<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kspread;"
><!-- replace kapp here -->
  <!ENTITY package "koffice"
><!-- kdebase, kdeadmin, etc -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &kspread;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>

<copyright>

<year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-07-20</date>
<releaseinfo
>1.02.00</releaseinfo>


<abstract>
<para
> &kspread; är ett fullständigt kalkylprogram. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Koffice</keyword>
<keyword
>Kspread</keyword>
<keyword
>Kalkylblad</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>Den här handboken är tillägnad minnet av <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
>Visicalc</ulink
>.</para>
<para
> &kspread; är ett kalkylprogram med fullständig funktionalitet. Det är en del av &koffice; produktivitetssviten för K-skrivbordsmiljön.</para>
<para
>Exempel på övriga &koffice;-program är &kword; (ordbehandling), &kpresenter; (skapa OH-presentationer), &kchart; (för att skapa diagram och grafik) och &kontour; (ett vektorbaserat ritprogram).</para>

<para
>Du kanske också vill besöka <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org</ulink
> för mer information om &kde; i allmänhet, eller &koffice; webbplats på <ulink url="http://www.koffice.org"
> http://www.koffice.org</ulink
>.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>&kspread;s grunder</title>

<note
><para
>Liksom övriga KDE, har &kspread; många inställningsmöjligheter, som kan orsaka problem för läsare som försöker jämföra texten i ett dokument som det här, med vad de ser i den version av &kspread; som kör på deras skrivbord. För att skära bort några av möjligheterna till förvirring, föreslår vi att du väljer de förvalda alternativen på alla sidor i &kspread;s inställningsdialogruta när du först börjar använda &kspread; (de erhålls genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa Kspread...</guimenuitem
></menuchoice
>), utom <guilabel
>Kompletteringsläge</guilabel
> på sidan <guisubmenu
>Diverse</guisubmenu
>, som bör ställas in till <guimenuitem
>Inget</guimenuitem
>. </para
> <para
>Det kan också vara till hjälp att aktivera verktygstips i K-menyns dialogruta <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guisubmenu
>Utseende &amp; känsla</guisubmenu
><guimenuitem
>Stil</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></note>

<sect1 id="starting">
<title
>Kalkylblad för nybörjare</title>

<para
>Det här avsnittet försöker förklara, med hjälp av exempel, vad ett kalkylprogram som &kspread; i själva verket gör, och varför det är ett så användbart verktyg när man måste hantera tal. Om du redan har använt ett kalkylprogram, så kanske du vill gå direkt till nästa avsnitt.</para>

<para
>Det första du ska göra, är att starta &kspread;. Du kan göra det genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på &kspread; ikonen, om det finns en på skrivbordet eller i panelen, eller du kan välja <menuchoice
><guimenu
>Office</guimenu
><guimenuitem
>&kspread;</guimenuitem
></menuchoice
> i K-menyn.</para>
<para
>När programmet har startat, får du valet att skapa ett nytt dokument från en mall, öppna ett befintligt eller tidigare använt dokument, eller att starta med ett tomt dokument. Välj <guilabel
>Starta med ett tomt dokument</guilabel
>.</para>

<para
>Om du tittar på &kspread; när det väl har startat, ser du en tabell med tomma rektangulära celler, arrangerade i rader med nummer och kolumner med bokstäver. Det är här som data, formler, text eller diagram matas in. <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="starting1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Skärmbild första starten</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </para>
<para
>Skriv nu in den text och de värden som visas i de fem första raderna på skärmbilden ovan, i samma celler på kalkylbladet. Ignorera vad som finns på rad 7 för ögonblicket. För att skriva in något i en cell, markera först cellen genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka inne i den, skriv därefter vad du vill, och tryck sedan på <keycap
>Enter</keycap
> eller använd piltangenterna för att flytta markeringen till en annan cell. </para>
<para
>Vad vi har skrivit in hittills skulle kunna vara en enkel budget för följande två månader, som listar hur mycket vi tänker spendera på Mat, Bostad, Kläder och Övriga kostnader. Välj nu cell B7 (kolumn B, rad 7), skriv in <userinput
>=B2+B3+B4+B5</userinput
> och tryck på <keycap
>Enter</keycap
>. Eftersom detta börjar med tecknet <keycap
>=</keycap
>, anser &kspread; att det är en formel, något som måste beräknas, i det här fallet genom att summera värden i de fyra cellerna B2 till B5, och vad som visas i cell B7 är resultatet av beräkningen.</para>
<para
>Du skulle kunna skriva in en liknande formel i cell C7, utom att i det här fallet skulle det behöva vara <userinput
>=C2+C3+C4+C5</userinput
>, men det finns ett enklare sätt, nämligen att kopiera innehållet i cell B7 och klistra in det i C7. &kspread; justerar automatiskt cellreferenserna från B.. till C.. när värdet klistras in.</para>
<para
>Just nu kanske du tycker att &kspread; inte gör mer än du skulle kunna hantera med penna, papper och en miniräknare, och det kan vara riktigt, men kom ihåg att det här är ett mycket litet exempel på ett kalkylblad, som gör enkla beräkningar med ett fåtal värden. För alla rimligt stora tabeller med värden, är det mycket snabbare och noggrannare att använda ett kalkylblad för att göra beräkningarna, än att göra dem för hand.</para>
<para
>Dessutom låter ett kalkylblad dig leka <quote
>Vad händer om?</quote
> Eftersom varje formel automatiskt räknas om så fort något av de värden som den beror på ändras, så kan man snabbt se vad som händer om något av dem ändras. Med vårt exempel, så kan man se effekten av att reducera kostnaden för mat i december, genom att helt enkelt skriva in ett nytt värde i cell C2. Eller om ett kalkylblad noggrant modellerade växthuseffekten, skulle man till exempel kunna se effekten av en 50 procentig minskning av metankoncentrationen. </para>
</sect1>

<sect1 id="selecting">
<title
>Markera celler</title>
<para
>Du kan välja en enda cell, eller ett rektangulärt område, i kalkyltabellen. De markerade cellerna visas med en tjock svart kant.</para>
<para
>För att välja en ensam cell, <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på den, eller skriv in cellreferensen (till exempel <userinput
>B5</userinput
>) i cellreferensrutan i vänsterkanten av formelverktygsraden och tryck på <keycap
>Enter</keycap
>, eller använd menyalternativet <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Gå till cell...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Du kan också flytta runt med <keysym
>pil</keysym
>tangenterna. Genom att trycka på tangenten <keysym
>Enter</keysym
> flyttas den nuvarande markeringen ett steg uppåt, neråt, åt vänster eller åt höger, beroende på inställningen på sidan <guilabel
>Diverse</guilabel
> i &kspread;s <link linkend="configmisc"
>inställningsdialogruta</link
>.</para>
<para
>Om du håller nere &Ctrl;-tangenten medan <keysym
>pil</keysym
>tangenterna används, så flyttas markeringen till början eller slutet av blocket med använda celler.</para>
<para
>För att välja ett område med celler, dra musmarkören över det önskade området med <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp nertryckt, eller skriv in referenserna för övre vänstra och nedre högra cellen skilda av ett kolon i formelverktygsradens cellreferensruta (till exempel <userinput
>B7:C14 </userinput
>) och tryck på <keycap
>Enter</keycap
>, eller skriv in cellreferenserna med ett liknande format i dialogrutan som visas med <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Gå till cell...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Du kan också välja ett område med celler genom att markera cellen i ett hörn av det önskade området, och sedan hålla nere &Shift;-tangenten medan <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp används för att markera cellen i motsatt hörn.</para>

<para
>För att välja en hel rad eller kolumn med celler, <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på radnumret till vänster om tabellen eller kolumnens bokstav över tabellen. För att välja intilliggande rader och kolumner, dra muspekaren över motsvarande radnummer eller kolumnbokstäver med <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp nertryckt.</para>
</sect1>

<sect1 id="entering">
<title
>Skriva in data</title>
<para
>Att skriva in data in en cell kan vara så enkelt som att markera cellen, skriva data, och därefter trycka på <keycap
>Enter</keycap
> eller flytta markeringen till en annan cell med någon av <keysym
>pil</keysym
>tangenterna. Beroende på hur du skriver in data, tolkas det av &kspread; som ett tal, datum, tid eller text:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
> Nummer skrivs in på det självklara sättet, <userinput
>123</userinput
>, <userinput
>-123</userinput
>, <userinput
>456,7</userinput
> eller med vetenskaplig notation <userinput
>1,2E-5</userinput
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Datum ska skrivas in med <quote
>systemformatet</quote
>, som det definieras i K-menyns dialogruta <menuchoice
><guisubmenu
>Inställningar</guisubmenu
><guisubmenu
>Personlig anpassning</guisubmenu
><guimenuitem
>Land &amp; språk</guimenuitem
></menuchoice
>. Om du till exempel använder formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, ska du skriva in <userinput
>2002-03-30</userinput
> för 30:e mars, 2002. Inledande nollor kan utelämnas i dagen och månaden och bara den sista eller de två sista siffrorna av året måste skrivas in om datumet gäller nuvarande århundrade, till exempel <userinput
>2-1-9</userinput
> för 9:e januari, 2002. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Tider ska också skrivas in med <quote
>systemformatet</quote
>. Om du till exempel använder en 24-timmarsklocka, skriv då in tider som TT:MM eller TT:MM:SS, som <userinput
>9:42</userinput
> eller <userinput
>22:30:52</userinput
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
> &kspread; definierar all inmatad data som <quote
>text</quote
> om det inte kan kännas igen som ett nummer, datum eller tid. </para
></listitem
> </itemizedlist>
<note
><para
>Normalt högerjusterar &kspread; nummer, datum och tider inne i en cell, och vänsterjusterar allt annat. Detta kan vara en användbar indikation på om du skrev in ett datum eller en tid med rätt format. Men kom ihåg att sättet som objekt visas kan ändras, genom att ändra <link linkend="formatdata"
>cellformatet</link
>.</para
></note>

<para
>Textinmatningsrutan i formelverktygsraden tillhandahåller ett enkelt sätt att redigera innehållet av en markerad cell. Tryck på <keycap
>Enter</keycap
> eller <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på den gröna bocken när du är nöjd med det du skrivit in, eller klicka på det röda korset för att avbryta redigeringen.</para>
</sect1>

