#
#  gpsman --- GPS Manager: a manager for GPS receiver data
#
# Copyright (c) 1998-2009 Miguel Filgueiras mig@ncc.up.pt Universidade do Porto
#
#    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
#      This program is distributed in the hope that it will be useful,
#      but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#      GNU General Public License for more details.
#
#      You should have received a copy of the GNU General Public License
#      along with this program.
#
#  File: langdeutsch.tcl
#  Last change:  22 December 2009
# German language file by Andreas Lange (Andreas.C.Lange@GMX.de)
#  last input from him inserted: 31 January 2002
#
# Support by Sabine Broda (sbb@ncc.up.pt) since 2002
#  last input from her inserted:  22 December 2009

# file langengl.tcl is consulted first; no need for duplicating entries here


# only 3 chars long names; check also ALLMONTH in file i18n-utf8.tcl
set MONTHNAMES "Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez"

set DLUNIT(KM,dist) km
set DLUNIT(KM,subdist) m
set DLUNIT(KM,speed) km/h
set DLUNIT(KM,area) qkm
set DLUNIT(NAUTMILE,dist) sm
set DLUNIT(NAUTMILE,subdist) ft
set DLUNIT(NAUTMILE,speed) knt
set DLUNIT(NAUTMILE,area) qsm
set DLUNIT(STATMILE,dist) "us ml"
set DLUNIT(STATMILE,subdist) ft
set DLUNIT(STATMILE,speed) mph
set DLUNIT(STATMILE,area) qusml

set DLUNIT(M,dist) $DLUNIT(KM,subdist)
set DLUNIT(FT,dist) $DLUNIT(STATMILE,subdist)

set DTUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,dist)
set SPUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,speed)
set ARUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,area)
set ALUNIT $DLUNIT($ALTUNIT,dist)

set MESS(RTcomp) "#\tWP\t\t$DTUNIT\tGrad\t$ALUNIT"
set MESS(TRcomp) "#\t\t\t\t$ALUNIT\t$DTUNIT\t$DTUNIT\th:m:s\t$SPUNIT\tdeg"
set MESS(WPNearest) "WP\t\t$DTUNIT\tGrad"

## comments to Mess
# namevoid     # "Name darf nicht ausgelassen werden"
# activeRT     # "Route 0 ist bereits aktiv; fortsetzen?"
# noACKNAK     # "Got packet when expecting ACK/NAK; check GPS connection"
# badplatform  # "No I/O with serial port in this platform"
# notUTMproj   # "Saved info for UTM; proceed with projection set to"


array set MESS {
    badscale   "Ungültiger Wert für Karten-Maßstab"
    oktoexit   "Ok zum Beenden (nichtgespeicherte Daten gehen verloren)"
    okclrmap   "Ok zum Löschen der Karte"
    namelgth   "Der Name darf %d Zeichen nicht überschreiten"
    cmmtlgth   "Der Kommentar darf %d Zeichen nicht überschreiten"
    namevoid   "Der Name darf nicht leer sein"
    baddate   "Ungültiges Datum; Zeile"
    badhdg   "Ungültige Richtungsangabe %s: muß entweder %s oder +/- sein"
    badcoord   "Ungültige Koordinaten oder falsches Format: \"%s\" muß sein %s"
    outofrng   "Zahl außerhalb des zulässigen Bereiches"
    UTMZN   "Muß ein Buchstabe von  A..H, J..N, oder P..Z sein"
    badstrg "Falsche(r) Buchstabe(n)"
    strgvoid   "Zeichenkette darf nicht leer sein"
    nan   "\"%s\" ist keine Zahl"
    written   "Geschrieben von"
    undefWP   "Route %s besitzt undefinierte WPe; nicht gespeichert/exportiert"
    bigRT   "Route %s > max. Anzahl; nicht exportiert"
    unkndatum   "Unbekanntes Datum"
    badcommdWP   "Ungültiger Befehl beim Laden der WPe; Zeile"
    notabsWP   "Ungültige WP Definition; keine Tabulatoren, Zeile"
    undefinedWP   "Referenz zu umbekanntem WP: %s"
    nofieldsWP   "Ungültiger WP, nicht genügend Felder; Zeile"
    excfieldsWP  "Ungültiger WP, zu viele Felder; Zeile"
    badWPsRT   "RT mit ungültiger Wegpunkte-Liste; Zeile"
    toomuchWPs   "Warnung: mehr als %d WP in der RT"
    badcommdTP   "Ungültiger Befehl beim Laden der TPe; Zeile"
    badTP   "Ungültiger Punkt in TR; Zeile"
    badTPsTR   "TR mit ungültiger Punkte-Liste; Zeile"
    noheader   "Datei beginnt nicht mit Dateikopf"
    loaderr   "Fehler beim Laden der Datei; Zeile"
    unkncommd   "Unbekanntes Kommando beim Laden der Datei; Zeile"
    noformat   "Datei beginnt nicht mit Format-Zeile"
    badformat   "Ungültige Format-Zeile"
    badRT   "Ungültige RT Definition; Zeile"
    badRTargs   "Ungültige RT Argumente; Zeile"
    badTR   "Ungültige TR Definition; Zeile"
    fileact   "%s %s Datei?"
    filexists   "Datei existiert!"
    GPSok   "Verbindung ok"
    toomany   "Zu viele %se (> %d)"
    cantfgt   "Kann %s nicht löschen: gehört zur Kartendarstellung"
    cantfgted   "Kann %s nicht löschen: ist in Bearbeitung"
    cantmapRTunkn   "Route nicht dargestellt; keine Informationen für WP"
    cantmapRTed   "Route nicht dargestellt; WP ist in Bearbeitung"
    cantrun   "Nicht ausführbar"
    inprogr   "Operation wird bereits ausgeführt"
    cantread   "Kann Hilfsdatei nicht lesen"
    cantwrtopt   "Kann Präferenz-Datei nicht schreiben"
    voidRT   "Route enthält keine Wegpunkte"
    activeRT   "Route 0 ist aktiv; fortsetzen?" 
    voidTR   "Track enthält keine Punkte"
    idinuse   "Bezeichner bereits vorhanden"
    cantunmap   "Kann %s nicht löschen: gehört zu dargestelltem Inhalt"
    askrevert   "Auf ursprüngliches Datum zurückstellen?"
    askforget   "%s löschen?"
    notimpl   "Nicht implementiert"
    forgetall   "Alle Punkte in Liste %s löschen?"
    counted   "Es sind %d %s(s/e) definiert"
    notlisted   "Punkt nicht aufgelistet"
    wrgval   "Falscher Wert für"
    voidGR   "Gruppe hat keine Elemente"
    initselfGR   "Gruppe ist in sich selbst enthalten über"
    GRelout   "Kommando für das Element ist außerhalb der GR Definition; Zeile"
    badGRels   "Gruppe mit ungültiger Elemente-Liste; Zeile"
    badcommdGRel   "Ungültiges Kommando beim Laden der GR Elemente, Zeile"
    notypeforGRel   "Element ohne Typ-Angabe; Zeile"
    badGRel   "Ungültige Element-Definition; Zeile"
    check   "Überprüfe Verbindung"
    toomanyerr   "Zu viele Fehler, breche ab..."
    getWP   "Empfangen der Wegpunkte"
    getRT   "Empfangen der Routen"
    getTR   "Empfangen der Tracks"
    putWP   "Senden der Wegpunkte"
    putRT   "Senden der Routen"
    putTR   "Senden der Tracks"
    fillbuffWP  "Laden des WP Puffers"
    fillbuffRT  "Laden des RT Puffers"
    noACKNAK  "Paket erhalten, ACK/NAK erwartet; GPS Verbindung überprüfen!"
