<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY agnes SYSTEM "agnes.xml">
<!ENTITY auld-lang-syne SYSTEM "auld_lang_syne.xml">
<!ENTITY bakers-dozen SYSTEM "bakers_dozen.xml">
<!ENTITY bakers-game SYSTEM "bakers_game.xml">
<!ENTITY beleaguered-castle SYSTEM "beleaguered_castle.xml">
<!ENTITY block-ten SYSTEM "block_ten.xml">
<!ENTITY bristol SYSTEM "bristol.xml">
<!ENTITY camelot SYSTEM "camelot.xml">
<!ENTITY canfield SYSTEM "canfield.xml">
<!ENTITY chessboard SYSTEM "chessboard.xml">
<!ENTITY clock SYSTEM "clock.xml">
<!ENTITY cover SYSTEM "cover.xml">
<!ENTITY diamond-mine SYSTEM "diamond_mine.xml">
<!ENTITY doublets SYSTEM "doublets.xml">
<!ENTITY eagle-wing SYSTEM "eagle-wing.xml">
<!ENTITY easthaven SYSTEM "easthaven.xml">
<!ENTITY eight-off SYSTEM "eight_off.xml">
<!ENTITY elevator SYSTEM "elevator.xml">
<!ENTITY escalator SYSTEM "escalator.xml">
<!ENTITY first-law SYSTEM "first_law.xml">
<!ENTITY fortress SYSTEM "fortress.xml">
<!ENTITY fortunes SYSTEM "fortunes.xml">
<!ENTITY fourteen SYSTEM "fourteen.xml">
<!ENTITY freecell SYSTEM "freecell.xml">
<!ENTITY gay-gordons SYSTEM "gay_gordons.xml">
<!ENTITY glenwood SYSTEM "glenwood.xml">
<!ENTITY golf SYSTEM "golf.xml">
<!ENTITY gypsy SYSTEM "gypsy.xml">
<!ENTITY helsinki SYSTEM "helsinki.xml">
<!ENTITY hopscotch SYSTEM "hopscotch.xml">
<!ENTITY isabel SYSTEM "isabel.xml">
<!ENTITY jumbo SYSTEM "jumbo.xml">
<!ENTITY jamestown SYSTEM "jamestown.xml">
<!ENTITY kansas SYSTEM "kansas.xml">
<!ENTITY king-albert SYSTEM "king_albert.xml">
<!ENTITY klondike SYSTEM "klondike.xml">
<!ENTITY labyrinth SYSTEM "labyrinth.xml">
<!ENTITY lady-jane SYSTEM "lady_jane.xml">
<!ENTITY maze SYSTEM "maze.xml">
<!ENTITY monte-carlo SYSTEM "monte_carlo.xml">
<!ENTITY neighbor SYSTEM "neighbor.xml">
<!ENTITY odessa SYSTEM "odessa.xml">
<!ENTITY osmosis SYSTEM "osmosis.xml">
<!ENTITY peek SYSTEM "peek.xml">
<!ENTITY pileon SYSTEM "pileon.xml">
<!ENTITY plait SYSTEM "plait.xml">
<!ENTITY poker SYSTEM "poker.xml">
<!ENTITY quatorze SYSTEM "quatorze.xml">
<!ENTITY royal-east SYSTEM "royal_east.xml">
<!ENTITY scorpion SYSTEM "scorpion.xml">
<!ENTITY scuffle SYSTEM "scuffle.xml">
<!ENTITY seahaven SYSTEM "seahaven.xml">
<!ENTITY sir-tommy SYSTEM "sir_tommy.xml">
<!ENTITY spider SYSTEM "spider.xml">
<!ENTITY spider-one-suit SYSTEM "spider_one_suit.xml">
<!ENTITY spider-two-suit SYSTEM "spider_two_suit.xml">
<!ENTITY spiderette SYSTEM "spiderette.xml">
<!ENTITY straight-up SYSTEM "straight_up.xml">
<!ENTITY streets-and-alleys SYSTEM "streets_and_alleys.xml">
<!ENTITY ten-across SYSTEM "ten_across.xml">
<!ENTITY thieves SYSTEM "thieves.xml">
<!ENTITY thirteen SYSTEM "thirteen.xml">
<!ENTITY thumb-and-pouch SYSTEM "thumb_and_pouch.xml">
<!ENTITY treize SYSTEM "treize.xml">
<!ENTITY union-square SYSTEM "union_square.xml">
<!ENTITY valentine SYSTEM "valentine.xml">
<!ENTITY westhaven SYSTEM "westhaven.xml">
<!ENTITY whitehead SYSTEM "whitehead.xml">
<!ENTITY will-o-the-wisp SYSTEM "will_o_the_wisp.xml">
<!ENTITY yield SYSTEM "yield.xml">
<!ENTITY yukon SYSTEM "yukon.xml">
<!ENTITY zebra SYSTEM "zebra.xml">
<!ENTITY definitions SYSTEM "definitions.xml">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY date_trans "Novembre 2004">
<!ENTITY name_trans "Damien Laniel">
<!ENTITY email_trans "heretik@tuxfamily.org">
<!ENTITY app "<application>AisleRiot</application>">
<!ENTITY appname "AisleRiot">
]>