<sect1 id="copypaste">
<title
>Kopiera, klippa ut och klistra in</title>
<para
>Vid första påseendet, verkar &kspread;s <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> likna samma funktioner i andra &kde;-program. När en cell eller flera celler har markerats, kan du välja <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
> eller i menyn som visas genom att hålla nere <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp på en markerad cell, eller genom att använda snabbtangenterna <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> eller <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>. Därefter kan du flytta markeringen till cellen där du vill klistra in, och välja <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> eller använda snabbtangenten <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Det finns dock vissa hårfina skillnader som hör ihop med de här funktionerna i &kspread;, som beskrivs nedan.</para>
<para
>Om en cell innehåller en formel, så kopieras själva formeln istället för resultatet som visas. Om formeln innehåller en referens till en annan cell, så ändras referensen av operationerna <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> så att den pekar på cellen som har samma relativa position som originalcellen. Om till exempel cell A2 innehåller formeln <userinput
>=B3</userinput
> och den kopieras till C4, så kommer cell C4 att innehålla <userinput
>=D5</userinput
>.</para>
<para
>Det här kan verka vara ett ganska konstigt sätt att göra en kopia, men i 99 procent av fallen är detta exakt vad man vill ha (om det inte är det, se avsnittet om <link linkend="absolute"
>absoluta cellreferenser</link
>). I den enkla shoppinglistan som visas nedan, så ska cell D2 innehålla <userinput
>=B2 * C2</userinput
>, D3 ska vara <userinput
>=B3 * C3</userinput
>, D4 ska vara <userinput
>=B4 * C4</userinput
> och så vidare. Istället för att behöva skriva in en annorlunda formel i varje cell, så kan man bara skriva in den första formeln i D2 och sedan kopiera den till cellerna nedanför, och låta &kspread; justera cellreferenserna så att de passar.</para>
<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="copy1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Skärmbild första kopieringen</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<sect2 id="copypasteareas">
<title
>Kopiera och klistra in cellområden</title>
<para
>I exemplet ovan kan D2 kopieras till alla tre cellerna D3 till D5 på en gång, genom att bara kopiera D2 och därefter välja hela cellområdet innan man klistrar in.</para>
<para
>Ett rektangulärt område med celler kan klippas ut eller kopieras på en gång genom att välja området innan man klipper ut eller kopierar. Man väljer därefter övre vänstra hörnet på området där resultatet ska klistras in, innan man klistrar in.</para>
<para
>Om man klipper ut eller kopierar ett rektangulärt område med celler, till exempel B2:C3, och klistrar in det i ett större område som A10:D13 så upprepas mönstret i det ursprungliga området för att fylla det större området.</para>
<para
>&kspread; tillhandahåller också en metod för att <quote
>dra och kopiera</quote
> celler till andra celler omedelbart nedanför eller till höger om de ursprungliga cellerna. För att använda den här metoden, välj cellerna som ska kopieras och placera därefter muspekaren över den lilla svarta fyrkanten i nedre högra hörnet av de markerade cellerna, så att markören ändras till en pil med två huvuden. Håll därefter nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp medan de markerade cellerna dras så långt som önskas.</para>
</sect2>

<sect2 id="specialpaste">
<title
>Andra inklistringslägen</title>
<para
>En cell kan innehålla text, ett värde eller en formel, och kan också innehålla särskild teckensnitts-, kant- eller bakgrunds-<link linkend="formatspread"
>formateringsinformation</link
>. &kspread; har speciella versioner av Klistra in, som låter dig hantera den här informationen på olika sätt.</para>

<para
><guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
> visar dialogrutan <guilabel
>Klistra in special</guilabel
>. Genom att välja lämpligt alternativ i den övre delen av dialogrutan, kan du välja att klistra in bara <guilabel
>Text</guilabel
>, cellens <guilabel
>Format</guilabel
>, en eventuell <guilabel
>Kommentar</guilabel
> i cellen eller <guilabel
>Allting utan kant</guilabel
>. Alternativen i nedre delen av dialogrutan låter dig utföra enkel <link linkend="sumspecialpaste"
>aritmetik med ett cellområde</link
>. </para>
<para
><guimenuitem
>Klistra in och infoga...</guimenuitem
> infogar de kopierade cellerna i tabellen genom att flytta celler som annars skulle skrivas över ett lämpligt antal rader eller kolumner neråt och till höger. Det kan också användas för att infoga hela kopierade rader eller kolumner i tabellen.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="insdel">
<title
>Infoga och ta bort</title>
<para
>Använd tangenten <keysym
>Delete</keysym
> eller <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guisubmenu
>Töm</guisubmenu
><guimenuitem
>Text</guimenuitem
></menuchoice
> för att ta bort texten, värdet eller formeln från markerade celler, rader eller kolumner utan att påverka någonting annat.</para>

<para
>För att ta bort allt i markerade celler, rader eller kolumner, även kommentarer och särskild formatering, använd <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Delete</keysym
></keycombo
> eller välj alternativet <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
>, eller i menyn som visas när du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar på en markering. </para>
<para
>För att helt och hållet ta bort markerade rader eller kolumner från tabellen, använd alternativen <guimenuitem
>Ta bort rad(er)...</guimenuitem
>, eller <guimenuitem
>Ta bort kolumn(er)...</guimenuitem
> från menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp.</para>
<para
>Om du markerar en eller flera celler och väljer <guimenuitem
>Ta bort celler...</guimenuitem
> i menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp, kan du välja om andra celler på arbetsbladet ska flyttas upp eller åt vänster för att fylla i utrymmet som lämnas av cellen eller cellerna som du har valt att ta bort.</para>
<para
>Om du vill infoga nya tomma rader eller kolumner på bladet, markera raderna eller kolumnerna där du vill att de nya raderna eller kolumnerna ska placeras, och välj alternativen <guimenuitem
>Infoga rad(er)...</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Infoga kolumn(er)...</guimenuitem
>  i menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp.</para>
<para
>Du kan infoga nya celler på arbetsbladet genom att markera området där du vill att de ska visas, och sedan välja alternativet <guimenuitem
>Infoga celler...</guimenuitem
> i menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp. Du blir då tillfrågad om de befintliga cellerna i det markerade området ska flyttas ner eller till höger för att ge utrymme för de nya.</para>

</sect1>

<sect1 id="simplesums">
<title
>Enkla summor</title>
<para
>Om det första tecknet i en cell är ett likhetstecken (<keycap
>=</keycap
>) antar &kspread; att cellens innehåll är en formel som ska beräknas. Resultatet av beräkningen visas i cellen, istället för själva formeln. Skriv till exempel in <userinput
>=2+3</userinput
> i en cell, så ska resultatet <emphasis
>5</emphasis
> visas.</para>
<para
>Mer användbart är att en formel kan innehålla referenser till andra celler, så att <userinput
>=B4+A3</userinput
> beräknar summan av värden i cellerna B4 och A3, och den här beräkningen uppdateras så fort cellerna B4 eller A3 ändras.</para>
<para
>Förutom addition, kan en formel använda symbolen <keycap
>-</keycap
> för subtraktion, <keycap
>*</keycap
> för multiplikation och <keycap
>/</keycap
> för att utföra division. Runda parenteser <keycap
>(</keycap
> och <keycap
>)</keycap
> kan också användas som i vanlig algebra, så att du kan skriva in sammansatta formler såsom <userinput
>=((B10 + C3) *5 - F11) / 2 </userinput
>.</para>

<para
>Celler som innehåller en formel, markeras med en liten blå triangel i nedre vänstra hörnet om kryssrutan <guilabel
>Visa formelindikering</guilabel
> på sidan <guilabel
>Inställningar</guilabel
> i &kspread;s <link linkend="configdialog"
>inställningsdialogruta</link
> är markerad.</para>
<para
>&kspread; innehåller också ett stort antal inbyggda formler för beräkningstillämpningar inom statistik, trigonometri och finans. Hur de används betraktas mer ingående i ett <link linkend="formulas"
>senare avsnitt</link
> i handboken, men om du redan är intresserad nu, välj <guimenuitem
>Funktion...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Infoga</guimenu
> och titta igenom dialogrutan <guilabel
>Funktion</guilabel
> som visas.</para>
<para
>För tillfället kan formeln <userinput
>SUM</userinput
> vara intressant, eftersom den beräknar summan av alla värden i ett angivet område med celler. Till exempel så beräknar <userinput
>=SUM(B4:C10)</userinput
> summan av alla värden i cellområdet B4 till C10.</para>
<para
>Om &kspread; visar en rad med symbolen <keycap
>#</keycap
> när du har skrivit in formeln, så betyder det här oftast att det inte går att tolka vad du har skrivit in, men om raden med <keycap
>#</keycap
> slutar med en liten röd pil, betyder det bara att cellen inte är bred nog att visa hela resultatet. I detta fall bör du antingen göra cellen bredare eller ändra <link linkend="formatdata"
>formatet</link
> så att resultatet får plats.</para>

<sect2 id="recalc">
<title
>Räkna om</title>
<para
>Om rutan <guilabel
>Automatisk omräkning</guilabel
> på sidan <guilabel
>Inställningar</guilabel
> i dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guisubmenu
>Anpassa Kspread...</guisubmenu
></menuchoice
> är markerad, så räknar &kspread; om värden i celler så fort något som påverkar dem ändras.</para>
<para
>Du kan begära att &kspread; utför en omräkning när som helst, genom att använda alternativen <guimenuitem
>Räkna om arbetsblad</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Räkna om arbetsbok</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
> eller snabbtangenterna <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>F9</keysym
></keycombo
> eller <keysym
>F9</keysym
>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sort">
<title
>Sortera data</title>
<para
>I det enkla exemplet nedan, består data av namn på ett antal berg med deras länder, tillsammans med deras höjd över havet. &kspread; låter oss sortera data som detta på olika sätt.</para>
<para
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="sort1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Skärmbild av sorterad data</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </para>
<para
>Vi kanske till exempel vill att data sorteras så att namnen är i alfabetisk ordning. För att göra detta, markera området som innehåller data (A2:C7 i det här fallet) och välj <guimenuitem
>Sortera i stigande ordning</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Sortera i fallande ordning</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Data</guimenu
>.</para>
<para
>Sortering görs alfanumeriskt, och är skiftlägeskänsligt. Nummer kommer före stora bokstäver, som kommer före små bokstäver, så att celler som innehåller <userinput
>Cykel</userinput
>, <userinput
>bar</userinput
>, <userinput
>77</userinput
> och <userinput
>Båge</userinput
> skulle sorteras i följande ordning: <emphasis
>77 Båge Cykel bar</emphasis
>.</para>
<para
>Alternativen <guimenuitem
>Sortera i stigande ordning</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Sortera i fallande ordning</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Data</guimenu
> sorterar data enligt innehållet i cellerna för den vänstra kolumnen av det markerade området. För mer komplex sortering välj <menuchoice
><guimenu
>Data</guimenu
><guimenuitem
>Sortera...</guimenuitem
></menuchoice
> för att visa dialogrutan <guilabel
>Sortera</guilabel
>.</para>
<para
>Med användning av sidan <guilabel
>Sorteringsbegrepp</guilabel
> i dialogrutan kan du välja vilken kolumn av data som ska användas som den huvudsakliga sorteringsnyckel, och om du vill, andra kolumner som används som sekundära och tertiära nycklar. Med exemplet på skärmbilden ovan, skulle data sorteras enligt land genom att välja kolumn B som första nyckel, och för varje land, enligt höjd, genom att välja kolumn C som andra nyckel.</para>
<para
>Sidan <guilabel
>Inställningar</guilabel
> låter dig sortera enligt rad istället för kolumn, och låter dig sortera enligt ordningen av värden i en egen lista som januari, februari, ... istället för alfanumeriskt.</para>
<para
>&kspread; kan också lägga resultatet av sorteringen på en annan plats på bladet, eller till och med på ett annat arbetsblad, istället för att skriva över ursprungliga data. För att göra det, skriv in övre vänstra cellreferensen för den nya platsen i textrutan <guilabel
>Startcell:</guilabel
> på sidan <guilabel
>Inställningar</guilabel
>. Cellformaten kopieras också till den nya platsen om du markerar rutan <guilabel
>Kopiera layout</guilabel
>. Markerar du rutan <guilabel
>Första raden innehåller rubrik</guilabel
>, så kopieras första raden direkt till den nya platsen utan att ingå i sorteringen. </para>
</sect1>


<sect1 id="statusbarsum">
<title
>Statusradens summeringsräknare</title>
<para
>Vänstra delen av statusraden visar en summering av värden i markerade celler. Beroende på inställningen i kombinationsrutan <guilabel
>Beräkningsmetod:</guilabel
> på sidan <guilabel
>Diverse</guilabel
> i &kspread;s inställningsdialogruta, kan summeringen vara:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Summa</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Värdet som visas är summan av alla värden i de markerade cellerna. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Min</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Värdet som visas är minimum av alla värden i de markerade cellerna. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Max</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Värdet som visas är maximum av alla värden i de markerade cellerna. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Medel</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Värdet som visas är medelvärdet av alla värden i de markerade cellerna. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Antal</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Värdet som visas är antalet celler som innehåller numeriska värden. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Inget</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ingen summeringsberäkning utförs. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
<para
>Beräkningsmetoden kan också ändras genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på resultatområdet för summeringsberäkningen i statusraden, och välja ett alternativ i menyn som visas.</para>