    badplatform "Keine Ein-/Ausgabe auf der seriellen Schnittstelle auf dieser Platform"
    badserial "Kann Gerät %s nicht öffnen"
    nodata    "Kein %se im Empfänger"
    badimage "Ungültige Bild-Datei"
    mapadjust "Bitte plazieren Sie die WPe auf der Karte; Ok zum Beenden"
    duplicate "%s bereits ausgewählt"
    clrcurrmap "Aktuelle Karte löschen?"
    mbkbaddatum "Kein oder unbekanntes Datum"
    mbkbadscale "Die Skala muß nicht-negativ sein"
    mbkbadat "Ungültige Argumente"
    edityourrisk "Bearbeiten auf eigene Gefahr!"
    okclrbkmap   "Ok zum Löschen des Karten-Hintergrundes"
    okclrbkim    "Ok zum Löschen des Bildes bei"
    badSYMBOLcode "Ungültiger Symbol-Code"
    badDISPOPTcode "Ungültiger Code der Anzeige-Optionen"
    goingdown "Präferenzen wurden gespeichert; bitte neu starten"
    putwhat "Welche Punkt-Typen speichern?"
    readwhat "Welche Punkt-Typen lesen?"
    noWPinx "Zu viele WPe für diesen Empfänger"
    noICinx "Zu viele ICs für diesen Empfänger"
    getIC "Lade Symbole / Zeichen"
    serial1 "Inkorrekter Vorspann"
    serial2 "Inkorrekter Befehl zurückgegeben"
    checksum1 "Inkorrekte Kopf-Prüfsumme"
    checksum2 "Prüfsummen-Fehler"
    receiver "Keine Verbindung zum Gerät!"
    importonly1 "Kann nur einen Typ Daten importieren"
    exportonly1 "Kann nur einen Typ Daten exportieren"
    outdatedprefs "Präferenz-Datei überholt, bitte jetzt überprüfen"
    mustchoose1type "Mindestens ein Punkt-Typ muß ausgewählt werden."
    nosuchitems "Kein Punkt entspricht der Beschreibung"
    resultsin "Suchergebnisse in der Gruppe"
    badWP "WP nicht angegeben oder undefiniert"
    badangle "Winkel muß zwischen 0 und 360 Grad betragen"
    georefhow  "Methode der Geo-Referenzierung"
    cantsolve  "Kann Gleichungen nicht lösen"
    transfcantscale "Keine Skalierung mit dieser Transformation möglich"
    oldfilefmt "Altes Datei-Format; bitte unter neuem Format abspeichern!"
    unknProj "Unbekannte Kartenprojektion"
    unknTransf "Unbekannte Kartentransformation"
    badProjargs "Falsche Argumente für die Projektion"
    badTransfargs "Falsche Argumente für die Transformation"
    badfield "Ungültiges Attribut/Wert Paar"
    badattr "Ungültiger Attribut-Name"
    missattrs "Fehlende(s) Attribut(e)"
    mbkbadproj "Ungültige Kartenprojektion"
    mbkbadtransf "Ungültige Kartentransformation"
    notUTMproj "Info für UTM gespeichert; Fortsetzen mit Projektion gesetzt auf"
    projchg    "Bitte bestätigen Sie die Projektions-Parameter"
    badprojprm "Ungültiger Wert für %s"
    connectedto "Verbunden mit %s"
    recnotsuppd "Empfänger-Modell nicht unterstützt"
    gotprots "Protokoll-Definition geladen"
    badprots "Ungültige Protokoll-Definition"
    defprots "Verwende die Protokoll-Tabelle"
    nohidden "Verborgene Daten verwerfen?"
    badRS "Etappe der Route außerhalb der Definition der RT; Zeile"
    badWPsRSs "RT Etappe vor dem ersten oder nach dem letzten WP; Zeile"
    windowdestr "Das Fenster wurde geschlossen!"
    badhidden "Ungültiges Format für versteckten Wert"
    replname "Ersetzen Sie \"%s\" durch einen Namen mit höchstens %d der folgenden Buchstaben: %s"
    badalt "Ungültiger Wert für Höhe"
    baddistunit "Ungültige Maßeinheit für Karten-Maßstab in Präferenz-Datei"
    badgridzone "Ungültige Gitternetz-Zone"
    outofgrid "Position ausserhalb der Definition des Gitternetzes"
    cantchkprot "Kann mit diesem Protokoll nicht festgestellt werden"
    mustconn1st "Zuerst die Verbindung zum Empfänger überprüfen"
    rltmnotsupp "Echtzeit-Aufzeichnung wird vom Protokoll dieses Empfängers nicht unterstützt"
    timeoffnotint "Zeitdifferenz muss eine Ganzzahl sein oder mit .5 enden"
    abbrevinuse "Abkürzung bereits vergeben"
    nameinuse  "Name ist bereits vergeben"
    badgriddatum "Das Datum für das Gitternetz %s ist %s"
    badparam "Falscher Wert für %s"
    cantchggriddatum "Dieses Gitternetz benötigt das Datum %s"
    cantwrtprgr "Kann die nutzerdefinierte Projektionsdatei nicht schreiben"
    createdir "Bitte zuerst das Verzeichnis %s erzeugen und neu starten"
    cantwrtdtel  "Kann die nutzerdefinierte Datum Datei nicht schreiben"
    gridinuse "Das Gitternetz, von %s genutzt, kann nicht gelöscht werden, trotzdem Fortsetzen?"
    gridinusenochg "Das Gitternetz wird von %s benutzt; keine Änderungen eingetragen"
    gridneedsdatum "Falsche Definition für das Gitternetz %s; kein Datum angegeben"
    oktomkdir "Soll das Verzeichnis %s angelegt werden?"
    projinuse "Die Projektion wird genutzt; die Änderungen werden verworfen"
    projnameabbr "Bitte einen Namen und eine Abkürzung für die neue Projektion eingeben"
    missingdata "Unzureichende Daten!"
    movingWP "Plazieren von %s mit linker Maustaste\nAbbrechen mit rechter Maustaste"
    needs1wp "Eine Route muss mindestens aus einem Wegpunkt bestehen"
    emptypos "Position mit leerem Feld/leeren Feldern"
    cantwrtsstate "Kann gespeicherte Status-Datei nicht schreiben"
    cantrdsstate "Kann gespeicherte Status-Datei nicht lesen"
    corruptsstate "Ungültige gespeicherte Status-Datei: %s"
    editrisk "Änderungen auf eigene Gefahr!"
    savestate "Aktuellen Status speichern?"
    delsstate "Gespeicherte Status-Dateien löschen?" 
    badmapinfo "Ungültige Kartenparameterdatei"
    badMHloc "Falsches Maidenhead Gitter"
    areais "Die Fläche des (nicht selbst-überschneidenen) Polygons beträgt %.3f%s"
    areatoosmall "Die Fläche ist zu klein (<0.001 qkm)"
    projarea "Berechne die projizierte Fläche"
    selfintsct "Wiederholte WPe: RT kann sich nicht selbst schneiden!"
    badinvmdist "Fehler in der Näherung bei der Umkehrung des Meridional-Abstandes"
    badinvproj "Näherungsfehler bei der Umkehrung der %s Projektion"
    negdlatlong "Länge/Breite Werte dürfen nicht negativ sein!"
    allundef "In der Gruppe sind keine Definitionen für die WPe enthalten"
    badfloats "Fliesskomma-Konvertierung funktioniert nicht korrekt; sind Sie sicher, dass Sie die Verbindung herstellen wollen?"
    frgetGRcs "Gruppe mit allen Elementen löschen?!"
    clrtrvlog "Reiseaufzeichnung löschen?"
    badattr "Unbekannter %s optionaler Feldname: %s"
    badattrval "Falscher %s optionaler Feldwert: %s"
    couldntcd "Konnte nicht zu directory %s wechseln"
    shpext "Falsche Endung %s; kann .shp, .shx, .dbf benutzt werden?"
