<chapter id="getting-started">
<title
>С чего начать </title>

<epigraph>
<attribution
>Help for one of the toughest riddles in <quote
>The 7th
Guest</quote
></attribution>
<para
>"Using only what you see, can you get from A to B?" (Подсказка к одной из наиболее трудных загадок в "Седьмом госте").</para>
</epigraph>

<para
>Уж не думаете ли вы, что &kde; - это еще один оконный менеджер? Устройтесь поудобнее и будьте готовы к погружению в мир возможностей &kde;, которые вам откроет эта графическая среда, предлагающая много более того, чем обычные оконные менеджеры.</para>

<sect1 id="editing-files">
<title
>Редактирование файлов </title>

<para
>Так как на вашу систему установлены не только приложения &kde;, вы, возможно, уже сталкивались с редактированием текстовых файлов настройки. На самом деле, файлы других типов также требуют редактирования аналогичным образом. Например, источник этого руководства был написан в &XML;, с использованием только текста (<abbrev
>ASCII</abbrev
> кода), также, как и исходники программ KDE. Сейчас мы покажем, как вы можете использовать приложение &kate; для редактирования текстовых файлов. </para>

<sect2 id="the-filemanager-screen">
<title
>Открытие окна, содержащего ваш домашний каталог </title>

<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>K</guibutton
> и выберите <guimenuitem
>Home directory</guimenuitem
> (Домой). При этом раскроется окно, показывающее содержимое вашего домашнего каталога. Для того, чтобы увидеть более детальный список ваших файлов, сделайте следующее:</para>

<para
>С левой стороны экрана будет отображаться дерево структуры вашей файловой системы, включая все <quote
>скрытые файлы</quote
> &mdash; файлы или каталоги, начинающиеся с точки. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Экран файлового менеджера </title>

<para
>Мы старались, чтобы файловый менеджер был настолько простым в обращении, насколько это возможно, и, если вы работали с другими менеджерами окон (включая те, что входят в другие операционные системы) с интегрированным менеджментом файлов, многие концепции, описанные ниже, будут вам знакомы.</para>

<para
>Сверху находится меню <guimenu
>Location</guimenu
> (Страница), в котором содержатся функции для открытия и закрытия окон файл-менеджера. Вы также можете распечатать текущее содержимое окна.</para>

<note
><para
>Хотите выйти в Интернет? Выберите <menuchoice
><guimenu
>Адрес</guimenu
><guimenuitem
>Открыть страницу</guimenuitem
></menuchoice
> (или нажмите <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) и введите адрес.</para
> <para
>Проще всего ввести адрес в самой адресной строке.</para
> <para
>Например, если вы хотите посетить домашнюю страницу &kde;, введите <userinput
>http://www.kde.org</userinput
>. Вы можете также быстро перекачивать файлы по &FTP;. &kde; неразрывно интегрирован с Интернетом. Это означает, что вы можете загружать и сохранять файлы не только на жестком диске вашего компьютера, но также и на удаленных серверах FTP и HTTP. В то время как другие операционные системы и графические оболочки различают локальные и удаленные системы, для &kde; это несущественно.</para
> </note>

<para
>В меню <guimenu
>Правка</guimenu
> входят функции для выделения, копирования и перемещения файлов. Мы остановимся на них позже. Уже попробовав меню <guimenu
>Вид</guimenu
>, вы, возможно, заметили, что содержимое окна может отображаться несколькими различными способми. Поэкспериментируйте с ними в течение некоторого времени, и вы поймете, что к чему.</para>

<para
>Несомненно, вы найдете очень полезным использование <guimenu
>Закладок</guimenu
>: вы можете запомнить практически любую ссылку, независимо от того, располагается она на локальной машине или где-то в Интернете. Прозрачная работа &kde; в сети означает, что файлы и каталоги на жестком диске в равной степени могут рассматриваться как сетевые ссылки.</para>

<para
>Меню <guimenu
>Инструменты</guimenu
> поможет вам найти пресловутые файлы-которые-я-сохранил-но-не-помню-где.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Навигация по каталогам </title>

<para
>Давайте отредактируем один из файлов конфигурации. Сначала выберем каталог в файловом менеджере.</para>

<para
>&konqueror; запускается в вашем домашнем каталоге и выводит <quote
>дерево</quote
>. Обычно именно в этом каталоге вы и работаете, но и остальные части вашей системы будут под рукой.</para>

<para
>Чтобы выйти в корень, <filename class="directory"
>/</filename
> сделайте следующее: или нажмите значок <guiicon
>Папка</guiicon
> рядом с панелью навигации, чтобы открыть дерево каталогов, или идите по стрелке <guiicon
>Вверх</guiicon
> на панели инструментов, или введите <userinput
>/</userinput
> в адресной строке.</para>