</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Spara ditt arbete</title>
<para
>&kspread; sparar hela arbetsboken, som kan innehålla mer än ett arbetsblad, som en enda dokumentfil.</para>
<para
>Om du har skapat en ny arbetsbok, eller vill spara en befintlig med ett annat namn, använd <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
> Spara som...</guimenuitem
></menuchoice
> för att spara ett nytt kalkylblad som du har skapat, eller för att spara en ändrad version av ett befintligt kalkylblad med ett annat namn. Det här visar &kde;:s vanliga dialogruta <guilabel
>Spara dokument som</guilabel
>. Välj katalog där du vill spara kalkylbladet, och skriv in ett lämpligt filnamn i textrutan <guilabel
>Plats:</guilabel
>. &kspread;-dokument sparas normalt automatiskt med filändelsen <filename
>.ksp</filename
>, så du behöver inte lägga till det här till filnamnet, men försäkra dig om att alternativet <guilabel
>Filter</guilabel
> är inställt på &kspread;.</para>
<para
>För att spara arbetsboken utan att ändra namn, använd bara <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Du kan också spara en &kspread; arbetsbok med ett annat format, se avsnittet <link linkend="importexport"
>Import och export</link
> för mer information om hur man gör det.</para>
<para
>När du sparar en ändrad version av ett befintligt arbetsblad, så behåller &kspread; den föregående versionen som en säkerhetskopia, och lägger till symbolen <keysym
>~</keysym
> i slutet på filnamnet.</para>
<para
>&kspread; erbjuder ett visst skydd mot att förlora arbete på grund av en datorkrasch eller på grund av att du stängt &kspread; utan att spara den nuvarande arbetsboken. Detta görs genom att automatiskt spara den senaste versionen av dokumentet som du arbetar med med några minuters mellanrum med ett ändrat filnamn. Versionen som sparas automatiskt tas normalt bort när du sparar arbetsboken nästa gång, så att den bara finns om den är aktuellare än versionen som du sparar för hand. När du öppnar en arbetsbok, kontrollerar &kspread; om en version som sparats automatiskt finns, och om en sådan hittas, får du erbjudande om att öppna den i stället.</para>
<para
>Automatiskt sparade arbetsblad sparas med ett filnamn på formen <filename
>.ditt_filnamn.autosave</filename
>. Observera den inledande punkten (<keysym
>.</keysym
>), så att <filename
>spread1.ksp</filename
> skulle sparas automatiskt som <filename
>.spread1.ksp.autosave</filename
>. Den automatiskt sparade versionen tas bort när du sparar arbetsbladet nästa gång. Funktionen för att spara automatiskt kan <link linkend="configinterface"
>anpassas av användaren</link
>.</para>

<sect2 id="templates">
<title
>Mallar</title>
<para
>Om du kommer att skapa många liknande arbetsböcker, kan du spara tid och besvär genom att först skapa en mall och sedan använda den som grund till de enskilda dokumenten.</para>
<para
>För att göra detta, skapa först en arbetsbok som innehåller de gemensamma delarna, och spara den sedan som en mall genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Skapa mall från dokument...</guimenuitem
></menuchoice
>. När detta görs öppnas dialogrutan <guilabel
>Skapa en mall</guilabel
>. Skriv in namnet på den nya mallen i textrutan <guilabel
>Namn:</guilabel
> och tryck på <guibutton
>Ok</guibutton
>. Nästa gång du skapar en ny arbetsbok genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
> eller nästa gång du startar &kspread;, så ger dialogrutan <guilabel
>Välj</guilabel
> dig möjlighet att skapa det nya dokumentet från din mall.</para>
<para
>Dialogrutan <guilabel
>Skapa en mall</guilabel
> låter dig också välja en annan bild som visas ovanför mallnamnet i dialogrutan <guilabel
>Välj</guilabel
>, och låter dig spara mallarna med olika gruppnamn, som visas som olika flikar i dialogrutan <guilabel
>Välj</guilabel
>.</para>
</sect2>

</sect1>
<sect1 id="printing">
<title
>Skriva ut ett kalkylblad</title>
<para
>Att skriva ut ett kalkylblad görs helt enkelt genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
></menuchoice
>, som visar &kde;:s vanliga dialogruta <guilabel
>Skriv ut</guilabel
> där du kan välja, bland andra alternativ, skrivaren som ska användas, antal kopior och om alla eller bara valda sidor ska skrivas ut.</para
> 
<para
>Normalt skriver &kspread; ut alla objekt på det nuvarande arbetsbladet, men du kan begränsa detta genom att först markera området du vill skriva ut, och sedan välja <guimenuitem
>Ange utskriftsintervall</guimenuitem
> i undermenyn <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Utskriftsintervall</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>&kspread; skriver ut så många sidor som behövs för att få med alla objekt på det nuvarande arbetsbladet. Du kan snabbt se hur ett arbetsblad delas i skilda sidor för utskrift genom att markera rutan <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Visa sidkanter</guimenuitem
></menuchoice
>. Kanterna för varje sida som skrivs ut markeras då med röda linjer på arbetsbladet.</para>

<para
>Välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Förhandsgranska utskrift...</guimenuitem
></menuchoice
>, för en mer detaljerad vy av vad som kommer att skickas till skrivaren, inklusive allt som du har begärt ska finnas med i sidhuvud och sidfot (se nedan).</para>

<para
>För att förbättra utseendet på utskriften, kan du ändra teckensnitt, färger, kanter och storlekar för cellerna på arbetsbladet, se avsnittet <link linkend="formatspread"
>Formatera kalkylblad</link
> för mer information om hur man gör detta.</para>

<para
>Du kan också använda dialogrutan <guilabel
>Sidlayout</guilabel
>, som visas genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guimenuitem
>Sidlayout...</guimenuitem
></menuchoice
>, för att ändra orientering på de utskrivna sidorna, pappersstorlek (den bör vara lämplig för skrivaren) och storleken på marginalerna.</para>
<para
>Fliken <guilabel
>Sidhuvud och sidfot</guilabel
> i den här dialogrutan låter dig lägga till information såsom filnamn, datum och sidnummer i sidhuvud och sidfot på varje utskriven sida.</para>
<para
>Rutan <guilabel
>Utskriftsintervall</guilabel
> på sidan <guilabel
>Inställningar</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Sidlayout</guilabel
> ger ett alternativt sätt att begränsa utskriften till en del av arbetsbladet. Den här sidan låter dig också välja om du vill skriva ut rutmönstret, kommentarindikeringar och låter dig upprepa valda kolumner eller rader på varje utskriven sida.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="formatspread">
<title
>Formatera kalkylblad</title>
<sect1 id="formatfonts">
<title
>Teckensnitt, text, kanter och färger</title>
<para
>För att ändra utseende på markerade celler, rader eller kolumner använd alternativet <guimenuitem
>Cellformat...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Format</guimenu
> eller från menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp. Det här visar dialogrutan <guilabel
>Cellformat</guilabel
> som har flera flikar:</para>
<para
>Fliken <guilabel
>Kant</guilabel
> låter dig ställa in utseende på cellkanter. Om du har valt mer än en cell kan du använda olika stilar på kanter mellan cellerna och de som omger det markerade området. </para>
<para
>Välj först mönster och färg i sektionen <guilabel
>Mönster</guilabel
> under fliken <guilabel
>Kant</guilabel
> och tilldela sedan olika delar av kanten genom att klicka på lämplig knapp i sektionen <guilabel
>Kant</guilabel
>, eller på en av knapparna i <guilabel
>Förval</guilabel
>. Den vänstra knappen i <guilabel
>Förval</guilabel
> rensar alla tidigare tilldelade kanter. Observera att du också kan lägga till en diagonal linje som överkorsar cellen.</para>
<para
>Fliken <guilabel
>Text</guilabel
> låter dig välja teckensnitt, storlek och färg, cellens bakgrundsmönster och färg kan väljas under fliken <guilabel
>Bakgrund</guilabel
>.</para>
<para
>Under fliken <guilabel
>Position</guilabel
> kan du styra positionen för text inne i en cell genom att göra lämpliga val i sektionerna <guilabel
>Horisontell</guilabel
> och <guilabel
>Vertikal</guilabel
>, eller genom att välja värde på <guilabel
>Indentering</guilabel
>. Du kan också låta text visas vertikalt istället för horisontellt, eller till och med i en vinkel.</para>
</sect1>

<sect1 id="formatdata">
<title
>Dataformat och representation</title>

<para
>Fliken <guilabel
>Dataformat</guilabel
> i dialogrutan Cellformat, låter dig styra hur värden i cellen visas.</para>
<para
>Övre delen av den här sidan låter dig välja format som används vid visning av numeriska värden, datum eller tider. </para>

<para
>Nedre delen av sidan <guilabel
>Dataformat</guilabel
> låter dig lägga till ett <guilabel
>Prefix</guilabel
> som en $ symbol i början av varje värde, eller ett <guilabel
>Postfix</guilabel
> som " kr" i slutet. Du kan också styra hur många siffror som visas efter decimalkommat för numeriska värden, om positiva värden visas med ett inledande plustecken och om negativa värden visas med röd färg. </para>
<sect2 id="conditional">
<title
>Villkorliga cellegenskaper</title>
<para
>Du kan också ändra utseende på en cell beroende på det värde den innehåller, som till exempel är användbart om du använder &kspread; för att hålla reda på hushållsutgifter och vill färglägga alla värden som är större än, låt oss säga, 10 000 kr.</para>
<para
>För att göra detta markera cellerna och välj sedan <guimenuitem
>Villkorliga cellegenskaper...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
>. Då visas dialogrutan <guilabel
>Villkorliga cellegenskaper</guilabel
>, där du kan ange teckensnitt och färg på en cell som ska ändras när värdet uppfyller ett eller flera villkor. Observera att det andra och tredje villkoret gäller bara om de tidigare villkoren inte uppfylls.</para>
<para
>Använd <menuchoice
><guisubmenu
>Töm</guisubmenu
><guimenuitem
>Villkorliga cellegenskaper</guimenuitem
></menuchoice
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
> för att ta bort alla villkorliga egenskaper från markerade celler.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="cellsize">
<title
>Ändra cellstorlekar</title>
<para
>Fliken <guilabel
>Position</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Cellformat</guilabel
> låter dig ändra storlek på de markerade cellerna. Observera att ändra höjd på en ensam cell ändrar höjden på alla celler i den raden, och på samma sätt påverkar en ändring av bredden hela kolumnen.</para>
<para
>Du kan också välja raderna eller kolumnerna som ska ändras och sedan välja <guimenuitem
>Ändra storlek på rad...</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Ändra storlek på kolumn...</guimenuitem
> från menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp, eller i menyerna <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Rad</guisubmenu
></menuchoice
> och <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Kolumn</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>Om du flyttar muspekaren så att dess spets pekar på linjen mellan två radnummer till vänster i &kspread;s fönster, så ändras markören till två parallella linjer, med en kort pil från varje linje. När markören ser ut så här, kan du hålla nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp och dra kanten mellan de två raderna, för att ändra höjden på den övre raden. En liknande teknik kan användas för att ändra bredden på en kolumn.</para>