    shpcntopen "Shapefile-Dateien konnten nicht erzeugt/geöffnet werden"
    shpcntcrtfs "Shapefile .dbf Felder konnten nicht erzeugt werden"
    shpcntwrtfs "Shapefile .dbf Felder konnten nicht gespeichert werden"
    shpoutmem "Speicher ist voll!"
    shpemptyfile "Leere Datei"
    shpwrongfile "Ungültiger Dateientyp"
    shplessdim "Dimension in Datei kleiner als erforderlich; weiter?"
    shpbadWPinRT "%d. WP mit ungültigen Koordinaten ignoriert in RT %s"
    badGTMvers "GTrackMaker Dateienversion ungültig"
    badGTMfile "Falscher Anfang in GTrackMaker Datei"
    badGTMcounts "Negative(r) Zähler in GTrackMaker Datei"
    badGTMlat "Ungültige Breitenwerte in GTrackMaker Datei"
    badGTMlong "Ungültige Längenwerte in GTrackMaker Datei"
    badGTMdatum "Ungültiges Datum in GTrackMaker Datei"
    unobscmap "Fehler erfolgte warscheinlich wegen Fenster/Icon auf der Karte; nach Verzögerung wiederversuchen?"
    cantwrtimg "Fehler während Bildspeicherung in Datei in %s Format"
    TRsimplres "Vereinfachter TR mit Namen %s erzeugt"
    cantsaveRTid "%d RT(n) nicht gespeichert: non-numerisches Id"
    cantsaveTRid "%d TR(n) nicht gespeichert: non-numerisches Id"
    badtrvconf "Ungültige Konfiguration; Neustart ohne Elemente"
    drvsimoff "Fahrsimulator: noch nicht gestartet!"
    needWP "Fahrsimulater: bitte erst einige WPe laden/definieren"
    chgrecprot "Bitte Empfänger-Protokoll ändern"
    noprintcmd "Kein Druckkommando; bitte eins in den Optionen angeben"
    cantexecasroot "GPSMan kann nicht von root ausgeführt werden"
    badargtofunc "%s Funktion mit ungültigem Argument"
    redefproj "Benutzers %s Projektion löscht vordefinierte Projektion mit gleicher Abkürzung; bitte Definition ändern!"
    nmeainuse "Echtzeitdaten werden empfangen oder eine andere NMEA Datei wird gelesen"
    badfile "Fehler beim Datei-lesen"
    RTnoWPname "WP in RT darf nicht mehr nur mit Namen identifiziert werden"
    distlarge "Zu grosse Entfernung"
    timeconsmg "Zeitaufwendige Aufgabe/Tätigkeit: fortfahren?"
    badtimeval "Falscher Zeitwert"
    badLAP "Ungültige Runde; Zeile"
    lapncnsdrd "RND ignoriert"
    undefinedTR   "Unbekannter TR"
    emptymenu "Menü hat keine Eintragung; fortsetzen?"
    cantwrtsymenu "Kann die nutzerdefinierte Symbolmenü Datei nicht schreiben"
    abbrevhasspaces "Abkürzungen dürfen keine Leerzeichen haben"
    getAL "Empfangen des Almanachs"
    needNpoints "Mindestens %s Punkten muß ausgewählt werden!"
    twotimeoffsets "Verschiedene Zeitdifferenzen in Datei"
    notimeoffset "Keine Zeitdifferenz in Datei; Defaultwert ist 0"
    baddateas "Ungültiges Datum: %s"
    unknownenc "Unbekannte Zeichenkodierung %s"
    chgbaudto "Baudrate wird bis %s geändert; bitte warten..."
    baudchgfailed "Baudratenänderung ohne Erfolg"
    busytrylater "Andere Vorgänge in Bearbeitung; bitte später versuchen!"
    obssplit "Teilungsergebnis von %s in der Gruppe mit Name \"%s\""
    loginto "Login %s"
    samelgth "Beide Zeichenketten müssen gleich lang sein"
    rschkargs "Abrufen von regsub gibt Fehler; Argumente überprüfen"
    emptyrmeth "Umbenennungsmethode darf nicht leer sein"
    cantwrtdefs "Kann Datei mit Benutzerdefinitionen nicht schreiben"
    xcantbey "%s darf nicht %s sein"
    mustselftfam "Eine Schriftart muss ausgewählt sein"
    badpluginwhere "Falsches plug-in \"wo\"-Argument; muss Liste von Tripeln sein"
    badpluginparam "Falsche plug-in Parameter: Liste von NAME EXPR, NAME beginnt mit _"
    badpluginparamexec "Wenn plug-in %s läuft, falscher Parameter: %s"
    pluginfailed "Plug-in %s missglückt mit Nachright: %s"
    canwrtaux "Kann Hilfsdatei nicht schreiben"
}


set TXT(RTcompflds) "# WP {$DTUNIT} Grad {$ALUNIT} Etappe Bezeichnung"
set TXT(TRcompflds) \
    "TP {} {} {} {$ALUNIT} {$DTUNIT} {$DTUNIT} h:m:s {$SPUNIT} Grad"
set TXT(starttoend) "Start: bis Ende %s $DTUNIT;"
set TXT(startmax) "max. %s $DTUNIT;"
set TXT(WPnearflds) "WP {$DTUNIT} Grad"
set TXT(within) "Innerhalb (${DTUNIT})"
set TXT(between) "Zwischen (${DTUNIT})"

## comments to TXT elements
# optISOLATIN     # "Compose chars"
# optDPOSRTMAP    # "RT/map dialog offset"
# TRRTnpoints     # "No. points to keep"
# commrec         # "Communication with receiver"
# Marker (after SYzoo)
# azimuth         # "Azimuth" "Kompaßkurs" "Bearing"
# opening         # "Opening"
# started         # "starting on"
# dontaskagain    # "Stop asking"

array set TXT {
    exit   Ende
    map   Karte
    load   Laden
    loadfrm   "Laden aus"
    save   Speichern
    saveels "Speichern Elemente"
    saveto   "Speichern in"
    clear   Löschen
    clearall   "Alles Löschen"
    newWP   "Neuer WP"
    newRT   "Neue RT"
    newTR   "Neuer TR"
    newGR   "Neue GR"
    import   Importieren
    importfrm   "Importieren aus"
    export   Exportieren
    exportels "Export Elemente"
    exportto   "Exportieren nach"
    count   Zählen
    trueN   "Geographisch Nord"
    automagn   "Autom. Nadelabweichung"
    usrdef   "Benutzerdefiniert"
    nameWP   Wegpunkt
    nameRT   Route
    nameTR   Track
    nameGR   Gruppe
    namePlot   Zeichnung
    nameMap   Karte
    nameRTComp   "Berechnung der Route"
    nameTRComp   "Berechnung des Track"
    GPSrec   "GPS Empfänger"
    turnoff   "Ausschalten"
    get   Empfangen
    put   Senden
    all   Alle
    select   Auswählen
    selection   Auswahl
    options   Optionen
    message   Nachricht
    cancel   Abbrechen
    file   Datei
    ovwrt   Überschreiben
    app   Anfügen
    online   online
    offline   offline
    check   Prüfen
    create   Erstellen 
    revert   Zurücksetzen
    colour   Farbe
    grey   Grau
    mono   Monochrom
    portr   hochformat
    landsc   querformat
    legend   Legende
    incscale   "Maßstab einfügen"
    more   Mehr
    waypoint   Wegpunkt
    name   Name
    created   Erstellt
