&Pamela.Roberts;
Marcus
Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução
05-11-2003
3.2

# O Navegador Web &konqueror;

Navegando www.konqueror.org

## Conectando à Internet

Uma vez que você esteja conectado à Internet, você pode usar o &konqueror; para navegar na Web de tão facilmente quanto você o usa para manipular seus arquivos locais. Apenas digite a &URL; na Barra de Localização da janela, pressione &Enter;, e navegue!

- Se você usa uma conexão dial-up através do modem, então você estará usado o &kppp; ou um programa discador semelhante para estabelecer a conexão.

- Se sua máquina estiver conectada a um rede local (LAN) que fornece uma conexão à Internet por meio de um proxy então você deverá configurar o &konqueror; para a conexão proxy. Isto pode ser feito com a página Proxy do diálogo Configurações Configurar Konqueror....

- Se você tiver sorte o bastante para possuir uma conexão banda larga, então o provedor de serviço provavelmente lhe fornecerá um modem que precisa de uma conexão ethernet com sua máquina. Infelizmente os detalhes de como estabelecer a conexão dependem do provedor de serviço e alguns dependem ainda da distribuição Linux/&UNIX; que você está usando. Alguns ISPs (do inglês, Provedores de Serviços Internet) conectam seus clientes à Internet através de um servidor proxy, o qual deverá ser configurado no &konqueror; para que ele possa usá-lo. Você pode achar útil procurar nas listas de grupos de usuários de sua distribuição por ajuda.

Uma mensagem de erro como Máquina Desconhecida normalmente significa que o &konqueror; não conseguiu encontrar uma conexão para a Internet ou que você inseriu uma &URL; incorreta.

## Surfando e Procurando

Uma vez que você tenha uma conexão com a Internet, você pode surfar com o &konqueror;da mesma maneira que você faz com qualquer outro navegador.

Digite uma &URL; na Barra de Localização da janela, pressione &Enter; ou clique esquerdo no botão Ir na ponta direita da Barra de Localização, e o &konqueror; baixará e exibirá a página. Se você tiver visitado a página antes, o recurso de Complementação Automática do Texto do &konqueror; pode auxiliá-lo a digitar a &URL; uma segunda vez, ou você pode procurar na página do Histórico no Painel de Navegação. Se você deseja usar um motor de busca da web, o recurso Atalhos da Web do &konqueror; pode tornar isto mais fácil.

Clique esquerdo num link numa página para acessá-lo.

To open a link in a new instance of &konqueror;, leaving the old page still visible, &MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one &konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.

Você pode também selecionar o modo de visões múltiplas com &Ctrl;&Shift;L ou a opção Janela Separar a Visão em Esquerda/Direita da Barra de Menu que permitirá ver páginas diferentes ao mesmo tempo. Isto pode ser útil se você está procurando em um complexo conjunto de páginas HTML, mas certifique-se de que a pequena caixa de ligação existente no canto inferior direito está vazia quando você fizer isto.

Para ir para a página anterior use o atalho &Alt;Seta Esquerda, o botão Voltar na Barra de ferramentas, ou a opção Ir Voltar da Barra de Menu.

Do mesmo modo, uma vez que tenha voltado você pode avançar usando &Alt;Seta Direita, o botão Frente, ou a opção Ir Frente da Barra de Menu.

Se você deseja interromper o download por qualquer razão, use a tecla Esc, o botão Parar da Barra de Ferramentas ou o ítem Ver Parar da Barra de Menu.

Quando você estiver vendo uma página web você pode ver dois novos ícones na Barra de Ferramentas, parecendo com lupas com pequenos símbolos de + e -. Use-os para ajustar o tamanho do texto na página se você encontrar dificuldade para lê-lo. O quão bem isto funciona dependerá de como a página web foi construída.

## Navegação em Abas

Usando este recurso você pode fazer com que o &konqueror; carregue múltiplas páginas web numa mesma janela, e alterne entre elas usando as abas de páginas. Deste modo, você pode pré-carregar uma página em segundo plano enquanto você lê uma outra.