<para
>Genom att markera en cell, rad eller kolumn och sedan välja <guimenuitem
>Justera rad</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Justera kolumn</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Justera rad och kolumn</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Format</guimenu
> eller i menyn som visas med höger musknapp, så ställs radhöjden eller kolumnbredden in till det minimala värdet som behövs för att visa hela innehållet.</para>
<para
>Du kan göra ett antal intilliggande rader eller kolumner till samma storlek genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Rad</guisubmenu
><guimenuitem
>Utjämna rad</guimenuitem
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
>Kolumn</guisubmenu
><guimenuitem
>Utjämna kolumn</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="merging">
<title
>Slå ihop celler</title>
<para
>Det är ofta praktiskt att ha en cell som utbreder sig över två eller flera kolumner eller längs mer än en rad. Det här kan göras genom att slå ihop två eller flera celler till en. Markera cellerna som ska slås ihop, och välj sedan <menuchoice
><guimenu
>Data</guimenu
><guimenuitem
>Sammanfoga celler</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>För att vända på åtgärden, markera den sammanslagna cellen och välj <guimenuitem
>Dela upp celler</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Data</guimenu
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="hiding">
<title
>Dölja rader och kolumner</title>
<para
>Ett färdigt kalkylblad kan ofta fås att se snyggare ut genom att dölja celler som innehåller mellansteg i beräkningen, så att bara viktiga indata- och resultatområden visas.</para>
<para
>Du kan dölja markerade rader och kolumner i &kspread; genom att använda alternativen <guimenuitem
>Dölj rader</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Dölj kolumner</guimenuitem
> i menyn <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
>Rad</guisubmenu
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
>Kolumn</guisubmenu
> </menuchoice
> eller menyer som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp. Dolda rader och kolumner visas inte på skärmen, och finns inte med på en utskrift.</para>
<para
>Att dölja celler på det här sättet gör dem också något svårare att ända av misstag.</para>
<para
>För att visa en rad eller kolumn igen, välj <menuchoice
><guisubmenu
>Rad</guisubmenu
><guimenuitem
>Visa rader</guimenuitem
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guisubmenu
>Kolumn</guisubmenu
><guimenuitem
>Visa kolumner</guimenuitem
></menuchoice
> i menyn <guimenu
>Format</guimenu
>.</para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="hardsums">
<title
>Avancerad användning av &kspread;</title>
<sect1 id="series">
<title
>Serier</title>
<para
>När man skapar ett kalkylblad, behöver man ofta lägga till serier med värden, som 10, 11, 12 ..., i en rad eller kolumn. Det finns flera sätt man kan göra det i &kspread;.</para>
<para
>För en enkel kort serie som 5, 6, 7, 8... så är metoden <quote
>dra och kopiera</quote
> enklast. Skriv in startvärdet i startcellen och nästa värde i serien i en intilliggande cell. Markera därefter båda cellerna, och flytta muspekaren så att den befinner sig på den lilla fyrkanten i nedre högra hörnet. Markören ändras till en diagonal pil med två huvuden. Håll sedan nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp medan cellerna dras neråt eller tvärs över sidan enligt behov.</para>
<para
>Stegstorleken beräknas som skillnaden mellan de två startvärden du skriver in. Om du till exempel skriver in <userinput
>4</userinput
> i cell A1 och <userinput
>3,5</userinput
> i A2, och därefter väljer båda cellerna och drar och kopierar dem neråt, så beräknas stegstorleken som värdet i A2 minus värdet i A1, -0,5 i det här fallet, så du får serien 4, 3,5, 3, 2,5, 2...</para>

<para
>Metoden att <quote
>dra och kopiera</quote
>hanterar till och med serier där stegvärdet inte är ett konstant värde, utan en serie själv. Så om du startar med 1, 3, 4, 6, utökar dra och kopiera det till 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12, ..., där stegvärdet i exemplet är serien 2, 1, 2, 1, ...</para>

<para
>&kspread; känner också igen några särskilda <quote
>serier</quote
>, som veckodagarna. Försök att skriva in <userinput
>fredag</userinput
> i en cell och <userinput
>lördag</userinput
> i cellen nedanför (observera de små bokstäverna) och använd sedan dra och kopiera på dem. För att se vilka särskilda serier som är tillgängliga, och kanske skapa egna, välj <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Egna listor...</guimenuitem
></menuchoice
> .</para>

<para
>Om du markerar en cell och väljer <guimenuitem
>Serier...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Infoga</guimenu
> ser du dialogrutan <guilabel
>Serier</guilabel
>. Den är användbar för att skapa serier som är för långa för att skapas på ett enkelt sätt med dra och kopiera metoden, eller för att skapa geometriska serier, såsom 1, 1,5, 2,25, 3,375... där stegvärdet, 1,5 i detta fall, används som multiplikator.</para>
<para
>Om serietypen som du vill ha är för komplicerad för någon av de tidigare metoderna, fundera på att använda en formel och dra och kopiera den. För att till exempel skapa en serie med värden 2, 4, 16, 256 ... skriv in <userinput
>2</userinput
> i A1, <userinput
>=A1*A1</userinput
> i A2, och dra och kopiera A2 neråt.</para>
</sect1>

<sect1 id="formulas">
<title
>Formler</title>
<sect2 id="builtin">
<title
>Inbyggda funktioner</title>
<para
>&kspread; har ett enormt antal inbyggda matematiska och andra funktioner, som kan användas i en formelcell. De kan visas och kommas åt genom att markera en cell och sedan välja <guimenuitem
>Funktion...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Infoga</guimenu
>. Då visas dialogrutan <guilabel
>Funktion</guilabel
>.</para>
<para
>Markera uttrycket du vill använda i listrutan till vänster i dialogrutan, och tryck sedan på knappen med den nedåtriktade pilen för att klistra in uttrycket i textredigeringsrutan längst ner i dialogrutan <guilabel
>Matematiska uttryck</guilabel
>.</para>
<para
>Fliken <guilabel
>Parametrar</guilabel
> visas därefter för att låta dig skriva in parametrarna för uttrycket du just har valt. Om du vill skriva in ett specifikt värde för en parameter, skriv bara in det i motsvarande textruta på sidan <guilabel
>Parametrar</guilabel
>. För att skriva in en cellreferens istället för ett värde, <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på motsvarande textruta på sidan <guilabel
>Parametrar</guilabel
>, och <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka sedan på kalkylbladets cell.</para>
<para
>Istället för att använda fliken <guilabel
>Parametrar</guilabel
>, kan cellreferenser som <userinput
>B6</userinput
> skrivas in genom att skriva dem i redigeringsrutan längst ner i dialogrutan <guilabel
>Funktion</guilabel
>. Om ett uttryck har mer än en parameter, avdela dem med ett semikolon (<keysym
>;</keysym
>).</para>
<para
>Genom att trycka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
>, så överförs uttrycket till &kspread;s huvudfönster och formelverktygsradens redigeringsruta. Dialogrutan <guilabel
>Funktion</guilabel
> stängs. Tryck på formelverktygsradens knapp som är markerad med en stor grön bock för att placera uttrycket i den markerade cellen.</para>
<para
>Du kan förstås klara dig utan dialogrutan <guilabel
>Funktion</guilabel
>, och helt enkelt skriva in det fullständiga uttrycket i formelverktygsradens redigeringsruta. Funktionsnamn är inte skiftlägeskänsliga. Glöm inte bort att alla uttryck måste börja med symbolen <keysym
>=</keysym
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="logical">
<title
>Logiska jämförelser</title>
<para
>Logiska funktioner som IF(), AND(), OR() accepterar parametrar som har ett logiskt (Booleskt) värde "True" (sant) eller "False" (falskt). Den här sortens värde kan skapas av andra logiska funktioner som ISEVEN() eller genom att jämföra värden i kalkylarkets celler med jämförelseuttrycken som visas i den följande tabellen.</para>

<informaltable
><tgroup cols="3">
<thead
> <row
> <entry
> Uttryck </entry
> <entry
> Beskrivning </entry
> <entry
> Exempel </entry
></row
> </thead>
<tbody
> <row
><entry
><keysym
>=</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry
> <entry
>är lika med</entry
> <entry
><userinput
>A2==B3</userinput
> är sant om värdet i A2 är lika med värdet i B3</entry
> </row
> <row
><entry
><keysym
>!</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry
> <entry
>är inte lika med</entry
> <entry
><userinput
>A2!=B3</userinput
> är sant om värdet i A2 är skilt från värdet i B3</entry
> </row
> <row
><entry
><keysym
>&lt;</keysym
><keysym
>&gt;</keysym
></entry
> <entry
>är inte lika med</entry
> <entry
>Samma som <userinput
>A2!=B3</userinput
></entry
> </row
> <row
><entry
><keysym
>&lt;</keysym
></entry
> <entry
>är mindre än</entry
> <entry
><userinput
>A2&lt;B3</userinput
> är sant om värdet i A2 är mindre än värdet i B3</entry
> </row
> <row
><entry
><keysym
>&lt;</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry
> <entry
>är mindre än eller lika med</entry
> <entry
><userinput
>A2&lt;=B3</userinput
> är sant om värdet i A2 är mindre än eller lika med värdet i B3</entry
> </row
> <row
><entry
><keysym
>&gt;</keysym
></entry
> <entry
>är större än</entry
> <entry
><userinput
>A2&gt;B3</userinput
> är sant om värdet i A2 är större än värdet i B3</entry
> </row
> <row
><entry
><keysym
>&gt;</keysym
><keysym
>=</keysym
></entry
> <entry
>är större än eller lika med</entry
> <entry
><userinput
>A2&gt;=B3</userinput
> är sant om värdet i A2 är större än eller lika med värdet i B3</entry
> </row
> </tbody
></tgroup
></informaltable>

<para
>Så om du skriver in <userinput
>=IF(B3&gt;B1;"STÖRRE";"")</userinput
> i en cell så visar den STÖRRE om värdet i B3 är större än det i B1, annars är cellen tom.</para>
</sect2>