    cmmt   Kommentar
    withWP  "Mit diesem WP:"
    displ   "in der Karte zeigen"
    startRT "Starte RT"
    route   Route
    number   Nummer
    insb   "Einfügen vor"
    insa   "Einfügen nach"
    del   Löschen
    repl   "Ersetzen mit"
    invRT   "RT umkehren"
    comp   Berechne
    RTcomp   "Route Berechnung"
    savecomp "Speichern der Berechnung"
    totdst   "Gesamte Entfernung"
    tottime   "Gesamte Zeit"
    track   Track
    chophd   "Anfang abschneiden"
    choptl   "Ende abschneiden"
    incb   "Einfügen vor"
    date   Datum
    newdate   "Neues Datum für nächsten Punkt"
    endprTR   "Ende des vorhergehenden Tracks"
    begnxt   "Beginn des nächsten"
    date1st   "Datum für den ersten Punkt der nächsten"
    TRcomp   "Track-Berechnung"
    avgsp   "Durchschn. Geschwindigkeit"
    maxsp   "Max. Geschwindigkeit"
    minsp   "Min. Geschwindigkeit"
    lat   Breite
    long   Länge
    ze   ZE
    zn   ZN
    eastng   Rechtswert
    nrthng   Hochwert
    zone   Zone
    change   Ändern
    forget   Löschen
    others   Andere
    optLANG   Sprache
    optISOLATIN1   "Buchstaben zusammensetzen" 
    optDELETE   "DEL löscht letzten Buchstaben"
    optMWINDOWSCONF  "Hauptfenster"
    optGPSREC   "GPS-Modell"
    opt_GPSRecConf   "Empfänger-Parameter"
    optNAMELENGTH   "Max. Länge des Namens"
    optINTERVAL "Stichproben-Intervall"
    optCOMMENTLENGTH   "Max. Länge des Kommentars"
    optMAXWPOINTS   "Max. # WPunkte"
    optMAXROUTES   "Max. # Routen"
    optMAXWPINROUTE   "Max. # WPe in der Route"
    optMAXTPOINTS   "Max. # Trackpunkte"
    optCREATIONDATE   "Satz hat Erstellungs-Datum"
    optNOLOWERCASE   "Satz ist nicht in Kleinbuchstaben"
    optDEFAULTSYMBOL "Standard WP Symbol"
    optDEFAULTDISPOPT "Standard WP Anzeige Option"
    opt_Data "Daten"
    optEQNAMEDATA "Daten mit identischem Namen"
    optKEEPHIDDEN "Verborgene Daten halten"
    optDatum   Datum
    optTimeOffset   "Zeitdifferenz"
    optACCFORMULAE "Genaue Formel"
    optASKPROJPARAMS "Projektionsparameter bestätigen"
    optBalloonHelp "Balloon help"
    opt_Formats   "Einheiten und Formate"
    optDISTUNIT   "Entfernung"
    KM    km
    NAUTMILE    "Nautische Meile"
    STATMILE    "US Meile"
    optPositionFormat   "Positions-Format"
    optDateFormat   "Datums-Format"
    opt_Geom   "Fenster-Einstellungen"
    optMAPWIDTH   "Kartenbreite"
    optMAPHEIGHT   "Kartenhöhe"
    optMAPSCLENGTH   "Länge der Kartenskala"
    optMAPSCALE   "Kartenskala"
    optMAXMENUITEMS   "Max. # Menü-Einträge"
    optLPOSX   "Listen-Fenster X-Pos."
    optLPOSY   "Listen-Fenster Y-Pos."
    optMPOSX   "Karten-Fenster X-Pos."
    optMPOSY   "Karten-Fenster Y-Pos."
    optRPOSX   "Empfänger-Fenster X-Pos."
    optRPOSY   "Empfänger-Fenster Y-Pos."
    optEPOSX   "Fehler-Meldung X-Pos."
    optEPOSY   "Fehler-Meldung Y-Pos."
    optDPOSX   "Dialog-Fenster X-Pos."
    optDPOSY   "Dialog-Fenster Y-Pos."
    optDPOSRTMAP "Abstand RT/Karten Dialog"
    optLISTWIDTH   "Breite Listen"
    optLISTHEIGHT   "Höhe Listen"
    optCOLOUR   Farben
    optCOLOUR,fg   Vordergrund
    optCOLOUR,bg   Hintergrund
    optCOLOUR,messbg   "Hintergrund Fehlermeldung"
    optCOLOUR,confbg   "Hintergrund Bestätigung"
    optCOLOUR,selbg   "Hintergrund Auswahl"
    optCOLOUR,dialbg   "Hintergrund Eingabe"
    optCOLOUR,offline   "Empfänger offline"
    optCOLOUR,online   "Empfänger online"
    optCOLOUR,check   "Auswahlknopf"
    optCOLOUR,ballbg  "Hintergrundfarbe Ballon-Hilfe"
    optCOLOUR,ballfg  "Vordergrundfarbe Ballon-Hilfe"
    optMAPCOLOUR "Farben in der Karte"
    optMAPCOLOUR,mapsel   "Ausgewähltes Element auf der Karte"
    optMAPCOLOUR,WP   "Wegpunkte auf der Karte"
    optMAPCOLOUR,RT   "Routen auf der Karte"
    optMAPCOLOUR,mkRT "Route auf der Karte definiert"
    optMAPCOLOUR,TR   "Tracks auf der Karte"
    optMAPCOLOUR,TP   "Track Punkte auf der Karte"
    optMAPCOLOUR,mapleg   "Karten-Legenden"
    optMAPCOLOUR,anim  "Karten-Animation"
    optMAPCOLOUR,emptygrid  "Leeres Bild"
    optMAPCOLOUR,fullgrid   "Bestehendes Bild"
    opt_Files "Gerät & Dateien"
    optDEFSPORT "Gerät"
    optPERMS   "Dateirechte"
    optPAPERSIZE "Papiergröße"
    red   Rot
    green   Grün
    blue   Blau
    owner   Eigentümer
    permgroup   Gruppe
    others   Andere
    fread   Lesen
    fwrite   Schreiben
    fexec   Ausführen
    mainwd   "Haupt-Fenster"
    distazim   "Entf. u. Richtung"
    nearestWPs   "Nächste WPe"
    fromto   "Von %s nach %s"
    degrees   Grad
    nameWPDistBear   "Entf. und Richtung"
    nameWPNearest   "nächste WPe"
    inrect   "innerh. Rechteck"
    forthisWP   "für diesen WP"
    formappedWPs   "für dargest. WPe"
    group   Gruppe
    element   Element
    insert   Einfügen
    joinGR   "Gruppe zusammenfügen"
    TRtoRT   "Umwandlung von TR nach RT"
    TRRTnpoints   "Anzahl der Punkte" 
    TRTRdispl   "TR jetzt anzeigen"
    WP   WP
    RT   RT
    TR   TR
    GR   GR
    commrec   "Kommunikation mit Empfänger"
    abort   Abbrechen
    ACKs   ACKs
    NAKs   NAKs
    packets   Pakete
    unnamed   "(unbekannt)"
    fromTR    "Von TR: %s"
    mapload "Bild Geo-Referenzieren"
    loadmback Laden
    savemback "Geo-Ref. Info speichern"
    chgmback Ändern
    clearmback Löschen
    backgrnd Hintergr
    nameMapBkInfo "Hintergrund-Info"
    mpbkchg "Hintergrund ändern"
    mpbkgrcs "Gitter-Position"
    nameImage Bild
    symbol Symbol
    SYCATgeneral "Allgemein"
    SYCATland Land
    SYCATwater Schiffahrt
    SYCATaviation Luftfahrt
    SY1st_aid "Erste Hilfe"
    SYWP_buoy_white "Boje, weiß"
    SYWP_dot "Punkt"
    SYairport "Verkehrsflughafen"
    SYamusement_park "Freizeitpark"
    SYanchor "Anker"
    SYavn_danger "Gefahr (Luftfahrt)"
    SYavn_ndb "ND Funkfeuer"
    SYball "Ball"
    SYbeach "Strand"
    SYbell "Glocke"
