<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.6">
  <!ENTITY manrevision "2.6">
  <!ENTITY date "Feb 2004">
  <!ENTITY app "<application>GNOME Robots</application>">
  <!ENTITY appname "GNOME Robots">
  <!ENTITY version "2.6">
]>

<article id="index" lang="it">

  <articleinfo>
    <title>GNOME Robots - Documentazione</title>

    <copyright>
      <year>1999</year>
      <holder>Mark Rae</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>1999</year>
      <holder>Fabrizio Stefani</holder>
    </copyright>

    <publisher>
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername>
    </publisher>

    &legal;

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Manual V&manrevision;</revnumber>
        <date>&date;</date>
        <revdescription>
          <para>Convertede from the original HTML by Callum McKenzie. Callum doesn't speak Italian.</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>
    This manual describes version &appversion; of &appname;.
    </releaseinfo>
    
    <legalnotice>
      <title>Feedback</title>
      <para>To report a bug or amke a suggestion regarding this game or manual, foolow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>GNOME Robots</primary>
  </indexterm>

<sect1 id="introduction">
<title>Introduzione</title>
<para>Gnome Robots II &egrave; uno sviluppo del gioco originale Gnome Robots
che, a sua volta, era basato sul gioco di Robot, che girava in modo testo,
che pu&ograve; essere trovato in buona parte dei sistemi UNIX, poi approdato
sui sistemi Linux con il pacchetto di giochi (games) di BSD.
</para>
<para>
Questa nuova versione include: due tipi di robot, mucchi di rottami
spostabili, configurazioni di gioco multiple, configurazioni della tastiera
definibili dall'utente, sonoro (con ESD, se ce l'avete), cos&igrave; come
tutte le altre caratteristiche presenti nello Gnome Robots originale.
</para>
</sect1>
<sect1 id="play">
<title>Giocare</title>
<para>Quando iniziate il gioco vi ritroverete circondati da un certo numero di
robot, o, se avete scelto uno scenario diverso da quello standard, da qualche
altro tipo si strani, ma altrettanto pericolosi, avversari.
Appena vi muovete, i robot si dirigeranno direttamente verso di voi,
con un solo obiettivo in mente - uccidervi. Come se ci&ograve; non bastasse,
ci sono due tipi di robot, di cui uno si pu&ograve; muovere due volte pi&ugrave;
velocemente di voi!
Fortunatamente avete due modi di evitare un cos&igrave; sfortunato
destino.</para>
<para>Innanzi tutto, i robot non sono dotati di grande intelligenza e si 
distruggeranno se si scontrano l'un l'altro, o con qualche altro frammento 
rimasto in giro da collisioni precedenti.
In secondo luogo, se venite irrimediabilmente accerchiati, avete la
capacit&agrave; di teletrasportarvi in un altro posto a caso sullo schermo.
E, se &egrave; previsto nella configurazione di gioco che avete scelto,
potete spingere i rottami muvendoli in giro per formare delle barricate
che vi proteggano. Se siete abbastanza audaci, potete anche spiaccicare
(Splat!) i robot spingendogli sopra un mucchio di rottami e guadagnare
cos&igrave; un bonus.</para>
<para>Sfortunatamente, teletrasportarsi a caso significa che c'&egrave; la
possibilit&agrave; di riapparire proprio vicino ad un robot, e cos&igrave; 
esso potr&agrave; uccidervi appena f&agrave; la sua mossa. Per&ograve; non 
&egrave; tutto perduto poich&eacute; potete avere un certo numero di 
teletrasporti sicuri che vi spostano lontano da pericoli immediati.
Durante il gioco potete guadagnare pi&ugrave; teletrasporti, il come dipende
dal tipo di gioco scelto, ma tipicamente ne vincerete uno (fino ad un massimo 
di 10) per ogni robot che viene distrutto mentre state 'aspettando'.
Se non volete sprecare la vostra scorta di teletrasporti sicuri potete
scegliere di teletrasportarvi a caso, se pensate che sia abbastanza sicuro.
</para>
<para>Se premete il tasto 'Aspetta' (vedere sotto) non potrete pi&ugrave;
muovervi fino a che o tutti i robot, che si stanno ancora muovendo verso
di voi, vengono distrutti, oppure venite uccisi. Facendo cos&igrave; potreste
guadagnare altri teletrasporti sicuri, come detto sopra.</para>
<para>Se vi muovete fino a raggiungere un punto in cui pi&ugrave; della met&agrave;
dello schermo &egrave; occupata da robot, il numero di robot verr&agrave;
riportato alla quantit&agrave; iniziale, permettendovi di 
continuare.</para>
</sect1>
<sect1 id="kbd">
<title>Tasti</title>
<para>
Ci sono tre insiemi predefiniti di tasti con cui controllare il vostro
giocatore:
</para>
<sect2>
<title>Standard</title>
<para>
Questi sono i tasti standard usati, di solito, per giocare con tutte le 
versioni di Robots.
</para>
<programlisting> 
 S&ugrave; Sinistra: Y           S&ugrave;: K           S&ugrave; Destra: U
    Sinistra: H        Fermo: . o spazio     Destra: L
Gi&ugrave; Sinistra: B          Gi&ugrave;: J          Gi&ugrave; Destra: N

