ulink
> installé et près à être lancé.</para>

<para
>Si vous avez des problèmes pour vous connectez à un serveur, les manipulations suivantes pourrait vous aider&nbsp;:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Essayez un autre serveur. La liste des serveurs publiques est mise à jour toutes les trois minutes, ainsi le serveur auquel vous cherchez à vous connectez peut ne plus être disponible.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Contrôlez votre pare-feu. Votre accès à Internet peut être limité, au point de vous empêcher de vous connecter aux serveurs. Autorisez les connexions sortantes vers le port 1234 ainsi que les réponses ou sinon contactez votre administrateur système.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Signaler les bogues</title>

<para
>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans &atlantik; veuillez le signaler. Les développeurs trouvent et corrigent souvent des bogues par eux même, mais vous pouvez signaler des problèmes toujours inconnus. Ne pas nous rapporter vos problèmes peut empêcher leurs corrections indéfiniment.</para>

<para
>Si le bogue est en rapport avec le jeu lui-même, comme la mise en oeuvre d'une règle ou d'un comportement durant la partie, le bogue peut sûrement provenir du <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>serveur monopd</ulink
>. Ces bogues sont habituellement moins évident que les plantages ou les bogues du client car ils dépendent de nombreuses conditions qui fluctuent durant une partie. Veuillez détailler votre rapport de bogue en précisant les détails, comme le moment où apparaît le bogue. &pex; s'il apparaît uniquement lorsque le joueur est en prison ou si il est endetté.</para>

<para
>La meilleur façon pour signaler un bogue est via l' <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>assistant de &kde;</ulink
>. Utilisez l'option<menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Rapport de Bogue</guimenuitem
></menuchoice
>du menu afin d'ouvrir l'assistant avec certains paramètres correspondant à votre version spécifique de Atlantik rempli automatiquement. Vous pouvez rapporter n'importe quels bogues d'<userinput
>Atlantik</userinput
>, les programmeurs se chargerons pour vous de trier ceux qui sont spécifiques au serveur.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Téléchargement</title>

<para
> &atlantik; peut être téléchargé depuis <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
>http://unixcode.org/atlantik/</ulink
> et monopd depuis <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/ </ulink
>.</para>

<para
> Cependant, les dernières versions des deux applications peuvent être trouvées sur le <acronym
>CVS</acronym
>. Celui d'&atlantik; se trouve dans le référentiel <acronym
>CVS</acronym
>de &kde;, dans le module kdegames. Consultez <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
> pour savoir comment y télécharger des modules de &kde; depuis le <acronym
>CVS</acronym
>.&atlantik; est disponible dans le paquet kdegames depuis &kde; 3.1.</para>

<para
> Pour plus d'information sur la version <acronym
>CVS</acronym
> de <application
>monopd</application
> reportez-vous aux pages concernant <application
>monopd</application
> à <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