    SYboat "Boot"
    SYboat_ramp "Slipanlage"
    SYborder "Grenzübergang"
    SYbridge "Brücke"
    SYbuilding "Gebäude"
    SYbuoy_amber "Boje, amber"
    SYbuoy_black "Boje, schwarz"
    SYbuoy_blue "Boje, blau"
    SYbuoy_green "Boje, grün"
    SYbuoy_green_red "Boje, grün-rot"
    SYbuoy_green_white "Boje, grün-weiß"
    SYbuoy_orange "Boje, orange"
    SYbuoy_red "Boje, rot"
    SYbuoy_red_green "Boje, rot-grün"
    SYbuoy_red_white "Boje, rot-weiß"
    SYbuoy_violet "Boje, violett"
    SYbuoy_white "Boje, weiß"
    SYbuoy_white_green "Boje, weiß-grün"
    SYbuoy_white_red "Boje, weiß-rot"
    SYcamping "Campingplatz"
    SYcapitol_city "Hauptstadt"
    SYcar "Auto"
    SYcar_rental "Auto-Verleih"
    SYcar_repair "Auto-Werkstatt"
    SYcastle "Burg, Schloß"
    SYcemetery "Friedhof"
    SYchapel "Kapelle"
    SYchurch "Kirche"
    SYcircle_x "Gekreuztes X"
    SYcivil "Öffentliche Einrichtung"
    SYcontrolled "Betreten verboten"
    SYcrossing "Bahnübergang"
    SYdam "Damm"
    SYdanger "Gefahr"
    SYdeer "Jagdgrund"
    SYdiamond_green "Diamant, grün"
    SYdiamond_red "Diamant, rot"
    SYdiver_down_1 "Taucher 1"
    SYdiver_down_2 "Taucher 2"
    SYdot "Punkt"
    SYdrinking_water "Trinkwasser"
    SYduck "Wassergeflügel"
    SYelevation "Anhöhe"
    SYexit_no_serv "Anschlußstelle"
    SYexit "Ausfahrt"
    SYfactory "Fabrik"
    SYfastfood "Schnellrestaurant"
    SYfish "Angelplatz"
    SYfitness "Trimm-Dich-Pfad"
    SYflag "Flagge"
    SYfreeway "Hauptstraße"
    SYfuel "Tankstelle"
    SYfuel_store "Rasthof"
    SYgeo_name_land "Landschaft"
    SYgeo_name_man "Kultur"
    SYgeo_name_water "Gewässer"
    SYglider "Segelfluggelände"
    SYgolf "Golfplatz"
    SYheliport "Hubschrauber-Landeplatz"
    SYhorn "Hupe"
    SYhouse "Haus"
    SYice_skating "Eisstadion"
    SYinfo "Information"
    SYintersection "Kreuzung"
    SYis_highway "Bundesstraße"
    SYknife_fork "Restauration"
    SYladder "Leiter"
    SYlanding "Landeplatz"
    SYlarge_city "Großstadt"
    SYlarge_exit_ns "Autobahnausfahrt"
    SYlarge_ramp_int "Autobahnkreuz"
    SYlevee "Deich"
    SYlight "Leuchtturm"
    SYlodging "Unterkunft"
    SYmany_fish "Fischgrund"
    SYmany_tracks "Viele Wanderwege"
    SYmark_x "Markierung, x"
    SYmedium_city "Stadt"
    SYmile_marker "Kilometermarkierung"
    SYmilitary "Militärstützpunkt"
    SYmine "Bergwerk"
    SYMOB "Mann über Board"
    SYmonument "Monument"
    SYmountains "Gebirge"
    SYmovie "Kino"
    SYmug "Kaffee & Kuchen"
    SYntl_highway "Autobahn"
    SYnull "(transparent)"
    SYnull_2 "(leer)"
    SYoil_field "Ölfeld"
    SYparachute "Fallschirm"
    SYparking "Parkplatz"
    SYpharmacy "Apotheke"
    SYphone "Telefon"
    SYpicnic "Liegewiese"
    SYpizza "Pizzeria"
    SYpolice "Polizei"
    SYpost_office "Post"
    SYprivate "Privatgrund"
    SYradio_beacon "Funkfeuer"
    SYramp_int "Anschlußstelle"
    SYrestricted "Sperrgebiet"
    SYrestrooms "WC"
    SYRV_park "Freizeit-Fahrgelände"
    SYscenic "Aussichtspunkt"
    SYschool "Schule"
    SYseaplane "Wasserungs-Stelle"
    SYshopping_cart "Einkaufen"
    SYshort_tower "Turm, niedrig"
    SYshowers "Dusche"
    SYskiing "Wasserski"
    SYskull "Totenkopf"
    SYsmall_city "Kleinstadt"
    SYsnow_skiing "Ski"
    SYsoft_field "Grasplatz"
    SYsquare_green "Rechteck, grün"
    SYsquare_red "Rechteck, rot"
    SYst_highway "Landstraße"
    SYstadium "Stadion"
    SYstore "Kaufhaus"
    SYstreet_int "Straßenkreuzung"
    SYsummit "Gipfel"
    SYswimming "Schwimmbad"
    SYtake_off "Startplatz"
    SYtall_tower "Turm, hoch"
    SYtheater Theater
    SYtoll Mautstation
    SYtow_truck "Abschleppwagen"
    SYtraceback "Rückweg"
    SYtracks Wanderwege
    SYtrail_head "Wander-Parkplatz, Ausgangspunkt"
    SYtree "Baum"
    SYtruck_stop "Rastplatz"
    SYtunnel "Tunnel"
    SYultralight "Ultraleicht-Landeplatz"
    SYus_highway "Europastraße"
    SYweight_station "Waage"
    SYwreck "Wrack"
    psvisible "Nur sichtbarer Teil"
    DISPsymbol "nur Symbol"
    DISPs_name "Symbol & Name"
    DISPs_comment "Symbol & Kommentar"
    DISPname "nur Name"
    DISPcomment "nur Kommentar"
    dispopt Anzeige
    mapitems "Zeige Elemente in der Karte"
    nameIC Icon
    prod Produkt
    WPCapac "Wegpunkt-Kapazität"
    ICCapac "Icon Kapazität"
    RTCapac "Routen-Kapazität"
    TRCapac "Track-Kapazität"
    protcl "Protokoll"
    ICGraph "Icon Grafik"
    WPperRT "Wegpunkte pro Route"
    notinGR "nicht in (Unter-)Gruppe enthalten"
    onlyinGR "nur in (unter-)Gruppe enthalten"
    loadgrels "Lade Elemente"
    importgrels "Importiere Elemente"
    about "Über GPSMan..."
    contrib "Mit Beiträgen von"
    errorsto "Fehlerberichte an:"
    obsTRToRT "WPe erzeugt mit TR nach RT Konvertierung"
    nameLists "Listen"
    nameData "Daten"
    MWCmap "Karte"
    MWClists "Listen"
    MWCsingle "Einzelnes Fenster"
    search "Suchen"
    rmrk "NB"
    closeto "Benachbart zu"
    with "Mit"
    srchres "GEFUNDEN"
    database "Datenbank"
    where "Wo"
    what "Was"
    list "Liste"
    distance "Entfernung"
    fromWP "von Wegpunkt"
    fromPos "von Position"
    azimuth "Kompaßrichtung" 
    any "jedes"
    opening "Öffnen"
    suggested "Vorschlag"
    another "Anderes"
    srchdd1 "Suchen nach"
    srchdd2Data "Alle Elemente"
    srchdd2GR "Gruppe(n)"
    from "von"
    started "beginnend von" 
    transf  "Koord. Transf."
    TRNSFAffine    "Affin"
    TRNSFAffineConf  "Affin Konform"
    TRNSFNoRot      "Konform ohne Rotation"
    projection "Projektion"
    lat0  "zentrale Breite"
    long0 "zentrale Länge"
    k0 "Skalenfaktor des Zentralmeridians"
    PRJUTM "UTM/UPS"
    PRJTM  "Transv. Mercatorproj."
    PRJCMP "Port. Militär-Karte"
    PRJBNG "Nat. Britisches Gitter"
    PRJBWI "Britisch West Indies"
    PRJITM "Irische Transv. Merkator-Proj."