       Teletrasporto: T
Teletrasporto a caso: R
             Aspetta: W
</programlisting>
</sect2>

<sect2>
<title>Insieme 1</title>
<para>
Questi tasti si trovano sulla parte principale della tastiera e sono presi
a forma di stella, per quelli a cui non piace la disposizione HJKL.</para>
<programlisting>
 S&ugrave; Sinistra: Q           S&ugrave;: W         S&ugrave; Destra: E
    Sinistra: A        Fermo: S            Destra: D
Gi&ugrave; Sinistra: Z          Gi&ugrave;: X        Gi&ugrave; Destra: C

       Teletrasporto: T
Teletrasporto a caso: R
             Aspetta: Invio
</programlisting>
</sect2>

<sect2>
<title>Insieme 2 - Tastierino numerico</title>
<para>
Potreste dover abilitare il Blocco Numerico (Num Lock) per far funzionare 
questa combinazione di tasti.</para>
<programlisting>
 S&ugrave; Sinistra: 7           S&ugrave;: 8         S&ugrave; Destra: 9
    Sinistra: 4        Fermo: 5            Destra: 6
Gi&ugrave; Sinistra: 1          Gi&ugrave;: 2        Gi&ugrave; Destra: 3

       Teletrasporto: +
Teletrasporto a caso: *
             Aspetta: Invio
</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>Definite il vostro.</title>
<para>
Naturalmente, se non vi piace nessuno degli insiemi di tasti appena visti,
potete definire il vostro. Selezionate il riquadro relativo al movimento che
interessa e premete il tasto che volete assegnargli, apparir&agrave; un testo 
che rappresenta il tasto scelto.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="preferences">
<title> Preferenze</title>
<para>
La finestra di dialogo delle propriet&agrave; vi permette di modificare il
comportamento e l'aspetto del gioco. Ci sono tre pagine in tale finestra:
</para>
<sect2>
<title>Configurazione</title>
<para>
Questa pagina permette di scegliere il tipo di gioco da fare. L'elenco a 
discesa in cima alla pagina permette di scegliere fra un certo numero di 
giochi predefiniti, al di sotto di esso vengono mostrate le impostazioni 
per quel gioco.
</para><para>
L'opzione per le mosse sicure vi aiuta ad evitare di essere uccisi per
errore. Se provate a fare una mossa che vi porterebbe alla morte, quando
invece c'&egrave; una possibile mossa sicura, non vi sar&agrave; permesso
di fare quella mossa. Ma siete avvertiti che se non c'&egrave; nessuna
mossa sicura da fare in quella situazione, a parte un teletrasporto,
allora vi sar&agrave; permesso di farla.
</para><para>C'&egrave; anche un ``modo super sicuro''. Se lo scegliete, verr&agrave;
emesso un biip quando non &egrave; possibile nessuna mossa sicura e la
vostra unica possibilit&agrave; &egrave; di teletrasportarvi.
</para><para>Se impostate l'opzione 'Suono' verranno riprodotti degli effetti
sonori in corrispondenza a vari eventi durante il gioco. Se ESD non &egrave;
installato il gioco emetter&agrave; dei biip con l'altoparlantino del
computer, ma solo in corrispondenza di mosse non valide.
</para><para>L'opzione 'Splat!' serve ad indicare se volete che, quando 
spiaccicate un robot, venga emesso un suono ed appaia un piccolo 'Splat!'
sullo schermo.
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Grafica</title>
<para>
Questa pagina permette di scegliere, da una lista a discesa, la grafica usata 
nel gioco. Al di sotto della lista viene mostrata una anteprima della scelta.
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Tastiera</title>
<para>
Questa pagina permette di definire il tipo di controlli della tastiera, come
descritto nella sezione <link linkend="kbd">Tasti</link>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="misc">
<title>Miscellanea</title>
<para>
Potete disegnare una vostra grafica per il gioco. I file grafici si trovano
in
<filename class="directory">$PREFIX/share/pixmaps/gnobots2</filename>, dove <filename class="directory">$PREFIX</filename> dipende da dove &egrave;
stato installato Gnome, di solito o in <filename class="directory">/usr</filename> o in <filename class="directory">/usr/local</filename>.
Ogni elemento &egrave; descritto da una mappa di 16x16 pixel ed essi 
vengono messi in gruppi di 14 in un file PNG di 224x16 pixel. Potete guardare
in un file gi&agrave; esistente per vedere in che ordine devono essere disposti
per produrre le corrette sequenze animate.
Tutti i file messi nella suddetta directory vengono rilevati 
automaticamente e quindi non dovrete cambiare nessun file di configurazione.
</para>
<para>Potete anche definire una vostra configurazione di gioco creando un file
'.cfg' aggiuntivo nella directory <filename class="directory">$PREFIX/share/gnobots2</filename>.</para>
<para>Per qualunque suggerimento, o per segnalare un malfunzionamento (un bug), 
potete mandare una e-mail all'autore presso 
<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>
</para>
</sect1>
</article>
