&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;
Lisiane
Sztoltz

    lisiane@conectiva.com.br

Tradução

# Trabalhando com o MDI do &kate;

## Visão geral

Janela, Visão, Documento, Quadro, Editor ... O que é toda esta terminologia do &kate; e como obter mais informações sobre ela? Este capítulo explicará isto e muito mais.

### A Janela Principal

A janela principal do &kate; é um padrão das janelas de aplicações do &kde;, além de sub-janelas que podem ser acopladas, ou janelas de ferramentas. Ela tem uma barra de menus com todos os menus comuns e mais alguns, e uma barra de ferramentas, que fornece acesso aos comandos mais comumente usados.

A parte mais importante da janela é a Área de Edição, que por padrão mostra um componente simples de edição de texto, no qual você pode trabalhar com seus documentos.

As capacidades de acoplagem da janela são usadas para as janelas de ferramentas:

- The File List

- O Seletor de Arquivos

- O Emulador de Terminal Integrado

E a possibilidade de outras janelas de ferramentas, como por exemplo a fornecida por plugins.

As janelas de Ferramentas podem ser colocadas em qualquer lugar que você deseja, dentro ou fora da janela principal, arrastando a barra no topo delas com o &LMB; pressionado e colocando-as em janelas com uma aba compartilhada, se desejado.

Ao arrastar uma janela acoplada, um retângulo preto será exibido, para indicar onde a janela será colocada se você soltar o botão do mouse, a menos que você mova o cursor do mouse para fora da janela principal; neste caso, a janela arrastada se tornará uma janela flutuante, em um nível acima.

## A Área do Editor

O &kate; é capaz de ter mais de um documento aberto ao mesmo tempo, e também de dividir a área de edição em quadros, de modo similar ao que o &konqueror; ou ao que o editor emacs trabalham. Desta maneira você pode visualizar vários documentos ao mesmo tempo, ou mais instâncias do mesmo documentos, útil, por exemplo, se seu documento contém definições, no topo, que você deseja ver com freqüência, para referência. Ou, você poderia visualizar um cabeçalho do fonte do programa em um quadro, enquanto edita o arquivo de implementação em outro.

Quando um documento está disponível em mais de um editor, as mudanças feitas em um editor imediatamente serão refletidas nos outros. Isto inclui mudanças de texto, e de seleção de texto. Operações de busca ou movimento do cursor só se refletem no editor atual.

Atualmente não é possível ter mais instâncias do mesmo documento aberto, no sentido de que uma instância será editada, enquanto que a outra não será.

Ao dividir um editor em dois quadros, a divisão é feito em dois quadros de tamanho igual, ambos exibindo o documento atual do editor. O novo quadro será colocado na base (no caso de divisão horizontal) ou para a direito (divisão vertical). O novo quadro obtém o foco, que é visualizado por um pequeno led verde no quadro em foco.

## The Document List

A lista de arquivos exibe uma lista de todos os documentos atualmente abertos no &kate;. Os arquivos modificados possuem um pequeno ícone de disquete em sua esquerda, para indicar aquele estado.

Se dois ou mais arquivos com o mesmo nome (localizados em diferentes pastas) estiverem abertos, os nomes do segundos arquivos serão colocados com <2> e assim por diante. A dica da ferramenta para o arquivo exibirá seu nome completo, incluindo o caminho, permitindo a você escolher o desejado.

Para exibir um documento do quadro atualmente ativo, clique sobre o nome do documento da lista.

You can sort the list in a few different ways by rightclicking the list and selecting from the Sort By menu. The options are

Opening Order

  Lists the documents in the order of opening

Document Name

  Lists the documents alphabetically by their name.

URL

  Lists the documents alphabetically by URL.

The document list will pr default visualize your history by shading the entries for the most recent documents with a background color. If the document was edited, an extra color is blended in. The most recent document has the strongest color, so that you can easily find the documents you are working on. This feature can be disabled in The Document List Page of the configuration dialog.

The default location in the &kate; window is to the left of the editing area.

## O Seletor de Arquivos

O Seletor de arquivos é um visualizador de uma pasta, permitindo a você abrir arquivos de uma pasta mostrada no quadro atual.

Do topo para baixo, o seletor de arquivos consiste dos seguintes elementos:

Uma Barra de Ferramentas

  Contém os botões de navegação padrão da ferramenta:

  Diretório do Usuário

    Pressionar este botão fará com que seja mostrada a visão da pasta de `cd` para o sua pasta de trabalho.

  Acima

    Isto fará com que a visão de pastas mostre, com o comando `cd` , a pasta pai da pasta atualmente exibida, se possível.

  Voltar

    Faz com que a visão de pastas, com o comando `cd`, vá para a pasta exibida anteriormente no histórico, Este botão ficará desligado, se não existir o item anterior.

  Para a frente

    Faz com que a visão de pastas, com o `cd`, mostra o próxima pasta do histórico. O botão é desabilitado, caso não exista a próxima pasta.

  Sincronizar

    Este botão fará com que a visão de pastas, com o comando `cd` , vá para a pasta do documento atualmente ativo, se possível. Este botão é desabilitado se o documento ativo é um arquivo novo ou ainda não salvo, ou se a pasta no qual ele reside não pode ser decidido.

Uma entrada de &URL;

  Aqui você pode digitar o caminho de uma pasta para a navegação. A entrada de &URL; mantém uma lista caminhos anteriormente digitados. Para a escolha de uma pasta, use o botão de seta na direita da entrada.

  A entrada de &URL; possui complementação automática de pasta. O método de complementação pode ser configurado usando o menu do &URL; da entrada de texto.

Uma Visão de Pastas

  Esta é a visão padrão de pastas do &kde;

Uma Entrada de Filtro

  A entrada de Filtro permite a você digitar um filtro para arquivos exibidos na visão de pastas. O filtro está usando padrões, que devem estar separados por espaço em branco. Exemplo: `*.cpp *.h *.moc`

  Para exibir todos os arquivos, digite um único asterisco - `*`.

  A entrada de filtro salva os últimos 10 filtros digitados entre as sessões; para usar um, pressione a seta na direita da entrada e seleciona a string de filtro desejada.

## O Emulador de Terminal Integrado

O Emulador de Terminal integrado é uma cópia do aplicativo &konsole; do &kde;; para sua conveniência. Está disponível no item de menu Configurações Mostrar Emulador de Terminal ou pelo atalho F7, e obterá o foco se exibido. Adicionalmente, se a opção Sincronizar o &konsole; com o documento ativo estiver habilitada, ele irá para a pasta do documento atual, se possível, quando ele for exibido, ou quando o documento atual for modificado.

A localização padrão na janela do &kate; estará na base, abaixo da área de edição.

Você pode configurar o &konsole; usando o menu que aparecerá ao clicar com o &LMB;; para mais informações veja o manual do &konsole;.

## External Tools

In the Tools menu you will find a submenu labeled External Tools. These tools invokes external applications with data related to the current document, for example its URL, directory, text or selection.

External tools are user defined, you can add, edit or remove tools using the External Tools configuration panel.