    PRJGKK "Gauß-Krüger-Koordinaten"
    dontaskagain "Ohne Rückfrage"
    rename "Verwende neuen Namen"
    oname "Ursprünglicher Name"
    never "Niemals"
    ask "Fragen"
    always "Immer"
    stage "Etappe"
    label "Beschriftung"
    alt "Höhe"
    optALTUNIT "Höhe"
    locate "Lokalisieren"
    animation  Animation
    fast Schnell
    slow Langsam
    start Start
    pause Pause
    speed Geschwindigkeit
    centred "zentriert"
    state Status
    animinit "zu Beginn/am Ende"
    animon "laufend"
    animpause "pausiert"
    animabort "abgebrochen"
    dolog Aufzeichnen
    getlog "Aufzeichnung laden"
    stop Stopp
    hide Verdecken
    show Zeigen
    posfixerror Fehler
    restart "Neu starten"
    mkTR "TR erzeugen"
    posfixsimul Simul
    namePVTData "Aufzeichnungsdaten"
    realtimelog "Echtzeitdaten"
    simul "Simulator"
    mkavgWP "Mittel-WP erzeugen"
    abbrev "Abkürzung"
    actual "Aktuell"
    baseproj "Basisprojektion"
    atprevwp "Vorhergehender WP"
    here "Hier"
    chglstrs "Vorhergehenden Zustand bearbeiten"
    chgnxtrs "Nächsten Zustand bearbeiten"
    contnend "Zum Ende anfügen"
    edmap "In der Karte bearbeiten"
    prevwp "Vorheriger WP"
    firstwp "Erster WP"
    fixeddatum  "Festes Datum"
    grid "Gitternetz"
    lat1 "erster Breitenkreis"
    lat2  "zweiter Breitenkreis"
    latF  "Ursprung der Breite"
    longF "Ursprung der Länge"
    chgpfrmt "Positions-Format ändern"
    changegroupsymbol "Symbol ändern"
    closemenu "Menü schliessen"
    datum "Datum"
    easting "Rechtswert"
    northing "Hochwert"
    feasting "Ordinate des Rechtswertes"
    fnorthing "Ordinate des Hochwertes"
    elevation "Höhe"
    ellpsd "Ellipsoid"
    inca  "Einfügen nach"
    invert "umkehren"
    move "Verschieben"
    open "Öffnen"
    opt_MapGeom "Geometrie der Karte"
    PRJKKJP "Finisches Basis Gitter"
    PRJKKJY "Einheitliches Finnisches Gitter"
    PRJSEG "Schwedisches Gitter"
    recwindow "Empfänger-Fenster"
    restart "Neu starten"
    rtimelogintv "Aufzeichnungs-Intervall"
    unit "Einheit"
    use "benutze"
    userdefs "Nutzerspezifische Definitionen"
    usewps  "Benutze WPe"
    optSAVESTATE "Bei Beenden Status speichern"
    optDELSTATE "Nach Wiederherstellen des Status, Dateien löschen"
    nameMapInfo "Kartenparameter"
    volume "Volumen"
    no Nein
    latS "südl. Breite"
    latN "nördl. Breite"
    longW "westl. Länge"
    longE "östl. Länge"
    PRJAPOLY "Amerikanische Polykonische"
    computations Berechnungen
    comparea "Berechne Fläche"
    centre  Mittelpunkt
    mkclusters "Erzeuge Cluster"
    dlat "Wertebereich der Breite"
    dlong "Wertebereich der Länge"
    collcntr "Erzeuge Mittelpunkte..."
    compclstr "Erzeuge Cluster..."
    crtgclstrgrs "Erstelle Gruppen..."
    PRJStereogr "Stereographische Proj."
    PRJTWG "Taiwan Gitter"
    chgdatum "Datum ändern"
    forgetGRcs "GR&Els löschen"
    renres "Neubenannt"
    zelev "Z-Maßstab"
    xyelev "XY-Maßstab"
    chggoal "Zum nächsten Ziel wechseln"
    Ghidden_class Klasse
    Ghidden_subclass Subklasse
    Ghidden_lnk_ident "Etappen Id"
    Ghidden_colour Farbe
    Ghidden_attrs Attribute
    Ghidden_depth Tiefe
    Ghidden_state Staat
    Ghidden_country Land
    Ghidden_facility Facility
    Ghidden_city Stadt
    Ghidden_addr Adresse
    Ghidden_int_road "Straßenkreuzung"
    Ghidden_dtyp "Anzeige Option+Typ"
    Ghidden_ete "ETE"
    Ghidden_display "Display?"
    Ghidden_yes ja
    Ghidden_no nein
    Ghidden_user Benutzer
    Ghidden_user_symbol "Benutzer (nur Symbol)"
    Ghidden_non_user "Nichtbenutzer"
    Ghidden_avn_airport Flughafen
    Ghidden_avn_inters "Avn intersection"
    Ghidden_avn_NDB "NDB"
    Ghidden_avn_VOR "VOR"
    Ghidden_avn_airp_rway "Airport runway threshold"
    Ghidden_avn_airp_int "Airport intersection"
    Ghidden_avn_airp_NDB "Airport NDB"
    Ghidden_map_pt "Kartenpunkt"
    Ghidden_map_area "Karten-Fläche"
    Ghidden_map_int "Karten-Kreuzung"
    Ghidden_map_addr "Karten-Adresse"
    Ghidden_map_line "Karten-Linie"
    Ghidden_locked blockiert
    Ghidden_default "Vorgabe"
    Ghidden_black Schwarz
    Ghidden_white Weiss
    Ghidden_red Rot
    Ghidden_dark_red "Dunkelrot"
    Ghidden_green Grün
    Ghidden_dark_green "Dunkelgrün"
    Ghidden_blue Blau
    Ghidden_dark_blue "Dunkelblau"
    Ghidden_yellow Gelb
    Ghidden_dark_yellow "Dark Gelb"
    Ghidden_magenta Magenta
    Ghidden_dark_magenta "Dunkles Magenta"
    Ghidden_cyan Cyan
    Ghidden_dark_cyan "Dunkles Cyan"
    Ghidden_light_gray "Hellgrau"
    Ghidden_dark_gray "Dunkelgrau"
    Ghidden_line Linie
    Ghidden_link Etappe
    Ghidden_net Netz
    Ghidden_direct Direkt
    Ghidden_snap Snap
    numberid "Nummer/Id"
    hiddendata "Verborgene Daten"
    cwpsdef "Wieviele Kontroll WPe definieren"
    nextTP "Nächster TP"
    generate Erzeugen
    optSERIALBAUD "Baud Rate"
    optDEFTRTWIDTH "RT Liniendicke"
    optDEFTTRWIDTH "TR Liniendicke"
    width Dicke
    TRtoTR   "TR Vereinfachung"
    TRlinedispl   "Ergebnis jetzt zeigen"
    obsTRsimpl "TR nach Vereinfachung"
    simplTRto "Vereinfachen zu"
    exstglog "Existigerender log"
    contnsly "fortgesetzt"
    animate "animieren"
    animabbrev "anim."
    noanabbr "nicht anim."
    notext "kein Text"
    view "ansehen"
    sideview "Seitenansicht"
    persptv "Perspektive"
    SYgeocache "Geocache"
    SYgeocache_fnd "Geocache entdeckt"
    optMAPCOLOUR,trvtrk "TRK Zeiger"
    optMAPCOLOUR,trvtrn "TRN Zeiger"
    optMAPCOLOUR,trvcts "CTS Zeiger"
    optMAPCOLOUR,trvcts2 "2. CTS Zeiger"
    optMAPCOLOUR,trvvel_z "Hoch/Runter Zeiger"
    optMAPCOLOUR,trvwrnimportant "Wichtige Warnung (nav)"
    optMAPCOLOUR,trvwrnnormal "Warnung (nav)"
    optMAPCOLOUR,trvwrninfo "Information (nav)"
    travel Reise
    notravel "Reise unterbrechen"
    travdisplay "Anzeige konfigurieren"
    travchgdisplay "Zu Anzeige %s wechseln"
    travdsetup "Reisenanzeige konfigurieren"
    navMOB "MOB: Mann über Bord!"
    startnav "Navigate"
    navWP "Zu WP gehen"
    goback "Zurückgehen"
    follow "%s folgen"
    exactly "exakt"
    fromnrst "vom nähesten Punkt"
    inrvrs "umgekehrt"
    forgetgoal "Ziel löschen"
    suspend "unterbrechen"
    resume "weiter"
    TRVfix "Fix"
    TRVhour "Uhrzeit"
    TRVspeed "Geschw."