<para
>Сейчас нажмите на синюю пиктограмму структуры папок, чтобы открыть дерево обзора файловой системы. Ваш домашний каталог выделен, и вы находитесь именно в нем. Но вам доступно вся иерархия, а файлы домашнего каталогы показаны в правой панели.</para>

<para
>Выберем один из файлов настройки и отредактируем его. Во-первых, мы должны перейти в другой каталог в файловом менеджере. Прокрутите дерево файловой структуры, пока не увидите каталог <filename
>/etc</filename
>. Щелкните два раза по <filename
>etc</filename
>. Список файлов этого каталога будет показан в правом окне.</para>

</sect2>

<sect2 id="opening-a-file">
<title
>Открытие файла </title>

<para
>Некоторые из находящихся здесь файлов являются самым сердцем настроек системы, и их может изменять только <systemitem class="username"
>администратор</systemitem
>. Но мы поупражняемся с файлом, который не боится ошибок, <filename
>motd</filename
>.</para>

<para
>Прокрутите правое окно вниз до файла <filename
>motd</filename
> и щелкните по нему <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой. В <guimenu
>контекстном меню</guimenu
> выберите пункт <guimenuitem
>Открыть с помощью...</guimenuitem
>. Появится новое меню. Выберите <guimenuitem
>&kate;</guimenuitem
>. Все!</para>

<para
>Это вовсе не единственный способ открыть файл. &kate; - это текстовый редактор, в котором легко и удобно работать. Можно было выбрать другой редактор в разделе <guilabel
>Редакторы</guilabel
> или просто два раза щелкнуть по файлу, чтобы открыть его в редакторе по умолчанию.</para>

<para
>Итак, файл <filename
>/etc/motd</filename
> открыт в &kate;, и мы можем его отредактировать.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Окно редактора </title>

<para
>Чем больше вы работаете с &kde;, тем больше замечаете, что большинство окон и приложений смотрятся и реагируют на ваши действия одинаково. Хороший пример тому -- меню <guimenu
>Файл</guimenu
> в &kwrite;. Почти все программы &kde; имеют это меню, которое позволяет вам создавать новые файлы, открывать существующие файлы вашей локальной файловой системы или Интернета, сохранять их (в Интернете тоже!), распечатывать их или отправлять по почте кому-либо еще.</para>

<para
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
> также входит в большинство приложений &kde;. Оно позволяет вам вырезать и вставлять данные между программами. Также вы можете искать и заменять текст. Используя меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>, вы можете настроить редактор по своему вкусу. Например, увеличить размер шрифта, чтобы он соответствовал разрешению монитора и легко читался. Конечно, также как и в любых других приложениях &kde;, вы найдете меню <guimenu
>Помощь</guimenu
> для доступа к справочному руководству всякий раз, когда вы в этом нуждаетесь. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Использование редактора </title>

<para
>Чаще всего файлы <filename
>motd</filename
> содержат нелепые фразы, как, например, <quote
>Не забудьте сохранить ваши данные</quote
> или <quote
>Не приставайте к системному администратору</quote
>. Скучно. Давайте изменим текст так, чтобы пользователь при входе в систему получал действительно полезную информацию. Вы можете перемещаться по тексту, используя клавиши со стрелками, и выделять текст комбинацией <keycombo
>&Shift;<keycap
>стрелка</keycap
></keycombo
> или <mousebutton
>левой</mousebutton
> кнопкой мыши. Используйте меню <guimenu
>Правка</guimenu
> для копирования и вставки текста. Введите какой угодно текст или следуйте этому (замечательному) примеру: </para>

<screen
><userinput
>Добро пожаловать!

Теперь на эту машину установлена среда KDE,
обеспечивающая удобный интерфейс и единый стиль
для всех ваших программ. Узнайте у системного
администратора, как ее можно запустить. </userinput
></screen>

</sect2>

<sect2 id="saving-files">
<title
>Сохранение вашей работы </title>

<para
>Изменив текст в файле <filename
>motd</filename
>, вы должны его сохранить, чтобы изменения вошли в силу. Для этого используйте или меню <guimenu
>Файл</guimenu
>, или значок <guiicon
>Сохранить</guiicon
> на панели инструментов.</para>

<para
>Тут нас и поджидает суровая правда жизни. Вам требуются права <systemitem class="username"
>администратора</systemitem
>, чтобы сохранить этот файл. &kde; заботливо предлагает вам ввести пароль <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>

<para
>Раз уж вы не хотите сохранять этот файл, нажмите кнопку <guibutton
>Отмена</guibutton
> в диалоге пароля и еще раз <guibutton
>Отмена</guibutton
> в диалоге сохранения.</para>

<para
>Наконец, чтобы закончить работу, закройте окна редактора и файлового менеджера. Вы можете сделать это либо нажав кнопку <guibutton
>X</guibutton
> в верхней части окна, либо через меню управления окном в заголовке окна, либо выбором <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
></menuchoice
>. Просто и элегантно, не правда ли? </para>