<sect2 id="absolute">
<title
>Absoluta cellreferenser</title>
<para
>Om en formel innehåller en cellreferens, så ändras referensen normalt när cellen kopieras till en annan plats på arbetsbladet. För att förhindra detta beteende, lägg till symbolen <keysym
>$</keysym
> före kolumnens bokstav, radens nummer eller båda. </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Om A1 innehåller formeln <userinput
>=D5</userinput
> så blir den <userinput
>=E6</userinput
> om cellen kopieras till B2 (det normala beteendet). </para
></listitem
> <listitem
><para
> Om A1 innehåller formeln <userinput
>=$D5</userinput
> så blir den <userinput
>=D6</userinput
> om cellen kopieras till B2 (kolumnbokstaven ändras inte). </para
></listitem
> <listitem
><para
> Om A1 innehåller formeln <userinput
>=D$5</userinput
> så blir den <userinput
>=E5</userinput
> om cellen kopieras till B2 (radnumret ändras inte). </para
></listitem
> <listitem
><para
> Om A1 innehåller formeln <userinput
>=$D$5</userinput
> så förblir den <userinput
>=D5</userinput
> om cellen kopieras till B2 (varken kolumnbokstaven eller radnumret ändras). </para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>När du skriver in eller redigerar en cellreferens i en formel, så kan snabbtangenten <keysym
>F4</keysym
> användas för att stega igenom de här fyra möjligheterna.</para>
<para
><link linkend="namedareas"
>Namngivna celler</link
> kan användas på ett liknande sätt för att inkludera en oföränderlig cellreferens i en formel. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sumspecialpaste">
<title
>Aritmetik med klistra in special</title>
<para
>Ibland kan du vilja lägga till ett enda värde till ett antal celler, eller subtrahera ett värde från dem, eller multiplicera eller dividera dem alla med ett enda värde. Alternativet <guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
> låter dig göra detta på ett snabbt och enkelt sätt.</para>
<para
>Skriv först in ändringsvärdet i en ledig cell på kalkylarket och <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> det. Välj sedan cellområdet du vill ändra, välj <guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
> eller menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp, och välj <guilabel
>Addition</guilabel
>, <guilabel
>Subtraktion</guilabel
>, <guilabel
>Multiplikation</guilabel
> eller <guilabel
>Division</guilabel
> i sektionen <guilabel
>Operation</guilabel
> i dialogrutan.</para>
<para
>Du kan också tilldela olika ändringsvärden till olika rader eller kolumner i området som ska ändras, genom att kopiera ett område som innehåller önskade ändringsvärden innan området som ska ändras väljs, och göra <guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
>. Om du till exempel skriver in <userinput
>5</userinput
> i cell A1, <userinput
>10</userinput
> i cell B1, markerar båda cellerna och gör <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
>, följt av <guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
> <guilabel
>Addition</guilabel
> i cellerna A10 till D15, så adderas 5 till A10:A15 och C5:C15, medan 10 adderas till B10:B15 och D10:D15.</para>
<para
>Observera att ett ändringsvärde kan vara en formel istället för ett enkelt numeriskt värde. Om det är en formel, så justerar &kspread; cellreferenserna som vid en vanlig <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="goalseek">
<title
>Målsökning</title>
<para
>&kspread; kan användas för att lösa algebraiska uttryck som <emphasis
>x + x^2 = 4</emphasis
> eller <emphasis
>för vilket värde på x är x + x i kvadrat lika med 4?</emphasis
></para>
<para
>Med exemplet skulle du kunna skriva in <userinput
>=A2+A2*A2</userinput
> i A1 och sedan antingen prova olika värden i A2 till resultatet i A1 är så nära <emphasis
>4</emphasis
> som du vill, eller helst använda &kspread;s funktion <guimenuitem
>Målsök</guimenuitem
>, som automatiskt justerar värdet i en cell för att försöka få värdet i en annan cell så nära ett slutresultat som möjligt.</para>
<para
>Den aktiveras genom att välja <guimenuitem
>Målsök</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Data</guimenu
>. Då visas en dialogruta där du ska skriva in referensen till målcellen (<userinput
>A1</userinput
> i det här fallet) i rutan <guilabel
>Ge cell</guilabel
>, målvärdet själv (<userinput
>4</userinput
>) i rutan <guilabel
>Värdet</guilabel
> och referensen till cellen som ska ändras (<userinput
>A2</userinput
>) i rutan <guilabel
>Genom att ändra cell</guilabel
>. Observera att du måste ha skrivit in något startvärde i cellen som ska ändras innan du startar <guimenuitem
>Målsök</guimenuitem
>.</para>
<para
>Genom att trycka på knappen <guibutton
>Starta</guibutton
> i rutan <guilabel
>Målsök</guilabel
> börjar beräkningen. När den är klar, och om den hittade en lösning, tryck på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> för att acceptera resultatet, eller <guibutton
>Avbryt</guibutton
> för att behålla det ursprungliga värdet. </para>
</sect1>

<sect1 id="tables">
<title
>Att använda mer än ett arbetsblad</title>
<para
>När du påbörjar ett nytt tomt dokument med &kspread; så skapas ett antal tomma arbetsblad. Antalet blad som skapas bestäms av inställningen <guilabel
>Antal sidor öppna vid start</guilabel
> på sidan <guilabel
>Gränssnitt</guilabel
> i &kspread;s <link linkend="configinterface"
>inställningsdialogruta</link
>.</para>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Infoga</guimenu
><guimenuitem
>Blad</guimenuitem
> </menuchoice
> lägger till ett nytt blad i arbetsboken.</para>
<para
>Om rutan <guilabel
>Visa flikar</guilabel
> på sidan <guilabel
>Gränssnitt</guilabel
> i &kspread;s inställningsdialogruta är markerad, så visas en liten flik nära nedre vänstra hörnet i &kspread;s fönster för varje blad. <mousebutton
>Vänster</mousebutton
>klicka på en av flikarna för att visa det bladet. </para>
<para
>Du kan också byta mellan arbetsblad genom att använda <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Down</keysym
></keycombo
> för att gå till nästa blad, och <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Up</keysym
></keycombo
> för att gå till föregående.</para>
<para
>Arbetsblad ges standardnamnen <emphasis
>Blad 1</emphasis
>, <emphasis
>Blad 2</emphasis
>... Du kan ge ett blad ett annat namn genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på fliken och välja <guimenuitem
>Byt namn på blad...</guimenuitem
>.</para>
<para
>För att ta bort ett blad från arbetsboken, använd alternativet <guimenuitem
>Ta bort blad</guimenuitem
> i undermenyn <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
><guisubmenu
> Blad</guisubmenu
></menuchoice
> eller i den lilla menyn som visas när du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar på fliken för bladet som du vill ta bort.</para>
<para
>Andra alternativ i undermenyn <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guisubmenu
>Arbetsblad</guisubmenu
></menuchoice
> låter dig visa eller dölja ett blad på i stort sett samma sätt som rader och kolumner kan döljas.</para>
<para
>Om du vill att en formel på ett blad ska referera till en cell på ett annat blad, måste cellreferensen börja med tabellnamnet följt av ett utropstecken (<keysym
>!</keysym
>). Om du till exempel skriver in <userinput
>=Blad2!A2 </userinput
> i en cell på blad 1, så hämtar den cellen värdet från A2 på blad 2. Observera att bladnamn är skiftlägeskänsliga.</para>


<sect2 id="consolidate">
<title
>Konsolidera data</title>
<para
>Du kan ha skapat en arbetsbok som innehåller flera arbetsblad med liknande data, men till exempel för olika månader under året, och vill ha ett sammanfattningsblad som konsoliderar (summa eller medelvärde) värden för motsvarande data på övriga blad.</para>
<para
>Den här uppgiften kan göras något lättare genom att använda alternativet <guimenuitem
>Konsolidera...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Data</guimenu
>.</para>
<para
>Genom att välja det här alternativet så visas dialogrutan <guilabel
>Konsolidera</guilabel
>.</para>
<para
>För var och en av indatatabladen, skriv in en referens till dataområdet som önskas i rutan <guilabel
>Referens</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Konsolidera</guilabel
> och tryck sedan på <guibutton
>Lägg till</guibutton
>, vilket bör överföra referensen till rutan <guilabel
>Angivna referenser</guilabel
>. Referensen ska innehålla namnet på bladet som innehåller indata, som <userinput
>Januari!A1:A10</userinput
>, och kan skrivas in automatiskt genom att välja motsvarande område i lämplig tabell.</para>
<para
>När referenserna har angetts för alla indatabladen, välj då cellen på bladet där du vill att övre vänstra hörnet för det konsoliderade resultatet ska visas, välj <guimenuitem
>summa</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>medel</guimenuitem
> i kombinationsrutan <guilabel
>Funktion</guilabel
> och tryck på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
>.</para>
<para
>Om du markerar rutan <guilabel
>Kopiera data</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Konsolidera</guilabel
>, så placeras värden från konsolideringen i cellerna istället för formler för att beräkna dem. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="insertchart">
<title
>Infoga ett diagram</title>
<para
>Du kan infoga ett diagram på ett arbetsblad för att ge en grafisk bild av data.</para>
<para
>Markera först området med celler som innehåller data och välj <menuchoice
><guimenu
>Infoga</guimenu
><guimenuitem
>Diagram</guimenuitem
></menuchoice
>. Markören ändras till ett litet kors, som du ska dra över tabellen medan du håller nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp, för att ange området där du vill att diagrammet ska visas. Det finns ingen anledning att vara alltför noggrann vid detta tillfälle, eftersom diagramstorleken lätt kan ändras när som helst. När du släpper musen, så visas en dialogruta med en diagramguide.</para>
<para
>Guiden låter dig definiera diagramtyp, etiketter och förklaringar som du behöver. Du kanske vill titta i handboken för &kchart; vid det här tillfället, men återigen, om du gör ett felaktigt val kan du rätta det senare. När du trycker på knappen <guibutton
>Slutför</guibutton
>, så försvinner guiden, och du ser det inbäddade diagrammet i tabellen.</para>
<para
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="chart1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Skärmbild av inbäddat diagram</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </para>
<para
>För att flytta, ändra storlek eller till och med ta bort det inbäddade diagrammet, klicka var som helst på diagramområdet. Det ska nu visas med en diagonalt streckad kantlinje, och med en liten svart fyrkant i varje hörn och mitt på varje sida. </para>
<para
>Om du flyttar markören över någon av de svarta fyrkanterna, så ska den ändras till en pil med dubbla huvuden. Du kan ändra storlek på diagrammet genom att dra en av de här fyrkanterna med <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp nertryckt. För att ta bort diagrammet, <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på en av fyrkanterna och välj <guimenuitem
>Ta bort inbäddat dokument</guimenuitem
>.</para>
<para
>För att flytta diagrammet, flytta markören så att den befinner sig på någon av de streckade kanterna. Markören ska då ändras till en hand. Tryck på <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp, så kan du dra diagrammet dit du vill ha det.</para>
<para
>För att återställa diagrammet till dess normala utseende, klicka bara var som helst utanför diagramområdet.</para>
<para
>För att ändra formatet på själva diagrammet, <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka två gånger inne i diagramområdet. Det ska då visas med en diagonalt streckad kantlinje utan några små svarta fyrkanter, och &kchart;s <interface
>Diagramverktygsrad</interface
> ska visas i &kspread;s fönster. Därefter kan du använda de här verktygen från &kchart; eller välja i menyn som visas när du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar i diagramområdet för att ändra diagrammet.</para>
</sect1>

<sect1 id="insertdata">
<title
>Infoga extern data</title>
<para
>Du kan infoga data från en textfil eller från klippbordet i ett arbetsblad, genom att först markera cellen där du vill att det övre vänstra värdet för infogad data ska hamna, och sedan välja <guimenuitem
>Från textfil...</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Från klippbordet...</guimenuitem
> i undermenyn <menuchoice
><guimenu
>Infoga</guimenu
><guisubmenu
>Extern data</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>I båda fall, antar &kspread; att data är på <link linkend="csvdata"
><acronym
>CSV</acronym
></link
>-format, och öppnar en dialogruta som låter dig styra hur data hämtas från filen eller klippbordet och placeras i arbetsbladets celler.</para>
<para
>Om det finns stöd för det i systemet, så kan &kspread; också infoga data från en <acronym
>SQL</acronym
>-databas på ett arbetsblad. Detta görs genom att använda alternativet <menuchoice
><guimenu
>Infoga</guimenu
> <guisubmenu
>Extern data</guisubmenu
><guimenuitem
>Från databas...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="hyper">
<title
>Länkceller</title>
<para
>En cell på ett kalkylblad kan länkas till en åtgärd, så att ett <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klick på cellen, till exempel, kan öppna en webbläsare. För att få en cell att bete sig på detta sätt, markera den och välj <menuchoice
><guimenu
>Infoga</guimenu
><guimenuitem
>Länk...</guimenuitem
></menuchoice
>. Då visas dialogrutan <guilabel
>Infoga länk</guilabel
>, som låter dig välja mellan fyra olika sorters länkar:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>En <guilabel
>Internet</guilabel
> länkcell, försöker öppna den förvalda webbläsare med webbadressen som skrivs in i rutan <guilabel
>Internetadress:</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Infoga länk</guilabel
>, när den klickas. Det här kan till exempel vara <userinput
>http://www.koffice.org</userinput
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Genom att klicka på en cell som innehåller en <guilabel
>Brev</guilabel
>-länk, öppnas e-postprogrammet med adressen som skrivs in i textrutan <guilabel
>E-post</guilabel
> som adressen "Till:". Exempelvis <userinput
>anonym@någonstans.com</userinput
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
>En <guilabel
>Arkiv</guilabel
>-länk innehåller sökvägen till en fil eller katalog, som skrivs in i textrutan <guilabel
>Filplats:</guilabel
>, och försöker öppna filen eller katalogen med ett lämpligt program när den klickas. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Länktypen <guilabel
>Cell</guilabel
> innehåller en &kspread; cellreferens i &kspread;, som skrivs in i textrutan <guilabel
>Cell:</guilabel
>. Ett <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klick på den här sortens länkcell gör att &kspread;s fokus flyttas till den cellen. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Alla fyra sorters länk kräver att en lämplig text skrivs in i fältet <guilabel
>Kommentar</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Infoga länk</guilabel
>. Det här är texten som syns i cellen, och du kan ställa in dess stil till <guilabel
>Fet</guilabel
> eller <guilabel
>Kursiv</guilabel
> om du vill.</para>
</sect1>