Para usar a navegação em abas, clique direito num link e escolha Abrir em uma Nova Aba no menu instantâneo. A página será carregada e exibida normalmente, mas com abas inseridas na parte superior da visão, uma aba para cada página. Clique esquerdo numa aba para ver a página correspondente, ou você pode usar os atalhos &Ctrl;[ e &Ctrl;] para circular pelas abas de páginas.

A opção Abrir em uma Aba de Fundo no menu &RMB; também baixa a página e exibe-a numa nova aba, mas a nova página não será exibida até você dar um clique esquerdo na aba.

Se você habilitar a caixa Abrir links em uma nova aba ao invés de em uma nova janela na página Comportamento Web do diálogo Configurações Configurar Konqueror..., o clique &MMB; num link irá abrí-lo em uma nova aba de página e se você mantiver a tecla &Shift; pressionada ao clicar o &MMB; o link será aberto numa aba de página de fundo.

O clique direito numa aba trará um menu com as seguintes opções:

Nova Aba

  Isto abre uma nova aba em branco na visão de abas de página. Você pode então baixar uma página web nela digitando a &URL; na Barra de Localização ou selecionando alguma na Barra de Favoritos ou na página de histórico do Painel de Navegação.

Duplicar Aba

  Cria uma duplicata da aba de página.

Desanexar Aba

  Esta opção remove a aba de página selecionada da janela atual do &konqueror; e abre-a em uma nova instância do &konqueror;.

Fechar Aba

  Fecha a aba de página selecionada.

Recarregar

  Recarrega o conteúdo da aba atual.

Recarregar Todas as Abas

  Recarrega o conteúdo de cada aba.

Ir para a Aba

  Exibe um submenu mostrando todas as outras abas. Escolher uma aba nesta lista a tornará a aba ativa.

Fechar as Outras Abas

  Fecha todas as abas, menos a aba de página selecionada.

## Atalhos da Web

Se habilitado, o recurso Atalhos da Web do &konqueror; permite submeter uma consulta diretamente a um motor de busca ou site web semelhante sem ter que primeiro visitar o site inicial.

Por exemplo, inserindo `gg:konqueror` na Barra de Localização e pressionando &Enter; você pedirá ao Google para procurar ítens relacionados ao &konqueror;.

Para ver os Atalhos da Web que estão disponíveis, e talvez para adicionar seus próprios, use Configurações Configurar Konqueror... para abrir a caixa de diálogo Configurações e clique no ícone Atalhos da Web.

## Identificação do Navegador

Quando o &konqueror; se conecta a um site web ele envia algumas informações sumárias de identificação do navegador, conhecidas como o string Agente do Usuário. Muitos sites web usam esta informação para personalizar as páginas que serão enviadas, baseado nos pontos fortes e fracos dos diferentes navegadores.

Infelizmente, alguns sites mau desenhados recusam-se a funcionar corretamente a menos que você esteja usando um navegador que o site reconhece como válido, mas se você der uma chance, o &konqueror; funcionará satisfatoriamente com a grande maioria das páginas web.

To overcome this problem you can change the browser identification information that &konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.

Problemas com a obtenção de páginas web funcionando corretamente podem também ser causados pelo uso do &Java; ou JavaScript. Se você suspeita que pode ser este o caso, verifique se eles estão habilitados na seção Java & JavaScript da caixa de diálogo Configurações.

## Salvando e Imprimindo Ítens da Web

Quando você está visualizando uma página web você pode salvá-la (ou pelo menos o HTML básico ou código de texto semelhante) para seu disco local com Localização Salvar Como.... Se a página que você está visualizando usa quadros, então você também verá a opção Localização Salvar Quadro Como.... Clique esquerdo no quadro que você deseja salvar primeiro.

Se a página usa uma imagem de fundo, você pode obtê-la e salvá-la com a opção Localização Salvar Imagem de Fundo Como....

Mas se o que você deseja realmente é uma formidável figura da última Ferrari, então clique direito na imagem para obter um menu instantâneo com uma opção Salvar Imagem Como.... Certifique-se de respeitar os direitos de propriedade, e solicite permissão antes de usar qualquer figura salva desta maneira para outro uso que não seja sua própria visualização.