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<book id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
	<bookinfo>
		<title>Manuel &app; V&manrevision;</title>

		<copyright>
			<year>2001</year>
			<holder>Rosanna Yuen</holder>
		</copyright>

		<copyright>
			<year>2004</year>
			<holder>&name_trans; (French translation)</holder>
		</copyright>

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
		<publisher>
			<publishername> GNOME Documentation Project </publishername>
		</publisher>

		&legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

		<authorgroup>
			<author>
				<firstname>Rosanna</firstname>
				<surname>Yuen</surname>
				<affiliation>
					<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
					<address><email>zana@webwynk.net</email></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="additional material">
				<firstname>Telsa</firstname>
				<surname>Gwynne</surname>
				<address><email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></address>
			</othercredit>
			<othercredit role="translator">
				<firstname>Damien</firstname>
				<surname>Laniel</surname>
				<address><email>&email_trans;</email></address>
				<contrib>French translation</contrib>
      </othercredit>
		</authorgroup>

		<revhistory>
			<revision>
				<revnumber>Manuel &appname; V&manrevision;</revnumber>
				<date>&date;</date>
				<revdescription>
					<para role="author">
						Rosanna Yuen
						<email>zana@webwynk.net</email>
					</para>
					<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
				</revdescription>
			</revision>
			<revision>
				<revnumber>Manuel &appname; V&manrevision;</revnumber>
				<date>&date_trans;</date>
				<revdescription>
					<para role="author">
						&name_trans;
						<email>&email_trans;</email>
					</para>
					<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
				</revdescription>
			</revision>
		</revhistory>

    <releaseinfo>Ce manuel décrit la version &appversion; de &appname;.</releaseinfo>

    <!-- The following feedback information only applies to applications
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove this
    section altogether -->
		<legalnotice>
			<title>Retour sur utilisation</title>
      <para>
      	Pour rapporter un bug ou faire une suggestion concernant l'application &app;
      	ou ce manuel, suivez les instructions décrites dans la
				<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
			</para>
      <para>
      	Pour rapporter une erreur, imprécision ou suggestion d'amélioration de traduction,
      	écrivez à <email>&email_trans;</email>
			</para>
		</legalnotice>
	</bookinfo>

	<indexterm zone="index">
		<primary>AisleRiot</primary>
	</indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
	<chapter id="intro">
		<title>Introduction à AisleRiot</title>
		<para>
			AisleRiot (aussi connu sous le nom de Solitaire ou sol) est une collection
			de jeux de cartes qui sont faciles à jouer à l'aide d'une souris.
			Les règles des jeux ont été codées pour votre	plaisir dans le langage
			de script de GNOME (Scheme).
		</para>
	</chapter>

	<chapter id="general-information">
<!--  <sect1info>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Telsa Gwynne</holder>
    </copyright>
    <author>
      <firstname>Telsa</firstname>
      <surname>Gwynne</surname>
    </author>
    <address>
      <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>
    </address>
  </sect1info> -->


