<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "1.547.0">
  <!ENTITY manrevision "2.2">
  <!ENTITY date "Agosto 2002">
  <!ENTITY app "Registratore">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
     <title>Manuale di &app; V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale di &app; V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale di Sound Recorder V2.1</revnumber> 
	<date>Giugno 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale di Sound Recorder V2.0</revnumber> 
	<date>Maggio 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione &appversion; di &app;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
        <title>Commenti</title>
      <para> Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione &app; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>Sound Recorder</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="grecord-introduction">      <title>Introduzione</title>
    <para>L'applicazione <application>&app;</application> permette di registrare e riprodurre file audio in forma d'onda (<filename>.wav</filename>).</para>
  </sect1>

  <sect1 id="grecord-getting-started"> 
    <title>Per iniziare</title>

    <para>Sono disponibili i seguenti metodi per avviare il <application>&app;</application>:
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Il menu <guimenu>Programmi</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Registratore di suoni</guimenuitem></menuchoice></para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Riga di comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Digitare <command>gnome-sound-recorder</command> e premere <keycap>Return</keycap>.</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>All'avvio del <application>&app;</application> viene visualizzata la finestra seguente.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="grecord-fig"> 
	<title>Finestra del &app;</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/grecord_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Viene aperta la finestra principale del &app;. La finestra contiene la barra dei menu, la barra degli strumenti, la barra di avanzamento e la barra di stato. </phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="grecord-usage">  
     <title>Utilizzo</title>

    <sect2 id="grecord-record">
    	<title>Avviare una nuova registrazione</title>
    	<para>Per iniziare una nuova sessione di registrazione, procedere come segue:</para>
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton> nella barra degli strumenti.</para></listitem>
    		<listitem><para>Per iniziare la registrazione, fare clic su <guibutton>Registra</guibutton> nella barra degli strumenti.</para></listitem>
    		<listitem><para>Per interrompere la registrazione, fare clic su <guibutton>Stop</guibutton> nella barra degli strumenti.</para></listitem>
    		<listitem><para>Per riprodurre la registrazione, fare clic su <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra degli strumenti.</para></listitem>
    		<listitem><para>Per salvare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva con nome</guimenuitem></menuchoice> e digitare un nome per il file audio.</para></listitem>		
    	</orderedlist>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-play">
    	<title>Riprodurre un file audio</title>
    	<para>Per riprodurre un file audio, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare un file audio nella finestra di dialogo <guilabel>Seleziona un file audio</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. 
		Sulla destra della barra di avanzamento viene visualizzata la durata del file in minuti e secondi. Per riprodurre il file, fare clic su <guibutton>Riproduci</guibutton>. Durante la riproduzione del file, l'indicatore di avanzamento si sposta lungo la barra. </para>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-echo">
    	<title>Aggiungere un'eco a un file audio</title>
    	<para>Per aggiungere un'eco a un file audio, aprire il file e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Effetti</guisubmenu>
		<guisubmenu>Eco</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi dell'eco</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    
    <sect2 id="grecord-undo">
    	<title>Annullare le modifiche a un file audio</title>
    	<para>Per annullare tutte le modifiche effettuate a un file audio dall'ultimo salvataggio del file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla tutto</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
  </sect1>

<!-- ================ Preferences ================================ -->

  <sect1 id="grecord-prefs">
      <title>Preferenze</title>
    <para>Per configurare il <application>&app;</application>, scegliere
		<menuchoice> 
		<guimenu>Modifica</guimenu>
		<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> 
		</menuchoice>. 
	La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze del &app;</guilabel> contiene le seguenti schede:</para>
	<itemizedlist>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-recording"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-playing"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-paths"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-sound"/></para>
		</listitem>
	</itemizedlist>
	