</sect2>

<sect2 id="creating-new-files">
<title
>Создание нового файла</title>

<para
>Как и все в &kde;, это можно сделать несколькими способами. В файловом менеджере вы можете нажать <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на пустом месте в своем каталоге и выбрать <menuchoice
><guisubmenu
>Создать...</guisubmenu
><guimenuitem
>Текстовый файл</guimenuitem
></menuchoice
>. Появится новый пустой файл, с которым можно уже работать. Это можно сделать прямо на рабочем столе.</para>

<para
>Часто вы уже работаете в какой-либо программе и хотите создать новый файл. В большинстве приложений &kde; есть пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Новый</guimenuitem
></menuchoice
>, и значок на панели инструментов с той же функцией. Открывается новый документ, в котором можно начинать работу.</para>

<para
>Оба эти метода хороши по-своему, так что используйте тот, который больше подходит.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="moving-files-with-drag-and-drop">
<title
>Перетаскивание файлов мышью (drag and drop) </title>

<para
>Как вы видели в предыдущем разделе, работа с файлами проста как дважды два. Тем не менее, когда приходится много копировать и перемещать файлы, все эти действия начинают надоедать. Не беспокойтесь - процедура, называемая "drag and drop" (перетащить и бросить) позволит вам копировать и перемещать файлы быстрее и проще. </para>

<sect2>
<title
>Открытие двух окон файлового менеджера </title>

<para
>Прежде чем начать, вам нужно открыть два окна файлового менеджера. Проще всего открыть новое окно нажатием кнопки с изображением шестеренки справа от панели инструментов. Если дерево файлов отсутствует в новом окне, откройте его (<menuchoice
><guimenu
>Окно</guimenu
><guimenuitem
>Показать боковую панель</guimenuitem
></menuchoice
>).</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Перетаскивание файла из одного окна в другое </title>

<para
>В первом окне откройте папку <filename
>/etc</filename
> и найдите файл <filename
>motd</filename
>, который мы правили в предыдущем разделе.</para>

<para
>Во втором окне откройте ваш домашний каталог.</para>

<para
>Щелкните по <filename
>motd</filename
>. Удерживая <mousebutton
>левую</mousebutton
> кнопку мыши, перетащите его в ваш домашний каталог. Отпустите <mousebutton
>левую</mousebutton
> кнопку мыши (это и называется <emphasis
>бросить</emphasis
> файл). Вам будут предложены три возможности: <guimenuitem
>копировать</guimenuitem
>, <guimenuitem
>переместить</guimenuitem
> и <guimenuitem
>создать ссылку</guimenuitem
>. При выборе <guimenuitem
>ссылки</guimenuitem
> вы создадите символическую ссылку на файл, в то время как <guimenuitem
>копировать</guimenuitem
> и <guimenuitem
>переместить</guimenuitem
> сделают именно, то, что сказано. Выберите <guimenuitem
>копировать</guimenuitem
>. Теперь у вас появилась копия файла <filename
>motd</filename
> в своем домашнем каталоге. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-command-line-and-terminals">
<title
>Использование командной строки и терминала </title>

<para
>До сих пор вы работали только с инструментами и программами, которые входят в &kde;. Безусловно, вы захотите также использовать и другие программы &UNIX;. Имеется две возможности для их запуска: с помощью быстрой командной строки и терминала.</para>

<sect2>
<title
>Быстрая командная строка </title>

<para
>Нажатие <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>F2</keycap
></keycombo
> вызывает маленькое окно, в котором вы можете ввести команду, запускающую нужную программу. Учтите, что вы не сможете видеть текст, выводимый программой, после ее запуска из командной строки! Мы рекомендуем этот метод только для запуска программ, предназначенных для системы &X-Window;, или для запуска приложений, не требующих ввода или вывода информации. Для прочих случаев гораздо лучше использовать терминал.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Эмулятор терминала &UNIX; </title>

<para
>В основном меню выберите <menuchoice
><guisubmenu
>Системные</guisubmenu
><guimenuitem
>Терминал</guimenuitem
></menuchoice
>. Откроется терминальное окно. Здесь вы можете вводить обычные команды &UNIX;: <command
>ls</command
>, <command
>cat</command
>, <command
>less</command
>, и так далее. Используя меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>, вы можете настроить терминал по вашему вкусу. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="finding-your-lost-files">
<title
>Поиск пропавших файлов </title>

<para
>Каждый, безусловно, сталкивался с такой проблемой: вы запускаете <command
>ftp</command
>, входите на хороший сайт, например, ftp.kde.org и начинаете скачивать файлы. Уже поздно, и вы выключаете машину, когда все уже скачано, и идете спать. На следующее утро вы снова за клавиатурой и мучительно пытаетесь вспомнить - куда же вы положили ваши новые файлы. Использование программы &kde; &kfind;превращает задачу поиска файлов в сущий пустяк.</para>