    TRVpos "Pos"
    TRValt "Höhe"
    TRVtrk "TRK"
    TRVnxtWP "Zu"
    TRVprvWP "Von"
    TRVete "ETE"
    TRVeta "ETA"
    TRVvmg "VMG"
    TRVxtk "XTK"
    TRVcts "CTS"
    TRVtrn "TRN"
    TRVvel_z "V Geschw."
    TRVtrkcts "TRK, CTS"
    TRVdist "Dist"
    TRVc_trkcts "TRK/CTS Zeiger"
    TRVc_trn "TRN Zeiger"
    TRVc_vel_z "Hoch/runter Zeiger"
    add "Hinzufügen"
    addlabelled "Mit Beschriftung hinzufuegen"
    remove "Löschen"
    mindist "Ankunftsnähe"
    chginggoal "Wechsel zum nächsten Ziel"
    chggoalhlp "Wann von diesem zum\nnächsten Ziel wechseln\nbeim Folgen von RT/TR"
    soon früh
    late spät
    warnings "Warnungen"
    dowarn "Warnungen ausstellen"
    warnconf "Warnungen konfigurieren"
    priority Vorrang
    high hoch
    medium mittel
    low niedrig
    warnprox "Entfernung zu WP <"
    warnanchor "Entfernung zu WP >"
    warnspeed "Geschwindigkeit >"
    warntrn "TRN (abs)>"
    warnvspeed "Vertikale Geschwindigkeit"
    warnxtk "XTK (abs)>"
    trvhlpbox "Rechte Taste zur Wiederordnung von\nfolgenden Elementen benutzen"
    trvhlpbxs "Rechte Taste zur Wiederordnung von\nElementen der Liste benutzen"
    trvwarrv "Ankunft in %s!"
    trvwleave "Abfahrt von %s!"
    trvwspeed "Geschwindigkeit > %s!"
    trvwtrn "TRN > %s!"
    trvwvspeed "Vert. Geschwindigkeit nicht in [%s,%s]!"
    trvwxtk "XTK > %s!"
    trvwnolog "Echtzeitdatenaufnahme ausgeschaltet!"
    trvwnopos "Keine vorherigen Positionen"
    trvwuwps "RT hat undefinierte WP(e)"
    trvwchg "Jetzt nach %s gehend"
    TP TP
    drivesim "Fahrsimulator"
    startfrom "Startpunkt..."
    outofctrl "Ausser Kontrolle!"
    right Rechts
    left Links
    straight Geradeaus
    rthlpdsim "Zeigertasten: steuern, Geschwindigkeit ändern\nLeertaste: geradeaus"
    printopt "Druckoptionen"
    optPRINTCMD "Druckkommandos"
    print Drucken
    prevctr "Vorheriger Mittelpunkt"
    PRJSOM "Swiss Oblique Mercator"
    PRJLV03 "Swiss LV03 Grid"
    PRJIcG "Iceland Grid"
    PRJRDG "The Netherlands Grid"
    PRJBMN "Österreichischer Bundesmeldenetz"
    PRJCTR "Ital. techn. Regionalskarte"
    optDEFMAPPROJ "Kartenprojektion"
    optDEFMAPPFRMT "Kartenkoordinaten"
    optMapGuideVersion "MapGuide-version"
    UTMzone Zone
    tfwfile "TFW Datei"
    newWPatdb "Neuer WP bei..."
    PRJLamb93 "Lambert 93"
    PRJLambNTFe "NTF IIet"
    PRJLambNTF "NTF"
    NTFzone Zone
    opinprogr "Tätigkeit im Ablauf"
    working "In Betrieb"
    aborted Abgebrochen
    errwarn "Fehler/Warnung!"
    SYbiker "Radfahrer"
    SYbox_blue "Kiste, blau"
    SYbox_green "Kiste, grün"
    SYbox_red "Kiste, rot"
    SYflag_pin_blue "Flagge, blau"
    SYflag_pin_green "Flagge, grün"
    SYflag_pin_red "Flagge, rot"
    SYhouse_2 "Haus 2"
    SYpin_blue "Nadel, blau"
    SYpin_green "Nadel, grün"
    SYpin_red "Nadel, rot"
    ozimapfile "Ozi Map Datei"
    info "Information"
    syhlpbx "Rechte Taste zur Wiederordnung\nvon Elementen der Liste benutzen"
    optDEFMAPPFDATUM "Kartenkoordinaten Datum"
    mkgrp "Gruppe erzeugen"
    dispitems "Aufgezeichnete Elemente"
    hiditems "Nicht aufgezeichnete Elemente"
    Ghidden_transparent Transparent
    Ghidden_temp Temperatur
    Ghidden_time "Zeit"
    Ghidden_cat Categorie
    SYopen_24hr "Geöffnet von 0 bis 24"
    SYbot_cond "Meeresgrund Konditionen"
    SYbeacon "Leuchtfeuer"
    SYreef "Riff"
    SYweedbed "Seegräser"
    SYdock "Dock"
    SYmarina "Anlegestelle"
    SYbait_tackle "Fischköder und Angelzeug"
    SYstump "Stumpf"
    SYcntct_ball_cap "Baseballmütze"
    SYcntct_big_ears "Grosse Ohren"
    SYcntct_spike "Spike"
    SYcntct_goatee "Spitzbart"
    SYcntct_dreads "Zöpfe"
    SYcntct_female1 "Frau 1"
    SYcntct_female2 "Frau 2"
    SYcntct_female3 "Frau 3"
    SYcntct_pirate "Pirat"
    SYcntct_biker "Radfahrer"
    SYcntct_alien "Alien"
    SYcntct_bug "Insekt"
    SYcntct_cat "Katze"
    SYcntct_dog "Hund"
    SYcntct_pig "Schwein"
    SYhydrant "Hydrant"
    SYcircle_blue "Kreis, blau"
    SYcircle_green "Kreis, grün"
    SYcircle_red "Kreis, rot"
    SYdiamond_blue "Diamant, blau"
    SYoval_blue "Oval, blau"
    SYoval_green "Oval, grün"
    SYoval_red "Oval, rot"
    SYrect_blue "Block, blau"
    SYrect_green "Block, grün"
    SYrect_red "Block, rot"
    SYsquare_blue "Rechteck, blau"
    SYtriangle_blue "Dreieck, blau"
    SYtriangle_green "Dreieck, grün"
    SYtriangle_red "Dreieck, rot"
    SYletter_a_blue "A, blau"
    SYletter_a_green "A, grün"
    SYletter_a_red "A, rot"
    SYletter_b_blue "B, blau"
    SYletter_b_green "B, grün"
    SYletter_b_red "B, rot"
    SYletter_c_blue "C, blau"
    SYletter_c_green "C, grün"
    SYletter_c_red "C, rot"
    SYletter_d_blue "D, blau"
    SYletter_d_green "D, grün"
    SYletter_d_red "D, rot"
    SYnumber_0_blue "0, blau"
    SYnumber_0_green "0, grün"
    SYnumber_0_red "0, rot"
    SYnumber_1_blue "1, blau"
    SYnumber_1_green "1, grün"
    SYnumber_1_red "1, rot"
    SYnumber_2_blue "2, blau"
    SYnumber_2_green "2, grün"
    SYnumber_2_red "2, rot"
    SYnumber_3_blue "3, blau"
    SYnumber_3_green "3, grün"
    SYnumber_3_red "3, rot"
    SYnumber_4_blue "4, blau"
    SYnumber_4_green "4, grün"
    SYnumber_4_red "4, rot"
    SYnumber_5_blue "5, blau"
    SYnumber_5_green "5, grün"
    SYnumber_5_red "5, rot"
    SYnumber_6_blue "6, blau"
    SYnumber_6_green "6, grün"
    SYnumber_6_red "6, rot"