Se você der um clique direito num link (que pode ser uma figura) e selecionar Salvar Link Como... no menu instantâneo, o HTML básico ou código de texto semelhante será baixado e salvo em seu disco local.

Se você der um clique direito num link (que pode ser uma figura) e escolher Copiar Localização do Link a &URL; do link será copiada para a área de transferência de modo que você possa colá-la, digamos, num e-mail para um amigo contando sobre este novo e maravilhoso site.

Um clique direito numa figura e escolher Copiar Localização da Imagem copia a &URL; da figura para a área de transferência.

Para salvar uma página web completa, incluindo imagens, selecione Arquivar página web... no menu Ferramentas. Observe que este recurso é fornecido por um plugin e pode não estar instalado no seu sistema. A página web será salva num único arquivo com a extensão `.war` e pode ser aberto com um clique esquerdo no nome do arquivo num &konqueror; se executando no modo Gerenciador de Arquivo.

Imprimir uma cópia da página que você está visualizando é facilmente feito com a Barra de Menu Localização Imprimir... ou a opção Imprimir Quadro ou com o botão Imprimir da Barra de Ferramentas.

## &FTP;

O &FTP;, ou, do inglês, Protocolo de Transferência de Arquivo, é um dos mais antigos, e ainda assim dos melhores, modos de transferência de arquivos entre computadores na Internet.

With &FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using &konqueror;'s normal Copy and Paste or Drag n' Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the &URL;

    ftp://ftp.kde.org/pub/kde

na Barra de Localização e pressione &Enter;. Assim que estiver conectado à Internet, e assim que o site &FTP; do &kde; não estiver muito ocupado, você deverá ver a pasta `/pub/kde` em &kde-ftp;

Apesar de, estritamente falando, &URL;s &FTP; devem ser inseridas iniciando com `ftp://` e &URL;s WWW iniciando com `http://`, o &konqueror; é suficientemente esperto para descobrir o tipo digitado, e inserir estes caracteres para você caso você não insira.

Quando você acessa um site &FTP; ele normalmente apresentará algum formulário de nome de usuário e senha para você. Para simplificar as coisas, a maioria dos sites &FTP; que oferecem arquivos para download grátis aceitarão a palavra anonymous como nome de usuário e seu endereço de e-mail como senha, e para tornar sua vida mais fácil o &konqueror; fornecerá automaticamente estes valores sem incomodá-lo.

Se você tentar acessar um site &FTP; que não precisa de um nome de usuário e senha apropriados mas que está muito ocupado para aceitar mais conexões, o &konqueror; frequentemente interpreta a mensagem ocupado como uma solicitação por um nome e senha e então exibirá uma caixa de diálogo pedindo para suprir estes ítens.

Sites que são mais conscientes com a segurança necessitarão de um nome de usuário e senha apropriados, e neste caso o &konqueror; irá pedir por estas informações ou você pode incluir um nome de usuário na &URL; que digitar na Barra de Localização, como por exemplo

    ftp://nomeusuário@ftp.cia.org.br

O &konqueror; lhe pedirá pela senha.

O &konqueror; também pode suportar logins automáticos como os especificados em um arquivo `.netrc`. Detalhes de como habilitar este recurso são fornecidos em http://www.konqueror.org/faq.html#netrc

## &URL;s com Números de Porta

Se você especificar um número de porta em sua &URL;, como por exemplo `http://intranet.corp.com:1080`. você deverá obter uma mensagem de erro Acesso à porta restrita em POST negado. Isto é feito por razões de segurança. Se você ainda assim precisa acessar um servidor nesta porta, apenas adicione uma nova linha chave

    OverridePorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts

ao `$KDEDIR/share/config/kio_httprc` ou `~/.kde/share/config/kio_httprc`.

Por exemplo

    OverridePorts=23,15

(isto não deve incluir nenhum espaço embutido).

O &konqueror; rejeitará as seguintes portas (a lista é codificada em `kdelibs/kio/kio/job.cpp`):

1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667