	<title>Informations générales</title>
		<para>
			Déplacer les cartes est assez évident. En supposant que vous avez
			une souris de droitier, cliquez avec le bouton gauche de la souris
			sur une carte et faites la glisser quelque part. Relâchez le bouton
			de la souris pour déposer la carte.
		</para>
		<para>
			Si une carte peut être déplacée vers une fondation, vous n'avez pas
			besoin de la faire glisser. Vous pouvez double-cliquer dessus et elle
			se déplacera. Si une séquence de cartes peut être déplacée vers une
			fondation, vous pouvez généralement déplacer la séquence en un seul
			mouvement.
		</para>
		<para>
			Double-cliquer sur une carte l'enverra vers une fondation, si cela est
			possible. C'est utile pour nettoyer un grand nombre de cartes à la fin
			d'une partie gagnante.
		</para>
		<para>
			Dans les jeux qui ont une pioche, vous pouvez la retourner en cliquant
			sur l'espace vide où elle était. Sachez que certains jeux ne vous
			laisse faire ça qu'un nombre limité de fois. Regardez le message
			Pioches Restantes en bas de la fenêtre.
		</para>
		<para>
			Une astuce utile à connaître est de cliquer avec le bouton droit de la souris
			sur une carte face visible qui est partiellement cachée par une carte posée
			au-dessus d'elle, pour la mettre au premier plan et voir quelle carte c'est.
		</para>
		<para>
			Il existe une autre façon de déplacer des cartes. En sélectionnant
			<guimenuitem>Cliquer pour déplacer</guimenuitem> depuis le menu
			<guimenu>Contrôle</guimenu>, vous pouvez cliquer une fois pour prendre une carte
			et ensuite cliquer une deuxième fois pour la déposer. Cela peut être plus rapide
			que de faire glisser et sera plus facile pour votre main car vous n'avez pas
			garder le doigt appuyé sur le bouton de la souris. Cependant, cela peut prendre un
			certain temps pour s'y habituer.
		</para>
		<para>
			Les statistiques sur vos performances sur un jeu particulier
			sont disponibles en sélectionnant <guimenuitem>Statistiques</guimenuitem> depuis
			le menu <guimenu>Jeu</guimenu>. Seules les parties lors desquelles vous commencez
			vraiment à bouger les cartes sont comptées. Les statistiques sont là pour votre
			propre plaisir, il y a des nombreux moyens de tricher et c'est inutile de faire
			des comparaisons.
		</para>
	</chapter>

	<chapter id="games">
		<title>Les jeux</title>
		&agnes;
		&auld-lang-syne;
		&bakers-dozen;
		&bakers-game;
		&beleaguered-castle;
<!--  &block-ten;-->
		&bristol;
		&camelot;
		&canfield;
		&chessboard;
		&clock;
		&cover;
		&diamond-mine;
		&doublets;
		&eagle-wing;
		&easthaven;
		&eight-off;
		&elevator;
		&escalator;
		&first-law;
		&fortress;
		&fortunes;
		&fourteen;
		&freecell;
		&gay-gordons;
		&glenwood;
		&golf;
		&gypsy;
		&helsinki;
		&hopscotch;
		&isabel;
		&jamestown;
		&jumbo;
		&kansas;
		&king-albert;
		&klondike;
		&labyrinth;
		&lady-jane;
		&maze;
		&monte-carlo;
		&neighbor;
		&odessa;
		&osmosis;
		&peek;
		&pileon;
		&plait;
		&poker;
		&quatorze;
		&royal-east;
		&scorpion;
		&scuffle;
		&seahaven;
		&sir-tommy;
		&spider;
		&spider-one-suit;
		&spider-two-suit;
		&spiderette;
		&straight-up;
		&streets-and-alleys;
		&ten-across;
		&thieves;
		&thirteen;
		&thumb-and-pouch;
		&treize;
		&union-square;
		&valentine;
		&westhaven;
		&whitehead;
		&will-o-the-wisp;
		&yield;
		&yukon;
		&zebra;
	</chapter>

	&definitions;

</book>