	<sect2 id="grecord-prefs-recording">
	<title>Registrazione</title>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Tempo massimo per la registrazione</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Usare questa casella di selezione per specificare quanti minuti devono trascorrere prima che il  <application>&app;</application> 
			interrompa la registrazione in assenza di interazione dell'utente. </para>
			<para>Impostazione predefinita:  2 minuti.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Ferma la registrazione allo scadere del tempo</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per interrompere la registrazione una volta raggiunto il limite di timeout specificato nella casella di selezione <guilabel>Tempo massimo per la registrazione</guilabel>. </para>
			<para>Impostazione predefinita:  selezionato.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Mostra la finestra di salvataggio quando la registrazione &egrave; conclusa</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per aprire automaticamente la finestra di dialogo <guilabel>Salva il file audio</guilabel> al termine di una registrazione. </para>
			<para>Impostazione predefinita:  non selezionato.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Mostra un messaggio di avvertimento se la dimensione (in MB) del campione supera</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per visualizzare un messaggio di avvertimento se la dimensione del file audio registrato supera i 100 MB. 
			Usare la casella di selezione per modificare la dimensione oltre la quale si desidera visualizzare l'avvertimento.</para>
			<para>Impostazione predefinita:  selezionato, 100 MB.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Ferma la registrazione se la dimensione (in MB) del campione supera</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per interrompere la registrazione se la dimensione del file audio supera i 200 MB. 
			Usare la casella di selezione per modificare la dimensione oltre la quale si desidera interrompere la registrazione.</para>
			<para>Impostazione predefinita:  deselezionato, 200 MB.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>	
	
	<sect2 id="grecord-prefs-playing">
	<title>Riproduzione</title>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Ripetizione</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare una delle seguenti opzioni per determinare le modalit&agrave; di riproduzione dei file audio:</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>Riproduci una sola volta</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per riprodurre il file audio una sola volta.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>Ripeti continuamente</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per continuare a riprodurre il file audio finch&eacute; non si fa clic su <guibutton>Stop</guibutton> o non si esce dall'applicazione.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>Numero di volte</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per riprodurre il file audio il numero di volte specificato nella casella di selezione. 
				Usare la casella di selezione per modificare il numero di volte in cui dovr&agrave; essere riprodotto il file.</para>
				</listitem>
				</itemizedlist>
			<para>Impostazione predefinita:  <guilabel>Numero di volte</guilabel>, 2.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>
	
	<sect2 id="grecord-prefs-paths">
	<title>Percorsi</title>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Percorso di sox</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Usare questo campo per specificare la posizione dell'applicazione <application>sox</application>. 
			L'applicazione <application>sox</application> viene utilizzata per riprodurre le registrazioni. Per determinare la posizione di <application>sox</application>, digitare  <command>which sox</command> dalla riga di comando. 
			Per applicare una modifica al campo, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.</para>
			<para>Impostazione predefinita:  dipende dal sistema operativo.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Cartella temporanea</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Usare questo campo per specificare la directory in cui dovranno essere salvati temporaneamente i file audio durante la registrazione. Per applicare una modifica al campo, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.</para>
			<para>Impostazione predefinita:  dipende dal sistema operativo.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>	
	
	<sect2 id="grecord-prefs-sound">
	<title>Sound</title>
	<para>Le preferenze impostate in questa scheda si applicano solo ai file audio di nuova creazione.</para>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Formato audio</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare una delle seguenti opzioni per determinare il numero di bit per campione dei file audio:</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>8-bit PCM</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per salvare i file audio usando la modulazione del codice a impulsi (PCM) a 8 bit.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>16-bit PCM</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per salvare i file audio in PCM a 16 bit.</para>
				</listitem>
				</itemizedlist>
			<para>Impostazione predefinita:  <guilabel>8-bit PCM</guilabel>.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Frequenza di campionamento</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Usare questo campo per specificare il numero di campioni al secondo.</para>
			<para>Impostazione predefinita:  11025.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>Mono/Stereo</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>Selezionare una delle seguenti opzioni per determinare se il file audio debba essere registrato in modalit&agrave; mono o stereo:</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>Mono</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per salvare i file audio in formato monofonico.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>Stereo</guilabel></para>
				<para>Selezionare questa opzione per salvare i file audio in formato stereo. Questo formato aumenta le dimensioni del file audio.</para>
				</listitem>
				</itemizedlist>
			<para>Impostazione predefinita:  <guilabel>Stereo</guilabel>.</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>		
	

  </sect1>

</article>