<sect1 id="validcheck">
<title
>Giltighetskontroll</title>
<para
>&kspread; kan automatiskt kontrollera giltigheten på inmatad data med ett antal kriterier, och visa en meddelanderuta om data är ogiltigt.</para>
<para
>För att aktivera den här funktionen, markera cellerna som ska övervakas och välj <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Giltighet...</guimenuitem
></menuchoice
>. Då visas &kspread;s dialogruta <guilabel
>Giltighet</guilabel
>, som har två flikar.</para>
<para
>Under fliken <guilabel
>Värden</guilabel
> väljs vilken sorts data som ska anses vara giltig i kombinationsrutan <guilabel
>Tillåt:</guilabel
>, och därefter definieras det giltiga intervallet för värden genom att välja en av alternativen i kombinationsrutan <guilabel
>Data:</guilabel
> och skriva in ett lämpligt värde eller lämpliga värden i redigeringsrutorna Minimum och Maximum.</para>
<para
>När du har gjort detta, byt till fliken <guilabel
>Felvarning</guilabel
>. Här kan du välja typ av meddelanderuta (<guimenuitem
>Stoppa</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Varning</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Information</guimenuitem
>) som visas när ett ogiltigt värde skrivs in, och ange meddelanderutans titel och meddelande.</para>
<para
>Observera att den här funktionen bara kontrollerar data som du skriver in in cellen. För ett sätt att kontrollera resultat från formelceller, se avsnittet <link linkend="formatdata"
>Villkorliga cellegenskaper</link
> i den här handboken.</para>
</sect1>

<sect1 id="other">
<title
>Övriga funktioner</title>

<sect2 id="splitview">
<title
>Dela vyn</title>
<para
>Om ditt kalkylblad är så stort att du inte kan se hela på en gång, så kan det hjälpa att dela &kspread;s fönster i två eller flera vyer. Det här görs genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Dela vy</guimenuitem
></menuchoice
>, som delar den nuvarande vyn i två delar. <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guisubmenu
>Avdelarens orientering</guisubmenu
></menuchoice
> låter dig välja mellan att dela horisontellt och vertikalt.</para>
<para
>Den här tekniken är särskilt användbar om du vill välja ett område som är större än vad som kan visas i en vy, för att till exempel klistra in en kopierad cell i det. Använd rullningslisterna för att positionera vyerna så att övre vänstra och neder högra cellerna av det önskade området, markera övre vänstra cellen i en vy, och håll nere &Shift;-tangenten medan du markerar nedre högra cellen med <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp.</para>
<para
>Om det finns mer än ett blad i arbetsboken, kan du visa olika blad i var och en av de delade vyerna.</para>
<para
>Den relativa storleken på vyerna kan ändras genom att dra den tjocka kanten som skiljer dem åt.</para>
<para
>För att ta bort en vy välj <menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
><guimenuitem
>Ta bort vy</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>


<sect2 id="namedareas">
<title
>Namnge celler och områden</title>
<para
>Du kan ge en cell ett namn som <userinput
>blaha</userinput
> eller vilket område som helst på en blad, genom att markera cellen eller området och därefter välja <guimenuitem
>Områdesnamn...</guimenuitem
> i menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp. Då visas dialogrutan <guilabel
>Områdets namn</guilabel
>, där du kan skriva in vilket namn som helst som du vill ha.</para>
<para
>Du kan också namnge en cell eller ett område genom att markera det och sedan skriva in namnet i den lilla textrutan i vänstra kanten på formelverktygsraden, och skriva över cellreferensen som normalt visas där.</para>
<para
>Om du skriver in ett namn som redan har använts i den här rutan, så ändras markeringen i &kspread; för att visa den namngivna cellen eller cellerna.</para>
<para
>Alternativet <menuchoice
><guimenu
>Data</guimenu
><guimenuitem
>Visa område...</guimenuitem
></menuchoice
>, visar en lista med befintliga namn och låter dig ändra &kspread;s fokus till vilket som helst av dem, eller låter dig ta bort ett namn. </para>
<para
>Namngivna celler är särskilt användbara i formler som ett alternativ till <link linkend="absolute"
>absoluta cellreferenser</link
>, eftersom namnen kan användas istället för normala cellreferenser och ändras inte när cellen som innehåller formeln kopieras. När ett namn används på det här sättet, ska det omslutas av enkla citationstecken.</para>
<para
>Om cellen A1 till exempel har givits namnet <userinput
>fred</userinput
>, så kan du skriva in en formel som <userinput
>='fred' + 2 </userinput
> i en annan cell, vilket alltid ger resultatet av att addera 2 till innehållet i A1, oberoende vart formelcellen kopieras.</para>
<para
>Observera att cell och områdesnamn hanteras som om de bara har små bokstäver.</para>
</sect2>

<sect2 id="cellcomments">
<title
>Cellkommentarer</title>
<para
>En cell kan innehålla en textkommentar, som kan visas medan man arbetar med kalkylbladet, men som inte skrivs ut och inte normalt syns.</para>
<para
>För att lägga till en kommentar, markera cellen och välj <guimenuitem
>Lägg till/ändra kommentar...</guimenuitem
> i menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp, eller i menyn <menuchoice
><guimenu
>Infoga</guimenu
><guisubmenu
>Kommentar</guisubmenu
></menuchoice
>, och skriv in kommentaren i dialogrutan <guilabel
>Cellkommentar</guilabel
> som visas.</para>
<para
>För att se kommentaren, låt muspekaren vila över cellens övre högra hörn. Kommentaren visas som om den vore ett verktygstips. </para>
<para
>Om du markerar rutan <guilabel
>Visa kommentarindikering</guilabel
> på sidan <guilabel
>Diverse</guilabel
> i dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa &kspread;...</guimenuitem
></menuchoice
>, så visas en liten röd triangel i övre högra hörnet på celler som innehåller kommentarer.</para>
<para
>För att ta bort en kommentar från en cell, välj <guimenuitem
>Ta bort kommentar</guimenuitem
> i menyn som visas med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp, eller välj <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guisubmenu
>Töm</guisubmenu
><guimenuitem
>Kommentar</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="importexport">
<title
>Importera och exportera främmande format</title>
<para
>&kspread; har en begränsad förmåga att importera (läsa) och exportera (skriva) kalkylfiler med främmande format. &kspread;s möjligheter när detta skrivs summeras i tabellen nedan. För att få aktuellare information, besök <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
>http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink
>.</para>

<informaltable
><tgroup cols="3">
<thead
> <row
> <entry
> Format </entry
> <entry
> Importera </entry
> <entry
> Exportera </entry
></row
> </thead>
<tbody
> <row
><entry
>Applix-kalkylblad</entry
> <entry
>Beta</entry
> <entry
>Inget</entry
> </row
> <row
><entry
>Värden åtskilda med kommatecken (<link linkend="csvdata"
><acronym
>CSV</acronym
></link
>)</entry
> <entry
>Bra</entry
> <entry
>Bra</entry
> </row
> <row
><entry
>dBase</entry
> <entry
>Beta</entry
> <entry
>Inget</entry
> </row
> <row
><entry
>Excel 97/2000</entry
> <entry
>Bra</entry
> <entry
>Inget</entry
> </row
> <row
><entry
>Gnumeric</entry
> <entry
>Beta</entry
> <entry
>Beta</entry
> </row
> <row
><entry
>HTML</entry
> <entry
>Inget</entry
> <entry
>Beta</entry
> </row
> <row
><entry
>Quattro Pro</entry
> <entry
>Beta</entry
> <entry
>Inget</entry
> </row
> </tbody
></tgroup
></informaltable>

<para
>För att importera en främmande fil, ladda den bara som om den vore en egen &kspread;-fil, med <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>För att exportera en &kspread;-fil med ett annat format, välj <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
></menuchoice
> och välj formatet i kombinationsrutan <guilabel
>Filter</guilabel
>. Även om &kspread; automatiskt lägger till filändelsen <literal role="extension"
>.ksp</literal
> för namn på filer som sparas med dess eget format, ska du lägga till den riktiga filändelsen för främmande format själv.</para>

<sect1 id="csvdata">
<title
><acronym
>CSV</acronym
>-data</title>
<para
>Tabeller med data lagras ofta i textfiler, med värden på en rad åtskilda med ett kommatecken, mellanslag, tabulatortecken eller annat tecken, till exempel <emphasis
>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
>. Sådana filer kallas ofta <quote
><acronym
>CSV</acronym
></quote
>-filer (Comma Separated Values), även om skiljetecknet inte måste vara ett kommatecken.</para>
<para
>Om du ber &kspread; öppna en textfil, antas att filen är på <acronym
>CSV</acronym
>-format, och en dialogruta visas som låter dig ange avgränsaren (skiljetecknet) som används i filen, och som visar hur datavärden placeras i kalkylbladets olika celler.</para>
<para
>Övriga alternativ i den här dialogrutan låter dig ange <guilabel
>Format</guilabel
> för kalkylbladets celler, om citationstecken runt text ska tas bort, och om de första raderna i filen ska ignoreras.</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="configure">
<title
>Att anpassa &kspread;s snabbtangenter och verktygsrader</title>

<sect1 id="configshort">
<title
>Snabbtangenter</title>
<para
>För att ändra snabbtangenter som används av &kspread;, välj <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
>. Då startas en dialogruta som visas nedan. </para>
<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Anpassa snabbtangenter, skärmbild 1</phrase
> </textobject
> </mediaobject>
<para
>Sök igenom kombinationsrutan för att hitta åtgärden som du vill lägga till eller ändra snabbtangent för, och välj den genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på namnet. Därefter kan du ändra snabbtangent genom att välja radioknappen <guilabel
>Ingen</guilabel
>, <guilabel
>Standard</guilabel
> eller <guilabel
>Egen</guilabel
> eller genom att klicka på den stora knappen i området <guilabel
>Genväg för vald åtgärd</guilabel
>.</para>
<para
>Då visas dialogrutan <guilabel
>Definiera snabbtangent</guilabel
>. </para>
<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Anpassa snabbtangenter, skärmbild 2</phrase
> </textobject
> </mediaobject>
<para
>Välj om du vill ändra <guilabel
>Primär</guilabel
> eller <guilabel
>Alternativ</guilabel
> snabbtangent, och tryck sedan på tangentkombinationen som du vill ska fungera som snabbtangent, till exempel <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Om rutan <guilabel
>Stäng automatiskt</guilabel
> är ifylld så försvinner dialogrutan så fort du har tryckt på tangentkombinationen, annars blir den kvar till du trycker på <guibutton
>Ok</guibutton
> eller <guibutton
>Avbryt</guibutton
>. Att klicka på den lilla svarta ikonen med ett vitt kors tar bort snabbtangenten.</para>