<sect2>
<title
>Запуск &kfind;</title>

<para
>Чтобы начать работать с &kfind;, выберите пункт <guimenuitem
>Поиск файлов</guimenuitem
> в &kmenu;. &kfind; использует интерфейс, который, возможно, вам еще не знаком в &kde;: вкладки. При запуске &kfind; вы попадаете на вкладку <guilabel
>Имя/Путь</guilabel
>. Перейдя на вкладку <guilabel
>Диапазон дат</guilabel
>, вы увидите дополнительные параметры. Так как вы никогда еще не использовали поиск, большинство элементов еще не задействованы. Сейчас мы это изменим.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Поиск файла по известным фрагментам его имени </title>

<para
>Если вы помните часть имени файла -- поиск нетруден. Выберите вкладку <guilabel
>Имя/Путь</guilabel
> и введите имя файла. Вы можете использовать маски, если необходимо. В качестве теста попробуйте ввести <userinput
>*.tar.gz</userinput
>. По умолчанию поиск начинается в вашем домашнем каталоге, но вы можете выбрать любой начальный каталог (<guilabel
>Искать в:</guilabel
> или <guibutton
>Обзор</guibutton
>. Чтобы начать поиск, щелкните по иконке (которая выглядит как лупа над листом бумаги) слева на панели инструментов. Через несколько секунд список файлов появится в окне результатов поиска. Если список не появился - вы начали поиск в неправильном каталоге, сделали ошибку в написании имени, либо на вашей машине нет файлов с окончанием <filename
>.tar.gz</filename
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="finding-with-complex-criteria">
<title
>Поиск файлов по более сложным критериям </title>

<para
>Вы можете использовать много разных средств, чтобы сделать ваш поиск более точным. <emphasis
>Чем больше вы знаете о файле, тем больше у вас шансов его найти.</emphasis
></para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Диапазон дат</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Здесь вы можете ограничить поиск файлами, которые были последний раз использованы в течение определенного периода времени. Вы также можете ограничить поиск файлами, которые были так или иначе модифицированы определенное количество дней или месяцев назад.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Тип</guilabel
> на вкладке <guilabel
>Дополнительно</guilabel
>.</term
> <listitem
><para
>Если вы знаете, что нужный файл был определенного типа (например, архив tar/gzip или изображение в формате jpeg), вы можете задать &kfind; поиск только этого типа файлов.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Содержит текст</guilabel
> на вкладке <guilabel
>Дополнительно</guilabel
>.</term
> <listitem
> <para
>Вы можете задать текст, содержащийся в нужном файле. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Размер</guilabel
> на вкладке <guilabel
>Дополнительно</guilabel
>.</term
> <listitem
><para
>Если вы знаете размер файла, вы можете ограничить поиск и по этому показателю. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>У &kfind; есть много способов уточнить поиск, попробуйте их все!</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-multiple-desktops">
<title
>Использование нескольких рабочих столов </title>

<para
>Использование нескольких рабочих столов поможет вам организовать вашу работу. Вы можете разместить ваши программы на разных рабочих столах, и назвать эти рабочие столы соответственно тому, что вы обычно на них делаете. Это увеличивает и оптимизирует ваше рабочее пространство. Это также поможет вам, если вы вместо работы гуляете по Интернету, а ваш начальник неожиданно входит в комнату. Но это, конечно, редкий случай &mdash; по крайней мере, в конторе, где работаю я... </para>

<para
>Вы можете переключаться между рабочими столами, щелкнув по кнопке нужного рабочего стола на панели (&kicker;). Если вы хотите переименовать их, сделайте это двойным щелчком по их кнопкам. </para>

<para
>Вы можете использовать окна на разных рабочих столах. Если вы хотите, чтобы окно присутствовало на всех столах, просто нажмите кнопку sticky (прилепить) в верхнем левом углу окна. Для того, чтобы отправить окно на другой рабочий стол, щелкните по заголовку окна правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem
>На рабочий стол</guimenuitem
>, тот самый, куда вы хотите переместить окно. </para>

</sect1>

<sect1 id="quitting-kde">
<title
>Выход из &kde;</title>

<para
>Для завершения работы в &kde; вы можете использовать <guimenu
>главное меню</guimenu
> (пункт <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
>) или соответствующую кнопку на панели. Программа спросит, действительно ли вы хотите выйти из KDE. Затем все окна будут закрыты, и вы вернетесь на вашу консоль или экран менеджера дисплея. Прочитайте раздел <link linkend="kde-logout"
>Примечания о выходе</link
>, чтобы узнать, как программы могут сохранить свою работу при закрытии. </para>

</sect1>
</chapter>