    SYnumber_7_blue "7, blau"
    SYnumber_7_green "7, grün"
    SYnumber_7_red "7, rot"
    SYnumber_8_blue "8, blau"
    SYnumber_8_green "8, grün"
    SYnumber_8_red "8, rot"
    SYnumber_9_blue "9, blau"
    SYnumber_9_green "9, grün"
    SYnumber_9_red "9, rot"
    items "Elemente"
    syusrmenu "Nutzerdefiniertes Symbolmenü"
    cfgsymenu "Konfigurieren des nutzerdefinierten Symbolmenüs"
    insmnb   "Untermenü vorher einfügen"
    insmna   "Untermenü hinterher einfügen"
    opensbmn "Untermenü öffnen"
    clssbmn  "Untermenü schliessen"
    optSUPPORTLAPS "Rundenunterstützung"
    LAP  RND
    nameLAP "Runde"
    duration "Zeitdauer"
    calrs "Kalorien"
    getLAP  "Empfangen der Runden"
    optAutoNumRts "Autom. Num. der RTs beim Senden"
    SYfhs_facility "FHS facility"
    SYtide_pred_stn "Gezeiten-Strömungsstation"
    SYanchor_prohib "Ankern verboten"
    SYcoast_guard "Küstenpolizei"
    SYdropoff "Dropoff"
    SYcntct_afro "Afro"
    SYcntct_ranger "Ranger"
    numberfrom0 "Zähler auf 1 stellen"
    fromfile "aus einer Datei"
    fromdef "von einer Definition"
    mbaktoload "Zugehöriger Hintergrund"
    none "nichts"
    opt_Fonts "Schrift"
    optICONSIZE "Symbolgröße"
    optTRNUMBERINTVL "Zeige TP Info auf der Karte alle"
    optTRINFO "zu zeigende TP Info"
    nameAL "Almanach"
    alm_svid "Satellitnummer"
    alm_week "Woche"
    alm_datatime "Datenreferenzzeit"
    alm_clockc1 "Taktkorrekturkoeffizient s" 
    alm_clockc2 "Taktkorrekturkoeffizient s/s" 
    alm_ecc "Exzentrizität"
    alm_sqrta "Quadratwurzel a"
    alm_mnanom "Mittlere Anomalie"
    alm_argprgee "Perigäumsargument"
    alm_rightasc "Rektaszension"
    alm_rtrightasc "Rektaszensionsgeschwindigkeit"
    alm_inclin "Inklination"
    alm_health "Gesundheit"
    lstsqs  "Kleinsten Quadrate"
    lstsqsfile "Kl. Quadrate Datei"
    totdstng "Gesamte Entfernung, ohne Lücken"
    tottimeng "Gesamte Zeit, ohne Lücken"
    SYcross "Fadenkreuz"
    SYcross_3p "Fadenkreuz 3p"
    mapfitWPs "WPe-Anpassung in der Karte zeigen"
    showfitinfo "Anpassungsinformation zeigen"
    xtcoord "xt"
    ytcoord "yt"
    delta   "d"
    residual "rt"
    rmsxydev "rms(x,y-Abweichungen)"
    resstderr "Standardfehler der Abweichung"
    chgdev "Gerät wechseln"
    maxalt "Maximalhöhe"
    minalt "Mindesthöhe"
    alt_cumul "Anstiegssumme"
    alt_cumuld "Abstiegssumme"
    optSHOWFILEITEMS "Normalerweise werden gelesene Elemente in der Karte gezeigt"
    vertgridlines "Gittervertikale"
    convert  "Konvertieren"
    split    "Zerteilen"
    bysel  "an ausgewählten Punkten"
    byseg  "an Segmenten"
    openits "%s öffnen"
    uname "Benutzername"
    pword "Passwort"
    remember "Merken"
    wptotwitter "WP zu Twitter"
    wptotwitternb "Position, Datum, Höhe, Name und Kommentar von WP zu Twitter mit Etikett #GPSMan #waypoint senden"
    exportTFW "TFW-Datei exportieren"
    nametfwfile "TFW-Datei"
    PRJEOV  EOV
    chgname "Name ändern"
    clicktoedit "Zum Bearbeiten hier klicken"
    renamethod "Umbenennungsmethode"
    operators "Operatoren"
    keep1st "Erstes Zeichen fixieren"
    keep1st_hlp "Erstes Zeichen fixieren\nweitere Operatoren arbeiten mit den
verbleibenden Zeichen"
    reset "Reset"
    reset_hlp "Mit Anfangsnamen neustarten, Änderungen werden rückgängig gemacht"
    case "Groß/Kleinschreibung"
    case_hlp "Alle Buchstaben in Groß/Kleinschreibung"
    maxlgth "Max Länge"
    maxlgth_hlp "Aktuelle Zeichen werden bis zur angegebenen Länge gekürzt"
    inslt "Links einfügen"
    inslt_hlp "String wird vor dem aktuellen, linken Zeichen eingefügt"
    insrt "Rechts einfügen"
    insrt_hlp "String wird am Ende eingefügt"
    replc "Austausch"
    replc_hlp "Die Zeichen der ersten String werden durch die\njeweiligen Zeichen der zweiten ausgetauscht" 
    delany "Alle löschen"
    delany_hlp "Alle Zeichen in der String werden im Namen gelöscht"
    rsub "RegExp Substitution"
    rsub_hlp "Regulären Ausdruck und Substitutionsspezifikation angeben\nweitere
Hinweise in der Anweisungsanleitung"
    accifnew "Annehmen falls neu"
    accifnew_hlp "Ergebnis wird angenommen, falls es ein neuer Name ist"
    guntilnew "Zahl anhängen bis neu"
    guntilnew_hlp "Alle möglichen Zahlen ausprobieren, bis ein neuer Name gefunden ist"
    ndigits "Anzahl von Stellen"
    gennames "Namenerstellung..."
    rentest_hlp "Aktuelle Methode an gegebenem Namen testen"
    renmove_hlp "Rechten Knopf zum Zeilenordnung benutzen"
    tolower "Kleinschreibung"
    toupper "Großschreibung"
    applyto "Anwenden auf"
    forall "alle folgenden"
    failed "missglückt"
    selfont "Schrift wählen"
    default "Vorgegeben"
    size "Größe"
    units "Einheiten"
    points "Punkte"
    pixels "Pixel"
    weight "Stärke"
    normal "normal"
    bold "bold"
    slant "Neigung"
    roman "roman"
    italic "italic"
    underline "Unterstrichen"	
    overstrike "Durchgestrichen"
    optDEFAULTFONT "Vorgegebene Schrift"
    optFIXEDFONT "Monoschrift"
    optMAPFONT "Kartenschrift"
    optTRAVELFONT "Schrift der Reisenanzeige"
    optPLOTFONT "Zeichnungsschrift"
    plugin  "Plug-in"
    unavailif  "Nicht verfügbar, falls"
    tclcode "Tcl Code"
}

    # the following definitions must be coherent with $TXT
array set INVTXT {
    DMS   DMS
    DMM   DMM
    DDD   DDD
    UTM/UPS   UTM/UPS
    WP   WP
    RT   RT
    TR   TR
    RND  LAP
    GR   GR
}