<sect2 id="userdefmenus">
<title
>Användardefinierade menyer</title>
<para
>Du kan lägga till dina egna menyer i &kspread;, så att menyn visas med en tangentkombination, och en annan tangent, eller tangenterna <keysym
>Pil upp</keysym
> och <keysym
>Pil ner</keysym
> och därefter <keysym
>Enter</keysym
>, väljer ett alternativ i den.</para>
<para
>För att göra detta lägg till en <guilabel
>Egen</guilabel
> snabbtangent för var och en av åtgärderna som du vill ska visas i menyn, och markera rutan <guilabel
>Multitangent</guilabel
> i dialogrutan <guilabel
>Definiera snabbtangent</guilabel
>, tryck på tangentkombinationen som du vill ska visa den nya menyn, och därefter, separat, tryck på tangenten som du vill ska välja det här alternativet i menyn.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configtoolbars">
<title
>Verktygsrader</title>
<para
>&kspread; har fem verktygsrader. Arkiv, Redigera, Matematik, Format och Färg/kant. Var och en kan visas eller inte beroende på valen som görs i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
>.</para>
<para
>Du kan välja om en verktygsrad visas längs upp, till vänster, till höger eller längst ner i &kspread;s fönster, genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på verktygsraden, för att visa <guilabel
>Verktygsradsmenyn</guilabel
>, och välja i undermenyn <guisubmenu
>Placering</guisubmenu
>. <guilabel
>Verktygsradsmenyn</guilabel
> har också undermenyer för att välja om verktygsraden visar ikoner, text eller båda, och ikonstorleken.</para>

<para
>Ett annat sätt att flytta en verktygsrad är att placera muspekaren över de två vertikala raderna i vänsterkanten av varje verktygsrad, och hålla nere <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp medan verktygsraden dras till önskad plats. När verktygsraden dras på det här sättet kan musknappen släppas när den är en bit från &kspread;s fönsterkanter, och du får du en flytande verktygsrad, som inte är låst till en viss del av &kspread;s fönster, och kan i själva verket flyttas utanför fönstret. För att ta tillbaka en flytande verktygsrad till någon av de traditionella platserna, <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på namnlisten för att visa <guilabel
>Verktygsradsmenyn</guilabel
>.</para>
<para
>Du kan också <quote
>fälla ihop</quote
> en verktygsrad genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på de två vertikala raderna i vänsterkanten av verktygsraden, eller genom att välja <menuchoice
><guisubmenu
>Placering</guisubmenu
><guimenuitem
>Ihopfälld</guimenuitem
></menuchoice
> i <guilabel
>Verktygsradsmenyn</guilabel
>. En <quote
>ihopfälld</quote
> verktygsrad visas som en liten rektangel med två horisontella rader precis under &kspread;s menyrad. Den kan återställas till normalt läge genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på den. </para>
<para
>Genom att välja <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
>, visar en dialogruta som låter dig lägga till knappar eller ta bort dem från &kspread;s verktygsrader.</para>
<para
>För att använda dialogrutan <guilabel
>Anpassa verktygsrader</guilabel
>, välj först en verktygsrad i kombinationsrutan <guilabel
>Verktygsrad:</guilabel
>. Fönstret till höger, <guilabel
>Nuvarande åtgärder</guilabel
>, visar då knapparna som för närvarande finns i verktygsraden. Du kan ta bort en knapp genom att välja den i det här fönstret och sedan trycka på knappen med vänsterpilen, eller flytta omkring den genom att trycka på uppåt- och neråtpilarna. För att lägga till en ny knapp i verktygsraden, välj den i listan <guilabel
>Tillgängliga åtgärder:</guilabel
>, och tryck sedan på högerpilen.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configdialog">
<title
>&kspread;s inställningsdialogruta</title>

<para
>Genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa Kspread...</guimenuitem
></menuchoice
> visas en dialogruta med flera sidor, som väljs med ikonerna till vänster i dialogrutan, och låter dig ändra många aspekter av hur &kspread; används.</para>

<sect1 id="configpref">
<title
><guilabel
>Inställningar</guilabel
></title>
<para
>Den här sidan har ett antal kryssrutor som styr hur objekt visas, skrivs in eller beräknas: <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa formel</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, så visar &kspread; själva formeln i celler istället för resultatet. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa formelindikering</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, så visar &kspread; en liten blå triangel i nedre vänstra hörnet på celler som innehåller formler. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa rutnät</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Styr om bladets rutnät visas eller inte. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa kolumnnummer</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, så visas kolumnrubriker som nummer istället för bokstäver. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>LC-läge</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, så visas cellreferensen i vänsterkanten på formelraden med LC-läge (<abbrev
>dvs.</abbrev
> L2C3) istället för den normala formen B3. Det här verkar inte vara särskilt användbart för närvarande. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Automatisk omräkning</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Styr om formler räknas om automatiskt när värdet i någon cell som de refererar till ändras. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dölj noll</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, så visas alla celler som innehåller värdet noll som tomma. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Konvertera första bokstaven till stor bokstav</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Markeras den här rutan, så konverteras automatiskt första bokstaven i all text som du skriver in till stor bokstav. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configlocale">
<title
><guilabel
>Lokala parametrar</guilabel
></title>
<para
>Den här sidan i &kspread;s inställningsdialogruta anger hur objekt som nummer, datum, tid och valutor visas.</para>
<para
>Om du har laddad ett kalkylblad som skapats med en annan landsinställning, kan det uppdateras för att passa ihop med dina landsinställningar genom att trycka på knappen <guibutton
>Uppdatera enligt land och språk</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="configinterface">
<title
><guilabel
>Gränssnitt</guilabel
></title>
<para
>Den här sidan i &kspread;s inställningsdialogruta (som visas genom att välja <guimenuitem
>Anpassa Kspread...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
>) styr ytterligare några funktioner i &kspread;:</para>
<para
></para>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Antal sidor öppna vid start:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Styr hur många arbetsblad som skapas om alternativet <guilabel
>Starta med ett tomt dokument</guilabel
> väljs när &kspread; startas. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Antal senaste filer:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Styr maximalt antal filnamn som visas när du väljer <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Öppna senaste</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Spara automatiskt (min):</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Här kan du ställa in tiden mellan spara automatiskt, eller stänga av den här funktionen helt genom att välja <guimenuitem
>Spara inte automatiskt</guimenuitem
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa vertikal rullningslist</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Markera eller avmarkera den här rutan för att visa eller dölja den vertikala rullningslisten. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa horisontell rullningslist</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Markera eller avmarkera den här rutan för att visa eller dölja den horisontella rullningslisten. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa kolumnhuvud</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Markera den här rutan för att visa kolumnbokstäverna överst på ett arbetsblad. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa radhuvud</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Markera den här rutan för att visa radnummer längs vänster sida. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa flikar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Den här kryssrutan styr om sidflikarna visas längst ner på arbetsbladet. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa formelverktygsrad</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Här kan du välja att visa eller dölja formelverktygsraden. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa statusrad</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Avmarkera den här rutan om du inte vill att statusraden ska visas. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configmisc">
<title
><guilabel
>Diverse</guilabel
></title>
<para
>Sidan <guilabel
>Diverse</guilabel
> i &kspread;s inställningsdialogruta innehåller följande saker:</para>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kompletteringsläge:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Låter dig välja det (automatiska) textkompletteringsläget från ett antal alternativ i kombinationsrutan. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Värde på indentering:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Låter dig ange värdet på indenteringen som används av alternativet <guimenuitem
>Öka indentering</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Format</guimenu
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tryck Enter för att flytta markering till:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>När du har markerat en cell och därefter trycker på tangenten <keysym
>Enter</keysym
>, så flyttas markeringen ett steg åt vänster, höger, upp eller ner beroende på inställningen i kombinationsrutan. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa felmeddelande</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan markeras, visas en meddelanderuta när det du har skrivit in i en cell inte kan förstås av &kspread;. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Beräkningsmetod:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Den här kombinationsrutan kan användas för att välja beräkning som utförs av <link linkend="statusbarsum"
>statusradens summeringsfunktion</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Visa kommentarindikering</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad så markeras celler som innehåller kommentarer med en liten röd triangel i övre högra hörnet. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>

</sect1>

<sect1 id="configcolor">
<title
><guilabel
>Färg</guilabel
></title>
<para
>Den här sidan i &kspread;s inställningsdialogruta låter dig välja färg på tabellens rutnät. Om du inte vill att rutnätet ska visas alls, avmarkera <guilabel
>Visa rutnät</guilabel
> och <guilabel
>Skriv ut rutnät</guilabel
> på inställningssidan <link linkend="configpref"
><guilabel
>Inställningar</guilabel
></link
>.</para>
<para
>Den här sidan låter dig också ange färgen på linjerna som används för att ange sidkanterna när alternativet <guimenuitem
>Visa sidkanter</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Visa</guimenu
> är markerat.</para>
</sect1>

