4.4BSD オペレーティングシステムの設計と実装
Prev |  |

# Appendix A. 日本語化について

The Design and Implementation of 4.4BSD Operating System Chapter 2 の日本語化は、原著の出版元である Addison-Weslay、 翻訳出版権を保有する Pearson Education Japan の協力を得て、 FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクト (FreeBSD doc-jp) によって行なわれました。 日本語版について何かお気付きの点がありましたら 日本語ドキュメンテーションプロジェクト `<doc-jp@jp.FreeBSD.org>` までご連絡ください。

この日本語版の著作権は、原著者、原著の出版元である Addison-Weslay および日本語版の翻訳出版権を保有する Pearson Education Japan に帰属します。そのため、 この文書をこれらの著作権保有者の明示的な許可なく複製、 再配布することは禁止されています。

2001 年 5 月 5 日にスタートした日本語化作業には、 さまざまな方々が翻訳に参加されました。 FreeBSD doc-jp では、FreeBSD 関連文書の日本語版を作成する作業を精力的に続けています。 この作業に協力したいと思われる方は、 ぜひFreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトのページをご覧の上 doc-jp へご参加ください。

# A.1. 翻訳者

- 杉村 貴士 `<sugimura@jp.FreeBSD.org>` (2.1, 2.2 節)

- IKENO Naoki `<nao@mc.kcom.ne.jp>` (2.3 節)

- 田畑 喜晃 `<ytabata@tkf.att.ne.jp>` (2.4 節)

- Atsuto `<atsuto@guitar.interq.or.jp>` (2.5 節)

- はらだきろう `<kiroh@jp.FreeBSD.org>` (2.6, 2.7 節)

- 高田 知樹 `<tomoki@leergirls.org>` (2.8 節)

- 倉品 英行 `<rushani@bl.mmtr.or.jp>` (2.9 節)

- 塩崎 拓也 `<tshiozak@FreeBSD.org>` (2.10 節)

- こが よういちろう `<y-koga@jp.FreeBSD.org>` (2.11, 2.13 節)

- 森 直之 `<mori@jp.FreeBSD.org>` (2.12 節)

- 坂井 順行 `<sakai@lac.co.jp>` (2.14 節)

- 内川 喜章 `<yoshiaki@kt.rim.or.jp>` (査読)

- 日野 浩志 `<hino@ccm.cl.nec.co.jp>` (査読)

- 山口 雅信 `<yamagu-m@titan.ocn.ne.jp>` (翻訳提供)

Prev | Home |
4.4BSD の設計の概要 |  |