<sect1 id="configpagelayout">
<title
><guilabel
>Sidlayout</guilabel
></title>
<para
>Den här sidan i &kspread;s inställningsdialogruta låter dig ställa in förvald sidstorlek, orientering och enheter som används av skrivaren och av dialogrutan <guilabel
>Sidlayout</guilabel
> (som visas genom att välja <guimenuitem
>Papperslayout...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Format</guimenu
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="configspelling">
<title
><guilabel
>Rättstavning</guilabel
></title>
<para
>Den här sidan låter dig ställa in beteendet hos &kspread;s stavningskontroll.</para>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Skapa stam-/ändelsekombinationer som inte finns i ordlistan</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, och &kspread; hittar ett ord i dokumentet som det inte känner igen men som består av rotord som känns igen och ett prefix eller suffix som känns igen, kommer ordet att accepteras, medan om rutan inte är markerad så godkänns det inte av stavningskontrollen. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Betrakta ihopskrivna ord som stavfel</guilabel
> </term
> <listitem
><para
>Om den här rutan är markerad, så anses vanliga ord som sitter ihop vara stavfel, till exempel <emphasis
>ordlista</emphasis
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ordlista:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Den här kombinationsrutan kan användas för att välja olika ordböcker. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kodning:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>För att välja teckenkodningen som ska användas. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Klient:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Den här kombinationsrutan låter dig välja mellan olika stavningskontrollprogram som kan finnas på datorn. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ignorera ord med bara stora bokstäver</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Markera den här rutan om du vill att stavningskontrollen ska ignorera ord med stora bokstäver, vilka ofta är förkortningar som &kde;. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menyn Arkiv</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skapa ett nytt dokument.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna ett befintligt dokument.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna senaste</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna ett befintligt dokument</action
> genom att välja det från listan med senaste filer.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara dokumentet.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara dokumentet med ett nytt namn eller format.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skapa mall från dokument...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Skapa en &kspread;-<link linkend="templates"
>mall</link
> baserat på det här dokumentet. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skriva ut dokumentet.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Förhandsgranska utskrift...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa dokumentet som det kommer att skrivas ut.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumentinformation...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller skriv in information om dokumentet och upphovsmannen.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skicka fil...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skicka filen som en bilaga till e-post.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stäng det nuvarande dokumentet, men låt &kspread; fortsätta köra. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Avsluta</action
> &kspread;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Menyn Redigera</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ångra senaste åtgärden.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Gör om</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Gör om den senast ångrade åtgärden.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Placera markerade objekt på klippbordet.</action
> Om du därefter gör <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> så flyttas objekten från den ursprungliga platsen till den nya. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopiera markerade objekt till klippbordet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klistra in objekt från klippbordet i de markerade cellerna.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Särskilda sorters inklistring.</action
> Se avsnitten <link linkend="specialpaste"
>Andra inklistringslägen</link
> och <link linkend="sumspecialpaste"
>Aritmetik med klistra in special</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Sök...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sök efter celler som innehåller angiven text.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ersätt...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sök och ersätt angiven text i celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Töm</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Töm text, kommentarer, giltighet eller villkorliga cellegenskaper från markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort allt från markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Villkorliga cellegenskaper...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till eller ändra villkorliga cellegenskaper.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Giltighet...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ange eller ändra felkontrollkriterier och felvarningsmeddelanden för markerade celler.</action
> Se <link linkend="validcheck"
>Giltighetskontroll</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra cell</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>För att ändra markerad cell på plats.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Menyn Visa</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Ny vy</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna en ny instans av &kspread;.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng alla vyer</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stäng alla öppna instanser av &kspread;.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Dela vy</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Dela nuvarande vy i två delar.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort vy</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort nuvarande vy.</action
> (När fönstret innehåller två eller flera vyer). </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Avdelarens orientering</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra vyns delning till horisontell eller vertikal.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Gå till cell...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra fokus i &kspread; för att visa angiven cell.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Visa sidkanter</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller dölj markering för sidor vid utskrift på bladet med röda linjer. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öka eller minska förstoringen som används för att visa kalkylbladet. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>Menyn Infoga</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Blad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till ytterligare ett arbetsblad.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Cellkommentar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till, ändra eller ta bort en cellkommentar.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Funktion...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga en matematisk funktion.</action
> Se avsnittet <link linkend="formulas"
>Formler</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Serier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga en serie.</action
> Se avsnittet <link linkend="series"
>Serier</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Länk...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga en länk till den markerade cellen.</action
> Se avsnittet <link linkend="hyper"
>Länkceller</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Objekt...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Den här funktionen är inte helt implementerad ännu.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Diagram</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga ett diagram.</action
> Se avsnittet <link linkend="insertchart"
>Infoga ett diagram</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Infoga</guimenu
> <guimenuitem
>Extern data</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga data från en textfil, databas eller från klippbordet.</action
> Se avsnittet <link linkend="insertdata"
>Infoga extern data</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Menyn Format</title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Cellformat...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Formatera markerade celler.</action
> Se avsnittet <link linkend="formatspread"
>Formatera kalkylblad</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Papperslayout...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Formatera utskriftens layout.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Utskriftsintervall</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ange eller återställ utskriftsintervallet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Blad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra storlek på, dölj eller visa arbetsblad.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Justera rad och kolumn</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ställ in rad- och kolumnstorlekar för att visa markerade celler fullständigt.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Rad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra storlek på, utjämna, dölj eller visa rader.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Kolumn</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra storlek på, utjämna, dölj eller visa kolumner.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Förval</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Välj förvalt format för markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Procentformat</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Välj procentformat för markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Öka precision</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öka visad precision för tal i markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Minska precision</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Minska visad precision för tal i markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Valutaformat</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Välj valutaformat för markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Öka indentering</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Flytta text i markerade celler till höger.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Minska indentering</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Flytta text i markerade celler till vänster.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra vinkel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra vinkel på text som visas i markerade celler. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Menyn Data</title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Sortera...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sortera data i markerade celler.</action
> Se avsnittet <link linkend="sort"
>Sortera data</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Sortera i stigande ordning</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sortera data i markerade celler så att alla värden är i stigande ordning.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Sortera i fallande ordning</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sortera data i markerade celler så att alla värden är i fallande ordning.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Infoga kolumn(er)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga nya kolumner, till vänster om de markerade kolumnerna. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Infoga rad(er)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga nya rader ovanför de markerade raderna. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort kolumn(er)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort markerade kolumner.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort rad(er)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort markerade rader.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Infoga cell(er)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga nya celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort cell(er)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Sammanfoga celler</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sammanfoga markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Dela upp celler</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Dela upp tidigare sammanfogade celler. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Visa område...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra fokus i &kspread; för att visa ett tidigare namngivet område.</action
> Se avsnittet <link linkend="namedareas"
>Namngivna områden</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Målsök...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna dialogrutan för målsökning</action
>. Se <link linkend="goalseek"
>Målsökning</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Konsolidera...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Konsoliderar data.</action
> Se avsnittet <link linkend="consolidate"
>Konsolidera data</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Text till kolumner</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Det här alternativet försöker tolka texten i markerade celler som <link linkend="csvdata"
><acronym
>CSV</acronym
></link
>-data, och placera varje objekt i olika celler på raden. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Menyn Verktyg</title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Stavning...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kontrollera stavning av ord på arbetsbladet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Egna listor...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller justera den särskilda serien med ord som känns igen av &kspread;.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>F9</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Räkna om arbetsblad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Räkna om formler på det nuvarande bladet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keysym
>F9</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Räkna om arbetsbok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Räkna om alla blad.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Miniräknare</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppna en instans av skrivbordsräknaren &kcalc;. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Menyn Inställningar</title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad för Arkiv</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller dölj verktygsraden Arkiv.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad för Redigera</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller dölj verktygsraden Redigera.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad för Matematik</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller dölj verktygsraden Matematik.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad för Format</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller dölj verktygsraden Format.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad för Färg/Kant</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visa eller dölj verktygsraden Färg/kanter.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa tangentbindningar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Anpassa snabbtangenterna som används av &kspread;. </action
> Se avsnittet om <link linkend="configshort"
>anpassa snabbtangenter</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Anpassa verktygsrader.</action
> Avsnittet om <link linkend="configtoolbars"
>anpassa verktygsrader</link
> innehåller mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa &kspread;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Allmän inställning av &kspread;.</action
> Se avsnittet om <link linkend="configdialog"
>&kspread;s inställning</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="rmbmenu">
<title
>Menyn som visas med höger musknapp</title>
<para
>Det här avsnittet beskriver alternativen i menyn som visas genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på en markerad cell eller markerade celler, rad(er) eller kolumn(er). </para>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Cellformat...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Formatera markerade celler.</action
> Se avsnittet <link linkend="formatspread"
>Formatera kalkylblad</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Placera markerade objekt på klippbordet.</action
> Om du därefter gör <guilabel
>Klistra in</guilabel
>, så flyttas objekten från den ursprungliga platsen till den nya. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopiera markerade objekt till klippbordet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klistra in objekt från klippbordet till de markerade cellerna. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Klistra in special...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Särskilda sorters inklistring.</action
> Se avsnitten <link linkend="specialpaste"
>Andra inklistringslägen</link
> och <link linkend="sumspecialpaste"
>Aritmetik med klistra in special</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Klistra in och infoga...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klistra in från klippbordet till de markerade cellerna, och flytta tidigare celler för att ge plats.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort innehållet i markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Justera rad och kolumn</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra höjd på markerad rad och kolumn för att visa hela celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Ändra storlek på rad...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra höjd på markerad rad.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Justera rad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra höjd på markerad rad för att visa hela celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Ändra storlek på kolumn...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra bredd på markerad kolumn.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Justera kolumn</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ändra bredd på markerad kolumn för att visa hela celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Förval</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ange förvalt format för markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Områdesnamn...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Namnge markerat område.</action
> Se avsnittet <link linkend="namedareas"
>Namngivna områden</link
> för mer information. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Infoga cell(er)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga nya celler vid den markerade platsen, och flytta befintliga celler så att de får plats.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Ta bort cell(er)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort markerade celler, och flytta andra celler så att de upptar utrymmet som lämnas av de borttagna cellerna.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Lägg till/ändra kommentar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till eller ändra en kommentar för den markerade cellen.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenuitem
>Visa liknande ord</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar dialogrutan med liknande ord.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="othershort">
<title
>Andra snabbtangenter</title>
<para
>Det här avsnittet beskriver de snabbtangenter som &kspread; använder för åtgärder som inte visas i menyerna.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>piltangenter</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Om den markerade cellen är använd, flytta då markeringen till början eller slutet av det använda området i nuvarande rad eller kolumn. Om den markerade cellen inte är använd, flytta då markeringen till början eller slutet av det oanvända området med celler i nuvarande rad eller kolumn. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>piltangenter</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Om den markerade cellen är använd, markera då alla använda celler till början eller slutet av det använda området i nuvarande rad eller kolumn. Om den markerade cellen inte är använd, markera då alla oanvända celler till början eller slutet av det oanvända området med celler i nuvarande rad eller kolumn. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keysym
>Page Down</keysym
> </term
> <listitem
><para
><action
>Flytta markeringen 10 celler neråt.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keysym
>Page Up</keysym
> </term
> <listitem
><para
><action
>Flytta markeringen 10 celler uppåt.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Down</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Gå till nästa blad.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Up</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Gå till föregående blad.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keysym
>F4</keysym
> </term
> <listitem
><para
><action
>Ändra cellreferensen</action
> mellan typerna normal och <link linkend="absolute"
>absolut referens</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>&amp;</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Lägg till en kant för markerade celler.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>$</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Visa värdet i de markerade cellerna med valutaformat.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>%</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Visa värdet i de markerade cellerna med procentformat.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>^</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Visa värdet i de markerade cellerna med vetenskapligt format.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>#</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Visa värdet i de markerade cellerna med datumformat</action
>. Värdet anses vara antal dagar sedan 1 januari 1900. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>@</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Visa värdet i de markerade cellerna med tidsformat</action
>. Värdet anses vara antal sekunder sedan midnatt. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>!</keysym
></keycombo
> </term
> <listitem
><para
><action
>Visa värdet i de markerade cellerna med normalt numeriskt format</action
>. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Vanliga frågor</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question
><para
>Hur många rader och kolumner kan man ha på ett kalkylblad?</para>
</question>
<answer
><para
>Teoretiskt upp till 32767 rader och 32767 kolumner.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Var lagras mallarna?</para>
</question>
<answer
><para
>Som <literal role="extension"
>.kst</literal
>-filer under <filename
>~/.kde/share/apps/kspread/templates/</filename
>. </para
></answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Tack till och licens</title>

<para
> &kspread; </para>
<para
> Program copyright 1998-2002 KSpread-gruppen: </para>
<para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>John Dailey <email
>dailey@vt.edu</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Philipp Müller <email
>philipp.mueller@gmx.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Anya Hidayat <email
>anya@tf.itb.ac.id</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Norbert Andres <email
>nandres@web.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Shaheed Haque <email
>srhaque@iee.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Werner Trobin <email
>trobin@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Nikolas Zimmerman <email
>wildfox@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Helge Deller <email
>deller@gmx.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Percy Leonhart <email
>percy@eris23.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Eva Brucherseifer <email
>eva@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Phillip Ezolt <email
>phillipezolt@hotmail.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Enno Bartels <email
>ebartels@nwn.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Graham Short <email
>grahshrt@netscape.net</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Dokumentation copyright 2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

<!-- Determine which license your application is licensed under, 
     and delete all the remaining licenses below:

     (NOTE:  All documentation are licensed under the FDL, 
     regardless of what license the application uses) -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->
<!-- &underBSDLicense;       --> <!-- BSD License -->
<!-- &underArtisticLicense;  --> <!-- BSD Artistic License -->
<!-- &underX11License;       --> <!-- X11 License  -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<para
>&kspread; är en del av &kde;:s &koffice;-paket och använder diverse &koffice;-bibliotek. &koffice; själv är en del av &kde; och beror på de allmänna &kde;-biblioteken.</para>
<para
>För instruktioner om att skaffa och installera &kde;, &koffice; och &kspread; besök gärna <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
> och <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->

